translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "He works as a truck driver and he drives in town",
"lg": "Akola gwa ddereeva wa loole era avuga mu kibuga"
}
} |
{
"translation": {
"en": "She is hoping that will help",
"lg": "Asuubira nti ekyo kijja kumuyamba"
}
} |
{
"translation": {
"en": "General anesthesia was induced by the anesthesiologist",
"lg": "Obulwadde bw’okubudamya abantu bonna bwaleetebwa omusawo omukugu mu kubudamya"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"His peak flows on the morning are normal at 150, but in the morning, they were down to 100 and subsequently decreased to 75 over the course of the day.,PAST MEDICAL HISTORY:, Asthma with his last admission in 07/2007\"",
"lg": "\"Okukulukuta kwe okw’oku ntikko ku makya kwa bulijjo ku 150, naye ku makya, kwali wansi okutuuka ku 100 oluvannyuma ne kukendeera okutuuka ku 75 okumala olunaku.,EBYAFAAYO BY’OBUSAWO EBYAYITA:, Asthma ng’asembayo okuweebwa ekitanda mu 07/2007\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "CXR unremarkable",
"lg": "CXR teyewunyisa"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The final 12 mm height polyethylene tibial component was then put into place and snapped down in proper position",
"lg": "Olwo ekitundu ekisembayo eky’obuwanvu bwa mm 12 ekya polyethylene tibial component kyateekebwa mu kifo ne kikutulwa wansi mu kifo ekituufu"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"There were a large number of veins overlying the nerve root which were oozing and rather than remove these and produce tremendous amount of bleeding, I left them intact\"",
"lg": "\"Waaliwo emisuwa mingi egyali gibisse ku kikolo ky’obusimu nga gikulukuta era mu kifo ky’okuggyawo gino ne givaamu omusaayi omungi ennyo, nagireka nga tegifudde\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "She does not think that her bladder has changed much since we saw her last",
"lg": "Talowooza nti ekibumba kye kikyuse nnyo okuva lwe twasembayo okumulaba"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The ears are with normal-appearing pinna",
"lg": "Amatu galimu pinna eringa eya bulijjo"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"He has not had any other acute complaints, although they have noted a foul odor coming from his nose\"",
"lg": "Tabadde na kwemulugunya kulala kwonna okw’amaanyi wadde nga bategedde akawoowo akabi nga kamuva mu nnyindo"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"The verumontanum, the external sphincter, and the ureteral openings were all intact at the end of the procedure\"",
"lg": "\"Verumontanum, sphincter ey’ebweru, n’ebisenge by’omusulo byonna byali tebifudde ku nkomerero y’enkola eno\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "She denies any illicit substance usage",
"lg": "Yeegaana okukozesa ebiragalalagala byonna ebimenya amateeka"
}
} |
{
"translation": {
"en": "She has had no prior surgeries",
"lg": "Tannalongoosebwa"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\" Presents to the ER with hematuria that began while sleeping last night. He denies any pain, nausea, vomiting or diarrhea.\"",
"lg": "\"Obunafu, okusannyalala okussa nga ofuba, okugejja pawundi 15 - Bilateral pneumonia, hepatitis, ekibumba obutakola bulungi, .\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Toprol.,9\"",
"lg": "\"Toprol.,9\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"At first, they thought it was weakness and because of he was on the ground (for example, gardening) he was not able to get up by himself\"",
"lg": "\"Mu kusooka, baalowooza nti bunafu era olw’okuba yali ku ttaka (okugeza okulima ensuku) yali tasobola kusituka yekka\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "Eye contact is appropriate.",
"lg": "Okutunula mu maaso kisaanidde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Right upper lung lobectomy. Mediastinal lymph node dissection",
"lg": "Okuteeka ekyuma ekiyitibwa subclavian single-lumen tunnelled Hickman central venous catheter. Omusawo omulongoosa okutaputa fluoroscopy."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Skin was closed with running subcuticular 4-0 Prolene",
"lg": "Olususu lwaggaddwa n’okudduka subcuticular 4-0 Prolene"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The lungs were then inflated and noted to inflate well",
"lg": "Olwo amawuggwe ne gafuumuulwa ne gategeerekese nti gafuuwa bulungi"
}
} |
{
"translation": {
"en": "T was fired",
"lg": "T yagobeddwa"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Thyroid examination reveals no abnormalities and smooth and symmetric gland with no enlargement, tenderness or masses noted\"",
