translation
translation |
|---|
{
"ar": "تجد من صفحة فرد العائلة معلومات مخصصة للشخص الذي ينتقل إلى فنلندا لأسباب عائلية.",
"en": "Further information for persons moving to Finland for family reasons is available on the InfoFinland page Family member."
} |
{
"ar": "القدوم إلى فنلندا بناءً على صلة العائلة الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Coming to Finland on the basis of family tiesFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "تقدم بطلب مكان للدراسة",
"en": "Apply for a study place"
} |
{
"ar": "احصل على تأمين صحي شامل بما فيه الكفاية من بلدك",
"en": "Take out a comprehensive health insurance policy in your home country"
} |
{
"ar": "تأهب لحجز الأموال الكافية للمعيشة",
"en": "Reserve sufficient funds for living expenses"
} |
{
"ar": "تقدم بطلب ترخيص إقامة الطالب",
"en": "Apply for a student residence permit"
} |
{
"ar": "ترخيص إقامة الطالب من دولة أخرى من دول الإتحاد الأوروبي",
"en": "Student’s residence permit from another EU country"
} |
{
"ar": "ترخيص إقامة الطالب الاستمراري",
"en": "Student residence permit extension"
} |
{
"ar": "عندما تنتهي الدراسة",
"en": "At the end of the studies"
} |
{
"ar": "التدريب في فنلندا",
"en": "Practical training in Finland"
} |
{
"ar": "الدراسة في فنلندا",
"en": "Studying in Finland"
} |
{
"ar": "هذه الصفحة مخصصة لك، إذا كنت مواطنًا لدولة أخرى غير دول الاتحاد الأوروبي أو النرويج أو آيسلاندا أو سويسرا أو ليختنشتاين.",
"en": "This page is meant for you if you are a citizen of a country that is not an EU member state, Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein."
} |
{
"ar": "إذا جئت إلى فنلندا للدراسة لمدة تزيد عن 90 يومًا، فإنك تحتاج إلى ترخيص إقامة بناءً على الدراسة.",
"en": "If you come to Finland to study for over 90 days, you need a residence permit for your studies."
} |
{
"ar": "بإمكانك أن تدرس في فنلندا لمدة تقل عن 90 يوماً بدون ترخيص إقامة.",
"en": "You can study in Finland for under 90 days without a residence permit."
} |
{
"ar": "إذا كنت سوف تنتقل إلى فنلندا للدراسة، فيتوجب عليك القيام بالخطوات التالية:",
"en": "If you are moving to Finland to study, you need to complete the following steps:"
} |
{
"ar": "تقدم بطلب مكان للدراسة",
"en": "Apply for a study place"
} |
{
"ar": "قبل أن يكون بإمكانك التقدم بطلب ترخيص الإقامة، يتوجب عليك أن تحصل على مكان للدراسة في فنلندا.",
"en": "Before you can apply for a residence permit, you need to get a study place in Finland."
} |
{
"ar": "المؤسسات الدراسية المقبولة هي عبارة عن المؤسسات التعليمية التي تلي مرحلة التعليم الأساسي، وهي على سبيل المثال الجامعات ومؤسسات التعليم العالي ومؤسسات التعليم المهني.",
"en": "Approved educational institutes include those that come after comprehensive school, such as universities, universities of applied sciences and vocational colleges."
} |
{
"ar": "يتوجب أن يُلبي مكان الدراسة أحد الشروط التالية:",
"en": "The study place must meet one of the following conditions:"
} |
{
"ar": "دراستك تؤدي للحصول على مهنة أو على مؤهل تعليمي.",
"en": "Your studies will lead to a vocation or degree."
} |
{
"ar": "تشارك في برنامج تبادل الطلاب فيما بين المؤسسات التعليمية أو في برنامج آخر.",
"en": "You will participate in an exchange programme with an educational institute or another type of exchange programme."
} |
{
"ar": "تدرس كي تحصل على تعليم تكميلي أو على تعليم خاص متعلق بمؤهلك العلمي.",
"en": "You will complete supplementary training or specialising training connected to your degree."
} |
{
"ar": "بإمكانك التقدم بطلب مكان الدراسة، بالطلب المشترك للمدارس في الربيع أو في الخريف.",
"en": "You can apply for a study place in the spring or autumn through the general joint application process of educational institutes."
