input
stringlengths 1
566
| text
stringlengths 51
1.11k
| output
stringlengths 0
602
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Tongue | <s>[INST] Translate this to bisaya, Tongue [/INST]
Dila</s> | Dila | Translate this to bisaya |
Does anything make the pain better? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Does anything make the pain better? [/INST]
Aang lain nga butaang makatabaang ba sa pag-ayoayo sa sakit?</s> | Aang lain nga butaang makatabaang ba sa pag-ayoayo sa sakit? | Translate this to bisaya |
This tube will drain your stomach. | <s>[INST] Translate this to bisaya, This tube will drain your stomach. [/INST]
Kining tubo makahaw-as sa imong tiyan</s> | Kining tubo makahaw-as sa imong tiyan | Translate this to bisaya |
Did the nausea start today? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Did the nausea start today? [/INST]
Aang pagsuka nagsugod ba karong adlawa?</s> | Aang pagsuka nagsugod ba karong adlawa? | Translate this to bisaya |
Do not eat or drink anything after midnight tonight. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do not eat or drink anything after midnight tonight. [/INST]
Ayaw kaon ug inom bisan unsa pagkahuman sa tungga sa gabii</s> | Ayaw kaon ug inom bisan unsa pagkahuman sa tungga sa gabii | Translate this to bisaya |
Flock of birds | <s>[INST] Translate this to bisaya, Flock of birds [/INST]
Panon nga langgam</s> | Panon nga langgam | Translate this to bisaya |
Can I do anything to help you? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Can I do anything to help you? [/INST]
May mahimo ba ko nga makatabaang kanimo?</s> | May mahimo ba ko nga makatabaang kanimo? | Translate this to bisaya |
Lungs | <s>[INST] Translate this to bisaya, Lungs [/INST]
Baga</s> | Baga | Translate this to bisaya |
Speak slowly | <s>[INST] Translate this to bisaya, Speak slowly [/INST]
Hinay-hinay ug sulti</s> | Hinay-hinay ug sulti | Translate this to bisaya |
Can you please ask the question in simpler language? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Can you please ask the question in simpler language? [/INST]
Palihug ipangutana sa sayon nga pinulongan?</s> | Palihug ipangutana sa sayon nga pinulongan? | Translate this to bisaya |
What weapons? | <s>[INST] Translate this to bisaya, What weapons? [/INST]
Unsa'y hinagiban?</s> | Unsa'y hinagiban? | Translate this to bisaya |
Has your child been vomiting? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Has your child been vomiting? [/INST]
Nagsuka-suka ba aang imong anak?</s> | Nagsuka-suka ba aang imong anak? | Translate this to bisaya |
May I see your ID? | <s>[INST] Translate this to bisaya, May I see your ID? [/INST]
Mahimo ba nga Makita ko ang imong timailhan?</s> | Mahimo ba nga Makita ko ang imong timailhan? | Translate this to bisaya |
Some / A few | <s>[INST] Translate this to bisaya, Some / A few [/INST]
Usa ka / Dili daghan</s> | Usa ka / Dili daghan | Translate this to bisaya |
Emergency! | <s>[INST] Translate this to bisaya, Emergency! [/INST]
Emerhensiya! / Kapiutan!</s> | Emerhensiya! / Kapiutan! | Translate this to bisaya |
Is there a road access for trucks? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Is there a road access for trucks? [/INST]
Aduna ba'y dalan nga kaagian sa trak?</s> | Aduna ba'y dalan nga kaagian sa trak? | Translate this to bisaya |
Spine | <s>[INST] Translate this to bisaya, Spine [/INST]
Buko-buko</s> | Buko-buko | Translate this to bisaya |
Where do we unload? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Where do we unload? [/INST]
Diin man kami maka-deskarga?</s> | Diin man kami maka-deskarga? | Translate this to bisaya |
Where are the sources of raw water? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Where are the sources of raw water? [/INST]
