FrancophonIA/Multilingual_Persuasion_Detection

sid float64 372 136k	game stringclasses 3 values	is_persuasion bool 2 classes	en stringlengths 1 1.01k	de stringlengths 1 1.08k	fr stringlengths 1 1.06k	it stringlengths 1 1.14k	es stringlengths 1 1.12k
35,659	KotOR 1	false	Lord Malak, the preparations are nearly complete. Everyday the Star Forge adds more ships to our fleet, it is operating at nearly 300% of our projections. ## The fleet is assembling around the Star Forge, and awaits your instructions.	Lord Malak, die Vorbereitungen sind fast abgeschlossen. Jeden Tag hat die Sternenschmiede neue Schiffe für die Flotte, sie arbeitet 300% über ## unseren Erwartungen.	Seigneur Malak, nous serons bientôt prêts. Chaque jour, d'autres vaisseaux s'ajoutent à notre flotte. La Forge Stellaire fonctionne trois fois plus vite que prévu. ## La flotte se rassemble autour de la Forge et attend vos instructions.	Lord Malak, i preparativi sono quasi completati. Ogni giorno, la Star Forge produce navi per la nostra flotta. È operativa al 300% delle nostre previsioni. ## La flotta è radunata intorno alla Star Forge, e attende i vostri ordini.	Lord Malak, los preparativos están casi listos. Día a día la Fragua Estelar aumenta nuestra flota con nuevas naves, está funcionando al 300% de nuestras previsiones. ## La flota se está agrupando en torno a la Fragua Estelar a la espera de sus órdenes.
35,660	KotOR 1	false	The fleet is assembling around the Star Forge, and awaits your instructions.Malak: Patience, Commander.	Die Flotte verteilt sich um die Sternenschmiede und wartet auf Eure Anweisungen.	La flotte se rassemble autour de la Forge Stellaire et n'attend plus que vos instructions.Malak : Patience, commandant.	La flotta si sta radunando attorno alla Star Forge, e attende i vostri ordini.Malak: Pazienza, Comandante.	La flota se está congregando cerca de la Fragua Estelar, y espera instrucciones.Malak: Paciencia, Comandante.
40,399	KotOR 1	false	Patience, Commander. ## My new apprentice is nearly ready. ## Once Bastila joins her Battle Meditation to our enormous fleet, we shall be invincible. Then we shall begin our final conquest of the Core Worlds, and the Republic will be crushed forever.	Geduld, Commander. ## Meine neue Schülerin ist bald bereit. ## Wenn Bastila unsere Flotte erst durch ihre Kampfmeditation unterstützt, sind wir unbesiegbar. Dann werden wir die Kernwelten unterwerfen und die Republik für alle Zeit vernichten.	Patience, commandant. ## Ma nouvelle apprentie est presque prête. ## Quand Bastila mettra sa Méditation de combat à la disposition de notre flotte, alors nous serons invincibles. Nous allons enfin pouvoir conquérir les mondes du Noyau et écraser la République une bonne fois pour toutes.	Pazienza, Comandante. ## La mia nuova apprendista è quasi pronta. ## Quando Bastila unirà la sua Meditazione da Battaglia alla nostra grandiosa flotta, allora saremo invincibili. Inizieremo la definitiva conquista dei Mondi del Nucleo, e la Repubblica verrà schiacciata per sempre.	Paciencia, comandante. ## Mi nueva aprendiz casi está preparada. ## Con la Meditación de Combate de Bastila incorporada a nuestra enorme flota, seremos invencibles. Entonces iniciaremos la conquista definitiva de los Mundos Centrales, y aplastaremos a la República para siempre.
40,400	KotOR 1	false	As you wish, Lord Malak.	Jawohl, Lord Malak.	A vos ordres, seigneur Malak.	Come desiderate, Lord Malak.	Como desee, Lord Malak.
10,400	KotOR 1	false	Observation: You should have brought the Wookiee Zaalbar, despite the smell. He would have knowledge of this place, master.	Bemerkung: Jetzt wäre der Wookie Zaalbar recht. Trotz seines Geruchs. Er würde sich hier auskennen, Meister.	Observation : Vous auriez dû amener le Wookie Zaalbar, malgré son odeur. Il connaît sûrement cet endroit.	Osservazione: Avresti dovuto portare lo Wookiee Zaalbar, nonostante il suo cattivo odore. Dovrebbe conoscere questo posto, maestro.	Observación: Deberías haber traído al wookiee Zaalbar, a pesar del olor. Seguro que conoce el lugar, amo.
10,401	KotOR 1	false	Answer: Agreed, but he is the most familiar with Kashyyyk. That is a simple fact.	Antwort: Natürlich. Trotzdem kennt er Kashyyyk am besten. Das ist eine Tatsache.	Réponse : D'accord, mais il connaît bien Kashyyyk. C'est un fait qui a son importance.	Risposta: D'accordo, ma lui è quello che conosce meglio Kashyyyk. Questo è un dato di fatto.	Respuesta: Estoy de acuerdo, pero es el que mejor conoce Kashyyyk. Eso es un hecho.
10,402	KotOR 1	false	Retort: "A long time" is still more frequent than "never," which is how many times the rest of us have been here, master.	Entgegnung: Aber wenigstens war er irgendwann schon einmal hier ... was man von uns nicht behaupten kann, Meister.	Riposte : "Longtemps" c'est toujours plus que "jamais". Parce que "jamais", c'est notre cas et ce n'est pas très bon pour nous.	Replica: 'un lungo tempo' è sempre più frequente di 'mai', che rappresenta quante volte il resto di noi è stato qui, maestro.	Réplica: "mucho tiempo" implica más frecuencia que "nunca", que son las veces que hemos estado aquí los demás, amo.
10,403	KotOR 1	false	Hmph. Maybe we should have brought the Wookiee out. This place looks... untamed.	Hmm. Vielleicht hätten wir den Wookie mitnehmen sollen. Dieser Ort wirkt etwas ... ungezähmt.	Il serait peut-être préférable de faire sortir ce Wookie. Cet endroit a un côté... sauvage.	Hmph. Forse avremmo dovuto portare il Wookiee. Questo luogo sembra... selvaggio.	Hmf. Quizá deberíamos haber traído al wookiee. Este lugar parece... indómito.
10,404	KotOR 1	false	Are you afraid of the wild, Mandalore? Are you a coward?	Habt Ihr Angst vor der Wildnis, Mandalorianer? Seid Ihr ein Feigling?	Avez-vous peur des sauvages, Mandalore ? Vous êtes un lâche ?	Hai paura dei luoghi selvaggi, Mandalore? Cosa sei, un codardo?	¿Te asusta la selva, mandaloriano? ¿Eres un cobarde?
10,405	KotOR 1	false	Mandalorians are not cowards! We're just practical.	Mandalorianer sind keine Feiglinge! Wir sind nur praktisch.	Les Mandaloriens ne sont pas des lâches ! Ils ont juste le sens pratique.	I Mandaloriani non sono codardi! Siamo solo pratici.	¡Los mandalorianos no son cobardes! simplemente prácticos.
10,406	KotOR 1	false	It is always good to know as much as possible about a world, and to have a reliable guide. Perhaps we should get Zaalbar to accompany us.	Es ist immer gut, so viel wie möglich über eine Welt zu wissen und einen verlässlichen Führer zu haben. Vielleicht sollte uns Zaalbar begleiten.	Il est toujours bon d'en savoir le plus possible sur un monde et de pouvoir compter sur un guide. Nous pourrions peut-être demander à Zaalbar de nous accompagner.	E' sempre bene conoscere il più possibile di un pianeta ed avere una guida affidabile. Forse dovremmo prendere Zaalbar per accompagnarci.	Siempre está bien saber todo lo posible sobre un mundo, y contar con un guía de confianza. Quizá deberíamos dejar que Zaalbar nos acompañe.
10,407	KotOR 1	false	As you will.	Wie Ihr wünscht.	Comme vous voudrez.	Come vuoi tu.	Como quieras.
10,408	KotOR 1	false	A reliable guide through the intricate complexities of another culture can be invaluable.	Ein verlässlicher Führer durch die komplexen Rituale und Bräuche einer fremden Kultur kann von unschätzbarem Wert sein.	Il est indispensable d'avoir un guide de confiance dans la confusion d'une autre culture.	Una guida affidabile attraverso le intricate complessità di un'altra cultura può essere preziosa.	Contar con un guía de confianza por las intrincadas complejidades de otra cultura puede ser de un valor inestimable.
10,409	KotOR 1	false	Perhaps you should reconsider leaving Zaalbar behind. This is, after all, his homeworld.	Überlegt es Euch noch mal, ob Ihr Zaalbar wirklich hier lassen wollt. Es ist seine Heimatwelt, vergesst das nicht.	Tu devrais peut-être reconsidérer le fait de ne pas prendre Zaalbar. C'est son monde après tout.	Forse dovresti riconsiderare l'ipotesi di lasciare qui Zaalbar. Dopo tutto questo è il suo pianeta.	Quizá deberías volver a pensarte lo de dejar atrás a Zaalbar. Después de todo, este es su hogar.
10,410	KotOR 1	false	Is this about power, then? You would rather make a decision for the sake of making it than make it wisely?	Geht es hier um eine Machtdemonstration oder so etwas? Ihr trefft eine Entscheidung wohl lieber um der Entscheidung willen, anstatt klug abzuwägen?	C'est une question de pouvoir alors ? Tu préfères prendre une décision pour le principe plutôt que d'user de sagesse ?	Allora è una questione di potere? Preferisti prendere una decisione per il gusto di prenderla piuttosto che prenderne una saggia?	Entonces se trata de poder ¿no? ¿prefieres tomar una decisión por el mero hecho de tomarla que tomarla sabiamente?
10,411	KotOR 1	false	I am only suggesting that both we and Zaalbar would benefit from his company while on Kashyyyk. You do want to find the Star Map, don't you?	Ich will damit nur sagen, dass sowohl Zaalbar als auch wir von seiner Anwesenheit auf Kashyyyk profitieren können. Ihr wollt doch die Sternenkarte finden oder nicht?	Je suggère seulement que comme Zaalbar, nous pourrions tirer parti de sa compagnie sur Kashyyyk. Tu tiens à trouver la carte stellaire, non ?	Sto soltanto dicendo che sia noi che Zaalbar potremmo ottenere dei benefici dalla sua compagnia mentre siamo su Kashyyyk. Vuoi trovare la Mappa Stellare, non è così?	Solo estoy sugiriendo que tanto a nosotros como a Zaalbar nos beneficiaría su compañía en Kashyyyk. Quieres encontrar el mapa de estrellas ¿no?
10,412	KotOR 1	false	We know very little of this planet. I also sense that Zaalbar has much that is unresolved here... it may be beneficial to aid him in this respect.	Wir wissen nicht viel über diesen Planeten. Zudem spüre ich deutlich, dass bei Zaalbar noch vieles ungelöst ist. Es könnte für uns alle von Vorteil sein, wenn wir ihm helfen.	Nous ne savons pas grand-chose de cette planète. Je sens également que Zaalbar a laissé beaucoup de choses inachevées ici... Il pourrait être profitable de l'aider.	Sappiamo molto poco di questo pianeta. Percepisco anche che Zaalbar ha molte cose da risolvere... potrebbe essere utile aiutarlo.	Sabemos muy poco de este planeta. Además, presiento que Zaalbar tiene cuentas pendientes... sería conveniente ayudarle con eso.
10,413	KotOR 1	false	The Wookiee was looking pretty agitated back in the ship. You think it's wise to leave him unattended?	Der Wookie schien mir auf dem Schiff ziemlich aufgewühlt zu sein. Haltet Ihr es wirklich für klug, ihn unbeaufsichtigt zurückzulassen?	Le Wookie avait l'air assez agité dans le vaisseau. Vous pensez qu'il est sage de le laisser seul ?	Il Wookiee sembrava piuttosto agitato sulla nave. Pensi sia saggio lasciarlo senza sorveglianza?	Antes, en la nave, el wookiee parecía muy inquieto. ¿Crees que será prudente dejarlo sin vigilancia?
10,414	KotOR 1	false	I agree, but he could prove useful. He'd certainly know the place. And I wouldn't mind keeping an eye on him.	Nichts dagegen zu sagen, aber er könnte sich als nützlich erweisen. Er kennt sich mit Sicherheit hier aus. Und es würde mir nichts ausmachen, ihn im Auge zu behalten.	Je suis d'accord, mais il pourrait être utile. Il doit connaître un peu cette planète. Et j'aimerais autant garder un oeil sur lui.	Sono d'accordo, ma potrebbe dimostrarsi utile. Certamente conosce il posto. E non mi dispiacerebbe tenerlo d'occhio.	De acuerdo, pero podría sernos de ayuda. Conoce el lugar. Y tampoco me importaría tenerlo vigilado.
10,415	KotOR 1	false	He looked like there was something he needed to do. Besides, we don't know this planet. He could prove useful.	Ich hatte den Eindruck, dass er eine Aufgabe braucht. Außerdem kennen wir diesen Planeten nicht. Er könnte sich als nützlich erweisen.	On dirait qu'il voulait faire quelque chose. En plus, nous ne connaissons pas cette planète. Il pourrait nous aider.	Sembrava che ci fosse qualcosa che aveva bisogno di fare. E non conosciamo questo pianeta. Lui potrebbe mostrarsi utile.	Parecía como si necesitase hacer algo. Además, no conocemos este planeta. Podría sernos de ayuda.
10,416	KotOR 1	false	Good or bad, he's got to have some interest in Kashyyyk. I'd rather have him with us.	Wie dem auch sei, Kashyyyk ist für ihn von großer Bedeutung. Ich hätte ihn lieber dabei.	Il doit certainement être familier avec Kashyyyk. Je pense qu'il vaudrait mieux qu'il vienne avec nous.	Buono o cattivo che sia, è sicuro che abbia qualche interesse su Kashyyyk. Preferirei averlo con noi.	Bueno o malo, tiene algún interés en Kashyyyk. Preferiría tenerlo con nosotros.
10,417	KotOR 1	false	Zaalbar should be here. He shouldn't miss this. He needs to know he can come back here.	Schade, dass Zaalbar nicht hier ist. Er sollte wissen, dass er hierher zurückkehren kann.	Il faudrait que Zaalbar soit ici. Il doit savoir qu'il peut revenir.	Zaalbar dovrebbe essere qui. Non avrebbe dovuto perderselo. Ha bisogno di sapere che può tornare.	Zaalbar debería estar aquí. No debería perdérselo. Necesita saber que puede volver.
