translation
dict |
|---|
{
"en": "Documents received: see Minutes",
"ro": "Depunerea documentelor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Oral questions and Written Statements (tabling): see Minutes",
"ro": "Întrebări orale şi declaraţii scrise (depunere): consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Written Statements (Rule 116): see Minutes",
"ro": "Declaraţii scrise (articolul 116 din Regulamentul de procedură)"
} |
{
"en": "Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes",
"ro": "Cerere de apărare a imunităţii parlamentare: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Action taken on Parliament's resolutions: see Minutes",
"ro": "Continuări ale rezoluţiilor Parlamentului: consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes",
"ro": "Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Decisions concerning certain documents: see Minutes",
"ro": "Decizii privind anumite documente: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Membership of committees and delegations: see Minutes",
"ro": "Componenţa comisiilor şi a delegaţiilor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Agenda for next sitting: see Minutes",
"ro": "Ordinea de zi a următoarei şedinţe: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Closure of sitting",
"ro": "Ridicarea şedinţei"
} |
{
"en": "(The sitting was closed at 00.05 a.m.)",
"ro": "(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 00.05)"
} |
{
"en": "Opening of the sitting",
"ro": "Deschiderea şedinţei"
} |
{
"en": "(The sitting opened at 9.40 a.m.)",
"ro": "(\" συνεδρίαση αρχίζει στις 9.40 π.μ.)"
} |
{
"en": "Documents received: see Minutes",
"ro": "Depunerea documentelor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes",
"ro": "Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "1.",
"ro": "1."
} |
{
"en": "Protocol to the EC-Russia Partnership and Cooperation Agreement following the accession of the Bulgaria and Romania (vote)",
"ro": "Protocol la Acordul de parteneriat şi cooperare UE/Federaţia Rusă (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Saryusz-Wolski",
"ro": "- Informe: Saryusz-Wolski"
} |
{
"en": "2.",
"ro": "2."
} |
{
"en": "Conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (vote)",
"ro": "Măsuri de conservare şi de executare în zona de reglementare a Organizaţiei de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Capoulas Santos",
"ro": "- Informe: Capoulas Santos"
} |
{
"en": "4.",
"ro": "4."
} |
{
"en": "Mobilisation of the Solidarity Fund: floods in Hungary and Greece (vote)",
"ro": "Mobilizarea Fondului de solidaritate: inundaţii în Ungaria şi în Grecia (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Böge",
"ro": "- Informe: Böge"
} |
{
"en": "5.",
"ro": "5."
} |
{
"en": "Draft Amending budget No 2/2007 (vote)",
"ro": "Proiectul de buget rectificativ nr. 2/2007 al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2007 (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Elles",
"ro": "- Informe: Elles"
} |
{
"en": "6.",
"ro": "6."
} |
{
"en": "Draft Amending budget No 3/2007 (vote)",
"ro": "Proiect de buget rectificativ nr. 3/2007 al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2007 (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Elles",
"ro": "- Informe: Elles"
} |
{
"en": "7.",
"ro": "7."
} |
{
"en": "Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (vote)",
"ro": "Adăugarea în alimente a unor vitamine şi minerale, precum şi a unor anumite alte substanţe (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Scheele",
"ro": "- Informe: Scheele"
} |
{
"en": "8.",
"ro": "8."
} |
{
"en": "Nutrition and health claims made on foods (vote)",
"ro": "Declaraţii nutriţionale şi de sănătate referitoare la alimente (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Poli Bortone",
"ro": "- Informe: Poli Bortone"
} |
{
"en": "9.",
"ro": "9."
} |
{
"en": "Visa Information System (VIS) (vote)",
"ro": "Sistemul de Informaţii privind Vizele (VIS) (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Ludford",
"ro": "- Informe: Ludford"
} |
{
"en": "10.",
"ro": "10."
} |
{
"en": "Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime (vote)",
"ro": "Intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului şi a criminalităţii transfrontaliere (Tratatul de la Prüm) (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Correia",
"ro": "- Informe: Correia"
} |
{
"en": "12.",
"ro": "12."
} |
{
"en": "Protection of personal data (vote)",
"ro": "Protecţia datelor cu caracter personal (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Roure",
"ro": "- Informe: Roure"
} |
{
"en": "13.",
"ro": "13."
} |
{
"en": "Baltic Sea cod (vote)",
"ro": "Plan multianual pentru stocurile de cod din Marea Baltică şi unităţile de pescuit care exploatează aceste stocuri (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Chmielewski",
"ro": "- Informe: Chmielewski"
} |
{
"en": "15.",
"ro": "15."
} |
{
"en": "Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (vote)",
"ro": "Strategie şi programe regionale pentru Mercosur şi America Latină (vot)"
} |
{
"en": "- Motion for a resolution:",
"ro": "- Propuesta de resolución:"
} |
{
"en": "17.",
"ro": "17."