Diin ang tuburan sa lab'as nga tubig?</s> | Diin ang tuburan sa lab'as nga tubig? | Translate this to bisaya |
Poison | <s>[INST] Translate this to bisaya, Poison [/INST]
Hilo</s> | Hilo | Translate this to bisaya |
Ocean | <s>[INST] Translate this to bisaya, Ocean [/INST]
Dakung dagat</s> | Dakung dagat | Translate this to bisaya |
Do you have ___? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do you have ___? [/INST]
Aduna ka bay ___?</s> | Aduna ka bay ___? | Translate this to bisaya |
I do not have anything to declare. | <s>[INST] Translate this to bisaya, I do not have anything to declare. [/INST]
Wala akoy ipahayag</s> | Wala akoy ipahayag | Translate this to bisaya |
Permit me to enter your control zone. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Permit me to enter your control zone. [/INST]
Tugot nga ako makasulod sa imong sapit nga gimando</s> | Tugot nga ako makasulod sa imong sapit nga gimando | Translate this to bisaya |
Air Defense | <s>[INST] Translate this to bisaya, Air Defense [/INST]
Depensa sa kahanginan</s> | Depensa sa kahanginan | Translate this to bisaya |
We are doing everything we can to restore order. | <s>[INST] Translate this to bisaya, We are doing everything we can to restore order. [/INST]
Among buhaton ang tanan taman sa among mahimo aron mahibalik ang kalinaw</s> | Among buhaton ang tanan taman sa among mahimo aron mahibalik ang kalinaw | Translate this to bisaya |
To be responsible for | <s>[INST] Translate this to bisaya, To be responsible for [/INST]
Responsibilidad para sa</s> | Responsibilidad para sa | Translate this to bisaya |
Descend to ___. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Descend to ___. [/INST]
Pahugpa sa ___</s> | Pahugpa sa ___ | Translate this to bisaya |
Red | <s>[INST] Translate this to bisaya, Red [/INST]
Pula</s> | Pula | Translate this to bisaya |
Where were you born? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Where were you born? [/INST]
Diin ka gipakatawo?</s> | Diin ka gipakatawo? | Translate this to bisaya |
We need to repair this. | <s>[INST] Translate this to bisaya, We need to repair this. [/INST]
Kinahaanglan na ayohon kini</s> | Kinahaanglan na ayohon kini | Translate this to bisaya |
Point to it. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Point to it. [/INST]
Itudlo</s> | Itudlo | Translate this to bisaya |
I will call on you to speak. | <s>[INST] Translate this to bisaya, I will call on you to speak. [/INST]
Motawag ko nimo aron makigsulti</s> | Motawag ko nimo aron makigsulti | Translate this to bisaya |
Take this medicine. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Take this medicine. [/INST]
Tumara kining medisina</s> | Tumara kining medisina | Translate this to bisaya |
These goods are personal. | <s>[INST] Translate this to bisaya, These goods are personal. [/INST]
Kana gamit sa kaugalingon</s> | Kana gamit sa kaugalingon | Translate this to bisaya |
Is there road access for cars? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Is there road access for cars? [/INST]
Aduna ba'y dalan nga kaagian sa kotse?</s> | Aduna ba'y dalan nga kaagian sa kotse? | Translate this to bisaya |
Who is in charge of repairing roads? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Who is in charge of repairing roads? [/INST]
Kinsa ang namuno sa pag-ayo sa dalan?</s> | Kinsa ang namuno sa pag-ayo sa dalan? | Translate this to bisaya |
Valuables | <s>[INST] Translate this to bisaya, Valuables [/INST]
Mapuslanon</s> | Mapuslanon | Translate this to bisaya |
Twenty two | <s>[INST] Translate this to bisaya, Twenty two [/INST]
Baynte dos</s> | Baynte dos | Translate this to bisaya |
Soldier | <s>[INST] Translate this to bisaya, Soldier [/INST]
Sundalo</s> | Sundalo | Translate this to bisaya |
