source
stringlengths 2
278
| target
stringlengths 2
277
|
|---|---|
عادي احد غير ياخذه لي؟ | هل تمانع في أن يحصل عليه شخص آخر نيابة عنّي ؟ |
هذي اللي تبي توصل له؟ | هل هذا ما تلمح له ؟ |
اوه طوفته. ارجع لو سمحت. | أوه لقد تعديتها ارجع ثانية , من فضلك . |
هذي عادة يابانية مميزة، على ما اظن. | إنها عادة يابانية مميزة , على ما أعتقد . |
غلف كل واحد بروحه، وحط شريطة على كل واحد لو سمحت. | غلف هؤلاء كلا على انفراد وضع شريط على كل واحدة , من فضلك . |
خلني اشوف. اي، غدا اليوم الخاص بنقدمه قريب. | دعني أري ذلك ، نعم ـ اليوم يوجد غذاء خاص سوف يقدم سريعاً . |
يصير تقسمه لي ارباع؟ | هل تستطيع تقسيم هذه إلى أرباع ؟ |
ابيض، لو سمحت. | الأبيض , من فضلك . |
بغيت اثنين موريسوبا نودلز. | أريد طلبين من نودلز موريسوبي . |
اي، في غرفة متوفرة. كم شخص؟ | نعم , توجد غرفة شاغرة . كم عدد الناس الموجدين هناك ؟ |
في محل تحويل قريب؟ | هل يوجد محل لتغير العملة بالقرب من هنا ؟ |
انا تاكيشي. وانت؟ | أنا اسمي تاكشي , وماذا عنك ؟ |
استخدمه كل اسبوع. ادهن طبقة خفيفة على وجهك بعد ما تغسله، وتجنب العين والشعر. | استخدمها أسبوعياً قيم بمسح الغشاء الرقيق للعين بها بعد أن تغسل وجهك , متجنباً عيناك ومواضع الشعر . |
شقيت روحي هني بالزجاج. | جرحت بزجاج هنا . |
كان لازم اسأل المدرب، بس تقدر تخبرني اي مكينة زينة حق امرن ظهري؟ | كان يجب علىّ أن أسأل المدرب . ولكن هل يمكنك أن تخبرني أي الأجهزة مناسباً للتمارين الخاصة بظهري ؟ |
وقف على هالجهة في التقاطع الياي، لو سمحت. | توقف في هذا الجانب من التقاطع القادم , من فضلك . |
بغيت حليب، لو سمحت. | أود أخذ بعض الحليب من فضلك . |
كم اونصه من العطر اقدر اخذ بدون دفع الضرايب؟ | كم أوقية من العطر أستطيع الحصول عليه من غير رسوم ؟ |
بس سياحة. | فقط سياحة . |
عامل مكالمات. | مشغل . |
عادي، وقعهم لو سمحت. شلون تبيه؟ | هذا جيد , من فضلك وقع عليهم . كيف تريدها ؟ |
اظن ان احنا في المحطة الغلط. | أعتقد أننا فى المحطة الخطأ . |
فهمت. ممكن تعطيني رقم الكردت كارد وتاريخ الانتهاء عشان اخلي حجزك؟ | أفهم . هل لى أن آخذ رقم بطاقتك الائتمانية و تاريخ انتهائها كى أوقف لك الحجز من فضلك ؟ |
ممكن تضغط زر الوقوف؟ | هل لك أن تضغط لى على زر الإيقاف ؟ |
شريت هالبنطلون امس، بس مب قدي. | لقد اشتريت هذا السروال بالأمس , لكنه لا يناسبنى . |
بيقفض؟ | هل سينكمش ؟ |
ممكن تقول لي الوقت؟ | هل لك أن تخبرنى الوقت ؟ |
خليت دفتري هناك امس. | لقد تركت حاسوبى الشخصى هناك ليلة أمس . |
للحين عندك مقاعد حق عرض الليلة؟ | هل لا زال لديكم مقاعد لعرض الليلة ؟ |
تتذكر نمرة السيارة؟ | هل تتذكر رقم السيارة ؟ |
بكم هالفستان؟ | كم سعر هذا الفستان ؟ |
انا كلش مافهم الماني. | لا أفهم الألمانية على الإطلاق . |
