Datasets:

Murtazali

/

bible-dargwa-russian

like 1

Есфирь

Илала гӀергъи хьанцӀа ва цӀуба пачала палтарчевли, мургьила халаси тажчевли, ва цӀяба-хӀунтӀена назикси гантирла гӀябачевли Мардахай пачачивад дураухъун. Шушан шагьар вяв-гьавлизиб ва разидешлизиб сабри.

И Мардохей вышел от царя в царском одеянии яхонтового и белого цвета и в большом золотом венце, и в мантии виссонной и пурпуровой. И город Сузы возвеселился и возрадовался.

Sinodal

Есфирь

ЖугьутӀуни шадлири, разилири, хӀулкӀулри, шадлихъуназибри.

А у Иудеев было тогда освещение и радость, и веселье, и торжество.

Sinodal

Есфирь

Пачала хъарбаркьличилси ил хӀукму чиди мер-мусаличи, чиди шагьарлизи бааллира, гьар мерличир жугьутӀунала разидешра, хӀулбукӀрира, сяхӀбатра, шадлихъра дехӀдирхьулри. Ва ил улкала халкьаназибад бахъал адамти жугьутӀуначил бархбикиб, сенкӀун илди жугьутӀуназибадси урехилизи бикилри.

И во всякой области и во всяком городе, во всяком месте, куда только доходило повеление царя и указ его, была радость у Иудеев и веселье, пиршество и праздничный день. И многие из народов страны сделались Иудеями, потому что напал на них страх пред Иудеями.

Sinodal

Есфирь

ВецӀнукӀираибил базлизиб, адар базлизиб, вецӀнухӀябраибил бархӀи пачала хӀукму таманбарес замана сабаибхӀели, – баягъи ит бархӀи жугьутӀунала душманти илдачибад чедибдеш сархес хьулбикӀуси бархӀи, баркьудилизиб биалли ургӀебси бетаурси ва чула къаршикартачибад жугьутӀуна чедибдеш сархибси –

В двенадцатый месяц, то есть в месяц Адар, в тринадцатый день его, в который пришло время исполниться повелению царя и указу его, в тот день, когда надеялись неприятели Иудеев взять власть над ними, а вышло наоборот, что сами Иудеи взяли власть над врагами своими, -

Sinodal

Есфирь

ил бархӀи пача Ахашверушла лерилра мер-мусаличирти шагьуртазиб жугьутӀуни цалабикиб, чус вайдеш барес кьасбарибти къирбарес багьандан. Ва чилилра жугьутӀунас къаршидеш дарес хӀейри, сенкӀун илдазибадси урехилизиб сабри лебилра халкьани.

собрались Иудеи в городах своих по всем областям царя Артаксеркса, чтобы наложить руку на зложелателей своих; и никто не мог устоять пред лицем их, потому что страх пред ними напал на все народы.

Sinodal

Есфирь

Ва лерилра мер-мусала вегӀбекӀунани ва пачала къуллукъчибани, талхъунтани, мер-мусаличибти хӀякимтани жугьутӀуни гӀеббурцулри – Мардахайлизибадси урехи багьандан.

И все князья в областях и сатрапы, и областеначальники, и исполнители дел царских поддерживали Иудеев, потому что напал на них страх пред Мардохеем.

Sinodal

Есфирь

МардахайкӀун пачала юртлизив бегӀла цӀакьси ветаурлири, илала хабар лерилра мер-мусаличиб тӀинтӀбиублири. Замана аркьуцад Мардахайла кьуват гьатӀира имцӀабикӀулри.

Ибо велик был Мардохей в доме у царя, и слава о нем ходила по всем областям, так как сей человек, Мардохей, поднимался выше и выше.

Sinodal

Есфирь

ЖугьутӀунани биалли лебилра чула душманти, турма бирхъули ва кабуршули, къирбарилри – илдани чула душмантас чус дигуси барилри.

И избивали Иудеи всех врагов своих, побивая мечом, умерщвляя и истребляя, и поступали с неприятелями своими по своей воле.

Sinodal

Есфирь

Шушан-къалализиб жугьутӀунани шударш адам кабушилри ва къирбарилри.

