Datasets:

Moo

/

korean-parallel-corpora

like 16

이 보고서는 ''이 고령자 매 10명중 6명이 지금은 저개발지역에 살고 있지만 2050년에는 10명중 8명으로 늘어날 것"이라고 경고했다.

``Whereas 6 of every 10 of those older persons live today in less developed regions, by 2050, 8 of every 10 will do so,'' it said.

예방주사가 탁아소에 맡겨지는 보육아동들을 감기에 걸리지 않게 해줄 뿐 아니라 집안에서 바이러스에 대한 노출 가능성이 줄어들기 때문에 예방주사를 맞지않은 그 아이들의 가족들까지도 보호하는 것으로 한 연구조사에서 밝혀졌다.

One study found that vaccination not only protected day-care children against the flu but appeared to protect their non-vaccinated siblings as well, presumably because of reduced exposure to the bug at home.

감염의 위험성이 높은 것으로 알려져 있는

who are known to be at increased risk of infections

1996 - 97년의 감기가 유행하는 계절에, 샌디에고의 10군데 탁아소에 있는 149명의 아이들 중 절반의 아이들에게 예방주사가 접종되었다.

During the 1996-97 flu season, half of 149 children at 10 day-care centers in San Diego were vaccinated.

그 예방주사는 45%의 효과가 있다는 결과가 나타났다.

Results showed that the vaccine was 45 percent effective.

한 회사의 건강한 성인 근로자에 대한 또 다른 연구조사에서도 예방접종의 실시로 발병 건수가 낮아졌다는 결과가 나타났다.

Another study of healthy adult workers at one company also showed that administration of the vaccine resulted in fewer illnesses.

질병예방통제본부의 유행성 감기분과의 역학 연구학자인 캐롤린 벅스톤 브리지스 박사는 미시간주 디어본에 있는 포드자동차 회사의 18세에서 64세까지의 건강한 성인 근로자에게 실시한 감기 예방접종 실험에 대해 보고했다.

Carolyn Buxton Bridges, a medical epidemiologist at the influenza branch of the Centers for Disease Control and Prevention, reported on a flu-vaccine program involving healthy adult employees ages 18 to 64 at the Ford Motor Co.

1997-98년과 1998-99년의 감기가 유행하는 시기에, 1,200명 가까운 실험 참가자들이 매년 감기 예방주사를 맞았다.

During the 1997-98 and 1998-99 flu seasons, nearly 1,200 participants each year were given the flu shot.

1차 시기에 접종된 감기 예방주사는 그 당시에 유행하던 감기 유형에 잘맞지 않는 것이었기 때문에 예방접종을 받은 근로자들이 예방접종을 받지않은 근로자들보다 발병율이 낮지는 않았다.

Because the flu vaccine given in the first season did not match well with the influenza strains circulating at that time, vaccinated employees did not experience fewer illnesses than workers who were not vaccinated.

전반적으로, 예방접종을 하지않은 집단의 10%와 비교해 예방접종을 받은 근로자는 1%만이 병에 걸렸다.

Overall, 1 percent of vaccinated workers got sick, compared with 10 percent of the unvaccinated group.

그럼 에도 불구하고 질병을 예방하여 근로자들이 일을 계속할 수 있도록 함으로서 얻어지는 비용 절약보다도 예방접종의 비용이 더 많이 들기 때문에 예방접종 실시가 회사에 전반적인 비용 절약을 가져다 주지는 못했다.

Yet the inoculation program did not result in an overall savings to the company because the expense of the vaccinations was greater than the savings in preventing disease and keeping employees on the job.

생명을 위협하는 질병으로 악화될 위험성이 낮은 이 연령층의 집단에 속한 건강한 사람들에게는 일반적으로 감기 예방주사를 권고하지 않고 있다.

Flu shots are not generally recommended for healthy people in either of these age groups because they have a low risk of developing life-threatening illnesses.

그리고 이전보다도 올해에는 감기 예방주사의 공급이 부족하므로, 노인들과 (발병) 위험성이 높은 다른 사람들에게 우선 예방접종이 이루어져야 한다고 의사들은 강조하고 있다.

And with the flu vaccine in shorter supply this year than before, doctors are emphasizing that the shots be offered first to the elderly and other high-risk individuals.

누런 지면에 타자로 쳐진 글은 한시대의 종말을 놀라운 속기로 적어 놓은 것이다.