I will be back soon. | <s>[INST] Translate this to bisaya, I will be back soon. [/INST]
Mobalik ko dayon</s> | Mobalik ko dayon | Translate this to bisaya |
Warts | <s>[INST] Translate this to bisaya, Warts [/INST]
Kalunggo</s> | Kalunggo | Translate this to bisaya |
Food | <s>[INST] Translate this to bisaya, Food [/INST]
Pagkaon</s> | Pagkaon | Translate this to bisaya |
Get out of the truck please. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Get out of the truck please. [/INST]
Gawas sa imong trak, palihug</s> | Gawas sa imong trak, palihug | Translate this to bisaya |
We will operate very carefully. | <s>[INST] Translate this to bisaya, We will operate very carefully. [/INST]
Mahunahunaon ka namong operahan</s> | Mahunahunaon ka namong operahan | Translate this to bisaya |
You are | <s>[INST] Translate this to bisaya, You are [/INST]
Ikaw si</s> | Ikaw si | Translate this to bisaya |
After departure, ___. | <s>[INST] Translate this to bisaya, After departure, ___. [/INST]
Paghuman sa paggikan, ___</s> | Paghuman sa paggikan, ___ | Translate this to bisaya |
Blue | <s>[INST] Translate this to bisaya, Blue [/INST]
Asul</s> | Asul | Translate this to bisaya |
Close. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Close. [/INST]
Duul</s> | Duul | Translate this to bisaya |
Do you have problems starting to urinate? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do you have problems starting to urinate? [/INST]
Duna ka bay problema sa pagsugod sa pag-ihe?</s> | Duna ka bay problema sa pagsugod sa pag-ihe? | Translate this to bisaya |
Can the police station function normally without U.S. assistance? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Can the police station function normally without U.S. assistance? [/INST]
Makahilok ba ug normal ang estasiyon sa kapolisan bisan wala'y tabang ang Estados Unidos?</s> | Makahilok ba ug normal ang estasiyon sa kapolisan bisan wala'y tabang ang Estados Unidos? | Translate this to bisaya |
What is the maximum weight the parking ramp can withstand? | <s>[INST] Translate this to bisaya, What is the maximum weight the parking ramp can withstand? [/INST]
Unsa man ang kinatas-an nga masugakod sa paradahan nga dulhogan?</s> | Unsa man ang kinatas-an nga masugakod sa paradahan nga dulhogan? | Translate this to bisaya |
Son | <s>[INST] Translate this to bisaya, Son [/INST]
Anak nga lalaki</s> | Anak nga lalaki | Translate this to bisaya |
What is the width of the runway? | <s>[INST] Translate this to bisaya, What is the width of the runway? [/INST]
Unsa man ang gilapdon sa palandigan?</s> | Unsa man ang gilapdon sa palandigan? | Translate this to bisaya |
Does anything make the pain worse? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Does anything make the pain worse? [/INST]
Aang lain nga butaang makatabaang ba sa pagsamot sa sakit?</s> | Aang lain nga butaang makatabaang ba sa pagsamot sa sakit? | Translate this to bisaya |
Cold | <s>[INST] Translate this to bisaya, Cold [/INST]
Tugnaw</s> | Tugnaw | Translate this to bisaya |
Wear this badge where it can be seen. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Wear this badge where it can be seen. [/INST]
Isul-ob kining tsapa kon diin kini makita</s> | Isul-ob kining tsapa kon diin kini makita | Translate this to bisaya |
First | <s>[INST] Translate this to bisaya, First [/INST]
Una</s> | Una | Translate this to bisaya |
0 Zero | <s>[INST] Translate this to bisaya, 0 Zero [/INST]
Siro</s> | Siro | Translate this to bisaya |
You are badly hurt. | <s>[INST] Translate this to bisaya, You are badly hurt. [/INST]
Grabe aang imong pag-kasamad</s> | Grabe aang imong pag-kasamad | Translate this to bisaya |
Muscle pains | <s>[INST] Translate this to bisaya, Muscle pains [/INST]
Sakit sa muskolo</s> | Sakit sa muskolo | Translate this to bisaya |
