instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 28
323
| output
stringlengths 28
331
|
|---|---|---|
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Shooters in the supplementary pest control trial were to be closely supervised by rangers, as the trial was monitored and its effectiveness evaluated. | Skyttere i den supplerende skadedyrbekjempelsen ble nøye overvåket av skogvoktere, dette medførte at rettssaken ble overvåket og dens effektivisering evaluert. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Despite there being no tsunami threat, residents started to panic and began to leave their businesses and homes. | Beboere begynte å få panikk og forlot sine bedrifter og hjem, til tross for at det ikke er noen tsunami-trussel. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | All citizens of Vatican City are Roman Catholic. | Enhver innbygger i Vatikanet er romersk-katolske. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Visibility may also be restricted by falling or blowing snow or by condensation or ice on vehicle windows. | Synlighet kan også være begrenset ved fallende eller blåsende snø eller ved kondensering eller is på kjøretøyvinduer. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In late 2015, TogiNet established AstroNet Radio as a subsidiary station. | På slutten av året 2015 ble AstroNet Radio etablert av TogiNet som en datterselskapsstasjon. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | It also arguably makes reading easier, though writing is somewhat complicated by the need to find out whether a verb or adjective is used in a substantivized form. | Det gjør også lesingen uten tvil enklere, selv om skrivingen er litt vanskelig, siden man da må finne ut om et verb eller adjektiv blir brukt i substantivert form. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | If you booked your flights and accommodation for 2020 before the postponement was announced, you may have a tricky situation. | Har du bestilt fly og overnatting for 2020 før utsettelsen ble annonsert, kan du slite. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Everyone can achieve enlightenment. The only thing standing in the way of this goal is our own tension and negativity. | Alle kan bli opplyste. Det eneste i veien for å få slik innsikt, er vår egen anstrengelse og negativitet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Crown Office, which is in overall charge of prosecutions, has indicated to journalists that no further comment will be made at least until indictment. | Journalister har blitt opplyst av Crown Office, som har overordnet ansvar for påtalemyndighet, at ingen ytterligere kommentarer vil bli lagt frem før tiltale. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | They did two experiments marking either the DNA in the phage with a radioactive phosphorus or the protein of the phage with radioactive sulfur. | De foretok 2 forsøk på å merke enten DNA-et i fagen med radioaktivt fosfor eller proteinet av fagen med radioaktivt svovel. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | This is especially popular with school leavers, allowing them to take a year out before university, without compromising their education. | Dette er spesielt populært blant russen, slik at de kan ta et friår før universitetet, uten å svekke utdanningen sin. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | It's expected that most event tickets will cost between ¥2,500 and ¥130,000, with typical tickets costing around ¥7,000. | Det er forventet at de fleste aktivitetsbilletter vil koste mellom ¥2500 og ¥130 000, og typiske billetter med priser rundt ¥7000. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Please remember that you are essentially visiting a mass grave site, as well as a site that has an almost incalculable meaning to a significant portion of the world's population. | Husk at du faktisk besøker et massegravsted, i tillegg til et sted som har en nesten umåtelig betydning for en stor del av verdens befolkning. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In one year's time, an infected person may infect 10 to 15 close contacts. | I løpet av ett års tid kan en smittet person fort smitte 10 til 15 av sine nære kontakter. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Last month a presidential commission recommended the prior CEP's resignation as part of a package of measures to move the country towards new elections. | En presidentkommisjon anbefalte forrige måned den tidligere CEP-oppsigelsen (Haitis valgkommisjon) som en del av en pakke med tiltak for å drive landet mot nye valg. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The wheel has changed the world in incredible ways. The biggest thing that the wheel has done for us is given us much easier and faster transportation. | Hjulet har endret verden på flotte måter. Det beste som hjulet har gitt oss er et transportmiddel som er mye enklere og raskere. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The main letters to watch out for are c and g, since their pronunciation varies based on the following vowel. | Hovedbokstavene man må være obs på er c og g, siden deres uttale er forskjellig basert på den følgende vokalen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The cities of Harappa and Mohenjo-daro had a flush toilet in almost every house, attached to a sophisticated sewage system. | Nesten alle hus i byene i Harappa og Mohenjo-daro hadde vannklosett som var tilknyttet et avansert kloakksystem. