input
stringlengths 1
566
| text
stringlengths 51
1.11k
| output
stringlengths 0
602
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
I'm fine, thanks, and you? | <s>[INST] Translate this to bisaya, I'm fine, thanks, and you? [/INST]
Ako maayo, salamat, ug ikaw?</s> | Ako maayo, salamat, ug ikaw? | Translate this to bisaya |
We need a forklift. | <s>[INST] Translate this to bisaya, We need a forklift. [/INST]
Nagkahinanglan kami og igsasagwat</s> | Nagkahinanglan kami og igsasagwat | Translate this to bisaya |
Purple | <s>[INST] Translate this to bisaya, Purple [/INST]
Morado</s> | Morado | Translate this to bisaya |
Airfield | <s>[INST] Translate this to bisaya, Airfield [/INST]
Tugpaan</s> | Tugpaan | Translate this to bisaya |
Alternating current | <s>[INST] Translate this to bisaya, Alternating current [/INST]
Halili sa kuryente</s> | Halili sa kuryente | Translate this to bisaya |
I would like to stop this interview. | <s>[INST] Translate this to bisaya, I would like to stop this interview. [/INST]
Gusto nako nga ihunong ang pakighisgot</s> | Gusto nako nga ihunong ang pakighisgot | Translate this to bisaya |
I don't understand. | <s>[INST] Translate this to bisaya, I don't understand. [/INST]
Wala ko kasabot</s> | Wala ko kasabot | Translate this to bisaya |
Unloading | <s>[INST] Translate this to bisaya, Unloading [/INST]
Diskarga</s> | Diskarga | Translate this to bisaya |
Is this from a vehicle crash? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Is this from a vehicle crash? [/INST]
Gikan ba kini sa sakyanan nga naaksidente? </s> | Gikan ba kini sa sakyanan nga naaksidente? | Translate this to bisaya |
Go home. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Go home. [/INST]
Adto pauli</s> | Adto pauli | Translate this to bisaya |
Beware. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Beware. [/INST]
Pagbantay</s> | Pagbantay | Translate this to bisaya |
Do you wear contact lenses? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do you wear contact lenses? [/INST]
Nag-gamit ka ba og contact lenses?</s> | Nag-gamit ka ba og contact lenses? | Translate this to bisaya |
Welcome. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Welcome. [/INST]
Maayong pag-abot</s> | Maayong pag-abot | Translate this to bisaya |
Upper edge at ___. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Upper edge at ___. [/INST]
Tumoy sa itaas ___</s> | Tumoy sa itaas ___ | Translate this to bisaya |
Urinate into this container. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Urinate into this container. [/INST]
Paangihe nganhi sa sudlanan</s> | Paangihe nganhi sa sudlanan | Translate this to bisaya |
I do not wish to give an interview. | <s>[INST] Translate this to bisaya, I do not wish to give an interview. [/INST]
Wala ako'y tinguha nga mohatag og pakighisgot</s> | Wala ako'y tinguha nga mohatag og pakighisgot | Translate this to bisaya |
Ten | <s>[INST] Translate this to bisaya, Ten [/INST]
Diyes</s> | Diyes | Translate this to bisaya |
Crosswind | <s>[INST] Translate this to bisaya, Crosswind [/INST]
Pakrus nga hangin</s> | Pakrus nga hangin | Translate this to bisaya |
May I see your ID? | <s>[INST] Translate this to bisaya, May I see your ID? [/INST]
Mahimo ba nga Makita ko ang imong timailhan?</s> | Mahimo ba nga Makita ko ang imong timailhan? | Translate this to bisaya |
We are doing everything we can to restore order. | <s>[INST] Translate this to bisaya, We are doing everything we can to restore order. [/INST]
Among buhaton ang tanan taman sa among mahimo aron mahibalik ang kalinaw</s> | Among buhaton ang tanan taman sa among mahimo aron mahibalik ang kalinaw | Translate this to bisaya |
Follow our orders! | <s>[INST] Translate this to bisaya, Follow our orders! [/INST]
Sunod sa among mando!</s> | Sunod sa among mando! | Translate this to bisaya |
I understand. | <s>[INST] Translate this to bisaya, I understand. [/INST]
Nakasabot ko</s> | Nakasabot ko | Translate this to bisaya |
Get up. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Get up. [/INST]
Tindog</s> | Tindog | Translate this to bisaya |
Give me the ship's logs. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Give me the ship's logs. [/INST]
Ihatag nako ang inadlaw sa barko</s> | Ihatag nako ang inadlaw sa barko | Translate this to bisaya |