MOSCOW (AP) _ The typewritten letters on a yellowing page (spell out) the end of an era in striking (shorthand).

'1953년, 3월 5일, 오후 9시 50분’이라는 시간 옆에 ''I.V.

Next to the time _ 9:50 p.m., March 5, 1953 _ is just a brief entry:

모스크바 별장에 죽어 누워있는 조셉 스탈린의 마지막 4일을 세밀하게 기술한 진단서가 이렇게 끝난다.

So ends a medical report detailing Josef Stalin's last four days, as he lay dying in his Moscow (dacha).

이 진단서는 러시아 연방 문서보관소에서 열린 전시회에 전시됐는데 보관소 직원들은 이를 통해 소련 독재자 스탈린이 크레믈린의 음모로 죽었다는 수 십 년간의 추측이 사라지기를 바라고 있다.

It is part of a new exhibit at Russia's federal archives, whose officials hope it will help dispel decades of speculation that the Soviet dictator (was done in) by a Kremlin intrigue.

만일 스탈린의 죽음에 관한 의문이 지속된다면, 그의 삶을 둘러 싸고 있는 상반된 견해와 정서, 그리고 사후 50년에도 그의 마력을 깨뜨릴 수 없는 것처럼 보이는 러시아의 불안한 역사에서의 그의 역할은 이러한 불가사의를 축소시킬 것이다.

If mysteries about Stalin's demise persist, they are dwarfed by the conflicting views and emotions that surround his life _ and his role in the troubled history of a country that seems unable to break his spell 50 years after his death.

권위있는 러시아 과학원의 회원으로 역사가인 유리 폴리야코프씨는 ''지난 세기의 러시아 역사에서 스탈린 이외에는 격렬한 증오에서 봉헌에 이르기까지 그렇게 서로 다른 평가를 불러일으킨 사람은 없을 것’’이라고 말했다.

``There may be no other figure in Russian history of the last century who has provoked such different evaluations, from fierce hatred to consecration,'' said historian Yuri Polyakov, a member of the prestigious Russian Academy of Sciences.

어떤 사람들에게, 스탈린은 소련을 2차 세계대전의 승리로 이끈 거인으로, 소련을 산업시대의 최전선으로, 냉전시대 적들의 간담을 서늘하게 한 영향력을 지닌 초강대국으로 변모시키면서 국내에서는 철권 통치를 휘두른 인물이다.

For some, Stalin was a giant who bore the Soviet Union on his shoulders to victory in World War II, hauled it onto the front line of the industrial age and kept ironclad order at home while turning the country into a superpower with (the clout) to make its Cold War foes shudder.

스탈린을 신 겸 선한 사람으로 조명하는 개인 숭배에 초점을 맞춘 길 건너 다른 전시회에 손자를 데리고 간 나탈리야 벡시나(64)씨는 ''스탈린은 진정한 지도자 겸 러시아를 폐허에서 일으켜 세운 사람"이라고 평했다.

``He was the best _ as a chief, as a leader. He lifted the country out of the ruins,'' said Natalya Vekshina, 64, who took her grandson to a separate exhibit, across town, focusing on Stalin's cult of personality _ the propaganda that portrayed him simultaneously as a god and a good guy.

벡시나씨는 ''우리는 지금 그와 같은 지도자가 필요하다"고 덧붙였다.

``We need a leader like him now,'' Vekshina said.

그러나 고문서 전시회장의 라리사 쯔비즈바씨는 이에 동의하지 않았다.

Larisa Tsvizhba, at the archive exhibit, disagreed.

그녀는 스탈린이 소련에 ''불길한 흔적"을 남겼고 한 세대를 제거함으로써 러시아의 성장을 망쳤다고 말했다.

She said Stalin left a ``sinister mark'' on the Soviet Union and (stunted) its growth by decimating a generation.

그는 ''수 백만명의 선량한 사람들이 무고하게 죽어 갈 때 무슨 진보가 있을 수 있겠습니까?’

``When millions of people die for no apparent reason _ the best people _ what kind of progress can there be?''

러시아 관리들은 스탈린 생전에 공산당의 숙청으로 2천만 명 이상이 희생된 것으로 믿는다 말하고 있다.

Russian officials have said they believe more than 20 million people were victims of communist purges before Stalin's death.

또한 천만 명 이상이 죽은 것으로 전해지고 있다.

More than 10 million are said to have died.

많은 열렬한 스탈린 숭배자들처럼 벡시나씨는 소련의 붕괴로 대부분 고생한 세대의 한 사람이다.

