Datasets:

Rogendo

/

English-Swahili-Sentence-Pairs

like 9

Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.

Pia kwa vile wapo katika uhusiano wa karibu wapo katika hali ambayo ni rahisi kwao kuteseka kwa unyanyasaji na ngumu kwao kuleta malalamishi hayo mahakamani.

I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight.

Sikujua kilikuwa ni nini. Ndani ya kichwa changu, nilikuwa katika hali ya wasiwasi na singeweza kuweka vitu sawa.

Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush.

Je, huwa huwa hulali kama mlingoti wewe? Ninaweza kuelewa hisia zako za kutaka wafurahie chakula chao lakini usiwe na haraka sana.

So it's finally time to pay the piper.

Kwa hivyo ni wakati wa kumlipa mchezaji -zumari.

My hair's messed up this morning. At least lend me a hand mirror - it should be shut in the drawer there.

Nywele yangu imechakaa asubuhi ya leo. Angalau nikope kioo cha mkono - inapaswa kufungwa kwenye droo hapo.

His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details.

Historia yake ya uhalifu ni ya mauaji, lakini hawezi kuongelea kwa undani.

That's me - the coward unable to screw up his courage and find out the truth.

Huyo ni mimi-mwoga asiyeweza kudhibiti ujasiri wake na kuupata ukweli.

I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such.

Naweza kuhisi sio tu roho za watu, lakini pia roho dhaifu ya kushikiliwa na majengo, ukuta na vitu kama hivyo.

What was the gross income in the previous calendar year?

Mapato ya kijumla ya mwaka uliopita yalikuwa aje?

As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.

Kama kanuni ya jumla, kiasi cha pensheni kinategemea mabadiliko ya bei katika mwaka uliopita.

There are wheels within wheels.

Kuna magurudumu ndani ya magurudumu.

That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence.

Hiyo sio nzuri! Wewe ni mrefu kwa hivyo lazima uwe kwenye mstari wa mbele.

I'm sure it's tough taking part in the activities of two clubs, but good luck!

Nina hakika ni ngumu kushiriki katika shughuli za vilabu viwili, lakini kila la heri!

"Is that some sort of uniform?" "Oh right, it's because I play field hockey."

"Je! Hiyo ni aina fulani ya sare?" "Sawa, ni kwa sababu mimi nacheza mchezo wa magogo."

Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.

Jamani! Nimechelewa tena! Nitapata jina la utani "Mfalme wa kuwasili kuchelewa'.

What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?

Je, kuharibu ushahidi unakupataje? Jambo la kawaida litakuwa kuwasiliana na polisi, sivyo?

Thank you for waiting. One kid's meal and an ice cream soda.

Asante kwa kusubiri. Chakula cha mtoto mmoja na soda ya barafu.

You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!

Unahitaji kupata ruhusu kubandika matangazo, na isitoshe, unaharibu sura ya mtaa!

This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.

Wiki hii nimetazama sinema za vitendo vya gari la kigeni na nukuu kwa siku tatu mfululizo.

There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."

Kuna dunia mbili kati ya, "kutoelekewe kinamna" na "kutumia Kiingereza sahihi."

You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it.

Ungesema hiyo ilikuwa mpango bila uhalisi wake.

Despair drove him to attempt suicide.

Kukata tamaa kulimfanya ajaribu kujiua

It's when you become able to move that the real value of health hits home.

Ni wakati utaweza kuhama ndipo utafahamu thamani halisi ya afya.

In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.

Katika maisha yangu ya kila siku ninajali mwili wangu kwa njia mbalimbali ili nisidhuru afya yangu.

We drew lots to decide who would go first at the early morning reception desk.

Alipiga kura kuamua ni nani atakayekwenda kwanza kwenye dawati la mapokezi ya asubuhi.

"Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree."

"Kwa kweli ikiwa mtu ni mrembo utaokukurudisha kwake." "Nilidhani utakubali."

Just press the button and a clear photo will be produced by the latest technology.

Bonyeza kitufe na picha nzuri itatolewa na teknolojia ya hivi karibuni.

An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.

Jengo la ofisi, lenye ghorofa 22 juu ya ardhi na 2 chini, linajengwa.

He is a keen Stephen King fan.

Yeye ni shabiki wa Stephen King.

The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.

Upasuaji uliofanywa katika kliniki yetu, ilikuwa zaidi ya nusu saa.

When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed.

Unapomeza dutu hatari, kile unahitaji kufanya inategemea kile ulichomeza.