} |
{
"ar": "الطلب المشترك (yhteishaku) لبعض أنواع التعليم يتم في شهر يناير.",
"en": "For certain studies, the joint application process (yhteishaku) takes place in January."
} |
{
"ar": "استفسر مسبقاً عن الوقت الذي يحق لك فيه التقدم بطلب مكان الدراسة.",
"en": "Find out about the application period in good time."
} |
{
"ar": "قم بتعبئة الطلب من على خدمة - Opintopolku.fi.",
"en": "Fill in an application form via the Studyinfo.fi service."
} |
{
"ar": "تجد على صفحات InfoFinland طلب الانتساب للتعليم معلومات إضافية عن كيف بإمكانك أن تتقدم بطلب مكان للدراسة في فنلندا.",
"en": "You can find more information about how to apply for a study place in Finland on the InfoFinland page Applying for education and training."
} |
{
"ar": "احصل على تأمين صحي شامل بما فيه الكفاية من بلدك",
"en": "Take out a comprehensive health insurance policy in your home country"
} |
{
"ar": "كطالب يتوجب عليك دفع تكاليف العلاج بنفسك، إذا مرضت في فنلندا.",
"en": "As a student, you will need to pay for your own medical costs yourself if you fall ill in Finland."
} |
{
"ar": "تحتاج من أجل الإقامة إلى تأمين خاص، بحيث يغطي تكاليف المرض والعلاج.",
"en": "In order to get a residence permit, you need to have private insurance that covers your medical and medicine costs."
} |
{
"ar": "بإمكانك أن تحصل على التأمين من شركة التأمين في بلدك أو بإمكانك الاستفسار عن التأمين المناسب من شركات التأمين الدولية.",
"en": "You can take out an insurance policy from an insurance company in your home country or ask international insurance companies about a suitable insurance policy."
} |
{
"ar": "يتوجب أن تستوفي جميع التأمينات الشروط التالية:",
"en": "All insurance policies must meet the following terms:"
} |
{
"ar": "لا يجوز أن يتخطى الجزء الذي يقع على عاتق الشخص أكثر من 300 يورو.",
"en": "The deductible must not exceed €300."
} |
{
"ar": "يتوجب أن يكون التأمين ساري المفعول طوال مدة إقامتك في فنلندا.",
"en": "The policy must be valid throughout your time in Finland."
} |
{
"ar": "يتوجب أن يكون تأمينك ساري المفعول عندما تصل إلى فنلندا.",
"en": "The policy must be valid when you arrive in Finland."
} |
{
"ar": "لا يجوز أن يكون التأمين كتأمين سفر عادي.",
"en": "The policy cannot be ordinary travel insurance."
} |
{
"ar": "لا تفسخ العقد مع شركة التأمين.",
"en": "Do not terminate your insurance policy."
} |
{
"ar": "يتوجب عليك أن تعوض بنفسك تكاليف الطبيب والمستشفى إذا مرضت.",
"en": "You will have to pay the doctor and hospital yourself if you fall ill."
} |
{
"ar": "قدر مبلغ تكاليف العلاج المتوجب على التأمين أن يغطيه، يعتمد على المدة التي سوف يستغرقها تعليمك.",
"en": "The amount of medical costs the insurance must cover depends on the duration of your studies."
} |
{
"ar": "على سبيل المثال إذا كان تعليمك في فنلندا سوف يستغرق مدة تقل عن سنتين، فيتوجب أن يُغطي التأمين تكاليف علاج المرض كحد أدنى لقدر 100000 يورو.",
"en": "For example, if your studies in Finland last for less than two years, the insurance policy must, at a minimum, cover medical costs up to €100,000."
} |
{
"ar": "إذا كانت لديك بطاقة التأمين الأوروبية عن المرض (European Health Insurance Card, EHIC)، فلن تحتاج إلى تأمين منفصل.",
"en": "If you have a European Health Insurance Card, EHIC, you do not need separate insurance."
} |
{
"ar": "يتوجب أن تكون بطاقة التأمين عن المرض سارية المفعول طوال مدة إقامتك في فنلندا.",
"en": "The European Health Insurance Card must be valid throughout your time in Finland."