10,418	KotOR 1	false	I'm not saying that I know better than you, but this is Zaalbar's home. Don't you think he'd know some things?	Ich will dich wirklich nicht belehren, aber das hier ist Zaalbars Heimat. Denkst du nicht, dass er ein paar Dinge weiß?	Je ne dis pas que je le sais mieux que vous, mais c'est le foyer de Zaalbar. Ne pensez-vous pas qu'il saurait certaines choses ?	Non sto dicendo di saperlo meglio di te, ma questo è il pianeta di Zaalbar. Non pensi che dovrebbe sapere alcune cose?	No estoy diciendo que sepa más que tú, pero este es el hogar de Zaalbar. ¿No crees que él sabría más cosas?
10,419	KotOR 1	false	Besides, he's got things here he needs to take care of.	Außerdem hat er hier noch was zu erledigen. Ich finde, wir sollten ihn mitnehmen.	En plus, il a des choses à faire ici. Bref, il devrait être avec nous.	Inoltre, vi sono cose di cui deve prendersi cura. Voglio dire che dovrebbe essere con noi.	Además, tiene que ocuparse de algunos asuntos. Vamos, que debería estar con nosotros.
10,420	KotOR 1	false	I can't talk for Big Z, but believe me, he should be with us. He's got... unfinished business here.	Ich kann zwar nicht für Big Z sprechen, aber wir sollten ihn mitnehmen. Er hat hier ... noch was zu erledigen.	Je ne peux pas parler pour Zaalbar, mais croyez-moi, il devrait être avec nous. Il a... quelque chose à finir ici.	Non posso parlare al posto di Grande Z, ma credimi, dovrebbe essere con noi. Ha qualche faccenda in sospeso.	No puedo hablar por Gran Z, pero créeme, debería estar con nosotros. Tiene asuntos... pendientes por aquí.
10,421	KotOR 1	false	Kashyyyk... my home. I should have prepared you for coming here... but I don't know if I've prepared myself.	Kashyyyk ... meine Heimat. Ich hätte Euch darauf vorbereiten müssen ... ich weiß nicht ob ich selbst bereit bin.	Kashyyyk… Ma planète. J'aurai dû vous préparer à venir… Mais je ne sais pas si moi-même je suis préparé.	Kashyyyk... il mio pianeta. Avrei dovuto prepararti prima di arrivare... ma non so se sono pronto io stesso.	Kashyyyk... mi hogar. Debí prepararte para tu llegada aquí... pero ni siquiera sé si yo estoy preparado.
10,422	KotOR 1	false	Don't mock me, this is hard. Mission may have told you I was taken from here by slavers... but there is more.	Verspottet mich nicht. Mission hat vielleicht erzählt, dass ich hier versklavt wurde. Aber da ist noch mehr ...	Ne vous moquez pas, ce n'est pas facile. Mission vous a peut-être dit que j'ai été pris par les esclavagistes… Mais ce n'est pas toute l'histoire.	Non prenderti gioco di me, tutto questo è difficile. Missione avrebbe dovuto dirti che ero stato portato via da qui dai mercanti di schiavi... ma c'é di più.	No te burles de mí, esto es duro. Mission te habrá contado que los traficantes de esclavos me llevaron de aquí... pero hay más.
10,423	KotOR 1	false	I didn't leave Kashyyyk voluntarily. Mission must have told you how I was fleeing slavers... but there was more.	Ich habe Kashyyyk nicht freiwillig verlassen. Mission hat sicher erzählt, wie ich den Sklavenhändlern entkam ... aber da war noch mehr.	Je n'ai pas quitté Kashyyyk volontairement. Mission doit vous avoir dit que je fuyais des esclavagistes… Mais il y a plus.	Non ho lasciato Kashyyyk volontariamente. Missione deve averti detto come sono scappato ai mercanti di schiavi... ma c'è di più.	No me fui de Kashyyyk voluntariamente. Mission te habrá contado que me apresaron los traficantes de esclavos... pero hubo más.
10,424	KotOR 1	false	I am an exile. The slavers on Kashyyyk only took me after I was forced to leave my village home, 20 years ago.	Ich bin ein Aussätziger. Ich wurde erst versklavt, nachdem man mich aus meinem Dorf verbannt hatte. Vor 20 Jahren.	Je suis un exilé. Les esclavagistes de Kashyyyk ne m'ont pris que quand j'ai été contraint de quitter mon village natal, il y a 20 ans.	Sono un esule. I mercanti di schiavi mi hanno catturato su Kashyyyk, poi sono stato costretto ad abbandonare il mio villaggio 20 anni fa.	Me desterraron. Los traficantes me hicieron prisionero después de que me viera obligado a dejar mi hogar, hace 20 años.
10,425	KotOR 1	false	Then stumble blindly. I won't speak of it again until it is in your face.	Dann bleibt meinetwegen blind. Ich werde nicht mehr darüber sprechen!	Alors trébuchez sans voir. Je n'en reparlerai que lorsque vous aurez les yeux dessus.	Allora vai alla cieca. Non ti parlerò più di questo finché non ce lo avrai di fronte.	Entonces muévete a ciegas. No volveré a hablar de ello hasta que lo tengas ante tus narices.
10,426	KotOR 1	false	My brother made deals with the slavers and allowed them to get a foothold. I found out and attacked him.	Mein Bruder handelte mit den Sklaventreibern. Er ließ sie hier Fuß fassen. Ich griff ihn an, als ich es herausfand.	Mon frère avait passé un marché avec les esclavagistes et leur permettait de s'arrêter chez nous. Je l'ai appris et je l'ai attaqué.	Mio fratello si accordò con i mercanti di schiavi facilitando la costruzione di un avamposto. Ho scoperto tutto e l'ho assalito.	Mi hermano hizo tratos con los traficantes y les ayudó a afianzarse. Lo descubrí y le ataqué.
10,427	KotOR 1	false	The fight was stopped, but my father did not believe me when I told him about my brother's actions.	Wir wurden getrennt, aber mein Vater glaubte mir nicht, als ich ihm über meinen Bruder berichtete.	Le combat a été arrêté. Mais mon père a refusé de me croire quand je lui ai expliqué les actions de mon frère.	Il combattimento fu interrotto, ma mio padre non volle credermi quando gli raccontai cosa aveva fatto mio fratello.	Detuvieron la pelea, pero mi padre no me creyó cuando le conté lo que había hecho mi hermano.
10,428	KotOR 1	false	I was made an exile, disowned by my home and people. I should not be here. They will not accept me back.	Ich wurde verbannt, von den eigenen Leuten verleugnet. Ich sollte nicht hier sein. Sie werden mich nicht akzeptieren.	J'ai été exilé, dépossédé de mon foyer et de mon peuple. Je ne devrais pas être ici. Ils n'accepteront pas mon retour.	Venni esiliato, ripudiato dal mio villaggio e dal mio popolo. Non dovrei essere qui. Non mi permetteranno di ritornare.	Me desterraron, me despojaron de mi hogar y de mi gente. No me aceptarán.
10,429	KotOR 1	false	The slavers are still here... this dock is theirs. I doubt anyone has risen to try and fight. Nothing has changed.	Es gibt noch Sklaventreiber ... ihnen gehört das Dock. Niemand steht auf und kämpft. Nichts hat sich geändert.	Les esclavagistes sont toujours ici… Ce chantier, c'est le leur. Je doute que personne se soit dressé pour combattre. Rien n'a changé.	I mercanti di schiavi sono ancora qui... questo attracco è loro. Dubito che qualcuno si sia mosso per combattere. Niente è cambiato.	Los traficantes de esclavos aún están aquí... este muelle es suyo. Dudo que nadie se haya alzado para intentar luchar. Nada ha cambiado.
10,430	KotOR 1	false	I just hope I can prove myself to my people. It will be difficult to make them listen. I just don't know.	Ich hoffe nur, ich kann mich rehabilitieren. Es wird nicht leicht sein. Ich weiß es einfach nicht.	J'espère seulement pouvoir me racheter aux yeux de mon peuple. Il sera difficile de les pousser à m'écouter. Je ne sais pas.	Spero di poter provare la mia innocenza al mio popolo, ma sarà difficile costringerli ad ascoltarmi. Non so.	Solo espero poder demostrar mi valor a mi pueblo, aunque será difícil lograr que me escuchen. No sé.
10,431	KotOR 1	false	When I attacked my brother I was so mad... I used my claws. You don't understand what that means to a Wookiee.	Als ich meinen Bruder angriff, war ich so wütend, dass ich meine Klauen benutzte. Ihr wisst nicht, was das bedeutet.	Quand j'ai attaqué mon frère, j'étais si en colère… J'ai utilisé mes griffes. Vous ne comprenez pas ce que cela veut dire pour un Wookie.	Quando ho assalito mio fratello ero così infuriato... che usai i miei artigli. Non puoi capire cosa significhi questo per un Wookiee.	Cuando ataqué a mi hermano... estaba tan enfurecido que utilicé mis garras. No entiendes lo que eso significa para un wookiee.
10,432	KotOR 1	false	Our claws are tools, not weapons. To use them in battle is to become an animal. It is madness without honor.	Die Klauen sind Werkzeuge, keine Waffen. Wer sie im Kampf benutzt, ist ein Tier. Das ist verrückt und ehrlos.	Nos griffes sont des outils, pas des armes. Les utiliser au combat, c'est devenir un animal. La folie sans l'honneur.	I nostri artigli sono strumenti, non armi. Usarli in combattimento è come diventare un animale. E' follia senza onore.	Nuestras garras son herramientas, no armas. Utilizarlas en una pelea es como convertirse en un animal. Es una locura sin honor.
10,433	KotOR 1	false	I am forever a madclaw in the eyes of my people. Nothing I say is to be trusted. They were right to cast me out.	Seitdem nennt mich mein Volk Mad-Claw. Man darf mir kein Wort glauben. Sie hatten Recht, mich zu verbannen.	Je suis pour toujours un fou aux yeux de mon peuple. Personne ne croira mes dires. Ils ont eu raison de me bannir.	Sarò per sempre un artiglio pazzo agli occhi del mio popolo. Niente di ciò che dico sarà creduto. Hanno avuto ragione a scacciami.	A los ojos de mi gente siempre seré un loco. Nada de lo que diga será digno de crédito. Tuvieron razón al desterrarme.
10,434	KotOR 1	false	I don't have much hope.	Da habe ich wenig Hoffnung.	Je n'ai pas beaucoup d'espoir.	Non ho molta speranza.	No tengo muchas esperanzas.
10,435	KotOR 1	false	I decide who comes or stays on the ship.	Ich entscheide, wer mitkommt und wer auf dem Schiff bleibt.	C’est moi qui décide qui vient et qui reste à bord du vaisseau.	Decido io chi viene e chi resta sulla nave.	Yo decido quien viene y quien se queda en la nave.
10,436	KotOR 1	false	He has been away a long time.	Er war lange fort.	Il est parti longtemps.	E' stato lontano a lungo.	Lleva fuera mucho tiempo.
10,437	KotOR 1	false	I decide who comes or stays on the ship.	Ich entscheide, wer mitkommt und wer auf dem Schiff bleibt.	C’est moi qui décide qui vient et qui reste à bord du vaisseau.	Decido io chi viene e chi resta sulla nave.	Yo decido quien viene y quien se queda en la nave.
10,438	KotOR 1	false	What do you mean?	Was wollt Ihr damit sagen?	Que voulez-vous dire ?	Cosa vuoi dire?	¿Qué quieres decir?
10,439	KotOR 1	false	I decide who comes or stays on the ship.	Ich entscheide, wer mitkommt und wer auf dem Schiff bleibt.	C’est moi qui décide qui vient et qui reste à bord du vaisseau.	Decido io chi viene e chi resta sulla nave.	Yo decido quien viene y quien se queda en la nave.
10,440	KotOR 1	false	What do you mean?	Was wollt Ihr damit sagen?	Que voulez-vous dire ?	Cosa vuoi dire?	¿Qué quieres decir?
10,441	KotOR 1	false	I decide who comes or stays on the ship.	Ich entscheide, wer mitkommt und wer auf dem Schiff bleibt.	C’est moi qui décide qui vient et qui reste à bord du vaisseau.	Decido io chi viene e chi resta sulla nave.	Yo decido quien viene y quien se queda en la nave.
10,442	KotOR 1	false	What do you mean?	Was wollt Ihr damit sagen?	Que voulez-vous dire ?	Cosa vuoi dire?	¿Qué quieres decir?
10,443	KotOR 1	false	I decide who comes or stays on the ship.	Ich entscheide, wer mitkommt und wer auf dem Schiff bleibt.	C’est moi qui décide qui vient et qui reste à bord du vaisseau.	Decido io chi viene e chi resta sulla nave.	Yo decido quien viene y quien se queda en la nave.
10,444	KotOR 1	false	What do you mean?	Was wollt Ihr damit sagen?	Que voulez-vous dire ?	Cosa vuoi dire?	¿Qué quieres decir?
10,445	KotOR 1	false	It's a little late for warnings, fur ball.	Für Warnungen ist es zu spät, Pelzknäuel!	Vous me prévenez un peu tard, tas de fourrure.	E' un po' tardi per gli avvertimenti, palla di pelo.	Es un poco tarde para advertencias, bola de pelo.
10,446	KotOR 1	false	Prepared me? What do you mean?	Mich vorbereiten? Was wollt Ihr damit sagen?	Que voulez-vous dire ?	Prepararmi? Cosa vuoi dire?	¿Prepararme? ¿A qué te refieres?
10,447	KotOR 1	false	I don't care, I'll learn what I need myself.	Das ist mir egal. Ich finde selbst heraus, was wichtig ist.	Je m’en moque. J’apprendrai ce dont j’ai besoin sans l’aide de personne.	Non importa, imparerò da solo quello di cui ho bisogno.	No me importa, aprenderé lo que necesite por mi cuenta.
10,448	KotOR 1	false	Why were you forced to leave?	Warum musstet Ihr gehen?	Pourquoi avez-vous dû partir ?	Perché sei stato costretto a partire?	¿Por qué te viste obligado a irte?
10,449	KotOR 1	false	That's enough. I'll learn the rest on my own.	Das reicht. Ich finde den Rest selbst heraus.	Ça suffit. J’apprendrai le reste de mon côté.	Ne so abbastanza. Imparerò il resto da solo.	Ya está bien. Me enteraré del resto por mi cuenta.
10,450	KotOR 1	false	Time has passed. Things will have changed.	Es ist lange her. Es hat sich sicher einiges verändert.	Cela fait longtemps. Les choses ont changé.	Ne è passato di tempo. Le cose saranno cambiate.	Ha pasado mucho tiempo. Las cosas habrán cambiado.