} |
{
"en": "United Nations Human Rights Council (vote)",
"ro": "Consiliul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Drepturile Omului (UNHRC) (vot)"
} |
{
"en": "- Motion for a resolution:",
"ro": "- Propuesta de resolución:"
} |
{
"en": "19.",
"ro": "19."
} |
{
"en": "Draft estimates of the European Parliament for 2008 (vote)",
"ro": "Estimare a bugetului de venituri şi cheltuieli al Parlamentului European pentru 2008 (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Itälä",
"ro": "- Informe: Itälä"
} |
{
"en": "That concludes the vote.",
"ro": "Se cierra el turno de votaciones."
} |
{
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes",
"ro": "Corectările voturilor şi intenţiile de vot: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Membership of committees and delegations: see Minutes",
"ro": "Componenţa comisiilor şi a delegaţiilor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes",
"ro": "Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Dates for next sittings: see Minutes",
"ro": "Calendarul următoarelor şedinţe: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes",
"ro": "Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Membership of Parliament: see Minutes",
"ro": "Componenţa Parlamentului: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Verification of credentials: see Minutes",
"ro": "Verificarea prerogativelor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Membership of committees: see Minutes",
"ro": "Componenţa comisiilor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Signature of acts adopted under codecision: see Minutes",
"ro": "Semnarea actelor adoptate prin procedura de codecizie: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Documents received: see Minutes",
"ro": "Depunerea documentelor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Written statements (Rule 116): see Minutes",
"ro": "Declaraţii scrise (articolul 116 din Regulamentul de procedură)"
} |
{
"en": "Oral questions and written statements (tabling): see Minutes",
"ro": "Întrebări orale şi declaraţii scrise (depunere): consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Petitions: see Minutes",
"ro": "Petiţii: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes",
"ro": "Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Agenda for next sitting: see Minutes",
"ro": "Ordinea de zi a următoarei şedinţe: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Closure of sitting",
"ro": "Ridicarea şedinţei"
} |
{
"en": "(The sitting was closed at 11 p.m.)",
"ro": "(Die Sitzung wird um 23.00 Uhr geschlossen.)"
} |
{
"en": "Opening of the sitting",
"ro": "Deschiderea şedinţei"
} |
{
"en": "(The sitting was opened at 9.05 a.m.)",
"ro": "(Die Sitzung wird um 9.05 Uhr eröffnet)"
} |
{
"en": "Documents received: see Minutes",
"ro": "Depunerea documentelor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes",
"ro": "Dezbateri asupra cazurilor de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (anunţarea propunerilor de rezoluţie depuse): a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Deadline for tabling amendments: see Minutes",
"ro": "Termenul de depunere a amendamentelor: consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "1.",
"ro": "1."
} |
{
"en": "Protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version) (vote)",
"ro": "Protecţia angajaţilor în caz de insolvabilitate a angajatorului (versiunea codificată) (vot)"
} |
{
"en": "- Wallis report",
"ro": "- Rapport Wallis"
} |
{
"en": "2.",
"ro": "2."
} |
{
"en": "Integrated pollution prevention and control (codified version) (vote)",
"ro": "Prevenirea şi controlul integrat al poluării (versiunea codificată) (vot)"
} |
{
"en": "- Wallis report",
"ro": "- Rapport Wallis"
} |
{
"en": "3.",
"ro": "3."
} |
{
"en": "Controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (vote)",
"ro": "Identificarea comenzilor, a martorilor şi a indicatoarelor autovehiculelor cu două sau trei roţi (versiunea codificată) (vot)"
} |
{
"en": "- Wallis report",
"ro": "- Rapport Wallis"
} |
{
"en": "4.",
"ro": "4."
} |
{
"en": "Injunctions for the protection of consumers' interests (codified version) (vote)",
"ro": "Protecţia intereselor consumatorilor: acţiune în încetare (versiunea codificată) (vot)"
} |
{
"en": "- Wallis report",
"ro": "- Rapport Wallis"
} |
{
"en": "5.",
"ro": "5."
} |
{
"en": "Steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)",
"ro": "Mecanismul de direcţie al tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiunea codificată) (vot)"
} |
{
"en": "- Wallis report",
"ro": "- Rapport Wallis"
} |
{
"en": "6.",
"ro": "6."
} |
{
"en": "Maximum speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)",
"ro": "Viteza maximă prin construcţie şi platformele de încărcare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiunea codificată) (vot)"
} |
{
"en": "- Wallis report",
"ro": "- Rapport Wallis"
} |
{
"en": "7.",
"ro": "7."
} |
{
"en": "Parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)",
"ro": "Tractoare agricole sau forestiere (versiunea codificată) (vot)"
} |