} |
{
"ar": "تأمين الطالبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Student’s insuranceFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "تأهب لحجز الأموال الكافية للمعيشة",
"en": "Reserve sufficient funds for living expenses"
} |
{
"ar": "يتوجب عليك أن تكون بنفسك مسؤولاً عن معيشتك في فنلندا.",
"en": "You will also be responsible for your living expenses in Finland."
} |
{
"ar": "تحتاج لأن تكون متاحة لديك على الأقل 560 يورو شهرياً، كي تكون قادراً على دفع تكاليف مسكنك وطعامك ومصاريفك الأخرى.",
"en": "You will need to have at least €560 per month to be able to cover your housing, food and other expenses."
} |
{
"ar": "من أجل الإقامة لسنة واحدة يتوجب أن تكون متاحة لديك 6720 يورو.",
"en": "This means that, for a year’s stay, you will need to have €6,720."
} |
{
"ar": "من الممكن أن تكون هناك استثناءات بخصوص شروط الدخل المعيشي.",
"en": "There may be exceptions to the income requirement."
} |
{
"ar": "فعلى سبيل المثال إذا كانت المؤسسة التعليمية تنظم لك مسكنًا مجانيًا، ووجبات طعام مجانية بالإضافة لذلك، فتحتاج حينئذ لأن يكون متاحًا لديك مبلغ أقل من المال.",
"en": "For example, if your educational institute organises free housing and free meals for you, less money will be required."
} |
{
"ar": "إذا كان تعليمك مقابل أجر، فيتوجب عليك أيضاً أن تعتني بنفسك بأن يكون متاحًا لديك المال الكافي للمعيشة، بعد أن تكون قد دفعت رسوم الفصل الدراسي.",
"en": "If your studies are subject to a charge, you also need to ensure that you have enough money to live on after paying the tuition fees."
} |
{
"ar": "يتوجب بأن يكون لديك المبلغ المطلوب في رقم حسابك، أو شهادة بأن جهة رسمية سوف تمنحك نقود المساعدة.",
"en": "You need to have the required sum in your bank account or a certificate of a grant from an official source."
} |
{
"ar": "وهذه على سبيل المثال الدولة أو المنح التي تمنحها المؤسسات التعليمية أو المنظمات.",
"en": "Such grants can be scholarships from the state, educational institutes or organisations, for example."
} |
{
"ar": "لا تُقبل التعهدات بالتمويل أو المستخرجات عن رقم الحساب التي يمنحها الأفراد الخاصون كالأقارب أو المعارف أو أرباب العمل.",
"en": "Promises of sponsorship or account statements from private persons, such as relatives, acquaintances or employers are not admissible."
} |
{
"ar": "شروط دعم الدخل المعيشي للطالبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "The income requirement of a studentFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "تقدم بطلب ترخيص إقامة الطالب",
"en": "Apply for a student residence permit"
} |
{
"ar": "يتوجب عليك التقدم بطلب ترخيص الإقامة الأول قبل أن تأتي إلى فنلندا.",
"en": "You must apply for the first residence permit before you come to Finland."
} |
{
"ar": "بإمكانك التقدم بطلب الترخيص بواسطة الخدمة الشبكية - Enter Finland.",
"en": "You can apply for a permit online through the Enter Finland service."
} |
{
"ar": "عندما تكون قد أعددت الطلب، يتوجب عليك الذهاب إلى أقرب ممثلية فنلندية، كي يكون بإمكانك إثبات شخصيتك وتقديم الملحقات الأصلية للطلب.",
"en": "After applying, you must visit the closest Finnish diplomatic mission to prove your identity, and present original copies of the application appendices."
} |
{
"ar": "يتوجب عليك الذهاب إلى الممثلية خلال ثلاثة أشهر من تقديمك للطلب عن طريق الإنترنت.",
"en": "You must visit a Finnish diplomatic mission within three months of submitting the application online."
} |
{
"ar": "من الممكن تداول الطلب فقط بعد أن تكون قد ذهبت إلى الممثلية.",
"en": "The application cannot be processed until you have visited the Finnish diplomatic mission."
} |
{
"ar": "في العادة يتوجب حجز الموعد مسبقاً مع الممثلية.",
"en": "You usually need to make an appointment in advance to visit a Finnish diplomatic mission."
