translation
translation |
|---|
{
"ar": "ترخيص الإقامة من أجل البحث عن عملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Residence permit for job applicationFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "التدريب في فنلندا",
"en": "Coming to Finland for practical training"
} |
{
"ar": "إذا كنت تدرس في الخارج وتريد أن تأتي إلى فنلندا من أجل التدريب العملي، فيتوجب عليك التقدم بالطلب لترخيص الإقامة بناءً على التدريب العملي.",
"en": "If you are studying abroad and would like to come to Finland for practical training, you need to apply for a residence permit for training."
} |
{
"ar": "معلومات إضافية تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية لدائرة شئون الهجرة.",
"en": "More information is available on the website of the Finnish Immigration Service."
} |
{
"ar": "التدريب العملي في فنلندا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Traineeship in FinlandFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "الدراسة في فنلندا",
"en": "Studying in Finland"
} |
{
"ar": "إذا كنت ستنتقل لتسكن في فنلندا لسنة واحدة أو لفترة أطول من ذلك، فيتوجب عليك الذهاب للتسجيل أيضاً في دائرة تسجيل الأنفس لبلدية سكنك.",
"en": "If you move to Finland for a year or more, you must also register at the local register office."
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland التسجيل كساكن.",
"en": "Read more on the InfoFinland page Registering as a resident."
} |
{
"ar": "توجد في صفحة InfoFinland الطالب الأجنبي في فنلندا معلومات مهمة عن حياة الطالب في فنلندا.",
"en": "Important information on living as a student in Finland is available on the InfoFinland page Foreign students in Finland."
} |
{
"ar": "معلومات للطلاب الأجانبالإنجليزية",
"en": "The Finnish Immigration Service:"
} |
{
"ar": "ترخيص إقامة ممارس العمل الحر",
"en": "Entrepreneur’s residence permit"
} |
{
"ar": "ترخيص إقامة البدء (Startup)",
"en": "Start-up residence permit"
} |
{
"ar": "التقدم بطلب ترخيص الإقامة",
"en": "Applying for a residence permit"
} |
{
"ar": "كممارس العمل الحر في فنلندا",
"en": "Being an entrepreneur in Finland"
} |
{
"ar": "من الممكن لأي شخص لديه مكان سكن دائم في إحدى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) أن يؤسس شركة في فنلندا.",
"en": "In Finland, anyone with a permanent residence in a country belonging to the European Economic Area (EEA) can start a business."
} |
{
"ar": "الحاجة إلى الرخصة لا تعتمد على جنسيتك، وإنما على مكان سكنك.",
"en": "The need for a permit is not dependent on nationality but instead your place of residence."
} |
{
"ar": "إذا كنت مواطن إحدى دول الاتحاد الأوروبي أو دول الإيتا (ETA) أو الدول الشمالية أو سويسرا، وتريد أن تنتقل إلى فنلندا من أجل تأسيس شركة، فإنك لست بحاجة إلى ترخيص إقامة.",
"en": "If you are a citizen of an EU country, EEA country, Nordic country or Switzerland and wish to move to Finland to start a business, you do not require a residence permit."
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي.",
"en": "Read more on the InfoFinland page EU citizens."
} |
{
"ar": "إذا لم تكن تسكن في منطقة دول الإيتا (ETA)، وأنت مواطن من دولة أخرى ليست عضوًا في الاتحاد الأوروبي ولا من دول الإيتا (ETA) ولا مواطن سويسري، فإنك بحاجة إلى ترخيص إقامة كي يكون بإمكانك العمل كممارس للعمل الحر في فنلندا.",
"en": "If you do not live in the EEA area and are a citizen of a country other than a Member State of the European Union, an EEA country or Switzerland, you will need a residence permit to become an entrepreneur in Finland."
} |
{
"ar": "يتوجب بأن تكون فعاليتك التجارية لديها مقومات الفعالية القابلة للربح وأن يكون دخلك المعيشي مؤمناً من خلال الدخل الذي تحصل عليه من فعالية ممارسة العمل الحر.",
"en": "Your business operations must be profitable, and your livelihood must be ensured by earnings from these activities."