Armed men | <s>[INST] Translate this to bisaya, Armed men [/INST]
Tawong armado</s> | Tawong armado | Translate this to bisaya |
Do you smoke tobacco? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do you smoke tobacco? [/INST]
Tig-tabako ka ba?</s> | Tig-tabako ka ba? | Translate this to bisaya |
Come here! | <s>[INST] Translate this to bisaya, Come here! [/INST]
Ari diri!</s> | Ari diri! | Translate this to bisaya |
Do you have a passport? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do you have a passport? [/INST]
Aduna ka ba'y pasaporte?</s> | Aduna ka ba'y pasaporte? | Translate this to bisaya |
The name of the village | <s>[INST] Translate this to bisaya, The name of the village [/INST]
An ngalan sa baryo</s> | An ngalan sa baryo | Translate this to bisaya |
Close your eyes! | <s>[INST] Translate this to bisaya, Close your eyes! [/INST]
Ipiyong imong mata!</s> | Ipiyong imong mata! | Translate this to bisaya |
Loss of consciousness | <s>[INST] Translate this to bisaya, Loss of consciousness [/INST]
Nautas</s> | Nautas | Translate this to bisaya |
Secure the magazine. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Secure the magazine. [/INST]
Isiguro ang suksukan sa bala </s> | Isiguro ang suksukan sa bala | Translate this to bisaya |
What is your given name? | <s>[INST] Translate this to bisaya, What is your given name? [/INST]
Unsa man aang ngalan nimo?</s> | Unsa man aang ngalan nimo? | Translate this to bisaya |
Gasoline | <s>[INST] Translate this to bisaya, Gasoline [/INST]
Gasolina</s> | Gasolina | Translate this to bisaya |
Following distance is 100m on open highway. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Following distance is 100m on open highway. [/INST]
100 metros ang distansiya sa pagsunod</s> | 100 metros ang distansiya sa pagsunod | Translate this to bisaya |
Welcome. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Welcome. [/INST]
Maayong pag-abot</s> | Maayong pag-abot | Translate this to bisaya |
Brown | <s>[INST] Translate this to bisaya, Brown [/INST]
Tabunon</s> | Tabunon | Translate this to bisaya |
Sandstorm | <s>[INST] Translate this to bisaya, Sandstorm [/INST]
Balas nga bagyo</s> | Balas nga bagyo | Translate this to bisaya |
Grenade | <s>[INST] Translate this to bisaya, Grenade [/INST]
Granada</s> | Granada | Translate this to bisaya |
You need to let us keep your child here. | <s>[INST] Translate this to bisaya, You need to let us keep your child here. [/INST]
Kinahaanglan nga mosugot ka nga kami aang mobantay sa imong anak dinhi</s> | Kinahaanglan nga mosugot ka nga kami aang mobantay sa imong anak dinhi | Translate this to bisaya |
How many radios and TVs are in this area? | <s>[INST] Translate this to bisaya, How many radios and TVs are in this area? [/INST]
Pila ka radio ug telebisyon aduna dinhing lugara?</s> | Pila ka radio ug telebisyon aduna dinhing lugara? | Translate this to bisaya |
Dead | <s>[INST] Translate this to bisaya, Dead [/INST]
Patay</s> | Patay | Translate this to bisaya |
Tree | <s>[INST] Translate this to bisaya, Tree [/INST]
Puno</s> | Puno | Translate this to bisaya |
Where can we purchase vegetables and fruit? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Where can we purchase vegetables and fruit? [/INST]
Diin man kami makapalit og otan ug prutas?</s> | Diin man kami makapalit og otan ug prutas? | Translate this to bisaya |
Pneumonia | <s>[INST] Translate this to bisaya, Pneumonia [/INST]
Pulmonya</s> | Pulmonya | Translate this to bisaya |
Do not resist! | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do not resist! [/INST]
Ayaw sukol!</s> | Ayaw sukol! | Translate this to bisaya |
18 Eighteen | <s>[INST] Translate this to bisaya, 18 Eighteen [/INST]
Dyesiotso</s> | Dyesiotso | Translate this to bisaya |
This medicine will take the pain away. | <s>[INST] Translate this to bisaya, This medicine will take the pain away. [/INST]
Kining tambala aang makapahawa sa imong sakit</s> | Kining tambala aang makapahawa sa imong sakit | Translate this to bisaya |
Knife | <s>[INST] Translate this to bisaya, Knife [/INST]
Kutsilyo</s> | Kutsilyo | Translate this to bisaya |
Three | <s>[INST] Translate this to bisaya, Three [/INST]
Tres</s> | Tres | Translate this to bisaya |
