RogerB/kin_en_DigitalUmuganda · Datasets at Hugging Face

rw stringlengths 1 217 ⌀	en stringlengths 2 196 ⌀
hari ibyo bakora ngo babe abayobozi?	is there anything they an do in order to be leaders?
ibintu byose bigira akamaro	everything has an importance
che guevara numuntu wumugabo ndamwemera	che guevara is a man I respect him
yari akiri kumwe nawe.	he was still with you.
bari kumwe na we	there were with him
Nemera ko Imana ijya ikoresha abantu	I believe that God uses people
bajya kumuregera Rukara.	they went to report him to Rukara.
mwijoro ryubukwe	on the wedding night
ubahe imbaraga	Give them strength
Iyaba jye ngo nkwereke	If only It was me and I show you
mukarere ka Afurika y’Uburasirazuba	in the East African region
Vuga ibisingizo bye kubyo yagiriye Yobu,	speak his legacy to what he did to job
isengesho ryo mu ruhame	public prayer
nzagutuma kure	I will send you far
uwishimiye gutoteza abantu	one who is happy to persecute people
umugabo wesa imihigo	a man who achieves goals
gisimbura ijambo ribanjirije inshinga.	which replaces the prefix of the verb.
iruka ry’ibirunga.	volcanic eruption.
Sinshaka kurwana nawe .	I don't want to fight you .
Nubwo bidakunze gutindwaho cyane	Although not often cared
ubusizi n’ubuvanganzo.	poetry and literature.
Ikoranabuhanga ni ingenzi	Technology is important
Ariko ndimo kukiga	But I'm learning it,
yari yaratangaje inyandiko	she had published articles
ahamya ko hariho Abahutu bafashaga abatutsi	She asserts that there were hutus who were helping tutsis
icya kabili nuko ntamushaka hano	secondly, I don't want him here
Abana be rero abatoza guca imigani,	So he taught his children to tell fables
inama yari yagiranye na bagenzi be yaramufashije.	the meeting she had wth her friends helped her
inganda zitandukanye zikorera mu Rwanda	different factories operating in Rwanda
Bimwe mu bibazo by'ingenzi	Some of the important question
kunywa amazi menshi ni byiza kubuzima	drinking plenty of water is good for health
mundwanye gusa ntimuzambona	just fight me and you won't see me
bigenda byubaka amagambo akoreshwa	it gradually builds up the words used
nyuma yo kugwa arahaguruka	after falling he got up
iminsi ya nyuma yubuzima bwanjye	the last days of my life
isi n’ijuru hombi hazaba ari ahantu heza cyane,	both earth and heaven will be beautiful places,
Gerageza gukoresha ubu buryo byibura kabiri mu cyumweru.	Try using this method at least twice a week.
bana bange dore ndashaje,	My children, look I am old,
Afite ubuhinzi bukomatanyije n’ubworozi	He has a combined farming and animal farm
Kristo yabwiye abigishwa be ko bagomba gutangira umurimo	Christ told His disciples that they should begin their work
ngo isi yizere ko ari wowe wantumye.	that the world may believe that you sent me.
bahindura uruhare rw'umusaza	they change the role of the old man
Ntekereza ko uzi aho nshaka kujya.	I think you know where I want to go.
wowe nanjye nitwe nyina wumwana	you and I are the mother of the child
umubano mwiza hagati yawe n’Imana Data.	your good relationship with God the Father.
Ni imvugo ifite uwo yakomotseho	It is an expression that has who it originated from
iperereza rya africa	investigation of africa
Kabuga amaze imyaka myinshi	Kabuga has been around for years
Mu gihe umuyaga uhushye mu buzima bwawe,	As the wind blows in your life,
abategetsi b'Abanyarwanda b'igihe cya gikoloni	Rwandan rulers of the colonial period
umugabo we Rujugira akaragwa ubwami.	her husband Rujugira inherits the kingdom.
nk’uko kristo yatunganyije urusengero	as Christ organized the church
Igihe bari bari mu maganya,	When they were in distress,
Ufite icyo ushaka kuvuga?	Do you have anything to say?
ibigaragara ari igihu gusa	what appears to be just mist
Banza ubone ubutunzi	Get rich first
Ubwo basengaga Umwami Imana	When they worshiped the Lord God
Ibi byamamare tugiye kuganiraho byabaye kimenyabose,	These celebrities we are going to talk about have become famous,
Mukobanya ni mukuru	Mukobanya is old
mu mudugudu witwa Anatoti,	in the village called Anathoth,
Twese tugira ubushobozi butubamo bwinshi.	We all have a lot of potential.
Iki gikorwa cyaje guhabwa agaciro	This activity was later given values
inyungu yazaniraga abayihinga.	benefits it brought to it's farmers.
atari ubwo kwigisha ukuri gusa,	not just to teach the truth,
impano yo gukiza indwara,	the gift of healing,
basuraga igihugu	the were visiting the country
’ifumbire mvaruganda.	industrial fertilizers.
tukahaca amaterasi	and we traced the terraces
indi mihango yo mu muco w’Abahinde	other rituals in Indian culture
Hari abandi batware bagiye bacibwa	There were other leaders who were ousted
inyamaswa n’ibindi bidukikije	animals and other surroundings
Nahise mvuga	I immediately said:
Muririmbire bagenzi banyu	Sing to your fellow comrades
	null
Ni iyihe mpamvu igaragara mu mwandiko	What are the main reasons in the text?
yongeyeho ko iyo ataza hari kujyayo undi	he added that if he hadn't come another person would have gone there
Ni ryari uzagaruka ukareba urukundo?	When will you come back and see love?
umugore we yari yaremye isoko	his wife had opened the market
amaze imyaka ibarirwa mu bihumbi,	he been there for thousands of years,
umutima wintwari	a hero's heart
Abandi bantu	Other people
Loti yakubise ingoyi yicyuma;	Loti struck an iron chain;
njyewe icyonzi ni kimwe,	the one thing I know
ntawundi wari ubizi	no one else knew
mu kiganiro cy’ijoro ryose bagiranye,	in their all-night conversation,
ni ishusho yabo bakiri bato	its their picture when they were young
Murorunkwere yasimbujwe murumuna we,	Murorunkwere was replaced by his little brother,
Umwami ayobore imitima yanyu yose,	May the Lord guide all your hearts,
Ntituri ab’ijoro cyangwa ab’umwijima.	We are not of the night or of the darkness.
ari hafi yo kuruhuka,	he's close to retirement
ohereza urukundo	Send love
aho nari nicyaye	where I was sitting
ubumuntu bubagaragaraho	humanity is seen in them
kugirango bashobore kwambuka amazi	so that they can cross the water
Ikeshamvugo rero ni uburyo bwo gukoresha	So rhetoric is a way to use
yaba umukuru n’umuto:	whether the old or theyoung:
biherekejwe n'ijambo	accompanied by a word
Igabanuka ry'ibiciro	reduction of prices
inyungu rusange	common benefit
uwo munyabyaha azapfa	that sinner shall die