10,451	KotOR 1	false	Why didn't your father believe you?	Warum hat Euch Euer Vater nicht geglaubt?	Pourquoi votre père a-t-il refusé de vous croire ?	Perché tuo padre non ti ha creduto?	¿Por qué no te creyó tu padre?
10,452	KotOR 1	false	We'll deal with that if we have to. Let's go.	Wir kümmern uns darum, wenn es soweit ist. Gehen wir.	Nous verrons cela le moment venu. Allons-y.	Ci occuperemo di questo se dovremo. Andiamo.	Nos enfrentaremos con eso cuando llegue el momento. Vamos.
38,537	KotOR 1	false	This place is so wonderful, yet so strange. Maybe we should have Zaalbar with us. A guide with local knowledge could be invaluable.	Dieser Ort ist wunderbar und zugleich seltsam. Wir sollten Zaalbar mitnehmen. Ein ortskundiger Führer kann nicht schaden.	Quel endroit étrange et merveilleux à la fois ! Dommage que Zaalbar ne soit pas là. Un guide connaissant les lieux nous serait fort utile.	Questo luogo è meraviglioso, eppure è strano. Forse dovremmo avere Zaalbar con noi. Una guida locale potrebbe risultare cruciale.	Este lugar es tan maravilloso, y extraño a la vez. Tal vez deberíamos traer a Zaalbar. Resultaría muy útil contar con un guía que conozca el terreno.
38,535	KotOR 1	false	This place is wild and untamed. It stirs the blood and makes one feel alive. It is a shame the Wookiee is not here with us; I have no doubt he would feel the same way.	Dieser Ort ist wild und ungezähmt ... und irgendwie anregend. Hier fühlt man, dass man lebt. Schade, dass der Wookie nicht hier ist. Er würde mir sicher beipflichten.	Ce lieu est vraiment sauvage. On s'y sent pleinement vivant. Quel dommage que le Wookie ne soit pas avec nous. Nul doute qu'il serait du même avis que moi.	Questo luogo è selvaggio e incontaminato. Fa ribollire il sangue e ti fa sentire vivo. È un peccato che il Wookiee non sia qui con noi; non ho dubbi che si sentirebbe nello stesso modo.	Este lugar es salvaje. Hace que la sangre se agite y uno se sienta vivo. Es una lástima que el wookiee no aquí con nosotros; no me cabe duda de que se sentiría igual que nosotros.
38,534	KotOR 1	false	This planet is incredible! It's too bad Zaalbar isn't with us. It would be nice to have a guide who's familiar with this place.	Dieser Planet ist unglaublich. Schade, dass Zaalbar nicht hier ist. Ein Führer, der sich hier auskennt wäre nämlich nicht übel.	Cette planète est incroyable ! Quel dommage que Zaalbar ne soit pas avec nous ! Ce serait bien d'avoir un guide qui connaisse les lieux.	Questo pianeta è incredibile! Peccato che Zaalbar non sia con noi. Sarebbe bello avere una guida con qualcuno che conosce questo luogo.	Este planeta es increíble. Qué pena que no esté Zaalbar. Estaría bien contar con un guía que conozca el terreno.
10,951	KotOR 1	false	I never thought I'd see the big trees. Zaalbar's stories didn't do it justice. This is incredible.	Ich hätte nie gedacht, dass ich diese riesigen Bäume mal sehen würde. Zaalbar hat nicht übertrieben! Wahnsinn!	Je ne pensais pas voir ces grands arbres. Les histoires de Zaalbar ne leur rendent pas justice. C'est incroyable.	Non avrei mai pensato di vedere i grandi alberi. I racconti di Zaalbar non rendono loro giustizia. E' incredibile.	Nunca pensé que vería estos enormes árboles. Las historias de Zaalbar no les hacían justicia. esto es increíble.
10,952	KotOR 1	false	I wish he was here to see this. He'd want to see this, you know?	Ich wünschte, er könnte das sehen. Das ist sein sehnlichster Wunsch, verstehst du?	J'aimerais qu'il soit ici pour voir ça. Il aimerait vraiment, vous savez ?	Vorrei che fosse qui per vedere tutto questo. Lui avrebbe voluto vederlo, sai?	Ojalá estuviera aquí para verlo. Hubiera querido verlo, ¿sabes?
10,953	KotOR 1	false	Can you sense it? The wind... the sound... the smells? I feel it all now that we are away from the spaceport.	Spürt Ihr es? Den Wind ... die Geräusche ... die Düfte. Nun, da wir den Raumhafen verlassen haben, fühle ich alles.	Vous pouvez le sentir ? Le vent… le son… les odeurs ? Je le sens maintenant que nous sommes éloignés du port.	Puoi percepirlo? Il vento... i suoni... gli odori. Sento tutto ora che siamo lontani dallo spazioporto.	¿Lo notas? El viento... el sonido... los olores...? Ahora que estamos lejos del puerto especial lo noto todo.
10,954	KotOR 1	false	This walkway is new, probably built by the slavers, but I remember the trees. My village is not far from here.	Dieser Weg ist neu, wohl von Sklavenhändlern erbaut, aber ich erkenne die Bäume wieder. Mein Dorf ist nicht weit.	Ce passage est nouveau, probablement construit par les esclavagistes, mais je me souviens des arbres. Mon village n'est plus très loin.	Questo percorso è nuovo, probabilmente costruito dai mercanti di schiavi, ma io mi ricordo gli alberi. Il mio villaggio non è distante da qui.	Este pasillo es nuevo, seguro que lo han construido los mercaderes de esclavos, pero recuerdo los árboles. Mi aldea no está lejos de aquí.
10,955	KotOR 1	false	Yes, your outsider concerns must always come first. Just remember that this was my home. You are the stranger here.	Ja, Eure Angelegenheiten haben natürlich Vorrang. Aber bedenkt, dass das hier meine Welt ist. Hier seid Ihr der Fremde	Oui, les problèmes des étrangers doivent toujours passer en premier. Mais souvenez-vous qu'ici, c'était chez moi. C'est vous l'étranger ici.	Sì, le tue preoccupazioni di straniero devono venire sempre prima. Ricordati solo che questo era il mio pianeta d'origine. Tu sei lo straniero qui.	Sí, tus intereses de forastero siempre son lo primero. Recuerda que este era mi hogar. Tú eres el extraño aquí.
10,956	KotOR 1	false	I must warn you of one thing... I don't know if I will be a help or hindrance to you here. My father was very powerful... a chieftain.	Ich muss Euch warnen ... Ich weiß nicht, ob ich Euch hier eine Hilfe oder eine Last sein werde. Mein Vater war mächtig ... ein König.	Je dois vous prévenir… Je ne sais pas si ma présence vous aidera ou vous gênera. Mon père était très puissant… Un chef.	Devo avvertirti di una cosa... Non so se sarà di aiuto o di impaccio per te. Mio padre era molto potente... un capo.	Debo advertirte una cosa... no sé si seré una ayuda o un obstáculo. Mi padre era muy poderoso... un jefe.
10,957	KotOR 1	false	Perhaps his feelings have mellowed, but if my brother had his ear all this time... I may be very unwelcome.	Vielleicht ist er inzwischen besänftigt, aber mein Bruder konnte ihn beeinflussen ... Ich bin wohl nicht willkommen.	Peut-être ses sentiments se sont-ils calmés. Mais si mon frère est resté son conseiller pendant tout ce temps… Je risque d'être mal accueilli.	Forse i suoi sentimenti possono essersi addolciti, ma se mio fratello gli ha parlato male di me per tutto questo tempo... potrei essere decisamente sgradito.	Quizá sus sentimientos se hayan suavizado, pero mi hermano ha gozado de su confianza todo este tiempo... puede que sea muy mal recibido.
10,958	KotOR 1	false	I'm not asking you to deal with anything. I just wanted you to know about potential problems.	Ich verlange nicht, dass Ihr Euch darum kümmert. Ich wollte nur, dass Ihr die Schwierigkeiten kennt.	Je ne vous demande pas de gérer quoi que ce soit. Je veux juste vous avertir des problèmes potentiels.	Non ti sto chiedendo di farti carico di qualcosa. Volevo soltanto che tu sapessi quali sono i potenziali problemi.	No te pido que te enfrentes a nada. Solo quería que supieras que puede haber problemas.
10,959	KotOR 1	false	Bah, do what you want with this information. I won't say any more about it.	Bah, macht was Ihr wollt mit dieser Information. Ich sage nichts mehr darüber.	Bah, faites ce que vous voulez de ces informations. Je ne vous en dirai pas plus.	Bah, fa ciò che vuoi di queste informazioni. Non ne parlerò più.	Pero haz lo que quieras con esa información. No diré nada más al respecto.
10,960	KotOR 1	false	That is what I am dreading. My shame was meant to be forgotten on some far away world. I never thought I'd come back.	Das befürchte ich. Ich wollte meine Schande im Exil vergessen. Ich hätte nie gedacht, dass ich zurückkomme.	C'est bien ce que je craignais. Mon exil devait faire oublier la honte jetée sur ma famille. Je n'aurais jamais pensé revenir.	Questo è ciò che temo. Il mio disonore è stato quello di essere dimenticato su qualche mondo lontano. Non avrei mai pensato di tornare.	Eso es lo que temo. Se suponía que mi vergüenza debía quedar olvidada en algún mundo lejano. Nunca pensé que volvería.
10,961	KotOR 1	false	I'm sorry, I've taken enough of your time. We should press on.	Tut mir Leid, ich stehle Euch die Zeit. Wir müssen weiter.	Je suis désolé, j'ai assez abusé de votre temps. Nous devons nous dépêcher.	Mi dispiace, ti ho rubato abbastanza tempo. Dovremmo affrettarci.	Lo siento, ya te he hecho perder demasiado tiempo. Deberíamos seguir.
10,962	KotOR 1	false	It is kind of you to offer, but my problems are very personal. I'm not sure if I am ready to deal with them.	Danke für das Angebot, aber meine Probleme sind sehr persönlich. Ich weiß nicht, ob ich bereit bin, sie zu lösen.	C'est une offre généreuse de votre part, mais mes problèmes sont personnels. Je ne sais pas si je suis prêt à les affronter.	Sei gentile a propormelo, ma i miei problemi sono molto personali. Non sono sicuro di essere pronto ad affrontarli.	Es muy amable por tu parte, pero mis problemas son muy personales. No estoy seguro de estar preparado para enfrentarme a ellos.
10,963	KotOR 1	false	I'm sorry, I don't know. It has been so long since I left. I only know the way things were, and many things may have changed.	Ich weiß es leider nicht. Es ist schon so lange her. Ich weiß nur, wie es einst gewesen ist, aber vieles hat sich wohl verändert.	Je suis désolé, je ne sais pas. Je suis parti il y a longtemps. Je ne me souviens que des choses telles qu'elles étaient, et beaucoup de choses ont changé.	Spiacente, non lo so. E' passato molto tempo da quando sono partito. So soltanto come erano le cose e che molto può essere cambiato.	Lo siento. No sé. Ha pasado mucho tiempo desde que me fui. Sólo sé cómo eran las cosas, y puede que muchas cosas hayan cambiado.
10,964	KotOR 1	false	We're here for the Star Map. Nothing else, understand?	Wir sind wegen der Sternenkarte hier. Sonst nichts! Verstanden?	Nous sommes ici pour la carte stellaire et rien d’autre, c’est compris ?	Siamo qui per la Mappa Stellare. Niente altro, mi sembra di capire.	Estamos aquí por el Mapa de Estrellas. Nada más ¿entiendes?
10,965	KotOR 1	false	I don't have time for your family squabbles.	Ich habe keine Zeit für Eure Familienstreitigkeiten.	Je n’ai pas de temps à perdre avec vos querelles de famille.	Non ho tempo per i tuoi litigi familiari.	No tengo tiempo para tus peleas de familia.
10,966	KotOR 1	false	We'll deal with that when the time comes.	Wir kümmern uns darum, wenn die Zeit dafür reif ist.	Nous verrons cela le moment venu.	Affronteremo tutto questo quando sarà il momento.	Ya nos enfrentaremos a eso en su momento.
10,967	KotOR 1	false	Is there anything I can help you with?	Kann ich Euch irgendwie helfen?	Puis-je vous être utile ?	C'è qualcosa in cui posso aiutarti?	¿Puedo ayudarte en algo?
10,968	KotOR 1	false	What can I expect to encounter?	Womit muss ich rechnen?	Que puis-je m’attendre à rencontrer ?	Cosa posso aspettarmi di incontrare?	¿Qué puedo esperar encontrar?
999	KotOR 1	false	I have to give you credit... you've led me on quite a chase. But nobody gets away from Calo Nord in the end!	Das muss man Euch lassen ... Ihr habt mich zu einer ganz schönen Jagd gezwungen. Aber am Ende entkommt mir keiner!	Je dois bien l'avouer... ce fut une sacrée traque. Mais personne n'échappe à Calo Nord !	Devo dartene atto... E' stata un impresa correrti dietro. Ma alla fine nessuno sfugge a Calo Nord!	Tengo que reconocértelo... la caza no ha sido fácil. ¡Pero al final nadie escapa de Calo Nord!
1,000	KotOR 1	false	You got lucky on Taris; the Sith attack saved you from a quick and gruesome death. But I promise you, the Sith won't be getting in my way this time!	Ihr hattet Glück auf Taris. Der Angriff der Sith ersparte Euch einen schnellen und grausamen Tod. Aber diesmal werden mir die Sith nicht in die Quere kommen!	La chance vous a souri sur Taris, l'attaque des Sith vous a évité une mort rapide et horrible. Mais je vous assure que les Sith ne seront pas en travers de mon chemin cette fois-ci.	Sei stato fortunato su Taris; l'attacco Sith ti ha salvato da una morte orrenda e istantanea. Ma ti garantisco che i Sith non si metteranno sulla mia strada stavolta!	Tuviste suerte en Taris; el ataque de los Sith te salvó de una muerte rápida y terrible. Pero te prometo que ¡esta vez los Sith no se cruzarán en mi camino!
1,001	KotOR 1	false	Let's go, boys... it's show time!	Los, Jungs ... Die Show kann beginnen!	Allez les gars... que le spectacle commence !	Forza, ragazzi... è tempo di divertirsi!	Vamos chicos... ¡es la hora del espectáculo!