"lg": "\"Okukebera thyroid tekulaga nti tewali buzibu bwonna ate nga n’endwadde ziseeneekerevu era ezikwatagana nga tewali kugaziwa, kugonvu oba buzito bweyolekera\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "Local MAC anesthesia was applied",
"lg": "Local MAC anesthesia yassibwako"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The patient has been ambulating without difficulty",
"lg": "Omulwadde abadde atambula nga tafunye buzibu"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Bilateral breast carcinoma.,2\"",
"lg": "\"Kookolo w’amabeere ow’enjuyi zombi.,2\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"When oil backs up in the plugged gland, a bacteria normally present on skin causes an infection\"",
"lg": "\"Amafuta bwe gadda emabega mu nseke ezizibiddwa, obuwuka obutera okubeera ku lususu buleeta yinfekisoni\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "for pain",
"lg": "olw’obulumi"
}
} |
{
"translation": {
"en": "No complications were noted",
"lg": "Tewali bizibu byalabibwa"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"At this time, a #15 blade was used to make approximately 10 cm incision over the medial malleolus\"",
"lg": "\"Mu kiseera kino, ekyuma #15 kyakozesebwa okukola okusala nga sentimita 10 ku malleolus ey’omu makkati\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some of the blepharon were dissected from the globe and bleeding was controlled with the wet-field cautery",
"lg": "Ebimu ku bitundu ebiyitibwa blepharon byasalibwamu okuva mu globe era omusaayi ne gufugibwa n’ekyuma ekiyitibwa wet-field cautery"
}
} |
{
"translation": {
"en": "No Q waves at the baseline of atrial fibrillation",
"lg": "Tewali mayengo ga Q ku baseline y’okuwuuma kw’emisuwa"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"A 0.025 glidewire was then obtained and advanced, placed over the sheath and across the area of stenosis into the brachial artery\"",
"lg": "\"Olwo glidewire ya 0.025 yafunibwa n’egenda mu maaso, n’eteekebwa waggulu w’ekikuta n’okubuna ekitundu ky’okusannyalala mu musuwa gw’omukono\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "He has had no vomiting or diarrhea",
"lg": "Abadde tafunye kusesema wadde ekiddukano"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The patient's right eye was prepped and draped in sterile ophthalmic fashion and the procedure begun",
"lg": "Eriiso ly’omulwadde erya ddyo lyategekebwa ne libikkibwa mu ngeri y’amaaso etali ya buwuka era enkola n’etandika"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"An x-ray of the cervical, thoracic and lumbar spine showed some evidence of lumbar spinal stenosis\"",
"lg": "\"X-ray y’omugongo gw’omumwa gwa nnabaana, ogw’omu kifuba n’ogw’omugongo gwalaga obujulizi obumu obw’okusannyalala kw’omugongo\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"We then mobilized subcutaneous tissue from the penile shaft skin, and the inner perpetual skin on the dorsum, and then buttonholed the flap, placed it over the head of the penis, and then, used it to cover of the hypospadias repair with tacking sutures of 7-0 Vicryl\"",
"lg": "\"Awo twakungaanya ebitundu ebiri wansi w’olususu okuva ku lususu lw’omugongo gw’obusajja, n’olususu olw’omunda olutaggwaawo ku mugongo, n’oluvannyuma ne tukola buttonholed ku flap, ne tugiteeka waggulu w’omutwe gw’obusajja, n’oluvannyuma, ne tugikozesa okubikka ku hypospadias repair ne tacking sutures of 7-0 Vicryl, omupiira\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Musculoskeletal: No swelling, pain, or numbness.,MEDICATION ALLERGIES:, No known drug allergies.,PHYSICAL EXAMINATION:,General: Unremarkable.,HEENT: PERRLA\"",
"lg": "\"Ebinywa n'amagumba: Tewali kuzimba, bulumi, oba kuziyira.,EDDAGALA ALLERGIES:, Tewali alergy ya ddagala emanyiddwa.,OKWEKEBEJJA MUMUBIRI:,Okutwalira awamu: Tekyewuunyisa.,HEENT: PERRLA\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The mucosa is unremarkable",
"lg": "Omusulo (mucosa) tegwewunyisa"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The next-door neighbor came over and decided that she should go to the emergency room to be check out for her generalized complaint of not feeling well",
"lg": "Muliraanwa eyali ku muliraano yajja n’asalawo nti agende mu kisenge ky’abalwadde ab’amangu akeberebwe olw’okwemulugunya kwe okwa bulijjo okw’obutawulira bulungi"
}
} |
{
"translation": {
"en": "There were significant adhesions noted",
"lg": "Waaliwo okunyweza okw’amaanyi okwategeerekese"
}
} |
{
"translation": {
"en": "No other significant complaints",
"lg": "Tewali kwemulugunya kulala kwa maanyi"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Correlate with history of recent surgery",
"lg": "Kukwatagana n’ebyafaayo by’okulongoosebwa gye buvuddeko"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The patient tolerated the procedure well and was transferred to recovery room in stable condition",
