translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "Do you think it is necessary for the government to prepare for the third wave of coronavirus?",
"lg": "Olowooza kyetaagisa gavumenti okwetegekera ekitundu eky'okusatu eky'ekirwadde kya korona?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "He is the mayor of Kampala city.",
"lg": "Ye meeya w'ekibuga Kampala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She gave birth on her way to the hospital.",
"lg": "Yazaalira ku kkubo ng'agenda mu ddwaliro."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Her friend sang until she came down from the tree.",
"lg": "Mukwano gwe yayimba okutuusa lwe yakka wansi ku muti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Women have started up small businesses.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The visitors were assigned a tour guide.",
"lg": "Abagenyi baaweebwa abalambuza."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He pledged to contribute a certain amount of money towards their wedding.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "He is a Christian.",
"lg": "Mukristaayo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He has fifteen years of experience in marketing.",
"lg": "Alina obumanyirivu bwa myaka kkumi n'etaano mu bwa kitunzi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They are teaching people about the different types of marriage recognized by law.",
"lg": "Basomesa bantu ku bika by'obufumbo eby'enjawulo ebikkirizibwa mu mateeka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The government makes money by exporting crude oil to other countries.",
"lg": "Gavumenti ekola ssente mu kutunza ensi endala amafuta."
}
} |
{
"translation": {
"en": "His car has big tyres.",
"lg": "Emmotoka ye erina emipiira eminene."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The man was wearing a raincoat.",
"lg": "Omusajja yali ayambadde ekizibaawo ky'enkuba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "More than one thousand businesses and buildings were damaged during the riots.",
"lg": "Ebizinensi ezisukka mu lukumi n'ebizimbe byayonoonebwa mu bwegugungo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "It is pointless to argue and fight about politics.",
"lg": "Tekirina makulu kuyomba n'okulwana olw'ebyobufuzi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The member of parliament was granted a non-cash bail of fifty million.",
"lg": "Omubaka wa paalamenti yateebwa ku kakalu k'obukadde ataano ez'obutaliiwo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The mayor had a meeting with the parliamentary committee.",
"lg": "Mmeeya yalina olukiiko n'akakiiko ka paalimenti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Tourism can be used to fight poverty.",
"lg": "Ebyobulambuzi bisobola okukozesebwa okulwanyisa obwavu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The radio station has given us a platform to sell our vegetables.",
"lg": "Laadiyo etuwadde akadaala okutunda enva endiirwa zaffe"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The tourism industry of Uganda is growing.",
"lg": "Ekitongole ky'obulambuzi mu Uganda kikyakula."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The district has given tax holidays to various businesses.",
"lg": "Disitulikiti ewadde bizinensi ez'enjawulo oluwummula mu kusasula omusolo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "How many Islands are on Lake Victoria?",
"lg": "Ku nnyanja Nnalubaale kuliko ebizinga bimeka?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The district expects to collect ninety million Ugandan shillings from taxes.",
"lg": "Disitulikiti esuubira okusolooza obukadde bw'ensimbi za Uganda kyenda okuva mu misolo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The new international football season starts on Monday.",
"lg": "Sizoni empya ey'omupiira gw'ensi yonna ogw'ebigere etandika ku Mmande."