Like many of Stalin's ardent admirers, Vekshina is from a generation that mostly suffered from the Soviet collapse.

그녀는 기사 일자리를 잃은 반면, 과학자인 남편은 ''그의 분야에서 거물인데 지금은 가난뱅이가 되었다."

She lost her engineering job, while her scientist husband is ``a big man in his field _ but now he's impoverished.''

그러나 그 세대는 꼭 스탈린의 강력한 손길을 그리워하는 노년층뿐만은 아니다.

But it's not only the elderly who (yearn for) Stalin's strong hand.

''스탈린: 사람과 상징"이라는 주제의 이 전시회를 보러온 그는 희미한 불빛아래 스탈린을 보여주는 자료에 대해 불평하면서 방명록에 심한 비난의 글을 썼던 정치학 대학원생인 알렉세이 페디야킨(27)씨는 ''스탈린은 건강한 나라의 상징"이라고 말했다.

``He is the symbol of a healthy nation,'' said Alexei Fedyakin, 27, a (political science) graduate student who came to see the ``Stalin: Man and Symbol'' exhibit and wrote a diatribe in the visitors' book complaining about material showing Stalin in a bad light.

사형집행 기록들과 소련 전역에 걸친 감방의 열쇠를 쥐고 있는 스탈린을 그린 예술작품 등은 그의 사망직후와 미카엘 고르바체프의 개방정책이 있었던 1980년대 후반 두 변혁기에 오게 된 반발을 반영해 주고 있다.

Those items _ records of executions, and artwork depicting Stalin holding the keys to a prison cell stretching across the Soviet Union _ reflect (the backlash) that came in two waves, one soon after his death and another in the late 1980s, with Mikhail Gorbachev's (glasnost).

1956년, 소련 지도자 니키타 쿠르시초프는 스탈린의 개인 숭배를 비난했으며 1961년 그의 사체는 원래 있는 곳에서 붉은 광장릉의 레닌 옆으로 옮겨졌다.

In 1956, Soviet leader Nikita Khrushchev denounced Stalin's (cult of personality), and his body was removed from its place next to Lenin in the Red Square (mausoleum) in 1961.

그러나 그 사체는 근처 크레물린 벽옆에 매장되었으며 스탈린의 난폭성에 관한 상당 부분의 진실 고르바체프 시대까지 밝혀지지 않았다.

But it was buried nearby, alongside the Kremlin wall, and much of the truth about Stalin's excesses did not emerge until the Gorbachev era.

소련이 붕괴되자 권력을 휘둘렀던 스탈린에 대한 강한 비난은 민주주의로의 신속하고 순조로운 변화를 열망했던 러시아인들의 행복감과 함께 시들해졌다.

The sharp criticism of Stalin that (held sway) as the Soviet Union collapsed waned along with the (euphoria) of Russians hoping for a swift, smooth transition to democracy.

스탈린이라는 별은 무법천지, 경제의 불확실성, 세계무대에서 그들 나라의 쇠퇴로 화가 난 사람들에게 밝게 빛났다.

Stalin's star has brightened for those angered by lawlessness, economic uncertainty and their country's decline on the world stage.

인권 단체 ''미모리알"의 책임자 올레그 오를로프씨는 그런 좌절로 인해 소련 시절 상징물들을 일부 복귀하고 스탈린을 비난하는데 아주 신중했던 전 KGB 대령이었던 블라디미르 푸틴 대통령을 부상하게 만들었다고 말했다.

Oleg Orlov, head of (the human rights) organization Memorial, said that frustration helped fuel the rise of President Vladimir Putin, a former KGB colonel who has restored some Soviet-era symbols and has been careful in his criticism of Stalin.

오를로프씨는 ''푸틴은 이런 변화의 물결 즉 안정, 강대국으로서 자신의 나라에 대한 자부심 및 질서 회복이라는 약속을 기반으로 대통령에 오르게 됐으며 이런 이데올로기의 주요 부분이 과거에는 자부심이었다"고 강조했다.

``Putin arrived on this wave _ on promises of stability and pride for one's country as a great power, and of a restoration of order _ and a major part of this ideology was pride in the past,'' Orlov said.

지난 주 ''여론 재단’’이 실시한 조사 결과에 의하면, 37 퍼센트가 스탈린이 나라를 위해 나쁜 것보다 좋은 일을 더 많이 했다고 응답했으며 29 퍼센트만이 반대로 나타났다.