"lg": "Omulwadde yagumiikiriza bulungi enkola eno era n’atwalibwa mu kisenge ky’okuwona ng’ali mu mbeera nnungi"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Right carpal tunnel syndrome.,3\"",
"lg": "\"Obulwadde bwa right carpal tunnel syndrome.,3\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Anterior cervical fusion, C4-C5 (CPT 22585).,5\"",
"lg": "\"Okuyungibwa kw’omumwa gwa nnabaana mu maaso, C4-C5 (CPT 22585).,5\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"The intramedullary guide was then removed and the standard distal femoral cut was then made using oscillating saw.,This was then removed and the size F distal finishing femoral guide was then placed on the femur in proper position\"",
"lg": "\"Olwo intramedullary guide yaggyibwawo era standard distal femoral cut oluvannyuma yakolebwa nga tukozesa oscillating saw.,Kino oluvannyuma kyaggyibwawo era size F distal finishing femoral guide n’oluvannyuma n’eteekebwa ku femur mu kifo ekituufu\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"CHIEF COMPLAINT: , Testicular pain.,HISTORY OF PRESENT ILLNESS:, The patient is a 4-year-old boy with a history of abrupt onset of left testicular pain at 11:30 this morning\"",
"lg": "\"OKWEMULUGUNYA OKUKULU: , Obulumi bw’ensigo.,EBYAFAAYO BY’OBULWADDE OBULWADDE:, Omulwadde mulenzi wa myaka 4 ng’alina ebyafaayo by’okutandika okulumwa ensigo za kkono mu ngeri ey’ekikangabwa ku ssaawa 11:30 enkya ya leero\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "Subcutaneous tissue was dissected down to the level of the platysma",
"lg": "Ebitundu ebiri wansi w’olususu byasalibwamu okutuuka ku ddaala lya platysma"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Cervical facial aging with submental lipodystrophy.,OPERATION:,1\"",
"lg": "\"Okukaddiwa kw’omumwa gwa nnabaana mu maaso nga olina obulwadde bwa submental lipodystrophy.,OPERATION:,1\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"After several bone marrow biopsies, she was diagnosed with aplastic anemia\"",
"lg": "\"Oluvannyuma lw’okumukebera obusimu bw’amagumba emirundi egiwerako, yazuulibwa ng’alina obulwadde bw’okubulwa omusaayi (aplastic anemia).\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The subcutaneous layer and Scarpa's fascia were repaired with a #3-0 Vicryl",
"lg": "Ekitundu ekiri wansi w’olususu ne fascia ya Scarpa byaddaabirizibwa n’ekirungo kya #3-0 Vicryl"
}
} |
{
"translation": {
"en": "She has a full 5 out of 5 in all muscle groups",
"lg": "Alina ebitundu 5 ebijjuvu ku 5 mu bibinja by’ebinywa byonna"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Postoperative hematocrit was 31",
"lg": "Hematocrit oluvannyuma lw’okulongoosebwa yali 31"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Abc reports that the physiatrist told him that little could be done besides participation in core strengthening",
"lg": "Abc etegeezezza nti omusawo w’omubiri yamugamba nti kitono ekiyinza okukolebwa ng’oggyeeko okwetaba mu kunyweza core"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Her dosage has not been changed in a year",
"lg": "Ddoozi ye tennakyusiddwa mu mwaka gumu"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Skin was closed with running subcuticular 4-0 Prolene",
"lg": "Olususu lwaggaddwa n’okudduka subcuticular 4-0 Prolene"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Right trapezius and rhomboid muscle spasm.,PLAN: , Scripts were given for Darvocet-N 100 one every 4 to 6 hours #15, Soma one 4 times a day #20\"",
"lg": "\"Right trapezius ne rhomboid muscle spasm.,PLAN: , Scripts zaweebwa ku Darvocet-N 100 emu buli ssaawa 4 ku 6 #15, Soma emu emirundi 4 olunaku #20\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"HEENT: A short thick neck, low-hanging palate, enlarged scalloped tongue, narrow foreshortened pharynx, clear nares, and no JVD\"",
"lg": "\"HEENT: Ensingo ennyimpi enzito, ennyindo ewaniridde wansi, olulimi olugazi olwa scalloped, ennyindo enfunda ennyimpi, ennyindo ezitangaala, ate nga tewali JVD\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"The appendix appears within normal limits.,In the pelvis, the urinary bladder is unremarkable\"",
"lg": "\"Appendix erabika mu kkomo erya bulijjo.,Mu kifuba, ekibumba ky’omusulo tekikyewuunyisa\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "Follow up with Mrs",
"lg": "Goberera ne Muky"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"HISTORY OF PRESENT ILLNESS: , Mr\"",
"lg": "\"EBYAFAAYO BY'OBULWADDE OBULWADDE: , Mw\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "It continues to affect activities and sleep at night as well as mood at times",
"lg": "Bugenda mu maaso n’okukosa emirimu n’okwebaka ekiro nga kw’otadde n’embeera y’omuntu ebiseera ebimu"
}
} |