В Сузах, городе престольном, умертвили Иудеи и погубили пятьсот человек;

Sinodal

Есфирь

Кабушилри Паршандат, Далпан, Аспат,

и Паршандафу и Далфона и Асфафу,

Sinodal

Есфирь

Парат, Адалий, Аридат,

и Порафу и Адалью и Аридафу,

Sinodal

Есфирь

Пармашт, Арисай, Аридай ва Вайзат –

и Пармашфу и Арисая и Аридая и Ваиезафу, -

Sinodal

Есфирь

ХӀяммидатла урши, жугьутӀунала душман ХӀяманна вецӀалра уршира. Амма жугьутӀуни хъям-кьацӀбикӀули кахӀелун.

десятерых сыновей Амана, сына Амадафа, врага Иудеев, умертвили они, а на грабеж не простерли руки своей.

Sinodal

Есфирь

Ил бархӀил Шушан-къалализиб кабушибтала лугӀиличила пачази багьахъур.

В тот же день донесли царю о числе умерщвленных в Сузах, престольном городе.

Sinodal

Есфирь

Пачани пачала хьунул Эстерлизи иб: «Шушан-къалализиб жугьутӀунани шударш адам кабушили саби, ил лугӀилизиб ХӀяманна вецӀалра уршира. ГӀелар калунти мер-мусаличиб илдани се барилив гьатӀи? ГӀурра хӀед се тиладибарес дигулрив? ХӀела гӀурра сегъуна тилади леба? Лерилра тамандарили дирар».

И сказал царь царице Есфири: в Сузах, городе престольном, умертвили Иудеи и погубили пятьсот человек и десятерых сыновей Амана; что же сделали они в прочих областях царя? Какое желание твое? и оно будет удовлетворено. И какая еще просьба твоя? она будет исполнена.

Sinodal

Есфирь

Эстерли иб: «Эгер пачас дигули ахъалли, Шушаннизиб жугьутӀунас, ишбархӀила хӀукму хӀясибли, жягӀялра гъаза барахъес пурбанбараб, ХӀяманна вецӀалра уршила кьаркьлуми биалли галгаличир черяхӀкахъаб».

И сказала Есфирь: если царю благоугодно, то пусть бы позволено было Иудеям, которые в Сузах, делать то же и завтра, что сегодня, и десятерых сыновей Амановых пусть бы повесили на дереве.

Sinodal

Есфирь

Пачани ил барахъес хъарбариб – ва Шушаннизиб хӀукму багьахъурсири. ХӀяманна вецӀалра уршила кьаркьлуми черяхӀкахъибтири.

И приказал царь сделать так; и дан на это указ в Сузах, и десятерых сыновей Амановых повесили.

Sinodal

Есфирь

Шушаннизиб хӀербирути жугьутӀуни сагали чукурбикиб – адар базла вецӀнуавраибил бархӀи – ва шагьарлизиб гьатӀира хӀябдарш адам кабушиб. Амма хъям-кьацӀбикӀули кахӀелун.

И собрались Иудеи, которые в Сузах, также и в четырнадцатый день месяца Адара и умертвили в Сузах триста человек, а на грабеж не простерли руки своей.

Sinodal

Есфирь

Пачала гӀелар калунти мер-мусаличибти цархӀилти жугьутӀунира чула саби батахъес ва душмантазибад акьубухъес чукурбикиб ва верхӀцӀаннушура азир чула душман кабушиб. Амма хъям-кьацӀбикӀули кахӀелун.

И прочие Иудеи, находившиеся в царских областях, собрались, чтобы стать на защиту жизни своей и быть покойными от врагов своих, и умертвили из неприятелей своих семьдесят пять тысяч, а на грабеж не простерли руки своей.

Sinodal

Есфирь

Ил бетаурсири адар базла вецӀнухӀябраибил бархӀи, вецӀнуавраибил бархӀи биалли илдани бамсриихъулри – илдала сяхӀбатла ва разидешла бархӀи сабри.

Это было в тринадцатый день месяца Адара; а в четырнадцатый день сего же месяца они успокоились и сделали его днем пиршества и веселья.