According to poll results by the Public Opinion Foundation last week, 37 percent said Stalin did more good than bad for the country _ compared to 29 percent who believe the opposite.

이 기관은 2월 22-23일 양일간 전 러시아에서 1,500명의 응답자를 접촉했다.

The organization contacted 1,500 respondents across Russia on Feb.

오차범위는 없었다.

No margin of error was given.

''사람과 상징" 전시회의 방명록에는 한 사람이 다음과같이 명상을 했다.

In the visitors' book at the ``Man and Symbol'' exhibit, one person mused:

''우리나라가 스탈린이 악의 화신 또는 '인민들의 아버지’로서가 아니라 보통사람으로 여길 때가 오는 날을 볼 수 있을까를 생각해 본다."

``I wonder, will our country live to see the moment when Stalin is perceived as an ordinary person, instead of as either the devil incarnate or the Father of the Peoples?''

스탈린 개인의 힘과 그의 통치의 표시인 고난의 정도는 그런 일이 가까운 장래에 결코 일어나지 않을 것을 암시해 주고 있다.

The power of Stalin's personality and the scale of the suffering that marked his rule suggest that's unlikely to happen anytime soon.

전시회장의 벽에 1949년 70회 생일에 스탈린에게 선물로 준 큰 디오라마가 걸려있다.

On one wall in the exhibit stands a large (diorama) presented to Stalin on his 70th birthday, in 1949.

안에는 인형들이 일렬로 줄을 서서 ''스탈린 동지, 우리의 행복한 어린 시절에 대해 감사합니다"라고 쓰인 기를 들고 붉은 광장에서 행진을 한다.

Inside, a row of dolls marches in Red Square, bearing a banner reading ``Thank you, Comrade Stalin, for our happy childhood.''

다른 방 유리 아래 스탈린 학정의 희생자 리스트가 들어있는 책이 있다.

Under glass in another room is a book listing victims of Stalin's terror.

역사가 폴리야코프씨는 스탈린에 관해 정말로 결코 이해할 수 없는 게 하나 있다고 말했다.

Polyakov, the historian, said there is one thing he has never really figured out about Stalin:

''왜 그가 그렇게 많은 사람을 죽였는가?’

why he killed so many people.

’ 그는 ''대답은 없다"고 말했다.

``There's no answer,'' he said.

2001년 봄 에 발매 예정인 Black & White는 PC 게임의 전설적인 인물인 피터 몰리눅스가 설립한 새로운 개발회사인 Lionhead Studios의 작품이다.

Slated for release in Spring, 2001, Black & White is the work of Lionhead Studios, the new developing house founded by PC gaming legend Peter Molyneux.

Populous, Syndicate, Magic Carpet, Theme Park, 그리고 Dungeon Keeper와 같은 게임의 개발자인 그는 몇 안되는 재능있는 게임 디자이너 중의 한 사람이다.

The creator of such games as Populous, Syndicate, Magic Carpet, Theme Park, and Dungeon Keeper, he is one of the few ambidextrous game designers.

Black & White의 최종 단계 작업을 분주하게 마무리하고 있는 몰리눅스는 잠시 시간을 내어 우리와 그의 최근 작품에 대해 이야기를 나누었다.

Molyneux, who is busily finishing the final stages of Black & White, took a few minutes to discuss his latest creation with us.

다음은 그가 말했던 내용이다:

Here is what he had to say:

당신은 Black & White의 게임보이용 버전에 대해서 도 작업을

You are working on a Game Boy version of Black &

PC용 버전은 온라인 부분을 고려하도록 고안되었지만, 게임 자체는

The PC version is designed to take the online portion

완전히 혼자서 하는 게임으로 고안되어 있습니다.

into account, but the game itself is absolutely

그 동물들은 게임을 하는 사람에게서 독립적인 것인가요?

designed to be a single-player game.

정말로 매혹적인 것은 하나의 동물을, 하나의 생명체를 얻을 수

The creatures are independent of the player?

있다는 것이고, 또 그 생명체에게 어떤 종류의 인간성을 갖게할

What is really fascinating is that you can take a

것인가를 결정할 수 있다는 것입니다.

creature, one single life, and you can decide what

그리고 전적으로 여러분이 하게 되는 것입니다.

completely and utterly yours.

여러분은 이 동물이

You decide what this

사람들이 동물을 교육시키는 3가지 간단한 방법이 있습니다.