hari ibyo bakora ngo babe abayobozi?

is there anything they an do in order to be leaders?

ibintu byose bigira akamaro

everything has an importance

che guevara numuntu wumugabo ndamwemera

che guevara is a man I respect him

yari akiri kumwe nawe.

he was still with you.

bari kumwe na we

there were with him

Nemera ko Imana ijya ikoresha abantu

I believe that God uses people

bajya kumuregera Rukara.

they went to report him to Rukara.

mwijoro ryubukwe

on the wedding night

ubahe imbaraga

Give them strength

Iyaba jye ngo nkwereke

If only It was me and I show you

mukarere ka Afurika y’Uburasirazuba

in the East African region

Vuga ibisingizo bye kubyo yagiriye Yobu,

speak his legacy to what he did to job

isengesho ryo mu ruhame

public prayer

nzagutuma kure

I will send you far

uwishimiye gutoteza abantu

one who is happy to persecute people

umugabo wesa imihigo

a man who achieves goals

gisimbura ijambo ribanjirije inshinga.

which replaces the prefix of the verb.

iruka ry’ibirunga.

volcanic eruption.

Sinshaka kurwana nawe .

I don't want to fight you .

Nubwo bidakunze gutindwaho cyane

Although not often cared

ubusizi n’ubuvanganzo.

poetry and literature.

Ikoranabuhanga ni ingenzi

Technology is important

Ariko ndimo kukiga

But I'm learning it,

yari yaratangaje inyandiko

she had published articles

ahamya ko hariho Abahutu bafashaga abatutsi

She asserts that there were hutus who were helping tutsis

icya kabili nuko ntamushaka hano

secondly, I don't want him here

Abana be rero abatoza guca imigani,

So he taught his children to tell fables

inama yari yagiranye na bagenzi be yaramufashije.

the meeting she had wth her friends helped her

inganda zitandukanye zikorera mu Rwanda

different factories operating in Rwanda

Bimwe mu bibazo by'ingenzi

Some of the important question

kunywa amazi menshi ni byiza kubuzima

drinking plenty of water is good for health

mundwanye gusa ntimuzambona

just fight me and you won't see me

bigenda byubaka amagambo akoreshwa

it gradually builds up the words used

nyuma yo kugwa arahaguruka

after falling he got up

iminsi ya nyuma yubuzima bwanjye

the last days of my life

isi n’ijuru hombi hazaba ari ahantu heza cyane,

both earth and heaven will be beautiful places,

Gerageza gukoresha ubu buryo byibura kabiri mu cyumweru.