1,002	KotOR 1	false	Sorry, I'm not in this for the credits. You're the only ones who've ever gotten away from me - I've got a rep to protect!	Sorry, aber ich bin nicht des Geldes wegen hier. Ihr seid die Einzigen, die mir je entkommen sind. Ich habe einen Ruf zu verteidigen!	Désolé, ce n'est pas pour l'argent. Vous êtes les seuls à m'avoir jamais échappé : j'ai une réputation à défendre !	Spiacente, non sono qui per i crediti. Siete gli unici ad essermi sfuggiti - Ho una reputazione da difendere!	Lo siento, no estoy en esto por dinero. Sois los únicos que habéis logrado escapar de mí. ¡Tengo una reputación que mantener!
1,354	KotOR 1	false	You underestimate me; there's other ways down here besides the Republic subs. A small vessel with the right weapons can blast a path right through those firaxian sharks.	Ihr unterschätzt mich. Es gibt noch andere Möglichkeiten als die Republikanischen U-Boote. Ein kleines Schiff mit den richtigen Waffen kann sich seinen Weg durch diese firaxanischen Haie feuern.	Vous me sous-estimez. Pas besoin d'un sous-marin de la République pour descendre ici. Un petit vaisseau équipé avec les armes adéquates peut se frayer un passage à travers ces requins firaxiens.	Mi sottovaluti; ci sono altri modi oltre ai sottomarini della Repubblica per arrivare qui. Un piccolo vascello con le armi giuste può farsi facilmente strada attraverso gli squali Firaxiani.	Me subestimas, hay otras formas de bajar aparte de los submarinos de la República. Una nave pequeña con las armas adecuadas puede abrirse camino a través de esos tiburones firaxianos.
1,355	KotOR 1	false	Once I got down to the ocean floor all I had to do was come here and wait. I knew you'd come back this way eventually.	Unten auf dem Meeresgrund angekommen, brauchte ich nur hier zu warten. Ich wusste, dass Ihr irgendwann vorbeikommen würdet.	Une fois au fond de l'océan, je n'avais plus qu'à venir ici et attendre. Je savais que vous finiriez par repasser ici.	Una volta raggiunto il fondale, non dovevo fare altro che venire qui e aspettarti. Sapevo che alla fine saresti ripassato da qui.	Cuando llegué al fondo marino, lo único que tuve que hacer fue venir y esperar. Sabía que al final volverías por aquí.
1,356	KotOR 1	false	I see you brought some back up, Calo. Realized we were a bit much to handle on your own, eh?	Wie ich sehe, habt Ihr Verstärkung mitgebracht, Calo. Habt wohl gemerkt, dass Ihr mit uns alleine nicht fertig werdet?	Je vois que vous avez amené des renforts, Calo. Vous vous êtes rendu compte que nous étions un peu trop nombreux pour vous seul, c'est ça ?	Vedo che ti sei portato dei rinforzi, Calo. Hai capito che eravamo un po' troppi per farcela da solo, eh?	Veo que traes refuerzos, Calo. Te has dado cuenta de que somos demasiado para ti solo, ¿eh?
1,357	KotOR 1	false	You traveled a long way just to die, Calo!	Ihr seid weit gereist, nur um zu sterben, Calo!	Vous venez de loin pour mourir, Calo !	Hai viaggiato così a lungo solo per morire, Calo!	¡Has hecho un largo viaje sólo para morir, Calo!
1,358	KotOR 1	false	You think I got lucky last time? Okay, let's do it again!	Ihr denkt, ich hätte beim letzten Mal Glück gehabt? Gut, dann versuchen wir es noch mal.	Vous croyez que c’était de la chance, la dernière fois ? Très bien, recommençons...	Pensi che sia stato fortunato l'ultima volta? Okay, facciamolo di nuovo!	¿Crees que tuve suerte la última vez? ¡Vale, pues vamos a repetirlo!
1,359	KotOR 1	false	Hold on, Calo... maybe we can work out a deal here.	Einen Moment noch, Calo ... Vielleicht können wir uns ja irgendwie einigen.	Un instant, Calo. Peut-être que nous pourrions nous arranger...	Calmati, Calo. Forse possiamo trovare un accordo.	Espera, Calo..., tal vez podamos llegar a un acuerdo.
1,615	KotOR 1	false	How did you get down here?	Wie seid Ihr denn hier heruntergekommen?	Comment êtes-vous arrivé ici ?	Come sei arrivato fin qui?	¿Cómo has llegado aquí?
38,576	KotOR 1	false	So, Jolee, you decided to leave your little hermitage in the forest and come help us stop the Sith. I guess you realized this was worth coming out of retirement for, huh?	Hm, Jolee. Ihr gebt also Euer armseliges Leben als Waldschrat auf, um uns im Kampf gegen die Sith beizustehen?! Ihr habt wohl erkannt, dass es sich lohnt, noch einmal in die Schlacht zu ziehen, was?	Alors, comme ça, Jolee, vous avez décidé d'abandonner votre vie d'ermite pour nous aider à arrêter les Sith. Cela valait bien la peine de sortir de votre retraite, n'est-ce pas ?	Allora, Jolee, hai deciso di lasciare il tuo piccolo eremitaggio nella foresta e venire ad aiutarci a fermare i Sith. Immagino che hai capito che ne valeva la pena, eh?	Así que has decidido dejar tu pequeña ermita en el bosque y venir a ayudarnos a detener a los Sith. Supongo que te diste cuenta de que merecía la pena abandonar el retiro por esto.
38,577	KotOR 1	false	Yeah, that's right, sonny. The Sith are the greatest evil to hit the galaxy since, well, the Mandalorians. And they're the worst thing since Exar Kun. Blah, blah, blah, etcetera, etcetera, etcetera.	Ja, verdammt richtig. Die Sith sind die größte Gefahr für die Galaxis seit, hm, den Mandalorianern. Und sie sind eine schlimmere Pest als Exar Kun. Bla, bla, bla, etcetera, etcetera, etcetera.	Exact. Les Sith sont la pire menace qui pèse sur la galaxie depuis... eh bien, les Mandaloriens. Et l'on n'a pas vu pire depuis Exar Kun. Bla, bla, bla, etc., etc.	Già, giusto. I Sith sono le creature più malvagie che abbiano mai messo piede nella galassia fin dai... beh, dai Mandaloriani. E sono la cosa peggiore da Exar Kun. Blah blah blah, eccetera, eccetera, eccetera.	Así es, hijo. Los Sith son el mayor mal que azota la galaxia desde, bueno, desde los mandalorianos. Y estos son lo peor desde Exar Kun. Blah, blah, blah, etcétera, etcétera, etcétera.
38,578	KotOR 1	false	Okay, old man, you lost me there. Are you trying to make a point?	Okay, alter Mann. Ist ja schon gut. Wollt Ihr mir irgendwas sagen?	Euh... là, je suis un peu perdu, l'ancêtre. Vous essayez de me faire comprendre quelque chose ?	Ok, vecchio, non ci ho capito niente. Stai cercando di avvalorare qualche tesi?	Muy bien, viejo me has despistado. ¿Intentas demostrar algo?
38,579	KotOR 1	false	Look, everybody always figures the time they live in is the most epic, most important age to end all ages. But tyrants and heroes rise and fall, and historians sort out the pieces.	Die Leute denken immer, dass sie im wichtigsten Zeitalter seit der Entstehung der Galaxis leben. Aber Tyrannen und Helden kommen und gehen. Und außer den Historikern erinnert sich niemand an sie.	Nous avons tous tendance à croire que nous vivons à la plus grande des époques. Mais tyrans et héros vont et viennent, laissant les historiens démêler le vrai du faux.	Guarda, tutti pensano che il tempo in cui vivono sia l'era più epica, più importante di tutte le ere. Ma i tiranni e gli eroi nascono e muoiono, e gli storici ne traggono le conclusioni.	Mira, todo el mundo cree que la suya es la era más épica e importante de todas. Pero los tiranos y los héroes surgen y desaparecen, y los historiadores se encargan de ordenar las piezas.
38,580	KotOR 1	false	Malak is a tyrant who should be stopped. If he conquers the galaxy we're in for a couple of rough centuries. Eventually it'll come around again, but I'd rather not wait that long.	Malak ist ein Tyrann, dem Einhalt geboten werden muss. Wenn er die Galaxis unterwirft, kommen dunkle Zeiten auf uns zu. Das wird zwar eines Tages wieder anders, aber so lange möchte ich nicht warten.	Malak est un tyran qu'il faut arrêter. S'il conquiert la galaxie, les siècles à venir vont être plus que difficiles. La situation finira bien par s'arranger d'elle-même, mais autant ne pas attendre jusque là.	Malak è un tiranno che deve essere fermato. Se conquisterà la galassia staremo a posto per un paio di secoli, per lo più. Potrebbe anche succedere di nuovo, ma spero di non aspettare tanto a lungo.	Malak es un tirano que hay que detener. Si conquista la galaxia nos aguardan un par de siglos duros. Al final todo volverá a la normalidad, pero preferiría no esperar tanto.
38,581	KotOR 1	false	So we do what we have to do, and we try to stop the Sith. But don't start thinking this war - your war - is more important than any other war just because you're in it.	Also tun wir, was zu tun ist, und versuchen wir, die Sith zu stoppen. Aber bilde dir nicht ein, dass dieser Krieg – dein Krieg – wichtiger ist als alle bisherigen Kriege, nur weil du daran teilnimmst.	Alors, à nous d'essayer d'arrêter les Sith. Mais n'allez surtout pas penser que cette guerre est plus importante que les précédentes juste parce que vous y participez.	Allora ciò che dobbiamo fare è fermare i Sith. Ma non iniziare a pensare che questa guerra - la tua guerra - è più importante delle altre perché tu ci sei dentro.	Así que hacemos lo que debemos e intentamos detener a los Sith. Pero no creas que esta guerra, tu guerra, es más importante que las demás solo porque participes en ella.
38,582	KotOR 1	false	That's an interesting theory, but I don't buy it. The Republic stands for something; it's stood for something for fifteen thousand years. And if it falls, everything will change forever.	Eine interessante Theorie, aber ich kaufe sie Euch nicht ab. Die Republik verkörpert etwas ... seit mehr als 15.000 Jahren. Und wenn sie untergeht, wird sich alles ändern ... für immer!	Cette théorie est intéressante, mais je la rejette. La République défend des valeurs importantes depuis mille cinq cents ans et, si elle disparaît, tout changera à tout jamais.	Questa è una teoria interessante, ma non mi convince. La Repubblica ha un ruolo, e l'ha avuto per qualcosa come quindicimila anni. E se cadrà, tutto cambierà per sempre.	Interesante teoría, pero no cuela. La República significa algo; así ha sido durante los últimos quince mil años y si cae, todo cambiará para siempre.
38,715	KotOR 1	false	You believe whatever you need to to get you through this, sonny. The bottom line is we both want to stop Malak, so let's not get hung up on the details. Let's just get back to stopping him.	Denke meinetwegen, was du willst, Kindchen. Im Prinzip sind wir uns einig: Wir wollen Malak stoppen. Also halten wir uns nicht mit Details auf. Kümmern wir uns endlich um Malak.	Pensez ce que vous voulez, du moment que ça vous aide. La finalité est la même : nous voulons tous deux stopper Malak, alors, inutile de nous chamailler pour des détails. Faisons notre travail, c'est tout.	Credi in qualunque cosa ti sia necessaria per farti superare questo momento, figliolo. Alla fine entrambi vogliamo fermare Malak, quindi non ci perdiamo in dettagli e cerchiamo un modo per fermarlo.	Hijo, creerás lo que sea para salir de esta. A fin de cuentas ambos queremos detener a Malak, así que obviemos los detalles. Y pongámonos a la tarea.
38,716	KotOR 1	false	Jolee, may I have a moment? There is something I wish to speak to you about.	Jolee, habt Ihr einen Moment Zeit? Ich muss etwas mit Euch besprechen.	Pourriez-vous m'accorder quelques instants, Jolee ? Je souhaiterais vous entretenir de quelque chose...	Jolee, posso rubarti un momento? C'è qualcosa di cui vorrei parlarti.	Jolee ¿tienes un momento? Hay algo de lo que quiero hablar.
38,717	KotOR 1	false	Yep, I figured it was only a matter of time until we had the whole "come back to the Order" discussion. Well, I guess there's no avoiding it now, so let's get it over with.	Hm, mir war klar, dass du irgendwann mit der leidigen "komm in den Orden zurück"-Diskussion anfangen würdest. Na gut, bringen wir's hinter uns. Du lässt dich ja doch nicht abwimmeln.	Je me doutais que nous finirions par aborder mon éventuel retour au sein de l'Ordre. Comme cela paraît inévitable, faisons-le maintenant et n'en parlons plus.	Sì, immaginavo fosse solo una questione di tempo prima che qualcuno mi dicesse 'torna all'Ordine'. Beh, penso che non ci sia possibilità di evitarlo, per cui facciamola finita una volta per tutte.	Claro, imaginaba que solo era cuestión de tiempo que tuviéramos la discusión de "vuelve a la Orden". Supongo que no hay forma de evitarlo, así que venga.
38,718	KotOR 1	false	I know you have... issues... with the Order. But you are a Jedi, Jolee. You command the Force. Without the guidance of the Council how can you avoid falling to the dark side?	Ich weiß, dass Ihr ... Probleme ... mit dem Orden habt. Aber Ihr seid ein Jedi, Jolee. Die Macht ist stark in Euch. Wie wollt Ihr der dunklen Seite trotzen, wenn Ihr den Rat ablehnt?	Je sais qu'il y a des... choses que vous n'avez pas réglées avec l'Ordre. Mais vous êtes un Jedi, Jolee. La Force vous obéit. Comment espérez-vous échapper au côté obscur sans l'aide du Conseil ?	So che hai dei... problemi... con l'Ordine. Ma tu sei un Jedi, Jolee. Tu hai padronanza della Forza. Senza la guida del Consiglio, come farai a evitare di passare al lato oscuro?	Sé que tienes... temas pendientes... con la Orden. Pero eres un Jedi, Jolee. Tú dominas la Fuerza. Sin la guía del Consejo ¿cómo evitarás sucumbir al lado oscuro?