} |
{
"ar": "يتوجب عليك التقدم بطلب ترخيص الإقامة الأول قبل أن تأتي إلى فنلندا.",
"en": "You must apply for the first residence permit before you come to Finland."
} |
{
"ar": "ترخيص إقامة ممارس العمل الحر",
"en": "Entrepreneur’s residence permit"
} |
{
"ar": "إذا أردت أن تمارس عملاً حراً في فنلندا فإنك تحتاج إلى ترخيص إقامة ممارس العمل الحر.",
"en": "If you want to work as an entrepreneur in Finland, you will need an entrepreneur’s residence permit."
} |
{
"ar": "يُعتبر كممارس للعمل الحر:",
"en": "The following are regarded as entrepreneurs:"
} |
{
"ar": "ممارس العمل الحر للبدء (startup)",
"en": "start-up entrepreneur"
} |
{
"ar": "ممارس العمل الحر الخاص، أو ما يُعرف بشركة اسم العمل",
"en": "sole proprietor, an individually-owned business"
} |
{
"ar": "شخص مشارك في الشركة لدى الشركة المفتوحة",
"en": "partner in a general partnership"
} |
{
"ar": "شخص في الشركة مسؤول لدى شركة الشراكة",
"en": "active partner in a limited partnership"
} |
{
"ar": "عضو في تعاونية، لديه إلزامية دفع غير محدودة",
"en": "member of a cooperative who has an unlimited obligation to contribute"
} |
{
"ar": "الشخص الذي في موقع قيادي في شركة المساهمة (رئيس مجلس الشركة أو عضو في الإدارة) كمساهم عامل أو كشخص عامل في موقع قيادي لمؤسسة أخرى.",
"en": "partner in an executive position in a limited company (managing director or board member) or some other corporation"
} |
{
"ar": "كي يكون بإمكانك الحصول على ترخيص إقامة ممارس العمل الحر، يتوجب عليك أن تعمل بنفسك في شركتك في فنلندا.",
"en": "In order to be eligible for a residence permit, you must personally work at your company in Finland."
} |
{
"ar": "إذا لم يكن لديك مكان سكن دائم في فنلندا أو في مكان آخر في منطقة دول الإيتا (ETA)، فيتوجب عليك تسجيل شركتك في السجل التجاري لدائرة التسجيل وبراءة الاختراع، قبل أن تتقدم بطلب ترخيص الإقامة لممارس العمل الحر.",
"en": "If you do not have a permanent residence in Finland or elsewhere in the EEA area, you must register your business operations in the Trade Register of the Finnish Patent and Registration Office before applying for an entrepreneur’s residence permit."
} |
{
"ar": "إذا انتقلت بشكل دائم إلى فنلندا أو إلى دولة أخرى من دول الإيتا (ETA)، فإنك لن تحتاج إلى ترخيص من دائرة التسجيل وبراءة الاختراع لتأسيس الشركة.",
"en": "If you move to Finland or the EEA area permanently, you will not require permission from the Finnish Patent and Registration Office to set up a business."
} |
{
"ar": "الرخصة لا تعتمد على جنسيتك وإنما على مكان سكنك الدائم.",
"en": "In other words, the permit is not dependent on your nationality but instead your place of permanent residence."
} |
{
"ar": "يتم النظر بطلب ترخيص الإقامة على مرحلتين.",
"en": "The processing of the residence permit application involves two phases."
} |
{
"ar": "أولا يقوم مركز إلو (ELY-Keskus) أي (مركز الموارد المعيشية والمواصلات والبيئة) بتقييم مقومات فعالية شركتك من ناحية القابلية للربح بناءً على عدة أمور منها خطة العمل التجاري والتمويل.",
"en": "First, the ELY Centre (Centre for Economic Development, Transport and the Environment) assesses the profitability of your company based on your business plan and financing, among other things."
} |
{
"ar": "وبعد ذلك تقوم دائرة شئون الهجرة باتخاذ القرار بشأن ترخيص الإقامة.",
"en": "Then, the Finnish Immigration Service issues its decision on the residence permit."
} |
{
"ar": "توجد على صفحات دائرة شئون الهجرة معلومات إضافية عن شروط التقدم بطلب ترخيص إقامة ممارسة العمل الحر.",
"en": "The web pages of the Finnish Immigration Service provide more information on the preconditions for applying for an entrepreneur’s residence permit."