قاعد اكلم المدير. | إنني أتصل بالمدير . |
اوه، آسف. بجيب طلبك بأسرع وقت ممكن. | آه , إنى آسف . سوف أحضر طلبك بأقصى سرعة ممكنة . |
اكيد، اخوي. | بالتأكيد يا سيدى . |
هذي مافيه كحول، فتقدر تسترخي لأن في تهيج بسيط. | إنه خال من الكحول , لذا تستطيع أن تستريح لأن هناك القليل من التهيج . |
سبع او ثمان دقايق مشي يعتمد على سرعتك. | تستغرق سبع أو ثمان دقائق على الأقدام حسب سرعة مشيتك . |
بغيت واحد عود. | أود الحصول على واحدة كبيرة . |
انا نمت عن منبه الساعة ست ونص. | لقد نمت و لم أتيقظ حين رن منبه السادسة و النصف . |
انا مصور مستقل. | أنا مصور حر . |
تأكد انك تودعه في بوسطن. | تأكد من إيداعها فى بوسطون . |
بغيت ربطة. | أود الحصول على رابطة عنق . |
بسأل سواق تاكسي ثاني. | سوف أسأل سائق تاكسى آخر . |
بير، ستيك مع بطاطس، وسلطة الشيف الخاصة. | واحد بيرة ، شريحة لحم مع بطاطس فرنسية وسلطة الشيف الخاصه . |
مبروك هنري. استانست لما سمعت عن خطوبتك انت وجين. | مبروك يا هنرى ، أنا سعيد لسماع خبر خطوبتك من جين . |
روح سيده وبعدين لف يمين هناك. | سر فى الاتجاه المستقيم ثم استدر يساراً هناك . |
بغيت شي يناسب ذي. | أريد شيئاً يناسب هذا . |
عامل الكازينو يقدر يحول دولاراتك لفيشات للكازينو. ها نروح؟ | يستطيع الصرافون أن يغيروا دولاراتك من أجل بقشيش الكازينو . هل نذهب ؟ |
اكيد كانت صدمة قوية بالنسبة لك. | لا بد وأنها كانت صدمة كبيرة لك . |
عندي الف باوند. | لدى ألف جنيه . |
شكثر ياخذ اذا بمشي لي هناك؟ | كم من الوقت يستغرق المشى إلى هناك ؟ |
شكثر متعب؟ | كم هى متعبة ؟ |
شنو دوا زين حق العيون التعبانة؟ | ما هو الدواء الجيد لعينى المتعبتين ؟ |
عندنا تقريباً ثلاثين نوع من زيوت الاستحمام. | لدينا نحو ثلاثون نوعاً من زيوت الاستحمام . |
عطني علوج، لو سمحت. | أعطني بعض العلكة من فضلك . |
هذي مو كوبون، هذي فاتورة تسجيل. | هذا ليس كوبون إنه إيصال تسجيل . |
بجهز الاقتراح حقك الاسبوع الجاي. | سوف أحضر لك العرض الأسبوع القادم . |
مكالمتك ما توصل للدولة اللي تحاول تتصل لها. جرب تتصل في وقت ثاني لو سمحت. | إن اتصالك بالبلد الذى تحاول الاتصال به لا يمكن إتمامه الآن . من فضلك حاول الاتصال فى وقت لاحق . |
العقد بيتجدد سنوياً. | سوف يتم تجديد العقد سنوياً . |
لو سمحت، قرسون، ممكن الحساب؟ | من فضلك أيها النادل , هل لى بالفاتورة من فضلك ؟ |
ممكن ادفع بجيك سياحي؟ | هل يمكننى الدفع بالشيك السياحى ؟ |
يصير اسوي تأمين؟ | هل يمكننى استقطاع بعضاًُ من التأمين ؟ |
يصير تقول لي شلون اروح ذاك المطعم؟ | هل لك أن تخبرنى كيف أذهب لذلك المطعم ؟ |
كان فيه تقريباً ثلاثين دولار وكم كردت كارد. | كان هناك حوالى ثلاثين دولاراً و بعض بطاقات الائتمان . |
فاتورتك تصير مية وخمسين دولار و خمسة واربعين سنت. | فاتورتك تبلغ مائة و خمسين دولاراً و خمس و أربعين سنتاً . |