There are three simple ways that you teach your

학습 방법은 훨씬 더 흠칫한 것입니다.

The second way that he learns is much more

그의 인간성은 여러분이

His personality develops just like a child's

마찬가지로 개발되는 것입니다. 세번째 학습방법은 개를 묶는 끈과

personality develops, by watching you play the game.

같은 이런 밧줄을 이 동물에게 달아 주는 것입니다.

The third way he learns is by you putting this leash on

치와와 애완견인 피피의 눈은 주인이 일하고 있는 비좁은 옷 가게에서 낯선 사람들이 접근하면 사납게 튀어나온다.

TAIPEI (AP) _ Pipi's eyes bulge fiercely when strangers approach the Chihuahua dog in the (cramped) clothing store where her owner works.

그러나 피피는 짖지않는다.

But Pipi doesn't bark.

주인인 첸 셍후아씨는 길에서 주워온 피피의 성대가 잘린 것으로 생각하고 있다.

Her owner, Chen Sheng-hua, suspects the rescued (stray's) (vocal cords) (were snipped).

첸씨는 ''피피가 입을 벌리는데도 아무 소리도 나지 않는다"고 말한다.

``When she opens her mouth, nothing comes out,'' Chen says.

동물보호 운동가들은 대만의 불경기때문에 분명히 동물을 파는데 어려움이 많은 불법 사육자들에 의해 버려진 짖지않는 개들을 자주 발견한다고 말한다.

Animal rights activists say they frequently find (mute) dogs that apparently (have been dumped) by illegal breeders, who are having trouble selling animals in Taiwan's slow economy.

이들 운동가들은 대부분의 사람들이 아파트나 인구가 조밀한 도시에서 살고있는 대만같인 혼잡한 곳에서는, 무허가 사육자들이 이웃을 소란스럽게 하지 않고 당국의 주의를 끌지 않으려고 개의 성대를 잘라내는 유혹에 빠지기 쉽다고 주장한다.

In a crowded place like this island, where most people live in apartments or in densely populated towns, unlicensed breeders are tempted to cut dogs' vocal cords to keep them from disturbing neighbors and attracting the attention of authorities, the activists say.

동물보호 운동가 센 중첸씨는 ''짖지 못하는 개 문제는 길 잃은 동물 문제와 마찬가지 로 잘못된 정책의 결과’’라고 말한다.

``The mute dog problem is like the stray animal problem, a result of wrong policies,'' activist Shen Jung-chen says.

동물보호 단체들은 당국이 버려지는 개의 급증을 억제하기 위한 방편으로 개를 중성화하거나 애완견을 등록시키는 등의 조치를 너무 늦게 취했다고 밝혔다.

Animal rights groups say the authorities waited too long before (taking steps) aimed at (holding down) a big rise in the numbers of stray dogs, such as (neutering) dogs and registering pets.

동물 보호 운동가들은 또한 작고 귀여운 개를 샀다가 크고 늙으면 거리에 내다 버리는 시민들을 비난했다.

Activists have also criticized the public for buying cute little dogs and then dumping them on the streets when they grow big and old.

수의사인 첸 치아춘씨는 개가 날 때부터 짖지 못하는 경우는 극히 드물다고 말한다.

Veterinarian Chen Chia-chun says it's extremely rare for dogs to be born mute.

그는 피피가 흉터를 남기지 않는 새로운 수술 방법으로 성대를 잃은 것으로 의심한다.

He suspects Pipi lost her vocal cords in a new surgical procedure that doesn't leave a scar.

그는 ''과거에는 개의 성대 제거 수술시 개의 목젖 바깥쪽에 흔적이 남았었다’’며 '' 그러나 지금은 수의사들이 입을 통해 목젖까지 수술도구를 넣어 안으로부터 성대를 제거한다"고 설명했다.

``In the past, operations to remove a dog's vocal cords left a mark on the outside of the animal's throat,'' the doctor says. ``But now vets go straight into its throat through the mouth and remove the vocal cords from the inside.''

그는 수술이 위험이 따르지 않는 것은 아니다고 덧붙인다.

The operation is not without risk, he adds.

성대를 잘라내면 동물은 병에 감염될 위험성이 한층 높다.

The cutting away of the vocal cords leaves an animal with a higher risk of infection.

첸씨는 자신도 한번 그런 수술 요청을 전화로 받았는데 거절했다고 말한다.

Chen says he was asked (by phone) to perform such an operation once, but (turned it down).