} |
{
"ar": "تراخيص ممارسي العمل الحر الذين يسكنون خارج منطقة إيتاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Permits for entrepreneurs living outside the EEA areaFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "ترخيص إقامة ممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Entrepreneur’s residence permitFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "خدمة - Chatbot للأجانب ممارسي العمل الحرالفنلندية _ الإنجليزية",
"en": "Chatbot service for foreign entrepreneursFinnish _ English"
} |
{
"ar": "ترخيص إقامة البدء (Startup)",
"en": "Start-up residence permit"
} |
{
"ar": "إذا أردت أن تؤسس شركة البدء (startup) في فنلندا، فبإمكانك أن تتقدم بطلب ترخيص الإقامة المخصص للبدء (startup) لممارس العمل الحر التنموي.",
"en": "If you would like to establish a start-up company in Finland, you can apply for a start-up residence permit intended for start-up entrepreneurs."
} |
{
"ar": "كي يكون بإمكانك الحصول على ترخيص الإقامة المخصص للبدء (startup)، يتوجب بأن تكون لديك خطة ملموسة للعمل التجاري.",
"en": "In order to gain a start-up residence permit, you must have a concrete business plan."
} |
{
"ar": "هناك مرحلتان للتقدم بطلب ترخيص إقامة البدء (Startup):",
"en": "The process of applying for a start-up residence permit involves two phases:"
} |
{
"ar": "تحتاج إلى تقرير مناصرة من Business Finland للعمل كممارس للعمل الحر التنموي.",
"en": "You need an eligibility statement from Business Finland to serve as a start-up entrepreneur."
} |
{
"ar": "تقدم بطلب ترخيص إقامة البدء (Startup) واذهب للتعريف بهويتك في الممثلية الفنلندية أو نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.",
"en": "Apply for a start-up residence permit and visit a Finnish diplomatic mission or a Finnish Immigration Service office to establish your identity."
} |
{
"ar": "العملية سريعة جداً وسلسة.",
"en": "The process is very fast and smooth."
} |
{
"ar": "في البداية يتوجب عليك الحصول على تقرير إيجابي من مركز الحداثة Business Finland.",
"en": "First, you need a favourable eligibility statement from the Business Finland innovation centre."
} |
{
"ar": "Business Finland الذي يدعم الشركات، سوف يقوم بتقييم نموذج العمل التجاري لشركتك والمهارات والقدرة على تنمية العمل التجاري.",
"en": "Business Finland, which provides support to businesses, will evaluate your company’s business model, competence and capability of growing its operations."
} |
{
"ar": "بإمكانك إرسال البيانات بشأن خطة الفعالية التجارية لديك والمستندات اللازمة بصيغة إلكترونية لـ Business Finland.",
"en": "You can send the information regarding your business plan and the requisite documents to Business Finland electronically."
} |
{
"ar": "عندما تحصل من Business Finland على تقرير إيجابي، فبإمكانك التقدم بطلب ترخيص إقامة البدء (startup) من دائرة شئون الهجرة.",
"en": "Once you have received a favourable assessment from Business Finland, you can apply for a start-up residence permit from the Finnish Immigration Service."
} |
{
"ar": "تقرير Business Finland يكون ساري المفعول لمدة شهرين.",
"en": "Business Finland’s statement will remain valid for two months."
} |
{
"ar": "أرسل التقرير إلى دائرة شئون الهجرة كملحق لطلب ترخيص إقامة البدء (startup).",
"en": "Deliver the statement to the Finnish Immigration Service as an appendix to your start-up residence permit application."
} |
{
"ar": "ليس بإمكانك أن تحصل على ترخيص إقامة البدء (start-up) لفنلندا، بدون تقرير إيجابي من Business Finland.",
"en": "You cannot receive a start-up residence permit for Finland without a favourable assessment from Business Finland."
} |
{
"ar": "سوف تجد الإرشادات والمعلومات الإضافية للتقدم بطلب ترخيص إقامة ممارس العمل الحر التنموي على صفحات دائرة شئون الهجرة وصفحات Business Finland.",
"en": "The web pages of the Finnish Immigration Service and Business Finland provide instructions and more information on applying for the residence permit for start-up entrepreneurs."