}
} |
{
"translation": {
"en": "This discovery occurred while digging a pit latrine.",
"lg": "Baakizuula basima kinnya kya kaabuyonjo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"\"\" She looked into the water.\"",
"lg": "Yatunudde mu mazzi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "That restaurant has poor customer care.",
"lg": "Ekirabo ky'emmere ekyo kirina empeereza embi eri ba kasitooma."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The police are investigating the murder of our security guard.",
"lg": "Poliisi eri mu kunoonyereza ku kutemulwa kw'omukuumi waffe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There will be a fifteen minute interval between these two court cases.",
"lg": "Wajja kubaawo okuwummulamu kwa ddakiika kkumi na ttaano wakati w'okuwulira emisango egyo ebiri."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Church founded schools have a feeding plan for their children.",
"lg": "Amasomero agali ku musingi gw'ekkanisa galina enteekateka y'okuliisa abaana baago."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He hit a journalist who tried to take his picture in court.",
"lg": "Yakuba munnamawulire eyagezaako okumukuba ekifaananyi mu kkooti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We were advised to go for regular health check-ups.",
"lg": "Twaweebwa amagezi okugendanga okwekebeza buli kadde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They thought he had been shot.",
"lg": "Baalowoozezza nti yabadde akubiddwa amasasi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The cup is so popular.",
"lg": "Ekikopo kya ttutumu nnyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Police is carrying out its investigations about the cause of deaths along the Nile.",
"lg": "Poliisi enoonyerza kukiviirako okuffa kw'abantu ku Nile."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The villagers gathered to see the crocodile.",
"lg": "Ab'okukyalo baakuŋŋaana okulaba ggoonya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The president was expected to attend his burial.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Politicians are all advocating for the respect for human rights",
"lg": "Bannabyabufuzi bonna balwanirira okuwa ekitiibwa eddembe ly'obuntu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The body is still at the mortuary.",
"lg": "Omulambo gukyali mu ggwanika."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some students fail exams because of poor teaching methods.",
"lg": "Abayizi abamu bagwa ebigezo olw'obukodyo by'okusomesamu obubi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Her mother inspired her to start baking.",
"lg": "Maama we ye yamukubiriza okutandika okufumba keeki."
}
} |
{
"translation": {
"en": "All the planned sports activities have been postponed.",
"lg": "Ebyemizannyo byonna ebyali byateekebwateekebwa byongezeddwayo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "His friends at the gym miss him greatly.",
"lg": "Mikwano gye ewakolerwa dduyiro bamusubwa nnyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Cholera can spread very fast in the community.",
"lg": "Kkolera asobola okusaasaana mangu nnyo mu kitundu"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The police are investigating all people involved in human trafficking.",
"lg": "Poliisi ekunoonyereza ku bantu bonna abeenyigira mu kubuzaawo abantu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The number of refugees in our country has greatly reduced.",
"lg": "Omuwendo gw'ababudami mu ggwanga lyaffe gukendedde nnyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Is your son in good health?",
"lg": "Mutabani wo mulamu bulungi?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The journey from Kampala to Entebbe takes about one hour.",
"lg": "Olugendo okuva e Kampala okutuuka Entebbe lutwala essaawa nga emu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The council lacks funds to implement its policies.",
"lg": "Akakiiko tekalina nsimbi kuteekesa biragiro byako mu nkola."
}
} |
{
"translation": {
"en": "For how long has their friendship lasted?",
"lg": "Omukwano gwabwe gumaze bbanga ki?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "He brought for her a cute puppy at home.",
"lg": "Yamuleetera awaka akabwa akalabika obulungi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The investors made a lot of money from that project.",
"lg": "Bamusigansimbi baakola ssente nnyingi mu puloojekiti eyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The report has all the details.",
"lg": "Alipoota erimu buli kimu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"The Dairy development authority has spearheaded milk production, processing and supply.\"",
"lg": "\"Ekitingole kya Dairy Development Authority kiwomye omutwe mu kufulumya amata, okugalongoosa n'okugasaasaanya.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "They have been mentioned in the practice.",
"lg": "Bakkooneddwako mu bikolebwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Everyone has a right to seek justice.",
"lg": "Buli omu alina eddembe okunoonya obwenkanya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She was late for the interview.",
"lg": "Yatuuka kikeerezi okubuuzibwa ebibuuzo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The teacher was angry at that boy's misconduct.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "We lost interest in the party.",
"lg": "Twali tetukyanyumirwa kabaga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"In regret for her mistake, she begged for the arrest of children defaulting school .\"",
"lg": "\"Mu kwejjusa olw'ensobi ye, yasaba okukwata kw'abayizi abataagala kusoma.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The communities around the factory had a good share of social and economic problems.",
"lg": "Ebitundu ebyetoolodde ekkolero by'alina obuzibu bunene mu bintu ebibagattira awamu ne mu byenfuna."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She has started her campaign for the position of district councilor.",