35,659

KotOR 1

false

Lord Malak, the preparations are nearly complete. Everyday the Star Forge adds more ships to our fleet, it is operating at nearly 300% of our projections. ## The fleet is assembling around the Star Forge, and awaits your instructions.

Lord Malak, die Vorbereitungen sind fast abgeschlossen. Jeden Tag hat die Sternenschmiede neue Schiffe für die Flotte, sie arbeitet 300% über ## unseren Erwartungen.

Seigneur Malak, nous serons bientôt prêts. Chaque jour, d'autres vaisseaux s'ajoutent à notre flotte. La Forge Stellaire fonctionne trois fois plus vite que prévu. ## La flotte se rassemble autour de la Forge et attend vos instructions.

Lord Malak, i preparativi sono quasi completati. Ogni giorno, la Star Forge produce navi per la nostra flotta. È operativa al 300% delle nostre previsioni. ## La flotta è radunata intorno alla Star Forge, e attende i vostri ordini.

Lord Malak, los preparativos están casi listos. Día a día la Fragua Estelar aumenta nuestra flota con nuevas naves, está funcionando al 300% de nuestras previsiones. ## La flota se está agrupando en torno a la Fragua Estelar a la espera de sus órdenes.

35,660

KotOR 1

false

The fleet is assembling around the Star Forge, and awaits your instructions.Malak: Patience, Commander.

Die Flotte verteilt sich um die Sternenschmiede und wartet auf Eure Anweisungen.

La flotte se rassemble autour de la Forge Stellaire et n'attend plus que vos instructions.Malak : Patience, commandant.

La flotta si sta radunando attorno alla Star Forge, e attende i vostri ordini.Malak: Pazienza, Comandante.

La flota se está congregando cerca de la Fragua Estelar, y espera instrucciones.Malak: Paciencia, Comandante.

40,399

KotOR 1

false

Patience, Commander. ## My new apprentice is nearly ready. ## Once Bastila joins her Battle Meditation to our enormous fleet, we shall be invincible. Then we shall begin our final conquest of the Core Worlds, and the Republic will be crushed forever.

Geduld, Commander. ## Meine neue Schülerin ist bald bereit. ## Wenn Bastila unsere Flotte erst durch ihre Kampfmeditation unterstützt, sind wir unbesiegbar. Dann werden wir die Kernwelten unterwerfen und die Republik für alle Zeit vernichten.

Patience, commandant. ## Ma nouvelle apprentie est presque prête. ## Quand Bastila mettra sa Méditation de combat à la disposition de notre flotte, alors nous serons invincibles. Nous allons enfin pouvoir conquérir les mondes du Noyau et écraser la République une bonne fois pour toutes.

Pazienza, Comandante. ## La mia nuova apprendista è quasi pronta. ## Quando Bastila unirà la sua Meditazione da Battaglia alla nostra grandiosa flotta, allora saremo invincibili. Inizieremo la definitiva conquista dei Mondi del Nucleo, e la Repubblica verrà schiacciata per sempre.

Paciencia, comandante. ## Mi nueva aprendiz casi está preparada. ## Con la Meditación de Combate de Bastila incorporada a nuestra enorme flota, seremos invencibles. Entonces iniciaremos la conquista definitiva de los Mundos Centrales, y aplastaremos a la República para siempre.

40,400

KotOR 1

false

As you wish, Lord Malak.

Jawohl, Lord Malak.

A vos ordres, seigneur Malak.

Come desiderate, Lord Malak.

Como desee, Lord Malak.

10,400

KotOR 1

false

Observation: You should have brought the Wookiee Zaalbar, despite the smell. He would have knowledge of this place, master.

Bemerkung: Jetzt wäre der Wookie Zaalbar recht. Trotz seines Geruchs. Er würde sich hier auskennen, Meister.

Observation : Vous auriez dû amener le Wookie Zaalbar, malgré son odeur. Il connaît sûrement cet endroit.

Osservazione: Avresti dovuto portare lo Wookiee Zaalbar, nonostante il suo cattivo odore. Dovrebbe conoscere questo posto, maestro.

Observación: Deberías haber traído al wookiee Zaalbar, a pesar del olor. Seguro que conoce el lugar, amo.

10,401

KotOR 1

false

Answer: Agreed, but he is the most familiar with Kashyyyk. That is a simple fact.

Antwort: Natürlich. Trotzdem kennt er Kashyyyk am besten. Das ist eine Tatsache.

Réponse : D'accord, mais il connaît bien Kashyyyk. C'est un fait qui a son importance.

Risposta: D'accordo, ma lui è quello che conosce meglio Kashyyyk. Questo è un dato di fatto.

Respuesta: Estoy de acuerdo, pero es el que mejor conoce Kashyyyk. Eso es un hecho.

10,402

KotOR 1

false

Retort: "A long time" is still more frequent than "never," which is how many times the rest of us have been here, master.

Entgegnung: Aber wenigstens war er irgendwann schon einmal hier ... was man von uns nicht behaupten kann, Meister.

Riposte : "Longtemps" c'est toujours plus que "jamais". Parce que "jamais", c'est notre cas et ce n'est pas très bon pour nous.

Replica: 'un lungo tempo' è sempre più frequente di 'mai', che rappresenta quante volte il resto di noi è stato qui, maestro.

Réplica: "mucho tiempo" implica más frecuencia que "nunca", que son las veces que hemos estado aquí los demás, amo.

10,403

KotOR 1

false

Hmph. Maybe we should have brought the Wookiee out. This place looks... untamed.

Hmm. Vielleicht hätten wir den Wookie mitnehmen sollen. Dieser Ort wirkt etwas ... ungezähmt.

Il serait peut-être préférable de faire sortir ce Wookie. Cet endroit a un côté... sauvage.

Hmph. Forse avremmo dovuto portare il Wookiee. Questo luogo sembra... selvaggio.

Hmf. Quizá deberíamos haber traído al wookiee. Este lugar parece... indómito.

10,404

KotOR 1

false

Are you afraid of the wild, Mandalore? Are you a coward?

Habt Ihr Angst vor der Wildnis, Mandalorianer? Seid Ihr ein Feigling?

Avez-vous peur des sauvages, Mandalore ? Vous êtes un lâche ?

Hai paura dei luoghi selvaggi, Mandalore? Cosa sei, un codardo?

¿Te asusta la selva, mandaloriano? ¿Eres un cobarde?

10,405

KotOR 1

false

Mandalorians are not cowards! We're just practical.

Mandalorianer sind keine Feiglinge! Wir sind nur praktisch.

Les Mandaloriens ne sont pas des lâches ! Ils ont juste le sens pratique.

I Mandaloriani non sono codardi! Siamo solo pratici.

¡Los mandalorianos no son cobardes! simplemente prácticos.

10,406

KotOR 1

false

It is always good to know as much as possible about a world, and to have a reliable guide. Perhaps we should get Zaalbar to accompany us.

Es ist immer gut, so viel wie möglich über eine Welt zu wissen und einen verlässlichen Führer zu haben. Vielleicht sollte uns Zaalbar begleiten.

Il est toujours bon d'en savoir le plus possible sur un monde et de pouvoir compter sur un guide. Nous pourrions peut-être demander à Zaalbar de nous accompagner.

E' sempre bene conoscere il più possibile di un pianeta ed avere una guida affidabile. Forse dovremmo prendere Zaalbar per accompagnarci.

Siempre está bien saber todo lo posible sobre un mundo, y contar con un guía de confianza. Quizá deberíamos dejar que Zaalbar nos acompañe.

10,407

KotOR 1

false

As you will.

Wie Ihr wünscht.

Comme vous voudrez.

Come vuoi tu.

Como quieras.

10,408

KotOR 1

false

A reliable guide through the intricate complexities of another culture can be invaluable.

Ein verlässlicher Führer durch die komplexen Rituale und Bräuche einer fremden Kultur kann von unschätzbarem Wert sein.

Il est indispensable d'avoir un guide de confiance dans la confusion d'une autre culture.

Una guida affidabile attraverso le intricate complessità di un'altra cultura può essere preziosa.

Contar con un guía de confianza por las intrincadas complejidades de otra cultura puede ser de un valor inestimable.

10,409

KotOR 1

false

Perhaps you should reconsider leaving Zaalbar behind. This is, after all, his homeworld.

Überlegt es Euch noch mal, ob Ihr Zaalbar wirklich hier lassen wollt. Es ist seine Heimatwelt, vergesst das nicht.

Tu devrais peut-être reconsidérer le fait de ne pas prendre Zaalbar. C'est son monde après tout.

Forse dovresti riconsiderare l'ipotesi di lasciare qui Zaalbar. Dopo tutto questo è il suo pianeta.

Quizá deberías volver a pensarte lo de dejar atrás a Zaalbar. Después de todo, este es su hogar.

10,410

KotOR 1

false

Is this about power, then? You would rather make a decision for the sake of making it than make it wisely?

Geht es hier um eine Machtdemonstration oder so etwas? Ihr trefft eine Entscheidung wohl lieber um der Entscheidung willen, anstatt klug abzuwägen?

C'est une question de pouvoir alors ? Tu préfères prendre une décision pour le principe plutôt que d'user de sagesse ?

Allora è una questione di potere? Preferisti prendere una decisione per il gusto di prenderla piuttosto che prenderne una saggia?

Entonces se trata de poder ¿no? ¿prefieres tomar una decisión por el mero hecho de tomarla que tomarla sabiamente?

10,411

KotOR 1

false

I am only suggesting that both we and Zaalbar would benefit from his company while on Kashyyyk. You do want to find the Star Map, don't you?

Ich will damit nur sagen, dass sowohl Zaalbar als auch wir von seiner Anwesenheit auf Kashyyyk profitieren können. Ihr wollt doch die Sternenkarte finden oder nicht?

Je suggère seulement que comme Zaalbar, nous pourrions tirer parti de sa compagnie sur Kashyyyk. Tu tiens à trouver la carte stellaire, non ?

Sto soltanto dicendo che sia noi che Zaalbar potremmo ottenere dei benefici dalla sua compagnia mentre siamo su Kashyyyk. Vuoi trovare la Mappa Stellare, non è così?

Solo estoy sugiriendo que tanto a nosotros como a Zaalbar nos beneficiaría su compañía en Kashyyyk. Quieres encontrar el mapa de estrellas ¿no?

10,412

KotOR 1

false

We know very little of this planet. I also sense that Zaalbar has much that is unresolved here... it may be beneficial to aid him in this respect.

Wir wissen nicht viel über diesen Planeten. Zudem spüre ich deutlich, dass bei Zaalbar noch vieles ungelöst ist. Es könnte für uns alle von Vorteil sein, wenn wir ihm helfen.

Nous ne savons pas grand-chose de cette planète. Je sens également que Zaalbar a laissé beaucoup de choses inachevées ici... Il pourrait être profitable de l'aider.

Sappiamo molto poco di questo pianeta. Percepisco anche che Zaalbar ha molte cose da risolvere... potrebbe essere utile aiutarlo.

Sabemos muy poco de este planeta. Además, presiento que Zaalbar tiene cuentas pendientes... sería conveniente ayudarle con eso.

10,413

KotOR 1

false

The Wookiee was looking pretty agitated back in the ship. You think it's wise to leave him unattended?

Der Wookie schien mir auf dem Schiff ziemlich aufgewühlt zu sein. Haltet Ihr es wirklich für klug, ihn unbeaufsichtigt zurückzulassen?

Le Wookie avait l'air assez agité dans le vaisseau. Vous pensez qu'il est sage de le laisser seul ?

Il Wookiee sembrava piuttosto agitato sulla nave. Pensi sia saggio lasciarlo senza sorveglianza?

Antes, en la nave, el wookiee parecía muy inquieto. ¿Crees que será prudente dejarlo sin vigilancia?

10,414

KotOR 1

false

I agree, but he could prove useful. He'd certainly know the place. And I wouldn't mind keeping an eye on him.

Nichts dagegen zu sagen, aber er könnte sich als nützlich erweisen. Er kennt sich mit Sicherheit hier aus. Und es würde mir nichts ausmachen, ihn im Auge zu behalten.

Je suis d'accord, mais il pourrait être utile. Il doit connaître un peu cette planète. Et j'aimerais autant garder un oeil sur lui.

Sono d'accordo, ma potrebbe dimostrarsi utile. Certamente conosce il posto. E non mi dispiacerebbe tenerlo d'occhio.

De acuerdo, pero podría sernos de ayuda. Conoce el lugar. Y tampoco me importaría tenerlo vigilado.

10,415

KotOR 1

false

He looked like there was something he needed to do. Besides, we don't know this planet. He could prove useful.

Ich hatte den Eindruck, dass er eine Aufgabe braucht. Außerdem kennen wir diesen Planeten nicht. Er könnte sich als nützlich erweisen.

On dirait qu'il voulait faire quelque chose. En plus, nous ne connaissons pas cette planète. Il pourrait nous aider.

Sembrava che ci fosse qualcosa che aveva bisogno di fare. E non conosciamo questo pianeta. Lui potrebbe mostrarsi utile.

Parecía como si necesitase hacer algo. Además, no conocemos este planeta. Podría sernos de ayuda.

10,416

KotOR 1

false

Good or bad, he's got to have some interest in Kashyyyk. I'd rather have him with us.

Wie dem auch sei, Kashyyyk ist für ihn von großer Bedeutung. Ich hätte ihn lieber dabei.

Il doit certainement être familier avec Kashyyyk. Je pense qu'il vaudrait mieux qu'il vienne avec nous.

Buono o cattivo che sia, è sicuro che abbia qualche interesse su Kashyyyk. Preferirei averlo con noi.

Bueno o malo, tiene algún interés en Kashyyyk. Preferiría tenerlo con nosotros.

10,417

KotOR 1

false

Zaalbar should be here. He shouldn't miss this. He needs to know he can come back here.

Schade, dass Zaalbar nicht hier ist. Er sollte wissen, dass er hierher zurückkehren kann.

Il faudrait que Zaalbar soit ici. Il doit savoir qu'il peut revenir.

Zaalbar dovrebbe essere qui. Non avrebbe dovuto perderselo. Ha bisogno di sapere che può tornare.

Zaalbar debería estar aquí. No debería perdérselo. Necesita saber que puede volver.

10,418

KotOR 1

false

I'm not saying that I know better than you, but this is Zaalbar's home. Don't you think he'd know some things?