종종 사람들은 집에서 기르기 위해 길 잃은 애완동물을 주워오는데 이웃들이 개짖는 소음 때문에 불평을 해 다시 거리에 버리거나 조용하게 만들어 놓는다.

Sometimes people (pick up) strays to raise at home, but then neighbors complain about the noise, leaving the new owners with the choice of either dumping the dog on the street again or silencing it.

그러나, 동물보호 운동가인 센씨는 보통의 애완견 주인들보다 사설 사육가들이 거의 전적으로 책임이 있다고 주장한다.

However, Shen, the animal rights activist, argues private breeders are responsible for nearly all cases rather than traditional pet owners.

센씨는 개개인들이 돈을 벌기 위해 집에서 개를 기르기 시작했다고 말한다.

Individuals begin breeding dogs at home for profit, Shen says.

그러나 이웃들이 경찰에 신고할까 봐, 성대를 잘라버린다.

But because they fear neighbors will complain to the police, the breeders have the animals' vocal cords cut.

센씨는 만일 불법 사육가들이 곧 붙잡힐 거라고 생각되면 개들을 거리에 내다 버린다고 덧붙인다.

If the illegal breeders think capture is near, they dump the animals in the streets, Shen says.

센씨는 ''300명의 사설 사육가 중 30명 정도만이 등록되어있다"면서 강제적으로 등록하게 끔 하는 것이 그 운동 단체의 최우선순위에 놓여있다고 덧붙였다.

``Only about 30 out of 300 private dog breeders are registered,'' Shen says, adding that pushing for their compulsory registration is one of her group's priorities.

타이페이 남쪽 외딴 계곡에는 자원 봉사자들이 운영하는 보호소에 사는 약 850마리의 개가 싸는 똥 냄새로 가득하다.

In an isolated valley south of Taipei, the air is thick with the smell of (feces) produced by about 850 dogs living in a shelter run by volunteers.

개 우리가 여러 줄로 늘어서 있는데, 어떤 것들은 골이 진 함석 지붕으로 되어있다.

There are rows of cages, some sheltered by (corrugated) metal roofs.

진흙투성이의 개들이 짝지어 우리를 같이 사용하며 대부분은 방문객을 보자마자 짖기 시작한다.

Pairs of muddy dogs share each cage, and most of them begin barking as soon as they see visitors.

잡개들이 영국의 양지키는 개, 토끼 사냥용 비글 개, 달마티아 개 및 다른 순종들과 섞여 살고 있다.

(Mutts) are mixed in with English sheepdogs, beagles, Dalmatians and other pure breeds.

자원 봉사자 양 시앙씨는 자신이 맡고 있는 500마리 중 한꺼번에 주워온 4마리를 포한 12마리 이상이 짖지 못한다고 말한다.

One volunteer, Yang Hsiang, says that out of the 500 dogs she's responsible for, more than a dozen are mutes, including four that were picked up together.

더 이상 있겠지만 수백마리의 개가 고막이 터질 것 같이 짖어대는 소리 때문에 그들을 찾아내는 일은 쉽지 않다.

There could be more but finding them is difficult because they're drowned out by the deafening barks of hundreds of dogs.

긴 귀에 털이 많은 긴 꼬리를 갖고 있는 세퍼드 잡종 ''나나’’는 짖지 못하는 개들 중의 한 마리다.

One of the mutes is Nana, a shepherd mix with long ears and long bushy tail.

나나는 소리내는데 성공했는데 목쉰 소리일 뿐 짖는 소리거나 큰 건장한 개가 지르는 소리가 아니다.

She succeeds in uttering a sound, but it's only a hoarse croak, not the bark or yelp of a big healthy dog.

양씨는 기부금은 줄어들고 개들의 숫자는 급증해 걱정이 많다.

Yang is worried about the dogs because their numbers continue to multiply while donations are (dwindling).

많은 대만 사람들은 불교 신앙과 배치된다며 개를 안락사 시키는 것을 꺼려한다.

Many Taiwanese (are reluctant) (to euthanize) dogs because it violates their Buddhist beliefs.

그녀는 ''개를 가져오는 사람들이 음식값도 책임져야 한다’’며 ''그러나 대만 경기가 하강하므로 기부금도 말라가고 있다’’고 강조했다.

``The people who bring the dogs are also responsible for paying for the food,'' she says, ``but as Taiwan's economy has gone into decline, donations are drying up.''