} |
{
"ar": "تذكر بأن تتحقق من حسابك على - Enter Finland بانتظام.",
"en": "Remember to check your Enter Finland account regularly."
} |
{
"ar": "إذا كانت هناك حاجة لتوضيحات إضافية لطلبك، فسوف تحصل عليها على حسابك.",
"en": "If further clarifications are needed for your application, you will be informed through your account."
} |
{
"ar": "إذا كان ليس بإمكانك أو أنك لا تستطيع تقديم الطلب عن طريق الإنترنت، فبإمكانك أيضاً إحضار الطلب الورقي وملحقاته إلى أقرب ممثلية فنلندية.",
"en": "If you are unable to apply online, you can bring a paper form and its appendices to the closest Finnish diplomatic mission."
} |
{
"ar": "بإمكانك طباعة استمارة الطلب من على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة.",
"en": "You can print out the application form from the Finnish Immigration Service website."
} |
{
"ar": "النظر بالطلب ليس مجانياً ويجب عليك أن تدفع الرسم عندما تقدم طلب الترخيص.",
"en": "The processing of the permit application is subject to a charge."
} |
{
"ar": "تحتاج إلى المستندات التالية كملحقات لطلب ترخيص الإقامة للطالب:",
"en": "You need to submit the following documents with your student residence permit application:"
} |
{
"ar": "جواز سفر ساري المفعول",
"en": "valid passport"
} |
{
"ar": "صورة شخصية (سوف تجد التعليمات بخصوص الصورة الشخصية على صفحات دائرة الهجرة)",
"en": "passport photo (you can find the requirements for the photo on the Finnish Immigration Service website)"
} |
{
"ar": "شهادة حضور (شهادة بأنك طالب في فنلندا في مؤسسة تعليمية معترف بها)",
"en": "certificate of attendance (proof that you are a student at an approved educational institution in Finland)"
} |
{
"ar": "توضيح بأنه لديك الأموال المطلوبة للمعيشة",
"en": "an accounting that you have enough funds to live on"
} |
{
"ar": "شهادة تأمين أو نسخة عن بطاقة التأمين الصحي الأوروبية",
"en": "an insurance certificate or a copy of your European Health Insurance Card"
} |
{
"ar": "توضيح بشأن رسوم الفصل الدراسي التي تم دفعها أو بشأن المنحة الدراسية",
"en": "an accounting of paid tuition fees or scholarship"
} |
{
"ar": "شهادات المؤهلات العلمية السابقة (إذا لم تكن طالبًا للحصول على مؤهل علمي أو طالبًا بالتبادل)",
"en": "previous degree certificates (if you are not a degree programme student or exchange student)"
} |
{
"ar": "شهادات العمل المحتملة (إذا لم تكن طالبًا للحصول على مؤهل علمي أو طالبًا بالتبادل)",
"en": "any certificates of employment (if you are not a degree programme student or exchange student)"
} |
{
"ar": "معلومات عن ترخيص إقامة الطالبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Information about a student's residence permitFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "طلب الكترونيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Electronic applicationFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "الممثليات الفنلندية في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Finnish Diplomatic Missions abroadFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "ترخيص إقامة الطالب من دولة أخرى من دول الإتحاد الأوروبي",
"en": "Student’s residence permit from another EU country"
} |
{
"ar": "لا تحتاج إلى ترخيص إقامة لفنلندا، إذا كان لديك ترخيص إقامة تم منحه من دولة أخرى من دول الإتحاد الأوروبي، أو إذا كنت تدرس في مؤسسة تعليمية للتعليم العالي.",
"en": "You do not need a residence permit for Finland if you have a residence permit granted in another EU country and are studying in an institute of higher learning."
} |
{
"ar": "بالإضافة إلى ذلك، يتوجب أن يكون تعليمك:",
"en": "In addition, your studies must:"
} |
{
"ar": "يتضمن التجول الدولي في برنامج الإتحاد أو في البرنامج متعدد الأشكال؛ أو",
"en": "include international mobility in an EU programme or multiform programme; or"
} |
{
"ar": "يتبع إلى اتفاق فيما بين مؤسستين تعليميتين للتعليم العالي أو عدة مؤسسات تعليمية للتعليم العالي.",
"en": "be included in an agreement between two or more institutes of higher learning."