Ich will dich wirklich nicht belehren, aber das hier ist Zaalbars Heimat. Denkst du nicht, dass er ein paar Dinge weiß?

Je ne dis pas que je le sais mieux que vous, mais c'est le foyer de Zaalbar. Ne pensez-vous pas qu'il saurait certaines choses ?

Non sto dicendo di saperlo meglio di te, ma questo è il pianeta di Zaalbar. Non pensi che dovrebbe sapere alcune cose?

No estoy diciendo que sepa más que tú, pero este es el hogar de Zaalbar. ¿No crees que él sabría más cosas?

10,419

KotOR 1

false

Besides, he's got things here he needs to take care of.

Außerdem hat er hier noch was zu erledigen. Ich finde, wir sollten ihn mitnehmen.

En plus, il a des choses à faire ici. Bref, il devrait être avec nous.

Inoltre, vi sono cose di cui deve prendersi cura. Voglio dire che dovrebbe essere con noi.

Además, tiene que ocuparse de algunos asuntos. Vamos, que debería estar con nosotros.

10,420

KotOR 1

false

I can't talk for Big Z, but believe me, he should be with us. He's got... unfinished business here.

Ich kann zwar nicht für Big Z sprechen, aber wir sollten ihn mitnehmen. Er hat hier ... noch was zu erledigen.

Je ne peux pas parler pour Zaalbar, mais croyez-moi, il devrait être avec nous. Il a... quelque chose à finir ici.

Non posso parlare al posto di Grande Z, ma credimi, dovrebbe essere con noi. Ha qualche faccenda in sospeso.

No puedo hablar por Gran Z, pero créeme, debería estar con nosotros. Tiene asuntos... pendientes por aquí.

10,421

KotOR 1

false

Kashyyyk... my home. I should have prepared you for coming here... but I don't know if I've prepared myself.

Kashyyyk ... meine Heimat. Ich hätte Euch darauf vorbereiten müssen ... ich weiß nicht ob ich selbst bereit bin.

Kashyyyk… Ma planète. J'aurai dû vous préparer à venir… Mais je ne sais pas si moi-même je suis préparé.

Kashyyyk... il mio pianeta. Avrei dovuto prepararti prima di arrivare... ma non so se sono pronto io stesso.

Kashyyyk... mi hogar. Debí prepararte para tu llegada aquí... pero ni siquiera sé si yo estoy preparado.

10,422

KotOR 1

false

Don't mock me, this is hard. Mission may have told you I was taken from here by slavers... but there is more.

Verspottet mich nicht. Mission hat vielleicht erzählt, dass ich hier versklavt wurde. Aber da ist noch mehr ...

Ne vous moquez pas, ce n'est pas facile. Mission vous a peut-être dit que j'ai été pris par les esclavagistes… Mais ce n'est pas toute l'histoire.

Non prenderti gioco di me, tutto questo è difficile. Missione avrebbe dovuto dirti che ero stato portato via da qui dai mercanti di schiavi... ma c'é di più.

No te burles de mí, esto es duro. Mission te habrá contado que los traficantes de esclavos me llevaron de aquí... pero hay más.

10,423

KotOR 1

false

I didn't leave Kashyyyk voluntarily. Mission must have told you how I was fleeing slavers... but there was more.

Ich habe Kashyyyk nicht freiwillig verlassen. Mission hat sicher erzählt, wie ich den Sklavenhändlern entkam ... aber da war noch mehr.

Je n'ai pas quitté Kashyyyk volontairement. Mission doit vous avoir dit que je fuyais des esclavagistes… Mais il y a plus.

Non ho lasciato Kashyyyk volontariamente. Missione deve averti detto come sono scappato ai mercanti di schiavi... ma c'è di più.

No me fui de Kashyyyk voluntariamente. Mission te habrá contado que me apresaron los traficantes de esclavos... pero hubo más.

10,424

KotOR 1

false

I am an exile. The slavers on Kashyyyk only took me after I was forced to leave my village home, 20 years ago.

Ich bin ein Aussätziger. Ich wurde erst versklavt, nachdem man mich aus meinem Dorf verbannt hatte. Vor 20 Jahren.

Je suis un exilé. Les esclavagistes de Kashyyyk ne m'ont pris que quand j'ai été contraint de quitter mon village natal, il y a 20 ans.

Sono un esule. I mercanti di schiavi mi hanno catturato su Kashyyyk, poi sono stato costretto ad abbandonare il mio villaggio 20 anni fa.

Me desterraron. Los traficantes me hicieron prisionero después de que me viera obligado a dejar mi hogar, hace 20 años.

10,425

KotOR 1

false

Then stumble blindly. I won't speak of it again until it is in your face.

Dann bleibt meinetwegen blind. Ich werde nicht mehr darüber sprechen!

Alors trébuchez sans voir. Je n'en reparlerai que lorsque vous aurez les yeux dessus.

Allora vai alla cieca. Non ti parlerò più di questo finché non ce lo avrai di fronte.

Entonces muévete a ciegas. No volveré a hablar de ello hasta que lo tengas ante tus narices.

10,426

KotOR 1

false

My brother made deals with the slavers and allowed them to get a foothold. I found out and attacked him.

Mein Bruder handelte mit den Sklaventreibern. Er ließ sie hier Fuß fassen. Ich griff ihn an, als ich es herausfand.

Mon frère avait passé un marché avec les esclavagistes et leur permettait de s'arrêter chez nous. Je l'ai appris et je l'ai attaqué.

Mio fratello si accordò con i mercanti di schiavi facilitando la costruzione di un avamposto. Ho scoperto tutto e l'ho assalito.

Mi hermano hizo tratos con los traficantes y les ayudó a afianzarse. Lo descubrí y le ataqué.

10,427

KotOR 1

false

The fight was stopped, but my father did not believe me when I told him about my brother's actions.

Wir wurden getrennt, aber mein Vater glaubte mir nicht, als ich ihm über meinen Bruder berichtete.

Le combat a été arrêté. Mais mon père a refusé de me croire quand je lui ai expliqué les actions de mon frère.

Il combattimento fu interrotto, ma mio padre non volle credermi quando gli raccontai cosa aveva fatto mio fratello.

Detuvieron la pelea, pero mi padre no me creyó cuando le conté lo que había hecho mi hermano.

10,428

KotOR 1

false

I was made an exile, disowned by my home and people. I should not be here. They will not accept me back.

Ich wurde verbannt, von den eigenen Leuten verleugnet. Ich sollte nicht hier sein. Sie werden mich nicht akzeptieren.

J'ai été exilé, dépossédé de mon foyer et de mon peuple. Je ne devrais pas être ici. Ils n'accepteront pas mon retour.

Venni esiliato, ripudiato dal mio villaggio e dal mio popolo. Non dovrei essere qui. Non mi permetteranno di ritornare.

Me desterraron, me despojaron de mi hogar y de mi gente. No me aceptarán.

10,429

KotOR 1

false

The slavers are still here... this dock is theirs. I doubt anyone has risen to try and fight. Nothing has changed.

Es gibt noch Sklaventreiber ... ihnen gehört das Dock. Niemand steht auf und kämpft. Nichts hat sich geändert.

Les esclavagistes sont toujours ici… Ce chantier, c'est le leur. Je doute que personne se soit dressé pour combattre. Rien n'a changé.

I mercanti di schiavi sono ancora qui... questo attracco è loro. Dubito che qualcuno si sia mosso per combattere. Niente è cambiato.

Los traficantes de esclavos aún están aquí... este muelle es suyo. Dudo que nadie se haya alzado para intentar luchar. Nada ha cambiado.

10,430

KotOR 1

false

I just hope I can prove myself to my people. It will be difficult to make them listen. I just don't know.

Ich hoffe nur, ich kann mich rehabilitieren. Es wird nicht leicht sein. Ich weiß es einfach nicht.

J'espère seulement pouvoir me racheter aux yeux de mon peuple. Il sera difficile de les pousser à m'écouter. Je ne sais pas.

Spero di poter provare la mia innocenza al mio popolo, ma sarà difficile costringerli ad ascoltarmi. Non so.

Solo espero poder demostrar mi valor a mi pueblo, aunque será difícil lograr que me escuchen. No sé.

10,431

KotOR 1

false

When I attacked my brother I was so mad... I used my claws. You don't understand what that means to a Wookiee.

Als ich meinen Bruder angriff, war ich so wütend, dass ich meine Klauen benutzte. Ihr wisst nicht, was das bedeutet.

Quand j'ai attaqué mon frère, j'étais si en colère… J'ai utilisé mes griffes. Vous ne comprenez pas ce que cela veut dire pour un Wookie.

Quando ho assalito mio fratello ero così infuriato... che usai i miei artigli. Non puoi capire cosa significhi questo per un Wookiee.

Cuando ataqué a mi hermano... estaba tan enfurecido que utilicé mis garras. No entiendes lo que eso significa para un wookiee.

10,432

KotOR 1

false

Our claws are tools, not weapons. To use them in battle is to become an animal. It is madness without honor.

Die Klauen sind Werkzeuge, keine Waffen. Wer sie im Kampf benutzt, ist ein Tier. Das ist verrückt und ehrlos.

Nos griffes sont des outils, pas des armes. Les utiliser au combat, c'est devenir un animal. La folie sans l'honneur.

I nostri artigli sono strumenti, non armi. Usarli in combattimento è come diventare un animale. E' follia senza onore.

Nuestras garras son herramientas, no armas. Utilizarlas en una pelea es como convertirse en un animal. Es una locura sin honor.

10,433

KotOR 1

false

I am forever a madclaw in the eyes of my people. Nothing I say is to be trusted. They were right to cast me out.

Seitdem nennt mich mein Volk Mad-Claw. Man darf mir kein Wort glauben. Sie hatten Recht, mich zu verbannen.

Je suis pour toujours un fou aux yeux de mon peuple. Personne ne croira mes dires. Ils ont eu raison de me bannir.

Sarò per sempre un artiglio pazzo agli occhi del mio popolo. Niente di ciò che dico sarà creduto. Hanno avuto ragione a scacciami.

A los ojos de mi gente siempre seré un loco. Nada de lo que diga será digno de crédito. Tuvieron razón al desterrarme.

10,434

KotOR 1

false

I don't have much hope.

Da habe ich wenig Hoffnung.

Je n'ai pas beaucoup d'espoir.

Non ho molta speranza.

No tengo muchas esperanzas.

10,435

KotOR 1

false

I decide who comes or stays on the ship.

Ich entscheide, wer mitkommt und wer auf dem Schiff bleibt.

C’est moi qui décide qui vient et qui reste à bord du vaisseau.

Decido io chi viene e chi resta sulla nave.

Yo decido quien viene y quien se queda en la nave.

10,436

KotOR 1

false

He has been away a long time.

Er war lange fort.

Il est parti longtemps.

E' stato lontano a lungo.

Lleva fuera mucho tiempo.

10,437

KotOR 1

false

I decide who comes or stays on the ship.

Ich entscheide, wer mitkommt und wer auf dem Schiff bleibt.

C’est moi qui décide qui vient et qui reste à bord du vaisseau.

Decido io chi viene e chi resta sulla nave.

Yo decido quien viene y quien se queda en la nave.

10,438

KotOR 1

false

What do you mean?

Was wollt Ihr damit sagen?

Que voulez-vous dire ?

Cosa vuoi dire?

¿Qué quieres decir?

10,439

KotOR 1

false

I decide who comes or stays on the ship.

Ich entscheide, wer mitkommt und wer auf dem Schiff bleibt.

C’est moi qui décide qui vient et qui reste à bord du vaisseau.

Decido io chi viene e chi resta sulla nave.

Yo decido quien viene y quien se queda en la nave.

10,440

KotOR 1

false

What do you mean?

Was wollt Ihr damit sagen?

Que voulez-vous dire ?

Cosa vuoi dire?

¿Qué quieres decir?

10,441

KotOR 1

false

I decide who comes or stays on the ship.

Ich entscheide, wer mitkommt und wer auf dem Schiff bleibt.

C’est moi qui décide qui vient et qui reste à bord du vaisseau.

Decido io chi viene e chi resta sulla nave.

Yo decido quien viene y quien se queda en la nave.

10,442

KotOR 1

false

What do you mean?

Was wollt Ihr damit sagen?

Que voulez-vous dire ?

Cosa vuoi dire?

¿Qué quieres decir?

10,443

KotOR 1

false

I decide who comes or stays on the ship.

Ich entscheide, wer mitkommt und wer auf dem Schiff bleibt.

C’est moi qui décide qui vient et qui reste à bord du vaisseau.

Decido io chi viene e chi resta sulla nave.

Yo decido quien viene y quien se queda en la nave.

10,444

KotOR 1

false

What do you mean?

Was wollt Ihr damit sagen?

Que voulez-vous dire ?

Cosa vuoi dire?

¿Qué quieres decir?

10,445

KotOR 1

false

It's a little late for warnings, fur ball.

Für Warnungen ist es zu spät, Pelzknäuel!

Vous me prévenez un peu tard, tas de fourrure.

E' un po' tardi per gli avvertimenti, palla di pelo.

Es un poco tarde para advertencias, bola de pelo.

10,446

KotOR 1

false

Prepared me? What do you mean?

Mich vorbereiten? Was wollt Ihr damit sagen?

Que voulez-vous dire ?

Prepararmi? Cosa vuoi dire?

¿Prepararme? ¿A qué te refieres?

10,447

KotOR 1

false

I don't care, I'll learn what I need myself.

Das ist mir egal. Ich finde selbst heraus, was wichtig ist.

Je m’en moque. J’apprendrai ce dont j’ai besoin sans l’aide de personne.

Non importa, imparerò da solo quello di cui ho bisogno.

No me importa, aprenderé lo que necesite por mi cuenta.

10,448

KotOR 1

false

Why were you forced to leave?

Warum musstet Ihr gehen?

Pourquoi avez-vous dû partir ?

Perché sei stato costretto a partire?

¿Por qué te viste obligado a irte?

10,449

KotOR 1

false

That's enough. I'll learn the rest on my own.

Das reicht. Ich finde den Rest selbst heraus.

Ça suffit. J’apprendrai le reste de mon côté.

Ne so abbastanza. Imparerò il resto da solo.

Ya está bien. Me enteraré del resto por mi cuenta.

10,450

KotOR 1

false

Time has passed. Things will have changed.

Es ist lange her. Es hat sich sicher einiges verändert.