} |
{
"ar": "ترخيص إقامة البدء (Startup)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Start-up residence permitFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "ترخيص إقامة البدء (Startup)الإنجليزية",
"en": "Start-up residence permitEnglish"
} |
{
"ar": "التقدم بطلب ترخيص الإقامة",
"en": "Applying for a residence permit"
} |
{
"ar": "بإمكانك التقدم بطلب ترخيص إقامة ممارس العمل الحر أو ترخيص إقامة البدء (startup) بواسطة الخدمة الشبكية - Enter Finland.",
"en": "You can apply for an entrepreneur’s residence permit or start-up residence permit online through the Enter Finland service."
} |
{
"ar": "عندما تكون قد أعددت الطلب، يتوجب عليك الذهاب إلى أقرب ممثلية فنلندية، كي يكون بإمكانك إثبات شخصيتك وتقديم الملحقات الأصلية للطلب.",
"en": "After applying, you must visit the closest Finnish diplomatic mission to prove your identity, and present original copies of the application appendices."
} |
{
"ar": "يتوجب عليك الذهاب إلى الممثلية خلال ثلاثة أشهر من تقديمك للطلب عن طريق الإنترنت.",
"en": "You must visit a Finnish diplomatic mission within three months of submitting the application online."
} |
{
"ar": "من الممكن تداول الطلب فقط بعد أن تكون قد ذهبت إلى الممثلية.",
"en": "The application cannot be processed until you have visited the Finnish diplomatic mission."
} |
{
"ar": "في العادة يتوجب حجز الموعد مسبقاً مع الممثلية.",
"en": "You usually need to make an appointment in advance to visit a Finnish diplomatic mission."
} |
{
"ar": "تذكر بأن تتحقق من حسابك على - Enter Finland بانتظام.",
"en": "Remember to check your Enter Finland account regularly."
} |
{
"ar": "إذا كانت هناك حاجة لتوضيحات إضافية لطلبك، فسوف تحصل عليها على حسابك.",
"en": "If further clarifications are needed for your application, you will be informed through your account."
} |
{
"ar": "إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع تقديم الطلب عن طريق الإنترنت، فبإمكانك أيضاً إحضار الطلب الورقي وملحقاته إلى أقرب ممثلية فنلندية.",
"en": "If you are unable to apply online, you can bring a paper form and its appendices to the closest Finnish diplomatic mission."
} |
{
"ar": "بإمكانك طباعة استمارة الطلب من على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة.",
"en": "You can print out the application form from the Finnish Immigration Service website."
} |
{
"ar": "تداول طلب ترخيص الإقامة هو مقابل أجر.",
"en": "Processing the permit application is subject to a fee."
} |
{
"ar": "يتوجب عليك دفع الرسوم عند تقديم طلب الترخيص.",
"en": "You must pay the fee when you submit the permit application."
} |
{
"ar": "اقرأ عن تأسيس الشركة من صفحات InfoFinland تأسيس الشركة..",
"en": "Read more about starting a business on the InfoFinland page Starting a business."
} |
{
"ar": "طلب الكترونيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Electronic applicationFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "الرمز الشخصي التعريفي الفنلندي",
"en": "Finnish personal identity code"
} |
{
"ar": "عندما تطلب أول ترخيص إقامة في فنلندا فيمكنك أن تسجل نفسك في منظومة السجل المدني الفنلندي، وعندئذ ستحصل على الرمز الشخصي التعريفي سوية مع الحصول على ترخيص الإقامة.",
"en": "When you apply for your first residence permit for Finland, you can ask to be registered in the Finnish Population Information System."
} |
{
"ar": "تجد المزيد من المعلومات عن الرمز الشخصي التعريفي من صفحة InfoFinland التسجيل كساكن.",
"en": "This means that you will receive a Finnish personal identity code at the same time as your residence permit."
} |
{
"ar": "كممارس العمل الحر في فنلندا",
"en": "Being an entrepreneur in Finland"
} |
{
"ar": "تجد في صفحات InfoFinland العمل وممارسة العمل الحر معلومات إضافية للعمال ولممارسي الأعمال الحرة.",
"en": "More information for employees and entrepreneurs is available on the InfoFinland page Work and Enterprise."