What do you do when you get writer's block while writing a script?

Je, unafanya nini unapopata bloki ya mwandishi wakati wa kuandika hati?

Changes of leadership have a great effect on the international political economy.

Mabadiliko ya uongozi yana athari kubwa kwa uchumi wa kisiasa wa kimataifa.

The rise and fall of prices caused a financial crisis.

Kupanda na kushuka kwa bei kulisababisha dharura ya kifedha.

Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.

Mama, mwanamke tu aliyezungukwa na wanaume, hufanya kazi katika kampuni ya ujenzi kama msimamizi wa ujenzi.

The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.

Gurudumu la mbele ni sehemu muhimu katika magari yenye magurudumu mawili kwa kusonga bila kuanguka chini.

The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries."

Maana ya 'pegi ya dola' ni "shikamana na nchi zenye nguvu."

If you're going to apologise, sooner is better.

Ni bora Kama utaomba msamaha mapema.

What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.

Unachohitaji kushiriki katika usimamizi wa biashara ni roho ya timu ili ufanye kazi na wenzako wengi.

Thinking about those sorts of things, I watched "Duck Soup" again.

Kufikiria juu ya vitu vya aina hiyo, niliangalia tena "supu ya bata".

The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other.

Msingi wa mfumo huu ni kwamba wanafunzi lazima wachukue zamu katika kufundisha, lazima wasaidiane.

I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human.

Sijui kama ana nguvu yoyote maalum au la, lakini labda ana nguvu kuliko mwanadamu wa kawaida.

But I will always be honest with you about the challenges we face.

Lakini nitakuwa nakueleza ukweli kuhusu changamoto tunazopitia.

As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends.

Kama Lincoln alivyosema kwa taifa lililogawanyika zaidi kuliko letu, sisi sio maadui bali marafiki.

To those who seek peace and security: We support you.

Kwa wale wanaotafuta amani na usalama: Tunawaunga mkono.

And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.

Na kwa wale Wamarekani ambao sijapata uungwaji mkono wao, labda sijashinda kura zenu usiku wa leo, lakini nimesikia sauti zenu. Ninahitaji msaada wako. Na nitakuwa rais wenu pia.

When is the party?

Tamasha litakuwa lini?

Sticks and stones may break my bones, but names will never hurt me.

Vijiti na mawe yanaweza kuvunja mifupa yangu, lakini lakabu hayawezi kunikasirisha.

The amount of smoke that comes out of an electronic cigarette isn't bad at all.

Kiasi cha moshi ambacho hutoka kwenye sigara ya elektroniki sio mbaya hata.

A typical example of a field is provided by the real numbers.

Mfano wa kawaida wa uwanda hutolewa na nambari halisi.

It is sweet and right to die for your homeland.

Ni vyema na sawa kufa kwa ajili ya nchi yako.

Eleven students received the award.

Wanafunzi kumi na moja walipokea tuzo hiyo.

It ain't like we gotta sell stuff, you know.

Sio kama tunapaswa kuuza vitu, unajua.

Do you know the difference between silver and tin?

Je, unajua tofauti kati ya fedha na bati?

Kent is a born leader.

Kent alizaliwa kiongozi.

The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.

Kila wakati, mchungaji hujaribu kushawishi kondoo wake kuwa masilahi yao na yake ni sawa.

There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves.

Kuna wale ambao, wakiwa na shida, hutafuta msaada kwa sala za watu wengine, lakini hawana dhana ya kujiombea.

It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt.

Ni bora kunyamaza na kuonekana mjinga kuliko kuzungumza na kuondoa shaka zote.

I'm responsible for protecting her.

Nina jukumu la kumlinda.

In addition to a blocked nose, I'm also suffering from a high temperature.

Kwa kuongeza kwenye pua iliyovujika, pia nina joto la juu.

We got some special evidence that proves that he is guilty.

Tulipata ushahidi maalum unaothibitisha kuwa yeye ana hatia.

About a dozen trees had soon been planted.

Karibu miti kadhaa ilikuwa imepandwa hivi karibuni.

Underneath we wrote the names of the students in our class.

Chini yake tuliandika majina ya wanafunzi katika darasa letu.

He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.

Alipatikana na hatia ya kujaribu mauaji kwa kushambulia mama yake kwa kisu.

I hope you consider my request for a day off this Tuesday 8th. If possible, I'd appreciate you letting me recover those hours any other day.