Cela fait longtemps. Les choses ont changé.

Ne è passato di tempo. Le cose saranno cambiate.

Ha pasado mucho tiempo. Las cosas habrán cambiado.

10,451

KotOR 1

false

Why didn't your father believe you?

Warum hat Euch Euer Vater nicht geglaubt?

Pourquoi votre père a-t-il refusé de vous croire ?

Perché tuo padre non ti ha creduto?

¿Por qué no te creyó tu padre?

10,452

KotOR 1

false

We'll deal with that if we have to. Let's go.

Wir kümmern uns darum, wenn es soweit ist. Gehen wir.

Nous verrons cela le moment venu. Allons-y.

Ci occuperemo di questo se dovremo. Andiamo.

Nos enfrentaremos con eso cuando llegue el momento. Vamos.

38,537

KotOR 1

false

This place is so wonderful, yet so strange. Maybe we should have Zaalbar with us. A guide with local knowledge could be invaluable.

Dieser Ort ist wunderbar und zugleich seltsam. Wir sollten Zaalbar mitnehmen. Ein ortskundiger Führer kann nicht schaden.

Quel endroit étrange et merveilleux à la fois ! Dommage que Zaalbar ne soit pas là. Un guide connaissant les lieux nous serait fort utile.

Questo luogo è meraviglioso, eppure è strano. Forse dovremmo avere Zaalbar con noi. Una guida locale potrebbe risultare cruciale.

Este lugar es tan maravilloso, y extraño a la vez. Tal vez deberíamos traer a Zaalbar. Resultaría muy útil contar con un guía que conozca el terreno.

38,535

KotOR 1

false

This place is wild and untamed. It stirs the blood and makes one feel alive. It is a shame the Wookiee is not here with us; I have no doubt he would feel the same way.

Dieser Ort ist wild und ungezähmt ... und irgendwie anregend. Hier fühlt man, dass man lebt. Schade, dass der Wookie nicht hier ist. Er würde mir sicher beipflichten.

Ce lieu est vraiment sauvage. On s'y sent pleinement vivant. Quel dommage que le Wookie ne soit pas avec nous. Nul doute qu'il serait du même avis que moi.

Questo luogo è selvaggio e incontaminato. Fa ribollire il sangue e ti fa sentire vivo. È un peccato che il Wookiee non sia qui con noi; non ho dubbi che si sentirebbe nello stesso modo.

Este lugar es salvaje. Hace que la sangre se agite y uno se sienta vivo. Es una lástima que el wookiee no aquí con nosotros; no me cabe duda de que se sentiría igual que nosotros.

38,534

KotOR 1

false

This planet is incredible! It's too bad Zaalbar isn't with us. It would be nice to have a guide who's familiar with this place.

Dieser Planet ist unglaublich. Schade, dass Zaalbar nicht hier ist. Ein Führer, der sich hier auskennt wäre nämlich nicht übel.

Cette planète est incroyable ! Quel dommage que Zaalbar ne soit pas avec nous ! Ce serait bien d'avoir un guide qui connaisse les lieux.

Questo pianeta è incredibile! Peccato che Zaalbar non sia con noi. Sarebbe bello avere una guida con qualcuno che conosce questo luogo.

Este planeta es increíble. Qué pena que no esté Zaalbar. Estaría bien contar con un guía que conozca el terreno.

10,951

KotOR 1

false

I never thought I'd see the big trees. Zaalbar's stories didn't do it justice. This is incredible.

Ich hätte nie gedacht, dass ich diese riesigen Bäume mal sehen würde. Zaalbar hat nicht übertrieben! Wahnsinn!

Je ne pensais pas voir ces grands arbres. Les histoires de Zaalbar ne leur rendent pas justice. C'est incroyable.

Non avrei mai pensato di vedere i grandi alberi. I racconti di Zaalbar non rendono loro giustizia. E' incredibile.

Nunca pensé que vería estos enormes árboles. Las historias de Zaalbar no les hacían justicia. esto es increíble.

10,952

KotOR 1

false

I wish he was here to see this. He'd want to see this, you know?

Ich wünschte, er könnte das sehen. Das ist sein sehnlichster Wunsch, verstehst du?

J'aimerais qu'il soit ici pour voir ça. Il aimerait vraiment, vous savez ?

Vorrei che fosse qui per vedere tutto questo. Lui avrebbe voluto vederlo, sai?

Ojalá estuviera aquí para verlo. Hubiera querido verlo, ¿sabes?

10,953

KotOR 1

false

Can you sense it? The wind... the sound... the smells? I feel it all now that we are away from the spaceport.

Spürt Ihr es? Den Wind ... die Geräusche ... die Düfte. Nun, da wir den Raumhafen verlassen haben, fühle ich alles.

Vous pouvez le sentir ? Le vent… le son… les odeurs ? Je le sens maintenant que nous sommes éloignés du port.

Puoi percepirlo? Il vento... i suoni... gli odori. Sento tutto ora che siamo lontani dallo spazioporto.

¿Lo notas? El viento... el sonido... los olores...? Ahora que estamos lejos del puerto especial lo noto todo.

10,954

KotOR 1

false

This walkway is new, probably built by the slavers, but I remember the trees. My village is not far from here.

Dieser Weg ist neu, wohl von Sklavenhändlern erbaut, aber ich erkenne die Bäume wieder. Mein Dorf ist nicht weit.

Ce passage est nouveau, probablement construit par les esclavagistes, mais je me souviens des arbres. Mon village n'est plus très loin.

Questo percorso è nuovo, probabilmente costruito dai mercanti di schiavi, ma io mi ricordo gli alberi. Il mio villaggio non è distante da qui.

Este pasillo es nuevo, seguro que lo han construido los mercaderes de esclavos, pero recuerdo los árboles. Mi aldea no está lejos de aquí.

10,955

KotOR 1

false

Yes, your outsider concerns must always come first. Just remember that this was my home. You are the stranger here.

Ja, Eure Angelegenheiten haben natürlich Vorrang. Aber bedenkt, dass das hier meine Welt ist. Hier seid Ihr der Fremde

Oui, les problèmes des étrangers doivent toujours passer en premier. Mais souvenez-vous qu'ici, c'était chez moi. C'est vous l'étranger ici.

Sì, le tue preoccupazioni di straniero devono venire sempre prima. Ricordati solo che questo era il mio pianeta d'origine. Tu sei lo straniero qui.

Sí, tus intereses de forastero siempre son lo primero. Recuerda que este era mi hogar. Tú eres el extraño aquí.

10,956

KotOR 1

false

I must warn you of one thing... I don't know if I will be a help or hindrance to you here. My father was very powerful... a chieftain.

Ich muss Euch warnen ... Ich weiß nicht, ob ich Euch hier eine Hilfe oder eine Last sein werde. Mein Vater war mächtig ... ein König.

Je dois vous prévenir… Je ne sais pas si ma présence vous aidera ou vous gênera. Mon père était très puissant… Un chef.

Devo avvertirti di una cosa... Non so se sarà di aiuto o di impaccio per te. Mio padre era molto potente... un capo.

Debo advertirte una cosa... no sé si seré una ayuda o un obstáculo. Mi padre era muy poderoso... un jefe.

10,957

KotOR 1

false

Perhaps his feelings have mellowed, but if my brother had his ear all this time... I may be very unwelcome.

Vielleicht ist er inzwischen besänftigt, aber mein Bruder konnte ihn beeinflussen ... Ich bin wohl nicht willkommen.

Peut-être ses sentiments se sont-ils calmés. Mais si mon frère est resté son conseiller pendant tout ce temps… Je risque d'être mal accueilli.

Forse i suoi sentimenti possono essersi addolciti, ma se mio fratello gli ha parlato male di me per tutto questo tempo... potrei essere decisamente sgradito.

Quizá sus sentimientos se hayan suavizado, pero mi hermano ha gozado de su confianza todo este tiempo... puede que sea muy mal recibido.

10,958

KotOR 1

false

I'm not asking you to deal with anything. I just wanted you to know about potential problems.

Ich verlange nicht, dass Ihr Euch darum kümmert. Ich wollte nur, dass Ihr die Schwierigkeiten kennt.

Je ne vous demande pas de gérer quoi que ce soit. Je veux juste vous avertir des problèmes potentiels.

Non ti sto chiedendo di farti carico di qualcosa. Volevo soltanto che tu sapessi quali sono i potenziali problemi.

No te pido que te enfrentes a nada. Solo quería que supieras que puede haber problemas.

10,959

KotOR 1

false

Bah, do what you want with this information. I won't say any more about it.

Bah, macht was Ihr wollt mit dieser Information. Ich sage nichts mehr darüber.

Bah, faites ce que vous voulez de ces informations. Je ne vous en dirai pas plus.

Bah, fa ciò che vuoi di queste informazioni. Non ne parlerò più.

Pero haz lo que quieras con esa información. No diré nada más al respecto.

10,960

KotOR 1

false

That is what I am dreading. My shame was meant to be forgotten on some far away world. I never thought I'd come back.

Das befürchte ich. Ich wollte meine Schande im Exil vergessen. Ich hätte nie gedacht, dass ich zurückkomme.

C'est bien ce que je craignais. Mon exil devait faire oublier la honte jetée sur ma famille. Je n'aurais jamais pensé revenir.

Questo è ciò che temo. Il mio disonore è stato quello di essere dimenticato su qualche mondo lontano. Non avrei mai pensato di tornare.

Eso es lo que temo. Se suponía que mi vergüenza debía quedar olvidada en algún mundo lejano. Nunca pensé que volvería.

10,961

KotOR 1

false

I'm sorry, I've taken enough of your time. We should press on.

Tut mir Leid, ich stehle Euch die Zeit. Wir müssen weiter.

Je suis désolé, j'ai assez abusé de votre temps. Nous devons nous dépêcher.

Mi dispiace, ti ho rubato abbastanza tempo. Dovremmo affrettarci.

Lo siento, ya te he hecho perder demasiado tiempo. Deberíamos seguir.

10,962

KotOR 1

false

It is kind of you to offer, but my problems are very personal. I'm not sure if I am ready to deal with them.

Danke für das Angebot, aber meine Probleme sind sehr persönlich. Ich weiß nicht, ob ich bereit bin, sie zu lösen.

C'est une offre généreuse de votre part, mais mes problèmes sont personnels. Je ne sais pas si je suis prêt à les affronter.

Sei gentile a propormelo, ma i miei problemi sono molto personali. Non sono sicuro di essere pronto ad affrontarli.

Es muy amable por tu parte, pero mis problemas son muy personales. No estoy seguro de estar preparado para enfrentarme a ellos.

10,963

KotOR 1

false

I'm sorry, I don't know. It has been so long since I left. I only know the way things were, and many things may have changed.

Ich weiß es leider nicht. Es ist schon so lange her. Ich weiß nur, wie es einst gewesen ist, aber vieles hat sich wohl verändert.

Je suis désolé, je ne sais pas. Je suis parti il y a longtemps. Je ne me souviens que des choses telles qu'elles étaient, et beaucoup de choses ont changé.

Spiacente, non lo so. E' passato molto tempo da quando sono partito. So soltanto come erano le cose e che molto può essere cambiato.

Lo siento. No sé. Ha pasado mucho tiempo desde que me fui. Sólo sé cómo eran las cosas, y puede que muchas cosas hayan cambiado.

10,964

KotOR 1

false

We're here for the Star Map. Nothing else, understand?

Wir sind wegen der Sternenkarte hier. Sonst nichts! Verstanden?

Nous sommes ici pour la carte stellaire et rien d’autre, c’est compris ?

Siamo qui per la Mappa Stellare. Niente altro, mi sembra di capire.

Estamos aquí por el Mapa de Estrellas. Nada más ¿entiendes?

10,965

KotOR 1

false

I don't have time for your family squabbles.

Ich habe keine Zeit für Eure Familienstreitigkeiten.

Je n’ai pas de temps à perdre avec vos querelles de famille.

Non ho tempo per i tuoi litigi familiari.

No tengo tiempo para tus peleas de familia.

10,966

KotOR 1

false

We'll deal with that when the time comes.

Wir kümmern uns darum, wenn die Zeit dafür reif ist.

Nous verrons cela le moment venu.

Affronteremo tutto questo quando sarà il momento.

Ya nos enfrentaremos a eso en su momento.

10,967

KotOR 1

false

Is there anything I can help you with?

Kann ich Euch irgendwie helfen?

Puis-je vous être utile ?

C'è qualcosa in cui posso aiutarti?

¿Puedo ayudarte en algo?

10,968

KotOR 1

false

What can I expect to encounter?

Womit muss ich rechnen?

Que puis-je m’attendre à rencontrer ?

Cosa posso aspettarmi di incontrare?

¿Qué puedo esperar encontrar?

999

KotOR 1

false

I have to give you credit... you've led me on quite a chase. But nobody gets away from Calo Nord in the end!

Das muss man Euch lassen ... Ihr habt mich zu einer ganz schönen Jagd gezwungen. Aber am Ende entkommt mir keiner!

Je dois bien l'avouer... ce fut une sacrée traque. Mais personne n'échappe à Calo Nord !

Devo dartene atto... E' stata un impresa correrti dietro. Ma alla fine nessuno sfugge a Calo Nord!

Tengo que reconocértelo... la caza no ha sido fácil. ¡Pero al final nadie escapa de Calo Nord!

1,000

KotOR 1

false

You got lucky on Taris; the Sith attack saved you from a quick and gruesome death. But I promise you, the Sith won't be getting in my way this time!

Ihr hattet Glück auf Taris. Der Angriff der Sith ersparte Euch einen schnellen und grausamen Tod. Aber diesmal werden mir die Sith nicht in die Quere kommen!

La chance vous a souri sur Taris, l'attaque des Sith vous a évité une mort rapide et horrible. Mais je vous assure que les Sith ne seront pas en travers de mon chemin cette fois-ci.

Sei stato fortunato su Taris; l'attacco Sith ti ha salvato da una morte orrenda e istantanea. Ma ti garantisco che i Sith non si metteranno sulla mia strada stavolta!

Tuviste suerte en Taris; el ataque de los Sith te salvó de una muerte rápida y terrible. Pero te prometo que ¡esta vez los Sith no se cruzarán en mi camino!

1,001

KotOR 1

false

Let's go, boys... it's show time!

Los, Jungs ... Die Show kann beginnen!

Allez les gars... que le spectacle commence !

Forza, ragazzi... è tempo di divertirsi!