} |
{
"ar": "حينئذ يتوجب عليك تقديم البلاغ بخصوص التجول إلى دائرة شؤون الهجرة.",
"en": "In such cases, you must submit a mobility notification to the Finnish Immigration Service."
} |
{
"ar": "بإمكانك أن تدرس في فنلندا كحد أقصى 360 يوماً، عندما تقدم البلاغ بشأن التجول.",
"en": "When you submit a mobility notification, you can study in Finland for up to 360 days."
} |
{
"ar": "البلاغ بشأن التجول لفنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Mobility notification for FinlandFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "ترخيص إقامة الطالب الاستمراري",
"en": "Student residence permit extension"
} |
{
"ar": "يُمنح ترخيص إقامة الطالب كحد أقصى لمدة سنتين في المرة الواحدة.",
"en": "A student residence permit is granted for a maximum of two years at a time."
} |
{
"ar": "إذا استمر تعليمك، ولكن سوف ينتهي سريان مفعول ترخيصك للإقامة، فتقدم بطلب ترخيص الإقامة الاستمراري.",
"en": "If your studies continue but your residence permit is about to expire, apply for an extension."
} |
{
"ar": "تذكر بأن تتقدم بطلب ترخيص إقامة الطالب الاستمراري منذ وقت كافٍ، قبل انتهاء مفعول ترخيص الإقامة الأول.",
"en": "Remember to apply for a student residence permit extension in good time before the first permit expires."
} |
{
"ar": "لاحظ بأن Maahanmuuttovirasto تتحقق أيضاً، مما إذا كان سبب إقامتك في فنلندا هو الدراسة في الواقع.",
"en": "Note that the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) will check whether your residence in Finland has actually been based on studies."
} |
{
"ar": "إذا كنت تدرس على سبيل المثال مؤهلاً علميًا أساسيًا في الجامعة أو في مؤسسة للتعليم العالي أو في مؤسسة التعليم المهني العالي، فيتوجب عليك دراسة 45 نقطة دراسية خلال العام الدراسي، كي تستوفي شروط منح ترخيص الإقامة الاستمراري بالنسبة لك. يتوجب عليك ان ترفق مستخرجًا عن السجل التعليمي بطلب ترخيص الإقامة الاستمراري.",
"en": "For example, if you are studying towards a basic degree at a university or university of applied sciences, you should complete 45 credits per school year in order to meet the requirements for receiving a residence permit extension. You must submit a transcript of your academic records with the residence permit extension application."
} |
{
"ar": "ترخيص إقامة الطالب الاستمراريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Student’s residence permit extensionFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "عندما تنتهي الدراسة",
"en": "At the end of the studies"
} |
{
"ar": "إذا كنت قد حصلت على الشهادة الدراسية في فنلندا, فبإمكانك الحصول على ترخيص إقامة مؤقت من أجل البحث عن عمل.",
"en": "If you have completed your degree in Finland, you can receive a temporary residence permit for job application."
} |
{
"ar": "ويُمنح هذا الترخيص كامتداد لترخيص إقامة الطالب.",
"en": "This permit can only be granted as a permit extension to a student residence permit."
} |
{
"ar": "ويجب عليك أن تطلب الترخيص قبل انتهاء صلاحية ترخيص الإقامة للطالب.",
"en": "You must apply for the permit before your student’s residence permit expires."
} |
{
"ar": "يمكن الحصول على ترخيص الإقامة بسبب العمل لمدة سنة واحدة على أقصى حد.",
"en": "You can receive a residence permit for seeking a job for up to a year."
} |
{
"ar": "إذا حصلت على مكان عمل، فبإمكانك البدء في القيام بالعمل مباشرةً.",
"en": "If you find a job, you can begin working right away."
} |
{
"ar": "يتوجب عليك على كل حال أن تطلب ترخيص إقامة جديدًًا على أساس العمل قبل أن تنتهي صلاحية ترخيصك للإقامة الذي منح على أساس البحث عن عمل.",
"en": "However, you must apply for a new residence permit on the grounds of employment before the expiry of the residence permit you were granted for job- seeking."
} |