False | <s>[INST] Translate this to bisaya, False [/INST]
Dili tinuod</s> | Dili tinuod | Translate this to bisaya |
Do you have an Intra-Uterine Device (birth control device)? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do you have an Intra-Uterine Device (birth control device)? [/INST]
Aduna ka bay makina sa paanganak?</s> | Aduna ka bay makina sa paanganak? | Translate this to bisaya |
Do you wear corrective glasses? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do you wear corrective glasses? [/INST]
Nag-gamit ka ba og antipara?</s> | Nag-gamit ka ba og antipara? | Translate this to bisaya |
Colonel | <s>[INST] Translate this to bisaya, Colonel [/INST]
Koronel</s> | Koronel | Translate this to bisaya |
Are you in pain? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Are you in pain? [/INST]
Gisakitan ka ba?</s> | Gisakitan ka ba? | Translate this to bisaya |
Does your toilet work? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Does your toilet work? [/INST]
Ang imong kasilyas mogana ba?</s> | Ang imong kasilyas mogana ba? | Translate this to bisaya |
Grandfather | <s>[INST] Translate this to bisaya, Grandfather [/INST]
Lolo</s> | Lolo | Translate this to bisaya |
Left | <s>[INST] Translate this to bisaya, Left [/INST]
Wala</s> | Wala | Translate this to bisaya |
You will ride with him in that vehicle. | <s>[INST] Translate this to bisaya, You will ride with him in that vehicle. [/INST]
Ikaw mosakay kaniya nianang sakyanan</s> | Ikaw mosakay kaniya nianang sakyanan | Translate this to bisaya |
Do you have an ID card? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do you have an ID card? [/INST]
Aduna ka bay ilhanan?</s> | Aduna ka bay ilhanan? | Translate this to bisaya |
Old (about people) | <s>[INST] Translate this to bisaya, Old (about people) [/INST]
Tigulang</s> | Tigulang | Translate this to bisaya |
Maybe. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Maybe. [/INST]
Tingale</s> | Tingale | Translate this to bisaya |
Tree | <s>[INST] Translate this to bisaya, Tree [/INST]
Kahoy</s> | Kahoy | Translate this to bisaya |
Follow our orders. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Follow our orders. [/INST]
Sunod sa among mando</s> | Sunod sa among mando | Translate this to bisaya |
Can you bring your car here? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Can you bring your car here? [/INST]
Mahimo ba nga imong dad-on ang imong awto dinhi?</s> | Mahimo ba nga imong dad-on ang imong awto dinhi? | Translate this to bisaya |
I need ___. | <s>[INST] Translate this to bisaya, I need ___. [/INST]
Kinahanglan ko ug ___</s> | Kinahanglan ko ug ___ | Translate this to bisaya |
Border | <s>[INST] Translate this to bisaya, Border [/INST]
Utlanan</s> | Utlanan | Translate this to bisaya |
Fork | <s>[INST] Translate this to bisaya, Fork [/INST]
Tinidor</s> | Tinidor | Translate this to bisaya |
Duty | <s>[INST] Translate this to bisaya, Duty [/INST]
Buhis</s> | Buhis | Translate this to bisaya |
Report any problems with other drivers to the convoy commander. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Report any problems with other drivers to the convoy commander. [/INST]
Isaysay ang bisag-unsa nga problema sa ubang drayber sa kumboy kumander</s> | Isaysay ang bisag-unsa nga problema sa ubang drayber sa kumboy kumander | Translate this to bisaya |
Tonsillitis | <s>[INST] Translate this to bisaya, Tonsillitis [/INST]
Paanghuboy sa Tonsil</s> | Paanghuboy sa Tonsil | Translate this to bisaya |
1 One | <s>[INST] Translate this to bisaya, 1 One [/INST]
Uno</s> | Uno | Translate this to bisaya |
Go! | <s>[INST] Translate this to bisaya, Go! [/INST]
Adto!</s> | Adto! | Translate this to bisaya |
When did the accident happen? | <s>[INST] Translate this to bisaya, When did the accident happen? [/INST]
Kanus-a kining aksidente nahitabo?</s> | Kanus-a kining aksidente nahitabo? | Translate this to bisaya |
I will examine the x-ray and tell you what I see. | <s>[INST] Translate this to bisaya, I will examine the x-ray and tell you what I see. [/INST]
Akong eksamenon aang x-ray unya sultihan ko ikaw sa akong nakita</s> | Akong eksamenon aang x-ray unya sultihan ko ikaw sa akong nakita | Translate this to bisaya |
Is there road access for cars? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Is there road access for cars? [/INST]