"lg": "Atandise kakuyege w'okunoonya akalulu akanaamutuusa ku bwa kkansala bwa disitulikiti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Cases then fell to thirty in September and twenty-five in October.",
"lg": "Abantu abaalwala baakendeera ne batuuka ku bantu asatu mu Ssebutemba era ne batuuuka ku bantu abiri mu bataano mu Okitobba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There is a statue in the middle of the park.",
"lg": "Waliwo ekibumbe ky'omuntu wakati mu ppaaka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He approved their actions.",
"lg": "Yawagira ebikolwa byabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He is the first prisoner to be released this morning.",
"lg": "Ye musibe asoose okuteebwa ku makaya kuno."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The government is accountable to the public.",
"lg": "Gavumenti evunaanyizibwa ku bantu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The woman enjoyed taking bean soup.",
"lg": "Omukazi yawoomerwa okuwuuta ssupu w'ebijanjaalo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Taxis and lorries are both means of road transport.",
"lg": "Takisi ne loole byombi bika bya ntambula ey'okuttaka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I am tired of paying taxes.",
"lg": "Nkooye okusasula emisolo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They engaged in barter trade.",
"lg": "Beetaba mu busubuzi bw'okuwaanyisiganya ebyamaguzi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She blames the teacher for her failure.",
"lg": "Okugwa kwe akunenyeza musomesa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The district is supporting education to children in refugee communities.",
"lg": "Disitulikiti eri mu kuyamba ku by'enjigiriza y'abaana mu bitundu by'abanoonyiboobubudamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He picked only ripe mangoes from the tree.",
"lg": "Ku muti yanozeeko miyembe gyengedde gyokka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The authorities are directly involved in evicting wetland encroachers.",
"lg": "Ab'obuyinza benyigidde butereevu mu kugoba abasenze mu ntobazi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Mayuge Sugar Industries Limited started production in two thousand and five.",
"lg": "Ekkolero lya sukaali erya Mayuge Sugar Industries Limited lyatandika okufulumya sukaali mu nkumi bbiri mu etaano."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He is not in contact with the president.",
"lg": "Tawuliziganya na mukulembeze wa ggwanga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Guidelines on social distancing are no longer being followed.",
"lg": "Ebiragiro by'okwewa amabanga tebikyagobererwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He has been battling cancer for five years.",
"lg": "Abadde mulwadde wa kookolo okumala emyaka etaano."
}
} |
{
"translation": {
"en": "His father took them out on a trip to the game pack.",
"lg": "Kitaawe yabatwala okulambula ekkuumiro ly'ebisolo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He left his home village at a tender age to play football in the city.",
"lg": "Yava mu kyalo gy'azaalibwa nga muto n'agenda okuzannya omupiira mu kibuga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Uganda was in the throes of a one-party political system.",
"lg": "Uganda yali mu bulumi obw'obukulembeze obw'ekibiina ekimu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He advised the members of parliament not to lift the presidential age limit.",
"lg": "Ababaka ba paalimenti yabawa amagezi obutaggya kkomo ku myaka gya pulezidenti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Raise your hand if you know the answer.",
"lg": "Wanika omukono bw'oba ng'omanyi eky'okuddamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I am the first child in my family to attend university.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"In the water ecosystem, we create an aquatic habitat that has all sorts of connections.\"",
"lg": "\"Mu bulamu bw'amazzi, tutonda ebintu ebibeera mu mazzi ebirina obukwatane obwa buli ngeri.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The monkeys were jumping from one tree to another.",
"lg": "Enkima zaali zibuuka okuva ku muti ogumu okudda ku mulala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She is eight months pregnant.",
"lg": "Ali lubuto lwa myezi munaana."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We are very patient.",
"lg": "Tuli bagumiikiriza nnyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He said we should help each other during the lockdown.",
"lg": "Yagambye tulina okuyambagana mu biseera by'omuggalo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They expressed their dissatisfaction.",
"lg": "Baalaga obutali bumativu bwabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The president encouraged the mourners at the funeral to remain strong.",
"lg": "Pulezidenti yakubiriza abakungubazi ku lumbe okuba abagumu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We are members of this family.",
"lg": "Tuli ba mmemba ba famire eno."
}
} |
{
"translation": {
"en": "People ran after the thief and caught him.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "What do medical engineers do?",
"lg": "Abasawo bakola ki?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "That couple served five different types of meat at their wedding.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "His family will take over his property when he travels.",
"lg": "Ab'enganda ze bajja kutwala ebintu bye bw'anaagenda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He stirred the soup three times.",
"lg": "Enva yazitabulamu emirundi esatu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Its journalists have won numerous awards.",
"lg": "Bannamawulire baayo bawangudde engule eziwera."
}
} |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
- Downloads last month
- 43