Sinodal

Есфирь

Шушаннизиб хӀербирути жугьутӀуни вецӀнухӀябраибил ва вецӀнуавраибил бурхӀназибра цалабиркутири, вецӀнушураибил бархӀи биалли бамсриихъулри – илдала сяхӀбатла ва разидешла бархӀи сабри.

Иудеи же, которые в Сузах, собирались в тринадцатый день его и в четырнадцатый день его, а в пятнадцатый день его успокоились и сделали его днем пиршества и веселья.

Sinodal

Есфирь

ДебахӀедарибти диштӀати шагьуртазиб, хӀербирути жугьутӀунала адар базла вецӀнуавра – разидешла ва сяхӀбатла, байрамла ва адамтани цалис цали гьунгелти дурхьуси бархӀи саби.

Поэтому Иудеи сельские, живущие в селениях открытых, проводят четырнадцатый день месяца Адара в веселье и пиршестве, как день праздничный, посылая подарки друг ко другу.

Sinodal

Есфирь

Лерилра илдачила Мардахайли белкӀун ва сунела кагъар пача Ахашверушла вегӀдешлизирти лерилра мер-мусаличи, лебилра жугьутӀуначи, гъамтачи ва гьарахътачи, бархьиб.

И описал Мардохей эти происшествия и послал письма ко всем Иудеям, которые в областях царя Артаксеркса, к близким и к дальним,

Sinodal

Есфирь

Ва илдачи хъарбариб гьар дус адар базла вецӀнухӀябра ва вецӀнуавра ибти бурхӀни дурадуркӀахъес,

о том, чтобы они установили каждогодно празднование у себя четырнадцатого дня месяца Адара и пятнадцатого дня его,

Sinodal

Есфирь

сенкӀун илди бурхӀназиб жугьутӀуначибад илдала душманти чеббикибтири, сенкӀун илди бурхӀназиб децӀ разидешличи шурбухъунсири, дард биалли – байрамличи. Илди бурхӀни сяхӀбатла ва разидешла бурхӀнили детааб, адамтани цалис цали гьунгелти дурхьаб ва мискинтас савгъатуни дедлугаб.

как таких дней, в которые Иудеи сделались покойны от врагов своих, и как такого месяца, в который превратилась у них печаль в радость, и сетование - в день праздничный, - чтобы сделали их днями пиршества и веселья, посылая подарки друг другу и подаяния бедным.

Sinodal

Есфирь

Илкьяйда жугьутӀунани ил гӀядат кьабулбариб – Мардахайли белкӀунси бирес.

И приняли Иудеи то, что уже сами начали делать, и о чем Мардохей написал к ним,

Sinodal

Есфирь

Агагла жинслизивадси ХӀяммидатла уршили, лебилра жугьутӀунала душман ХӀяманни, жугьутӀуни къирбарес кьасбарибхӀели, чӀала буршусири, сунесра «пур» бикӀуси, илдас вайбарес ва къирбарес багьандан.

как Аман, сын Амадафа, Вугеянин, враг всех Иудеев, думал погубить Иудеев и бросал пур, жребий, об истреблении и погублении их,

Sinodal

Есфирь

Амма Эстер пачачи рякьунхӀели, илини хӀукму дураиб – жугьутӀуначи къаршили бяхӀчиаибси ХӀяманна вайси кьас илала сунела бекӀличи шурбухъун: уршбира сай ХӀяманра тӀайчиб чебяхӀкахъиб.

и как Есфирь дошла до царя, и как царь приказал новым письмом, чтобы злой замысл Амана, который он задумал на Иудеев, обратился на голову его, и чтобы повесили его и сыновей его на дереве.

Sinodal

Есфирь

Илбагьандан илди бурхӀнас Пурим бихьибси саби, «пур» ибси девлизибад. Илбагьандан, кагъарлизиб бурни хӀясибли, илдани чули чебаибси, чучил бетаурси хӀясибли,

Потому и назвали эти дни Пурим, от имени: пур. Поэтому, согласно со всеми словами сего письма и с тем, что сами видели и до чего доходило у них,

Sinodal

Есфирь

жугьутӀунани чус, чула букьуртас ва чучил бархбикибти лебтасалра кабизахъур ва кьабулбариб ил гӀядат: белкӀунсиван ва кабизахъурси замана гьар дус илди кӀелра бурхӀназир чараагарли байрумти дурадуркӀес.