Woman | <s>[INST] Translate this to bisaya, Woman [/INST]
Babaye</s> | Babaye | Translate this to bisaya |
Is it by sedimentation? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Is it by sedimentation? [/INST]
Pinaagi ba sa lalog?</s> | Pinaagi ba sa lalog? | Translate this to bisaya |
No talking. | <s>[INST] Translate this to bisaya, No talking. [/INST]
Walay magsulti-anay</s> | Walay magsulti-anay | Translate this to bisaya |
Cold | <s>[INST] Translate this to bisaya, Cold [/INST]
Tugnaw</s> | Tugnaw | Translate this to bisaya |
Food is provided at some military camps when available. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Food is provided at some military camps when available. [/INST]
Pagkaon ihatag sa ubang kampo militar kon aduna</s> | Pagkaon ihatag sa ubang kampo militar kon aduna | Translate this to bisaya |
A press release on that subject is being prepared. | <s>[INST] Translate this to bisaya, A press release on that subject is being prepared. [/INST]
Ang pagpagulag balita nianang hilisgutan giandam na</s> | Ang pagpagulag balita nianang hilisgutan giandam na | Translate this to bisaya |
Altimeter | <s>[INST] Translate this to bisaya, Altimeter [/INST]
Altimetro</s> | Altimetro | Translate this to bisaya |
Damaged | <s>[INST] Translate this to bisaya, Damaged [/INST]
Kagusbatan</s> | Kagusbatan | Translate this to bisaya |
We do not discuss personnel or equipment strength with the media. | <s>[INST] Translate this to bisaya, We do not discuss personnel or equipment strength with the media. [/INST]
Dili kami maghisgot sa mga tawo o kusog sa kagamitan diha sa mga himan sa komunikasyon o panghatud</s> | Dili kami maghisgot sa mga tawo o kusog sa kagamitan diha sa mga himan sa komunikasyon o panghatud | Translate this to bisaya |
There is no one available who speaks this language. | <s>[INST] Translate this to bisaya, There is no one available who speaks this language. [/INST]
Walay tawo diri nga makasabot aning sinultihan / linguahe</s> | Walay tawo diri nga makasabot aning sinultihan / linguahe | Translate this to bisaya |
What was produced on the farm? | <s>[INST] Translate this to bisaya, What was produced on the farm? [/INST]
Unsa'y abut sa umahan?</s> | Unsa'y abut sa umahan? | Translate this to bisaya |
You will get better if you let us take care of you. | <s>[INST] Translate this to bisaya, You will get better if you let us take care of you. [/INST]
Mamaayo ka kon imo kaming pasagdan nga mag-alima kanimo</s> | Mamaayo ka kon imo kaming pasagdan nga mag-alima kanimo | Translate this to bisaya |
AIDS | <s>[INST] Translate this to bisaya, AIDS [/INST]
AIDS</s> | AIDS | Translate this to bisaya |
How many months have you been pregnant? | <s>[INST] Translate this to bisaya, How many months have you been pregnant? [/INST]
Pila na ka bulan kaang mabdos?</s> | Pila na ka bulan kaang mabdos? | Translate this to bisaya |
Where is your pain? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Where is your pain? [/INST]
Hain aang imong sakit?</s> | Hain aang imong sakit? | Translate this to bisaya |
What is your nationality? | <s>[INST] Translate this to bisaya, What is your nationality? [/INST]
Unsa ang imong pagkanasod?</s> | Unsa ang imong pagkanasod? | Translate this to bisaya |
Do you know what I mean by the term AIDS? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do you know what I mean by the term AIDS? [/INST]
Nakasabot ka ba sa unsa aang buot ipasabot sa pulong nga AIDS?</s> | Nakasabot ka ba sa unsa aang buot ipasabot sa pulong nga AIDS? | Translate this to bisaya |
Lips | <s>[INST] Translate this to bisaya, Lips [/INST]
Ngabil</s> | Ngabil | Translate this to bisaya |
Forty ships | <s>[INST] Translate this to bisaya, Forty ships [/INST]
Kuwarenta nga barko</s> | Kuwarenta nga barko | Translate this to bisaya |