مشكور. بكم القفازات؟ | شكراُ لك . كم تكلفة هذا القفاز ؟ |
شلون اقولها؟ وجودك هناك واجد مهم. | كيف أضعها ؟ من المهم جداً أن تكون هناك . |
بغيت انسخ. | أود عمل نسخة . |
مشكور. وين الزر حق تشغيل الكنديشن؟ حر شوي. | شكراُ لك . أين مفتاح التغيير فى جهاز التكييف ؟ إن الجو حار جداً . |
اسمح لي، احنا في اي شارع الحين؟ | معذرة ، و لكن أى شارع نحن فيه الآن ؟ |
ممكن ترسل هالرسالة؟ | هلا أرسلت هذا الخطاب عبر البريد ؟ |
لا، انت رايح الجهة الثانية. لازم ترجع. | لا ، أنت تذهب فى الاتجاه الخاطئ . عليك أن ترجع للوراء . |
ممكن تخفف لحيتي، لو سمحت؟ | هل لك أن تهذب لحيتى من فضلك ؟ |
شكثر ياخذ حق نخلص الجولة السياحية؟ | كم من الوقت سيستغرق إتمام الجولة ؟ |
بغيت جلادة حق هدية. | أريد بعضا من ورقًُ تغليف الهدايا . |
شنو داخل؟ | ماذا بالداخل ؟ |
اظن في غلط في هالفاتورة. | أعتقد أن هناك خطأ فى هذه الفاتورة . |
ممكن تعطيني فوطة حمام؟ | هل لى بفوطة حمام ؟ |
لازم امشي. بكلمك بعدين. | علىّ أن أذهب ، سأتصل بك لاحقاً . |
ممكن تسوي لي حجز حق اشوف عرض موسيقي؟ | هل لك أن تحجز لى لرؤية الفيلم الموسيقى ؟ |
بغيت حفاضات. | أريد بعض الحفاضات التى يمكن التخلص منها بعد الاستعمال . |
عندك سجل بالمكان اللي استخدمتهم فيه؟ | هل لديك سجل بمكان استخدامك لهم ؟ |
بتصل مرة ثانية. | سوف أتصل ثانيةً . |
ثلاث شهور. | ثلاثة أشهر . |
فهمت، احنا عندنا دكتورة في الفندق. برتب لها عشان تجي غرفتك قريب. عادي يجي معاها مدير الغرفة؟ | أفهم , لدينا طبيبة فى الفندق . سأرتب معها لتحضر إلى غرفتك . هل من الممكن أن يحضر مدير الغرف أيضاً ؟ |
وين مصورينه؟ | أين تم تصويره ؟ |
عندنا محار واجد زين اليوم. | لدينا محار جيد جداُ هذا اليوم . |
ك ي م و ر ا. اسم عايلتي كي-مو-را. | كاف كما فى كتاب , ياء كما فى يوم , ميم كما فى مهد , واو كما فى ورد , راء كما فى رجل , ألف كما فى ألم . كى-مو-را هو اسمى الأخير . |
لا شكراً. | لا شكراً . |
فيني الم في اسناني. ممكن تعطيني له دوا، لو سمحت؟ | لدى ألم فى أسنانى . هل لى بدواء له من فضلك ؟ |
مب قادر اشغل الكنديشن. | لا أستطيع تشغيل التكييف . |
وين نشأ سمج الزبيدي هذي؟ | أين نشأت سمكات الفراش هذه ؟ |
ممكن تحولهم لي دولارات، لو سمحت؟ | هل لك أن تغيرهم إلى دولارات من فضلك ؟ |
نزلني في المحطة الجاية. | أنزلنى عند المحطة القادمة . |
ممكن توريني كوت ضد الماي؟ | هل لك أن ترنى معطفاً ضد الماء ؟ |
وين مكتب السياح؟ | أين مكتب السياحة ؟ |
تقدر تمر البقالة في طريقك؟ | هل لك أن تتوقف عند السوق فى طريقنا ؟ |
شسوي اذا ما فهمت اسئلته؟ | ماذا سأفعل لو لم أفهم أسئلته ؟ |
بغيت دلاغات. | أريد بعض الجوارب . |
بغيت كاميرا اوتوماتيك، لو سمحت. | أريد كاميرا أوتوماتيكية من فضلك . |