постановили Иудеи и приняли на себя и на детей своих и на всех, присоединяющихся к ним, неотменно, чтобы праздновать эти два дня, по предписанному о них и в свое для них время, каждый год;

Sinodal

Есфирь

Илди бурхӀни гьандиркахъули сари, дурадуркӀули сари гьарил наслули, гьарил хъалибаргли, гьар мерличир ва гьар шагьарлизир. ЖугьутӀуначир илди бурхӀни, пурим, хъуммартаб. Илди бурхӀни чеалкӀути наслубалара дагьрилизир калаб!

и чтобы дни эти были памятны и празднуемы во все роды в каждом племени, в каждой области и в каждом городе; и чтобы дни эти Пурим не отменялись у Иудеев, и память о них не исчезла у детей их.

Sinodal

Есфирь

Пачала хьунул Эстерли, Абихаилла рурсили, жугьутӀ Мардахайличил барх, чузибси лебилра ариличил марбариб Пуримла хӀекьлизибси кӀиибил кагъарра.

Написала также царица Есфирь, дочь Абихаила, и Мардохей Иудеянин, со всею настойчивостью, чтобы исполняли это новое письмо о Пуриме;

Sinodal

Есфирь

Ил кагъар – рахӀятдешла ва урехиагрила хабар – Ахашверушла пачалихъла даршлим гъануверхӀра мер-мусаличибти лебилра жугьутӀуначи бархьибси саби.

и послали письма ко всем Иудеям в сто двадцать семь областей царства Артаксерксова со словами мира и правды,

Sinodal

Есфирь

Илкьяйда жугьутӀ Мардахайла ва пачала хьунул Эстерла хӀукму хӀясибли ва саби жугьутӀунани кьабулбариливан, Пурим дурабуркӀути бурхӀни кадизахъуртири чус ва чула букьуртас – дуббуцарла ва бисала бурхӀни сарливан.

чтобы они твердо наблюдали эти дни Пурим в свое время, какое уставил о них Мардохей Иудеянин и царица Есфирь, и как они сами назначали их для себя и для детей своих в дни пощения и воплей.

Sinodal

Есфирь

Пурим байрамла хӀекьлизирти хӀукмурти Эстерли сунела буюрличил тасдикьдарибтири ва иличила табтарлизи белкӀунсири.

Так повеление Есфири подтвердило это слово о Пуриме, и оно вписано в книгу.

Sinodal

Есфирь

Пача Ахашверушли пачалихъла духӀнарти ва урхьула дубларти мер-мусаличиб сагаси хӀекь кабизахъур.

Потом наложил царь Артаксеркс подать на землю и на острова морские.

Sinodal

Есфирь

Илала лерилра гъабзадешла ва асилдешла баркьудлумачила ва пачани Мардахай севан ахъуцили чевяхӀварибал, иличила гьар секӀал делкӀи сари Мидияла ва Персияла пачнала баркьудлумачила буруси жузлизи.

Впрочем, все дела силы его и могущества его и обстоятельное показание о величии Мардохея, которым возвеличил его царь, записаны в книге дневных записей царей Мидийских и Персидских,

Sinodal

Есфирь

ЖугьутӀ Мардахай пача Ахашверушлис гӀергъи кӀиибил адам сайри. ЖугьутӀунала ургав чевяхӀси, сунела миллатла лугӀилашал бахъал адамтас дигахъуси ил сунела халкьлис гӀяхӀдеш барес умцӀусири ва сунела лебилра кьамлис рахӀятдеш гӀеббуцес узусири.