Natumai unafikiria ombi langu la siku ya kuondoka Jumanne hii 8. Ikiwezekana, ningekushukuru ukiruhusu kulipia masaa hayo siku nyingine yoyote.

Is there any chance that he will come?

Je, kuna nafasi yoyote kwamba atakuja?

For years he has been at the market every Tuesday morning with his fish stall.

Kwa miaka nyingi, amekuwa katika soko, kila Jumanne asubuhi na kibanda chake cha samaki.

He is sincere in his promises.

Ni mwaminifu kwa ahadi zake.

No matter how bad it gets, she won't die of that kind of sickness.

Haijalishi hali ni mbaya kiasi gani, hatakufa kwa ugonjwa wa aina hiyo.

When she first saw the size of it, my naive girlfriend was blown away.

Alipoona saizi yake kwa mara ya kwanza, rafiki yangu wa kike asiye na huruma alishambuliwa.

The Russians copy the French ways, but always fifty years later.

Warusi huiga njia za Ufaransa, lakini kila wakati miaka hamsini baadaye.

A little nap and, just like that, I'm as fresh as a daisy.

Kulala kidogo na hivyo tu, niko safi kama daisy.

Those who would give up Essential Liberty to purchase a little Temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety.

Wale ambao wanaweza kuuachilia Uhuru Muhimu ili kununua Usalama wa Muda Kidogo, hawastahili Uhuru wala Usalama.

I saw Andrea leaving home.

Nilimuona Andrea akitoka nyumbani.

I see Dana.

Namuona Dana.

Ann is a sucker for chocolate.

Ann ni mnyonyaji wa chokoleti.

This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash.

Hii sinema ni kuhusu binti maskini aliyekosewa kufananishwa na binti wa tajiri katika mkanganyiko uliofuatia ajali ya treni.

Why were you picking up guys?

Mbona mlikuwa mnachukua watu?

The soul that desires God to surrender himself to it entirely must surrender itself entirely to him without keeping anything for itself.

Nafsi inayotamani Mungu ajisalimishe kwake kabisa lazima ijisalimishe kwake bila kujiwekea chochote.

We all labour against our own cure; for death is the cure of all disease.

Sote tunajitahidi dhidi ya tiba yetu wenyewe; kwa maana mauti ni tiba ya magonjwa yote.

It scares me not to see you online the entire day.

Inaniogopesha kutokuona mtandaoni siku nzima.

UN stands for United Nations.

UM, unamaanisha Umoja wa Mataifa.

While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.

Tulipokuwa inje kwa matembezini, kifungio cha nyumba yetu ulivunjwa na mwizi.

Revenge is a dish best served cold.

Kulipiza kisasi ni jambo linalofanywa kwa utaratibu.

Gentlemen, lift the toilet seat! Ladies also like to sit dry.

Waungwana, nyanyua kiti cha choo! Mabibi pia hupenda kukaa pakavu.

This miserable old church is the oldest building in our country.

Kanisa hili la ajabu la zamani ndilo jengo kongwe zaidi katika nchi yetu.

Stuff today and starve tomorrow.

Shindilia leo na ufe njaa kesho.

A man with a full belly thinks no one is hungry.

Aliyeshiba anadhani hakuna mtu aliye na njaa.

It is sweet and noble to die for one's country.

Ni vyemau na heshima kufia nchi yako.

This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale.

Asubuhi hii, nilikwenda kwenye duka la kuuza samaki na samaki wa kuruka alikuwa safi sana na pia kwenye mauzo.

Gentlemen, start your engines.

Waungwana, anzeni injini zenu.

Carlos is intelligent and creative.

Carlos ni mwenye akili na ubunifu.

Do you sell formal wear?

Je, unauza mavazi rasmi?

While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them.

Nikiwa nayatazama maua kwa ghafla nilidhani kuwa wanadamu pia wana upande mzuri. Ni wanadamu ambao waligundua uzuri wa maua na pia ni wanadamu ambao wanaweza kuyathamini.

He returned from Canada.

Alirejea kutoka Canada.

On the edge of the cliff bloom the most beautiful flowers.

Maua mazuri zaidi yamekua kwenye ukingo wa jabali.

The fast and effective solution for finding the job of your dreams!

Suluhisho la haraka na bora la kupata kazi ya ndoto zako!

I will show you some.

Nitakuonesha baadhi.

I'd like to introduce my good friend Luis.

Ningependa kukujulisha kwa rafiki yangu Luis.

Me neither.

Wala si mimi.