} |
{
"ar": "دليل تأسيس الشركةالفنلندية _ الإنجليزية _ الصينية",
"en": "Guide to starting a businessFinnish _ English _ Chinese"
} |
{
"ar": "Startup Kit-خدمات لممارسي العمل الحرالفنلندية",
"en": "Presentation of the Enter Finland e-service"
} |
{
"ar": "ترخيص إقامة العامل",
"en": "Residence permit for an employed person"
} |
{
"ar": "تراخيص الإقامة الأخرى لأجل العمل الكسبي",
"en": "Other residence permits for working"
} |
{
"ar": "ترخيص إقامة عامل العمل الموسمي",
"en": "Seasonal worker’s residence permit"
} |
{
"ar": "العمل بترخيص إقامة آخر",
"en": "Working based on another residence permit"
} |
{
"ar": "إذا كنت قد حصلت على شهادة دراسية من فنلندا",
"en": "If you have completed a degree in Finland"
} |
{
"ar": "طلب ترخيص الإقامة",
"en": "Applying for a residence permit"
} |
{
"ar": "العمل بدون ترخيص إقامة",
"en": "Working without a residence permit"
} |
{
"ar": "كعامل في فنلندا",
"en": "Being an employee in Finland"
} |
{
"ar": "هذه الصفحة مخصصة لك، إذا كنت مواطن لدولة أخرى غير دول الاتحاد الأوروبي أو النرويج أو آيسلاندا أو سويسرا أو ليختنشتاين.",
"en": "This page is meant for you if you are a citizen of a country that is not an EU member state, Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein."
} |
{
"ar": "إذا كنت قادماً للعمل في فنلندا فإنك تحتاج إلى ترخيص إقامة.",
"en": "If you come to work in Finland, you need a residence permit."
} |
{
"ar": "وقبل أن تستطيع الحصول على ترخيص إقامة يجب عليك أن تحصل على مكان عمل في فنلندا.",
"en": "Before a residence permit can be granted to you, you must find a job in Finland."
} |
{
"ar": "وعندما تحصل على مكان عمل فيمكنك طلب ترخيص الإقامة.",
"en": "When you have found a job, you can apply for a residence permit."
} |
{
"ar": "يجب طلب ترخيص الإقامة قبل المجيء إلى فنلندا.",
"en": "You must apply for a residence permit before you come to Finland."
} |
{
"ar": "ولأجل القيام بعمل كسبي فإنك تحتاج عموماً إما إلى ترخيص إقامة العامل أو ترخيص إقامة من نوع آخر.",
"en": "To work in Finland, you normally need either a residence permit for an employed person or some other residence permit entitling you to work."
} |
{
"ar": "يعتمد نوع ترخيص الإقامة على نوع العمل الذي أتيت من أجله.",
"en": "The type of permit depends on what kind of work you will be doing."
} |
{
"ar": "ترخيص إقامة العامل",
"en": "Residence permit for an employed person"
} |
{
"ar": "إنك تحتاج إلى ترخيص إقامة العامل (työntekijän oleskelulupa) إذا لم يكن بإمكانك العمل بترخيص إقامة آخر أو بدون ترخيص عمل، ولكنك لست بحاجة إلى ترخيص إقامة العامل لجميع وظائف العمل.",
"en": "You will need a residence permit for an employed person (työntekijän oleskelulupa), if you are not permitted to work on the basis of another residence permit or without one."
} |
{
"ar": "بإمكانك أن تتحقق من نوع ترخيص الإقامة الذي تحتاج إليه من صفحات الشبكة العنكبوتية لدائرة شئون الهجرة.",
"en": "At the website of the Finnish Immigration Service, you can check on what kind of residence permit you need."
} |
{
"ar": "يحتاج إلى ترخيص إقامة العامل مثلاً:",
"en": "For example, a residence permit for an employed person is required for the following jobs:"
} |
{
"ar": "عمال التنظيف",
"en": "cleaners"
} |
{
"ar": "خدم البيوت والعناية بالأطفال",
"en": "home-helpers or childminders"
} |