равно как и то, что Мардохей Иудеянин был вторым по царе Артаксерксе и великим у Иудеев и любимым у множества братьев своих, ибо искал добра народу своему и говорил во благо всего племени своего. | И сказал Мардохей: от Бога было это, ибо я вспомнил сон, который я видел о сих событиях; не осталось в нем ничего неисполнившимся. Малый источник сделался рекою, и был свет и солнце и множество воды: эта река есть Есфирь, которую взял себе в жену царь и сделал царицею. А два змея - это я и Аман; народы - это собравшиеся истребить имя Иудеев; а народ мой - это Израильтяне, воззвавшие к Богу и спасенные. И спас Господь народ Свой, и избавил нас Господь от всех сих зол, и совершил Бог знамения и чудеса великие, какие не бывали между язычниками. Так устроил Бог два жребия: один для народа Божия, а другой для всех язычников, и вышли эти два жребия в час и время и в день суда пред Богом и всеми язычниками. И вспомнил Господь о народе Своем и оправдал наследие Свое. И будут праздноваться эти дни месяца Адара, в четырнадцатый и пятнадцатый день этого месяца, с торжеством и радостью и весельем пред Богом, в роды вечные, в народе Его Израиле. В четвертый год царствования Птоломея и Клеопатры Досифей, который, говорят, был священником и левитом, и Птоломей, сын его, принесли в Александрию это послание о Пуриме, которое, говорят, истолковал Лисимах, сын Птоломея, бывший в Иерусалиме.

Sinodal

Притчи

Израилла пача Даудла урши Сулайба буралаби:

Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,

Sinodal

Притчи

ПасихӀдеш дагьахъес, бяркъличи дикахъес ва гӀякьлула гъай аргъахъес багьандан;

чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;

Sinodal

Притчи

духули вяшикӀес, хӀялалли виэс, гӀядлу-зегъа дузахъес, вархьсивиэс бурсивиэс багьандан;

усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;

Sinodal

Притчи

дахъал хӀедагьуртас пикри-аргъала дедес, жагьилтас – багьуди ва пикричебдеш.

простым дать смышленость, юноше - знание и рассудительность;

Sinodal

Притчи

ПасихӀсили, лехӀахъили, сунела багьуди имцӀабиахъаб, иргъусили бархьси бяхӀчибиз касаб,

послушает мудрый - и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;

Sinodal

Притчи

буралабира, багьирабира, пасихӀтала гъайра, аргъес къиянти гъайра илини дагьаб.

чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.

Sinodal

Притчи

ХалавегӀиллизибад урехи – багьудила бехӀбихьуд. Ахмахуна биалли пасихӀдешра бяркъра мучлаагардиру.

Начало мудрости - страх Господень; глупцы только презирают мудрость и наставление.

Sinodal

Притчи

Дила урши, хӀела дудешла бяркъла гъайличи лехӀихъен ва хӀела нешла насихӀятуназивад гӀелуммалзад.

Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,

Sinodal

Притчи

Илдала гъай хӀела бекӀлис пергер таж ва хъяблис баки сари.

потому что это - прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.

Sinodal

Притчи

Дила урши, эгер бунагькартани хӀу селичи-биалра гьирирахъули виадли, хӀу илдачи кьабулмаркуд.

Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;

Sinodal

Притчи

Илди бикӀули биалли: «Ваши нушачил, хӀи картӀес укадиэс аркьехӀе, сабаб агаркъира сунечиб гӀяйиб агарси виркахъехӀе,

если будут говорить: "иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,

Sinodal

Притчи

илди мицӀир-мицӀирли кьяриэхӀе, удунъялизи, цахӀнаб цӀяб хӀяблизи бурхьехӀе.

живых проглотим их, как преисподняя, и - целых, как нисходящих в могилу;

Sinodal

Притчи

Гьар журала дурхъати секӀал хъям-кьацӀдирехӀе, нушала хъулри гъарала масли дирцӀахъехӀе.

наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею;

Sinodal

Притчи

Нушачил барх чӀала игьа, цахӀнабси бирар нушала арцла тавра».

жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас", -

Sinodal

Притчи

Дила урши, хӀу илдачил вархмаркуд, илдала гьуйчи катмалзад.

сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,

Sinodal

Притчи

Илдала кьяшмикӀун вайбарес дуцӀли сари, илди хӀи картӀес гьалакбикӀули саби.

потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.

Sinodal

Притчи

Лерилра арцанти хӀердикӀахъули илдас бул кадатни дугӀла саби,

В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,

Sinodal

Притчи

илкьяйда бунагькартира чули саби заябарес укабирули саби!

а делают засаду для их крови и подстерегают их души.

Sinodal

Притчи

Гъарала мас бикахъес гъаргъти лебталалра гьундурира илдигъунти сари, гъарала масли ил бикахъибтала гӀямру керисули сари.

Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.

Sinodal

Притчи

ПасихӀдешли кьакьурбазир тӀамадирули саби, илала тӀама майдунтачиб зайбикӀули саби,

Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,

Sinodal

Притчи

тӀама-гьамали дицӀибти кьакьурбала хӀябкьяйтачиб ахъли жибикӀули саби, ва шагьарла къапулизивад ухӀнаулхъухӀелира ил гъайбикӀули саби:

в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою:

Sinodal

Притчи

«СецадхӀи кавлутираяв, дахъал хӀедагьурти, хӀуша селра хӀебалудеш дигахъули, чебдукаркӀути – хӀяяагарли дукаркӀули, ахмахуни биалли – багьудиличи гьимичебли?

"доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?

Sinodal

Притчи

Шурдяхъирая дила уркъубяхъличи, хӀушаб пикруми гьаргдирисра ва хӀушази дила дугьби далахъисра.

Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.

Sinodal

Притчи

Нуни, пасихӀдешли, жидарира, амма хӀуша шурхӀядяхъира; някъ гьабатурра – ил чебаэси атхӀехъиб.

Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;

Sinodal

Притчи

ХӀуша лерилра дила насихӀятуназирад гӀелумдизуррая, нуни бурибси уркъубяхъ хӀушани кьабулхӀебарира.

и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.

Sinodal

Притчи

ХӀуша балагьлизи дикибхӀели, нура дукаркӀус ва кахдешли дуцибхӀели, – нура къугънабиркьус!

За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;

Sinodal

Притчи

Ва кахдеш хӀушачибад шившитӀанван чедиберхурхӀели, ва балагьли бурямливан дяхъибхӀели, хӀуша децӀлира дардлира дячӀунхӀели.

когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.

Sinodal

Притчи

ИлхӀели набзи, пасихӀдешлизи, жибикӀескабирар, амма нуни жаваб хӀелугас, ну баргес умцӀар, амма хӀебургура.

Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.

Sinodal

Притчи

Илдани багьуди хӀейгибарни багьандан, ХалавегӀиллизибадси урехи уббатни багьандан,

За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,

Sinodal

Притчи

дила маслигӀят кьабулхӀебарни багьандан, ва дила уркъубяхъ мучлахӀебарни багьандан,

не приняли совета моего, презрели все обличения мои;

Sinodal

Притчи

илхӀели илди чула баркьудлумала цӀедешли букар, ва чула пикридарибтани лукъан,

за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.

Sinodal

Притчи

сенкӀун дахъал хӀедагьуртикӀун чула чахусандешли кабуршу, ва ахмахуни чула авараагардешли къирбиру.

Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубит их,

Sinodal

Притчи

Амма набчи лехӀихъуси биалли, сегъуналра балагьлизивад урехиагарли, паргъатли, хӀерирар».

а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла".

Sinodal

Притчи

Дила урши, хӀуни дила гъай кьабулдарадли ва дила хъарбаркьуни хӀезир дихӀядли,

Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,

Sinodal

Притчи

хӀела лихӀи пасихӀдешличи лехӀахъахъили ва хӀела уркӀи иргъниличи бяхӀчиаадли,

так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;

Sinodal

Притчи

ва дагьри жидирадли, ва аргъни ахъли тиладибирадли,

если будешь призывать знание и взывать к разуму;

Sinodal

Притчи

ил баргес цӀуб арц даргесван умцӀадли ва дигӀянбарибси давла баргесван умцӀадли,

если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,

Sinodal

Притчи

илхӀели хӀуни ХалавегӀиллизибадси урехи иргъид, ва хӀуни Аллагь валад.

то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.