Aduna ba'y dalan nga kaagian sa kotse?</s> | Aduna ba'y dalan nga kaagian sa kotse? | Translate this to bisaya |
I do not understand your language. | <s>[INST] Translate this to bisaya, I do not understand your language. [/INST]
Dili ko kasabot sa imong sinultihan</s> | Dili ko kasabot sa imong sinultihan | Translate this to bisaya |
Ammunition | <s>[INST] Translate this to bisaya, Ammunition [/INST]
Bala</s> | Bala | Translate this to bisaya |
He does not wish to give an interview. | <s>[INST] Translate this to bisaya, He does not wish to give an interview. [/INST]
Wala siya'y tinguha sa paghatag og pakighisgot</s> | Wala siya'y tinguha sa paghatag og pakighisgot | Translate this to bisaya |
What is your name? | <s>[INST] Translate this to bisaya, What is your name? [/INST]
Unsa ang imong pangalan?</s> | Unsa ang imong pangalan? | Translate this to bisaya |
Is there any blood in your vomit? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Is there any blood in your vomit? [/INST]
Aduna bay dugo aang imong suka?</s> | Aduna bay dugo aang imong suka? | Translate this to bisaya |
Look forward! | <s>[INST] Translate this to bisaya, Look forward! [/INST]
Pagtan-aw sa atubangan!</s> | Pagtan-aw sa atubangan! | Translate this to bisaya |
Welcome. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Welcome. [/INST]
Maayong pag-abot</s> | Maayong pag-abot | Translate this to bisaya |
Father | <s>[INST] Translate this to bisaya, Father [/INST]
Amahan</s> | Amahan | Translate this to bisaya |
Did you know there is a curfew? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Did you know there is a curfew? [/INST]
Kahibalo ka ba nga adunay kurpyo?</s> | Kahibalo ka ba nga adunay kurpyo? | Translate this to bisaya |
Property | <s>[INST] Translate this to bisaya, Property [/INST]
Kabtangan</s> | Kabtangan | Translate this to bisaya |
Gray | <s>[INST] Translate this to bisaya, Gray [/INST]
Abohon</s> | Abohon | Translate this to bisaya |
Where are you coming from? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Where are you coming from? [/INST]
Diin ka man naggikan?</s> | Diin ka man naggikan? | Translate this to bisaya |
Airman | <s>[INST] Translate this to bisaya, Airman [/INST]
Tawo sa hukbong panghimpapawid</s> | Tawo sa hukbong panghimpapawid | Translate this to bisaya |
Is there road access for cars? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Is there road access for cars? [/INST]
Aduna ba'y dalan nga kaagian sa kotse?</s> | Aduna ba'y dalan nga kaagian sa kotse? | Translate this to bisaya |
Harbor | <s>[INST] Translate this to bisaya, Harbor [/INST]
Dunggoanan</s> | Dunggoanan | Translate this to bisaya |
Forty cars | <s>[INST] Translate this to bisaya, Forty cars [/INST]
Kuwarenta nga kotse</s> | Kuwarenta nga kotse | Translate this to bisaya |
Gasoline | <s>[INST] Translate this to bisaya, Gasoline [/INST]
Gasolina</s> | Gasolina | Translate this to bisaya |
Do you have a septic tank? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do you have a septic tank? [/INST]
Aduna ka ba'y tangke sa hugaw?</s> | Aduna ka ba'y tangke sa hugaw? | Translate this to bisaya |
The police station will give you information about curfew. | <s>[INST] Translate this to bisaya, The police station will give you information about curfew. [/INST]
Ang estasiyon sa polis mohatag kanimo og kasayuran mahitungod sa kurpyo</s> | Ang estasiyon sa polis mohatag kanimo og kasayuran mahitungod sa kurpyo | Translate this to bisaya |
We have an in-flight emergency. | <s>[INST] Translate this to bisaya, We have an in-flight emergency. [/INST]
May emerhensiya kita sa kahanginan</s> | May emerhensiya kita sa kahanginan | Translate this to bisaya |
Eleven | <s>[INST] Translate this to bisaya, Eleven [/INST]
Onse</s> | Onse | Translate this to bisaya |
You were speeding. | <s>[INST] Translate this to bisaya, You were speeding. [/INST]
Ikaw paspas mopadagan</s> | Ikaw paspas mopadagan | Translate this to bisaya |
Deep | <s>[INST] Translate this to bisaya, Deep [/INST]
Lalom</s> | Lalom | Translate this to bisaya |
How many returnees are there? | <s>[INST] Translate this to bisaya, How many returnees are there? [/INST]
Pila ang mga mingbalik dinha?</s> | Pila ang mga mingbalik dinha? | Translate this to bisaya |