Try using this method at least twice a week.

bana bange dore ndashaje,

My children, look I am old,

Afite ubuhinzi bukomatanyije n’ubworozi

He has a combined farming and animal farm

Kristo yabwiye abigishwa be ko bagomba gutangira umurimo

Christ told His disciples that they should begin their work

ngo isi yizere ko ari wowe wantumye.

that the world may believe that you sent me.

bahindura uruhare rw'umusaza

they change the role of the old man

Ntekereza ko uzi aho nshaka kujya.

I think you know where I want to go.

wowe nanjye nitwe nyina wumwana

you and I are the mother of the child

umubano mwiza hagati yawe n’Imana Data.

your good relationship with God the Father.

Ni imvugo ifite uwo yakomotseho

It is an expression that has who it originated from

iperereza rya africa

investigation of africa

Kabuga amaze imyaka myinshi

Kabuga has been around for years

Mu gihe umuyaga uhushye mu buzima bwawe,

As the wind blows in your life,

abategetsi b'Abanyarwanda b'igihe cya gikoloni

Rwandan rulers of the colonial period

umugabo we Rujugira akaragwa ubwami.

her husband Rujugira inherits the kingdom.

nk’uko kristo yatunganyije urusengero

as Christ organized the church

Igihe bari bari mu maganya,

When they were in distress,

Ufite icyo ushaka kuvuga?

Do you have anything to say?

ibigaragara ari igihu gusa

what appears to be just mist

Banza ubone ubutunzi

Get rich first

Ubwo basengaga Umwami Imana

When they worshiped the Lord God

Ibi byamamare tugiye kuganiraho byabaye kimenyabose,

These celebrities we are going to talk about have become famous,

Mukobanya ni mukuru

Mukobanya is old

mu mudugudu witwa Anatoti,

in the village called Anathoth,

Twese tugira ubushobozi butubamo bwinshi.

We all have a lot of potential.

Iki gikorwa cyaje guhabwa agaciro

This activity was later given values

inyungu yazaniraga abayihinga.

benefits it brought to it's farmers.

atari ubwo kwigisha ukuri gusa,

not just to teach the truth,

impano yo gukiza indwara,

the gift of healing,

basuraga igihugu

the were visiting the country

’ifumbire mvaruganda.

industrial fertilizers.

tukahaca amaterasi

and we traced the terraces

indi mihango yo mu muco w’Abahinde

other rituals in Indian culture

Hari abandi batware bagiye bacibwa

There were other leaders who were ousted

inyamaswa n’ibindi bidukikije

animals and other surroundings

Nahise mvuga

I immediately said:

Muririmbire bagenzi banyu

Sing to your fellow comrades

null

Ni iyihe mpamvu igaragara mu mwandiko

What are the main reasons in the text?

yongeyeho ko iyo ataza hari kujyayo undi

he added that if he hadn't come another person would have gone there

Ni ryari uzagaruka ukareba urukundo?

When will you come back and see love?

umugore we yari yaremye isoko

his wife had opened the market

amaze imyaka ibarirwa mu bihumbi,

he been there for thousands of years,

umutima wintwari

a hero's heart

Abandi bantu

Other people

Loti yakubise ingoyi yicyuma;

Loti struck an iron chain;

njyewe icyonzi ni kimwe,

the one thing I know

ntawundi wari ubizi

no one else knew

mu kiganiro cy’ijoro ryose bagiranye,

in their all-night conversation,

ni ishusho yabo bakiri bato

its their picture when they were young

Murorunkwere yasimbujwe murumuna we,

Murorunkwere was replaced by his little brother,

Umwami ayobore imitima yanyu yose,

May the Lord guide all your hearts,

Ntituri ab’ijoro cyangwa ab’umwijima.

We are not of the night or of the darkness.

ari hafi yo kuruhuka,

he's close to retirement

ohereza urukundo

Send love

aho nari nicyaye

where I was sitting

ubumuntu bubagaragaraho

humanity is seen in them

kugirango bashobore kwambuka amazi

so that they can cross the water

Ikeshamvugo rero ni uburyo bwo gukoresha

So rhetoric is a way to use

yaba umukuru n’umuto:

whether the old or theyoung:

biherekejwe n'ijambo

accompanied by a word

Igabanuka ry'ibiciro

reduction of prices

inyungu rusange

common benefit

uwo munyabyaha azapfa

that sinner shall die