Sinodal

Притчи

СенкӀун ХалавегӀилли саби пасихӀдеш лугуси, ва Илала мухӀлилизирад сари багьудира иргънира.

Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;

Sinodal

Притчи

Ил бархьтас берцуди сай, кабизалачебли хӀербирутас Ил къакъбяхъ сай.

Он сохраняет для праведных спасение; Он - щит для ходящих непорочно;

Sinodal

Притчи

Илини бархьдешла дукьби дихӀули сай, ва Сунес мартала гьуни балтахъули сай.

Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.

Sinodal

Притчи

ИлхӀели хӀуни иргъид се сарил хӀялалдеш, бархьдеш ва уркӀила умудеш – гӀяхӀличи аркьуси гьарил гьуни.

Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.

Sinodal

Притчи

СенкӀун хӀела уркӀилизи пасихӀдеш абицӀур, ва багьуди хӀела рухӀлизиб гӀяхӀсили бирар.

Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,

Sinodal

Притчи

ПикриикӀес балнили хӀед къараулбиру ва иргънили вихӀури.

тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,

Sinodal

Притчи

ПасихӀдешли хӀу вайдешла гьуйзивад вихӀури, макрула дугьбала бегӀтазивад валтахъари,

дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,

Sinodal

Притчи

цӀябси дякьличибад башес бархьси гьуни балтутазивад пасихӀдешли хӀу уцахъури.

от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;

Sinodal

Притчи

Вайси бирухӀелира саби разили бирутазивад ва вайдешла жяргадешличи разибирутазивад,

от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,

Sinodal

Притчи

далкӀунти гьундурала бегӀтазивад ва чула дукьбачиб чеббулкӀутазивад пасихӀдешли хӀу уцахъури.

которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;

Sinodal

Притчи

Илкьяйда хӀу урхӀла хьунуйзивад, лявдикӀути дугьбала регӀ марсиахӀенси хьунуйзивад мяхӀкамирури,

дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,

Sinodal

Притчи

суненира жагьхӀелла вархкья вархьватурли, Аллагьличил барибси вягӀда хъумартурси.

которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.

Sinodal

Притчи

лала юртли бебкӀаличи аркули сай ва илала гьундурани биалли – бебкӀибтала рухӀличи.

Дом ее ведет к смерти, и стези ее - к мертвецам;

Sinodal

Притчи

Иличи аркьутазивад я чилра чарулхъули ахӀен, ва гӀямрула гьуйчи гӀур дураулхъули ахӀен.

никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.

Sinodal

Притчи

Илбагьандан хӀу гӀяхӀтала дякьличивад вашен ва хӀялалтала гьуни буца,

Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,

Sinodal

Притчи

сенкӀун бархьти ванзаличиб хӀербирули кавлан, ва кабизалачебти иличиб кавлан.

потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;

Sinodal

Притчи

Гьимичебти ванзаличибад агарбарили бирар, вершабира иличибад уббяхъили бирар.

а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.

Sinodal

Притчи

Дила урши! Хъуммартид дила насихӀятуни, дила хъарбаркьуни хӀела уркӀилар калаб,

Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;

Sinodal

Притчи

илдани хӀела гӀямрула бурхӀнира дусмира духъяндилтӀахъу, ва хӀед саламатдеш лебху.

ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.

Sinodal

Притчи

Дигилира мардешлира хӀу вархьматаби: илди хӀуни хъяб-алав дигьен ва хӀела уркӀилизи делкӀен.

Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,

Sinodal

Притчи

ИлхӀели Аллагьла ва адамтала гьалар гӀяхӀси хӀерра уркӀиаргъибдешра дургид.

и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.

Sinodal

Притчи

УркӀи-уркӀилавад ХалавегӀилличи вирхен, хӀела дагьриличи хъармайхъудну,

Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.

Sinodal

Притчи

лерилра хӀела гьундурачив Ил вален, Илини хӀу вашути дукьби дархьдиру.

Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.

Sinodal

Притчи

ХӀед хӀуни пасихӀсила мадирид, ХалавегӀиллизивад урухкӀен ва вайсиличивад гьарахъиркен.

Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:

Sinodal