Datasets:

HANTIFARAH

/

cleaned_subtitles_all_videos8

like 0

you put the barn, hay, and

كتحط ليه وتبن

fodder? Why did the fence fill the dial of the first

والعلف فش عمرت الحوط ديال الزريبه الاولى

corral? He shot water at the sheep in the

طلق البوها ل الغنم اللي في الزريبه

second corral and started pointing with the hand of the basin here.

الثانيه وبدا يشير بايد الحوض اللي هنا

He chanted in Hindi or in Arabic. We don’t

كيدوي بالهنديه ولا بالعربيه ما

know if she knew what was important. Why is the

نعرف عرفت باللي المهمه ديالي هي نعمر ليه

water filled? The

الماء ذاكشي اللي درت عمرت الحوط ديال

third and fourth corrals were not

الزريبه الثالثه والرابعه وماكانتش خدمه

easy service. My back hurt me with what belonged to me. We will stay in adultery.

ساهله ظهري ضرني بالما اللي خصني نبقى

Tomorrow is coming, and the burning sun is over my head again. It has

زهنا غدي جاي وشمس الحرقه فوق راسي عاد

continued to complement me and brought me thirst.

مازدت تكملت علي وجابت لي

The master came to me and gave me a long stick that

العطش جا عندي الباطرون وعطاني عص طويله

I pulled with my hands in a state that he will crown me at the

شديتها بجوج ايدين بحال غادي يت توجني في

wedding party. The poo came back on him and the sheep of

السراحه رجع البوها عليه وخرج غنم ديال

the corral came out. Another time and I followed him so we could learn how to dance, and

زريبه اخرى وتبعته باش نتعلم السرحه وم

we went a little further in front of him. The boss would give me a clap with

زدنا شويه لقدام هو يعيط لي الباطرون يصفق

his hand. I came back to him and he would put a Gmail in my

بايدو رجعت لعنده و يحطلي لي جيميل في

hands. I didn’t understand what he was doing to me. He found something like a sheep

ايدي فهمتش واش عطالي باش لقى ليه شي خروف

running away from the herd. And

هارب من القطيع ولا

how did the bosses encourage me to see the Gmail?

كيفاش شجعني الباطرون باش نشوف بلي جيميل

This was the first time I saw him hit my little girl.

وشفت منه هذ اول مره كضرب طليله منه

I liked the situation. I saw clear areas that were

وعجبني الحال شفت حوايج واضحه بعيده

kilometers away, and even the sheep were like that. From here,

بالكيلومترات وحتى الغنم كيبان لي من هنا

the lines and stains on

الخطوط والبقيع اللي على

his skin. I returned the camels to the patroun and they returned to the tent.

جلده رديت الجمال البطرون ورجعوا

After raising the sword and covering it with

للخيمه من بعد رفع وسو وجبد تحتها

kohl, he went out on the outside and raised the sky with his paper

مكحله خرج على برا ويرفع السما و قرطاسه

on one of the chicks and came to the ground. The

على واحد الفرخ وجاب الارض

worm was standing there, marked, and he could see the patriarchs in it. A smiley

الدوده بق واقف مسوم ويشوف فيها الباطرون

face wrote two books from the side of

وع وج بسيمه كتبان من الطرف ديال

his lips. He told me to come to the herd so we can follow. He said, “

شفايفه دلي بادي القطيع باش نتبع قال

I walked away, and I was certain of what my life was at this

روح مشيت وان متيقن باللي حياتي في هذ

moment. I tied the sheep and goats to him with ropes that

اللحظه ربطت به الغنم والمعيز بحبال ما

I could never untie. I

يمكنش لي نفك

copied 100 escape tricks that I thought

بالمره نسخت على 100 حيله الهروب فكرت

about yesterday. How he didn’t wipe his back on

فيها البارح كيف ما كتنس الخلف على

his skin. I got into one of those situations.” My psyche is a ruler other than

جلده دخلت في واحد الحاله نفسيه حاكم غير

chaos. The brain is running away

الفوضه الدماغ هارب

to the father. It was after I was

ل البي كان بعد علي

about to go to sleep. I stayed in the desert and my pants changed

بغنا بقيت كتمل في الصحراء و بانتلي مبدله

to how I was.

على كيف كنت

I was imagining here. The earth is barren. And he mocked us. He made a mark on

كنتخيل هنا الارض قاصه وال سخر طالع

us. Something was green in the ground. The land was barren and

مننا كش الحس ديال شي بقيعه خضراء الارض

dead. Why did we escape so that we could herd the sheep? I was filled with

وميته علاش نجينا باش نسرح الغنم

doubt that I would never receive anything.

دخلني الشك حيت ماغادي تلقى ما

Yatkal, I hit my leg until I reached my

يتكال ضربت جبده على رجلي حتى وصلت

boy's house. I found a comfortable seat on one of the rooms, and the sheep kept

لبوي لقيت مريح فوق واحد الحجره والغنم

turning around.