Are you hungry? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Are you hungry? [/INST]
Gi-gutum ka ba?</s> | Gi-gutum ka ba? | Translate this to bisaya |
Number ___ to follow. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Number ___ to follow. [/INST]
Numero ___ ang mosunod</s> | Numero ___ ang mosunod | Translate this to bisaya |
We will take care of you. | <s>[INST] Translate this to bisaya, We will take care of you. [/INST]
Tabaangan ka namo</s> | Tabaangan ka namo | Translate this to bisaya |
Is there a mosque / church in the village? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Is there a mosque / church in the village? [/INST]
Aduna ba'y mosque / simbahan sa baryo?</s> | Aduna ba'y mosque / simbahan sa baryo? | Translate this to bisaya |
70 Seventy | <s>[INST] Translate this to bisaya, 70 Seventy [/INST]
Setenta</s> | Setenta | Translate this to bisaya |
Sign here if you agree to follow the ground rules. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Sign here if you agree to follow the ground rules. [/INST]
Pirma nganhi kon ikaw ming-uyon sa pagsunod sa balaod sa tugkaran</s> | Pirma nganhi kon ikaw ming-uyon sa pagsunod sa balaod sa tugkaran | Translate this to bisaya |
Dry | <s>[INST] Translate this to bisaya, Dry [/INST]
Uga</s> | Uga | Translate this to bisaya |
Do you use pills for birth control? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do you use pills for birth control? [/INST]
Mogamit ka ba ug pamugong sa paanganak?</s> | Mogamit ka ba ug pamugong sa paanganak? | Translate this to bisaya |
Do this. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do this. [/INST]
Himoa kini</s> | Himoa kini | Translate this to bisaya |
Are the local facilities and personnel able to care for the current casualties without U.S. aid? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Are the local facilities and personnel able to care for the current casualties without U.S. aid? [/INST]
Ang lokal nga panghinabang ug kawani makahimo ba sa pag-alima sa pagka-karon nga naaksidente na wala'y Estados Unidos na tabang?</s> | Ang lokal nga panghinabang ug kawani makahimo ba sa pag-alima sa pagka-karon nga naaksidente na wala'y Estados Unidos na tabang? | Translate this to bisaya |
Soup | <s>[INST] Translate this to bisaya, Soup [/INST]
Sopas</s> | Sopas | Translate this to bisaya |
Do you wear corrective glasses? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do you wear corrective glasses? [/INST]
Nag-gamit ka ba og antipara?</s> | Nag-gamit ka ba og antipara? | Translate this to bisaya |
Customs worker | <s>[INST] Translate this to bisaya, Customs worker [/INST]
Trabahador sa aduwana</s> | Trabahador sa aduwana | Translate this to bisaya |
Man | <s>[INST] Translate this to bisaya, Man [/INST]
Lalaki</s> | Lalaki | Translate this to bisaya |
We must spend the night here. | <s>[INST] Translate this to bisaya, We must spend the night here. [/INST]
Dinhi kita magpalabay sa kagabhion</s> | Dinhi kita magpalabay sa kagabhion | Translate this to bisaya |
Altimeter | <s>[INST] Translate this to bisaya, Altimeter [/INST]
Altimetro</s> | Altimetro | Translate this to bisaya |
Final (approach) | <s>[INST] Translate this to bisaya, Final (approach) [/INST]
Katapusan (paduul)</s> | Katapusan (paduul) | Translate this to bisaya |
I am not an official spokesperson. | <s>[INST] Translate this to bisaya, I am not an official spokesperson. [/INST]
Dili ako ang opisyal nga tigpamaba</s> | Dili ako ang opisyal nga tigpamaba | Translate this to bisaya |
Big | <s>[INST] Translate this to bisaya, Big [/INST]
Dako</s> | Dako | Translate this to bisaya |
Good morning. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Good morning. [/INST]
Maayong buntag</s> | Maayong buntag | Translate this to bisaya |