Vamos chicos... ¡es la hora del espectáculo!

1,002

KotOR 1

false

Sorry, I'm not in this for the credits. You're the only ones who've ever gotten away from me - I've got a rep to protect!

Sorry, aber ich bin nicht des Geldes wegen hier. Ihr seid die Einzigen, die mir je entkommen sind. Ich habe einen Ruf zu verteidigen!

Désolé, ce n'est pas pour l'argent. Vous êtes les seuls à m'avoir jamais échappé : j'ai une réputation à défendre !

Spiacente, non sono qui per i crediti. Siete gli unici ad essermi sfuggiti - Ho una reputazione da difendere!

Lo siento, no estoy en esto por dinero. Sois los únicos que habéis logrado escapar de mí. ¡Tengo una reputación que mantener!

1,354

KotOR 1

false

You underestimate me; there's other ways down here besides the Republic subs. A small vessel with the right weapons can blast a path right through those firaxian sharks.

Ihr unterschätzt mich. Es gibt noch andere Möglichkeiten als die Republikanischen U-Boote. Ein kleines Schiff mit den richtigen Waffen kann sich seinen Weg durch diese firaxanischen Haie feuern.

Vous me sous-estimez. Pas besoin d'un sous-marin de la République pour descendre ici. Un petit vaisseau équipé avec les armes adéquates peut se frayer un passage à travers ces requins firaxiens.

Mi sottovaluti; ci sono altri modi oltre ai sottomarini della Repubblica per arrivare qui. Un piccolo vascello con le armi giuste può farsi facilmente strada attraverso gli squali Firaxiani.

Me subestimas, hay otras formas de bajar aparte de los submarinos de la República. Una nave pequeña con las armas adecuadas puede abrirse camino a través de esos tiburones firaxianos.

1,355

KotOR 1

false

Once I got down to the ocean floor all I had to do was come here and wait. I knew you'd come back this way eventually.

Unten auf dem Meeresgrund angekommen, brauchte ich nur hier zu warten. Ich wusste, dass Ihr irgendwann vorbeikommen würdet.

Une fois au fond de l'océan, je n'avais plus qu'à venir ici et attendre. Je savais que vous finiriez par repasser ici.

Una volta raggiunto il fondale, non dovevo fare altro che venire qui e aspettarti. Sapevo che alla fine saresti ripassato da qui.

Cuando llegué al fondo marino, lo único que tuve que hacer fue venir y esperar. Sabía que al final volverías por aquí.

1,356

KotOR 1

false

I see you brought some back up, Calo. Realized we were a bit much to handle on your own, eh?

Wie ich sehe, habt Ihr Verstärkung mitgebracht, Calo. Habt wohl gemerkt, dass Ihr mit uns alleine nicht fertig werdet?

Je vois que vous avez amené des renforts, Calo. Vous vous êtes rendu compte que nous étions un peu trop nombreux pour vous seul, c'est ça ?

Vedo che ti sei portato dei rinforzi, Calo. Hai capito che eravamo un po' troppi per farcela da solo, eh?

Veo que traes refuerzos, Calo. Te has dado cuenta de que somos demasiado para ti solo, ¿eh?

1,357

KotOR 1

false

You traveled a long way just to die, Calo!

Ihr seid weit gereist, nur um zu sterben, Calo!

Vous venez de loin pour mourir, Calo !

Hai viaggiato così a lungo solo per morire, Calo!

¡Has hecho un largo viaje sólo para morir, Calo!

1,358

KotOR 1

false

You think I got lucky last time? Okay, let's do it again!

Ihr denkt, ich hätte beim letzten Mal Glück gehabt? Gut, dann versuchen wir es noch mal.

Vous croyez que c’était de la chance, la dernière fois ? Très bien, recommençons...

Pensi che sia stato fortunato l'ultima volta? Okay, facciamolo di nuovo!

¿Crees que tuve suerte la última vez? ¡Vale, pues vamos a repetirlo!

1,359

KotOR 1

false

Hold on, Calo... maybe we can work out a deal here.

Einen Moment noch, Calo ... Vielleicht können wir uns ja irgendwie einigen.

Un instant, Calo. Peut-être que nous pourrions nous arranger...

Calmati, Calo. Forse possiamo trovare un accordo.

Espera, Calo..., tal vez podamos llegar a un acuerdo.

1,615

KotOR 1

false

How did you get down here?

Wie seid Ihr denn hier heruntergekommen?

Comment êtes-vous arrivé ici ?

Come sei arrivato fin qui?

¿Cómo has llegado aquí?

38,576

KotOR 1

false

So, Jolee, you decided to leave your little hermitage in the forest and come help us stop the Sith. I guess you realized this was worth coming out of retirement for, huh?

Hm, Jolee. Ihr gebt also Euer armseliges Leben als Waldschrat auf, um uns im Kampf gegen die Sith beizustehen?! Ihr habt wohl erkannt, dass es sich lohnt, noch einmal in die Schlacht zu ziehen, was?

Alors, comme ça, Jolee, vous avez décidé d'abandonner votre vie d'ermite pour nous aider à arrêter les Sith. Cela valait bien la peine de sortir de votre retraite, n'est-ce pas ?

Allora, Jolee, hai deciso di lasciare il tuo piccolo eremitaggio nella foresta e venire ad aiutarci a fermare i Sith. Immagino che hai capito che ne valeva la pena, eh?

Así que has decidido dejar tu pequeña ermita en el bosque y venir a ayudarnos a detener a los Sith. Supongo que te diste cuenta de que merecía la pena abandonar el retiro por esto.

38,577

KotOR 1

false

Yeah, that's right, sonny. The Sith are the greatest evil to hit the galaxy since, well, the Mandalorians. And they're the worst thing since Exar Kun. Blah, blah, blah, etcetera, etcetera, etcetera.

Ja, verdammt richtig. Die Sith sind die größte Gefahr für die Galaxis seit, hm, den Mandalorianern. Und sie sind eine schlimmere Pest als Exar Kun. Bla, bla, bla, etcetera, etcetera, etcetera.

Exact. Les Sith sont la pire menace qui pèse sur la galaxie depuis... eh bien, les Mandaloriens. Et l'on n'a pas vu pire depuis Exar Kun. Bla, bla, bla, etc., etc.

Già, giusto. I Sith sono le creature più malvagie che abbiano mai messo piede nella galassia fin dai... beh, dai Mandaloriani. E sono la cosa peggiore da Exar Kun. Blah blah blah, eccetera, eccetera, eccetera.

Así es, hijo. Los Sith son el mayor mal que azota la galaxia desde, bueno, desde los mandalorianos. Y estos son lo peor desde Exar Kun. Blah, blah, blah, etcétera, etcétera, etcétera.

38,578

KotOR 1

false

Okay, old man, you lost me there. Are you trying to make a point?

Okay, alter Mann. Ist ja schon gut. Wollt Ihr mir irgendwas sagen?

Euh... là, je suis un peu perdu, l'ancêtre. Vous essayez de me faire comprendre quelque chose ?

Ok, vecchio, non ci ho capito niente. Stai cercando di avvalorare qualche tesi?

Muy bien, viejo me has despistado. ¿Intentas demostrar algo?

38,579

KotOR 1

false

Look, everybody always figures the time they live in is the most epic, most important age to end all ages. But tyrants and heroes rise and fall, and historians sort out the pieces.

Die Leute denken immer, dass sie im wichtigsten Zeitalter seit der Entstehung der Galaxis leben. Aber Tyrannen und Helden kommen und gehen. Und außer den Historikern erinnert sich niemand an sie.

Nous avons tous tendance à croire que nous vivons à la plus grande des époques. Mais tyrans et héros vont et viennent, laissant les historiens démêler le vrai du faux.

Guarda, tutti pensano che il tempo in cui vivono sia l'era più epica, più importante di tutte le ere. Ma i tiranni e gli eroi nascono e muoiono, e gli storici ne traggono le conclusioni.

Mira, todo el mundo cree que la suya es la era más épica e importante de todas. Pero los tiranos y los héroes surgen y desaparecen, y los historiadores se encargan de ordenar las piezas.

38,580

KotOR 1

false

Malak is a tyrant who should be stopped. If he conquers the galaxy we're in for a couple of rough centuries. Eventually it'll come around again, but I'd rather not wait that long.

Malak ist ein Tyrann, dem Einhalt geboten werden muss. Wenn er die Galaxis unterwirft, kommen dunkle Zeiten auf uns zu. Das wird zwar eines Tages wieder anders, aber so lange möchte ich nicht warten.

Malak est un tyran qu'il faut arrêter. S'il conquiert la galaxie, les siècles à venir vont être plus que difficiles. La situation finira bien par s'arranger d'elle-même, mais autant ne pas attendre jusque là.

Malak è un tiranno che deve essere fermato. Se conquisterà la galassia staremo a posto per un paio di secoli, per lo più. Potrebbe anche succedere di nuovo, ma spero di non aspettare tanto a lungo.

Malak es un tirano que hay que detener. Si conquista la galaxia nos aguardan un par de siglos duros. Al final todo volverá a la normalidad, pero preferiría no esperar tanto.

38,581

KotOR 1

false

So we do what we have to do, and we try to stop the Sith. But don't start thinking this war - your war - is more important than any other war just because you're in it.

Also tun wir, was zu tun ist, und versuchen wir, die Sith zu stoppen. Aber bilde dir nicht ein, dass dieser Krieg – dein Krieg – wichtiger ist als alle bisherigen Kriege, nur weil du daran teilnimmst.

Alors, à nous d'essayer d'arrêter les Sith. Mais n'allez surtout pas penser que cette guerre est plus importante que les précédentes juste parce que vous y participez.

Allora ciò che dobbiamo fare è fermare i Sith. Ma non iniziare a pensare che questa guerra - la tua guerra - è più importante delle altre perché tu ci sei dentro.

Así que hacemos lo que debemos e intentamos detener a los Sith. Pero no creas que esta guerra, tu guerra, es más importante que las demás solo porque participes en ella.

38,582

KotOR 1

false

That's an interesting theory, but I don't buy it. The Republic stands for something; it's stood for something for fifteen thousand years. And if it falls, everything will change forever.

Eine interessante Theorie, aber ich kaufe sie Euch nicht ab. Die Republik verkörpert etwas ... seit mehr als 15.000 Jahren. Und wenn sie untergeht, wird sich alles ändern ... für immer!

Cette théorie est intéressante, mais je la rejette. La République défend des valeurs importantes depuis mille cinq cents ans et, si elle disparaît, tout changera à tout jamais.

Questa è una teoria interessante, ma non mi convince. La Repubblica ha un ruolo, e l'ha avuto per qualcosa come quindicimila anni. E se cadrà, tutto cambierà per sempre.

Interesante teoría, pero no cuela. La República significa algo; así ha sido durante los últimos quince mil años y si cae, todo cambiará para siempre.

38,715

KotOR 1

false

You believe whatever you need to to get you through this, sonny. The bottom line is we both want to stop Malak, so let's not get hung up on the details. Let's just get back to stopping him.

Denke meinetwegen, was du willst, Kindchen. Im Prinzip sind wir uns einig: Wir wollen Malak stoppen. Also halten wir uns nicht mit Details auf. Kümmern wir uns endlich um Malak.

Pensez ce que vous voulez, du moment que ça vous aide. La finalité est la même : nous voulons tous deux stopper Malak, alors, inutile de nous chamailler pour des détails. Faisons notre travail, c'est tout.

Credi in qualunque cosa ti sia necessaria per farti superare questo momento, figliolo. Alla fine entrambi vogliamo fermare Malak, quindi non ci perdiamo in dettagli e cerchiamo un modo per fermarlo.

Hijo, creerás lo que sea para salir de esta. A fin de cuentas ambos queremos detener a Malak, así que obviemos los detalles. Y pongámonos a la tarea.

38,716

KotOR 1

false

Jolee, may I have a moment? There is something I wish to speak to you about.

Jolee, habt Ihr einen Moment Zeit? Ich muss etwas mit Euch besprechen.

Pourriez-vous m'accorder quelques instants, Jolee ? Je souhaiterais vous entretenir de quelque chose...

Jolee, posso rubarti un momento? C'è qualcosa di cui vorrei parlarti.

Jolee ¿tienes un momento? Hay algo de lo que quiero hablar.

38,717

KotOR 1

false

Yep, I figured it was only a matter of time until we had the whole "come back to the Order" discussion. Well, I guess there's no avoiding it now, so let's get it over with.

Hm, mir war klar, dass du irgendwann mit der leidigen "komm in den Orden zurück"-Diskussion anfangen würdest. Na gut, bringen wir's hinter uns. Du lässt dich ja doch nicht abwimmeln.

Je me doutais que nous finirions par aborder mon éventuel retour au sein de l'Ordre. Comme cela paraît inévitable, faisons-le maintenant et n'en parlons plus.

Sì, immaginavo fosse solo una questione di tempo prima che qualcuno mi dicesse 'torna all'Ordine'. Beh, penso che non ci sia possibilità di evitarlo, per cui facciamola finita una volta per tutte.

Claro, imaginaba que solo era cuestión de tiempo que tuviéramos la discusión de "vuelve a la Orden". Supongo que no hay forma de evitarlo, así que venga.

38,718

KotOR 1

false

I know you have... issues... with the Order. But you are a Jedi, Jolee. You command the Force. Without the guidance of the Council how can you avoid falling to the dark side?

Ich weiß, dass Ihr ... Probleme ... mit dem Orden habt. Aber Ihr seid ein Jedi, Jolee. Die Macht ist stark in Euch. Wie wollt Ihr der dunklen Seite trotzen, wenn Ihr den Rat ablehnt?

Je sais qu'il y a des... choses que vous n'avez pas réglées avec l'Ordre. Mais vous êtes un Jedi, Jolee. La Force vous obéit. Comment espérez-vous échapper au côté obscur sans l'aide du Conseil ?

So che hai dei... problemi... con l'Ordine. Ma tu sei un Jedi, Jolee. Tu hai padronanza della Forza. Senza la guida del Consiglio, come farai a evitare di passare al lato oscuro?

Sé que tienes... temas pendientes... con la Orden. Pero eres un Jedi, Jolee. Tú dominas la Fuerza. Sin la guía del Consejo ¿cómo evitarás sucumbir al lado oscuro?

Datasets:

FrancophonIA
/

Multilingual_Persuasion_Detection

Multilingual_Persuasion_Detection

Citation