كدور

I was on one of the rooms, so that no one could turn around and

تما ريح حى انا على واحد الحجره حيت ما

I didn't even know what to

كاين ما يدار وماعرفش اصلا شنو خصني

do with me. I wanted to ask him a lot of

ندير كنت باغي نطرح عليه بزاف ديال

questions, but we

الاسئله ولكن اللغه

didn't use the language. The only way we could

ماكيناش الطريقه الوحيده اللي نقدروا

understand each other was through gestures. But the poultry was as comfortable as it was

نتفاهموا بها هي الاشارات ولكن البوي مريح

at all, and it was not there or

اصلا وا كاين ولا

not, meaning that they would not be seen either on the ground or

ماكاينش يعني ما كيشوفوا لا في الارض ولا

in the sky. I saw that

في السما شوفات

Saheen had gathered for a little while and started to gather in

ساهين شويه جمع الوقفه وبدا يجمع في

the herd, and this task was not

القطيع وهذ المهمه ما كانتش

easy. You had between 50 and 100 sheep’s calves and

ساهله عندك ما بين 50 حى 100 ديال الغنم

this was not going to happen, and this ease did not even come forward for

هذا كيجري لم وهذا اليسر وماكي قدم حتى

anything to happen. One of them came back to

كيجري شي واحد فيهم عاود لشي جهه

another side, a big one, the sheep's house, he could take that

اخرى مرد كبير دار البوه يقدر يوصل ذاك

flock to the pen.

القطيع ح زريبه

I stayed here in exchange for his service, since I didn't know anything

انا بقيت غ مقابل خدمته حيت ما كعرف شي

about

حاجه من

Hushi. That Buhali said to me, 'Something, something'

هشي قالي ذاك البوهالي شي حاجه

in Hindi. I said, 'Maybe we want to let the sheep into the pen.'

بالهنديه قلت يمكن باغين ندخل الغنم ل

Me and you, barley

البوهالي جاب العلف جبت انا ويا الشعير

and what is

والما

the corral, why did we ask us? Here we fornicated another corral.

الزريبه فش سالينا هنا زنا زريبه اخرى

We took out the sheep that had the herd like this. As if

خرجنا الغنم اللي فيها السرحه هكا كتعاود

the process would resume, I would walk and get the sheep for the

العمليه سير واجيب الغنم ديال لاه

corrals. I

الزريبات

asked the service officer. How would it be to

ت وليت ضابط الخدمه كيف خاصها

go out with the sheep to the herd? It was not

تكون الخروج بالغنم لل السرحه ما كانش

intended to receive what they would eat, but there was only

الغرض منه تلقى ما تاكل ولكن كانت غير

one light moving in it. For a little while, so that

واحد الضوه يتحركوا فيها شويه باش ما

they don't die from the sack, they are locked up in the

يموتوش من القنطه محبوسين فيدوك

pens. We asked from the yard for the sheep in the

الزرايب سالينا من السرحه ديال الغنم في

pens, and we gave them what they feed and what

كاع الزرايب و عطيناهم ما يعلف والما اللي

they drink. And at that moment, I felt in my head that I was about to relieve myself. The

يشربوا وفي هذ اللحظه حسيت براسي خصني

last time I went into the tents

نقضي حاجتي اخر مره دخلت فيها لطواليط

was before we got on the plane, and

كانت قبل ما نركب الطياره

yesterday there was a truncle where my stomach was empty,

والبارح داز ترونكيل حيت كرشي كانت خاويه

but Today, those breads that I ate started

ولكن اليوم ذوك الخبزات اللي كليت بداو

paying me

يدفعوا لي

money. Where am I going to spend

الخريه فين غادي نقضي

my needs? As for me, it is not necessary for us to spend between a

حاجتي بالنسبه لي ماشي ضروري نقضي بين

quarter of the wall. In my country, you were afraid in the middle

ربعه الحيوط ح في بلادي كنت ك تخشى وسط

of the spring or next to the valley, and everything was easy to have fun with.

الربيع ولا جنب الواد وكان تمرح كلشي ساهل

When it was spent, the valley would fall, and what would be lost

تما مع كن قضي كن هبط الواد ن تحمحم

here in the desert? I changed everything

ما هنا في الصحراء القضيه مبدله كلشي

exposed and I regret it, it needs a little bit. You know, you know

مكشوف وبنادم كيحتاج شويه ديال ست راكم

everything is going wrong and everyone knows what everything is going on. I

عارفين كلشي كيدير وكلشي عارف باللي كلشي

tried to lock up a little bit, but every second just like more, my

كيدير حاولت نحبس شويه ولكن كل ثانيه كدوز

footsteps on

كتزيد توركي على

the sidewalk increased. I walked past the barn and the goats came to see me,

المارن تمشيت مور الزريبه ودرك مور المعيز

so that he wouldn’t see me, neither that Buhali nor the

تما باش ما يشوفني لا ذاك البوهالي ولا

disobedient tyrants, even with his

الباطرون العص وان مغمض