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | City-states are the precursors of nations. A civilizational culture implies the passing on of knowledge across several generations, a lingering cultural footprint and fair dissemination. | Bydelstater er forløpere for nasjoner. En sivilisasjonskultur forutsetter å gi kunnskap videre gjennom flere generasjoner, et språklig fotavtrykk og rettferdig formidling som varer. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In developed countries you seldom hear similar levels of complaints about water quality or bridges falling down. | I utviklede land kan man sjelden høre klager på kvaliteten på vann eller om broer som faller ned. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Though many of the animals in the park are used to seeing humans, the wildlife is nonetheless wild and should not be fed or disturbed. | De fleste dyrene i parken er vant til å se mennesker, men likevel, dyrene er ville og bør ikke gis mat eller forstyrres. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | I was moved every time we did a rehearsal on this, from the bottom of my heart. | Hver gang vi øvde på dette så ble jeg rørt fra bunnen av mitt hjerte. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Airlines know well that there is a certain core group of flyers who are willing to pay top dollar for the privilege of getting somewhere fast and in comfort, and charge accordingly. | Flyselskaper vet godt at det er en viss gruppe flyvende som er villige til å betale godt for å komme et sted raskt og komfortabelt, og betale deretter. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Curiously, though, mobile phone service is much stronger here than along many other stretches of the route, e.g. the Pennsylvania Wilds. | Merkelig nok er mobildekningen mye bedre her enn langs mange andre steder langs ruten, f.eks. Pennsylvania Wilds. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | There were also toilets in ancient Egypt, Persia and China. In Roman civilization, toilets were sometimes part of public bath houses where men and women were together in mixed company. | I gamledager fantes det også toaletter i Egypt, Persia og Kina. I romersk sivilisasjon var toalettene av og til en del av offentlige badehus der menn og damer var sammen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Nature-based tourism attracts people interested in visiting natural areas for the purpose of enjoying the scenery, including plant and animal wildlife. | Naturbasert turisme tiltrekker seg mennesker som vil besøke naturområder for å nyte landskapet, inkludert plante- og dyrelivet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | An example is visiting, photographing, and learning about organgatuangs in Borneo. | Et eksempel er besøk, fotografering og læring om orangutanger på Borneo. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Xinhua reported that government investigators recovered two 'black box' flight recorders on Wednesday. | Xinhua rapporterte at statlige etterforskere hentet to «svarte bokser» på onsdag. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Looking decidedly rusty in the game against their southern sisters, South Africa however steadily improved as the tournament progressed. | Selv om de virket ganske rustne i spillet mot sine sørlige søstre har Sør-Afrika imidlertid blitt stadig bedre utover i turneringen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In contrast, animal foods (ants, termites, eggs) not only are easily digestible, but they provide high-quantity proteins that contain all the essential amino acids. | Animalske matvarer (maur, termitter, egg) er i kontrast ikke bare lett fordøyelig, men de gir også proteiner i høy kvantitet som inneholder alle de essensielle aminosyrene. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | A doctor who worked at Children's Hospital of Pittsburgh, Pennsylvania will be charged with aggravated murder after her mother was found dead in the trunk of her car Wednesday, authorities in Ohio say. | En lege som jobbet ved barnesykehuset i Pittsburgh Pennsylvania, vil bli tiltalt for grovt drap etter at moren ble funnet død i bagasjerommet på bilen onsdag, forteller myndighetene i Ohio. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | If you want some small though rich pastries, try what depending on region are called Berliner, Pfannkuchen or Krapfen. | Dersom du vil ha noen små, men fyldige bakverk, forsøk det som avhengig av område kalles for Berliner, Pfannkuchen eller Krapfen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | To understand the Templars one must understand the context that prompted the creation of the order. | For å forstå Tempelridderne må man forstå omstendigheten som førte til opprettelsen av ordren. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | After a week of losses in the midterm election, Bush told an audience about the expansion of trade in Asia. | Etter en uke med tap i midterm-valget, fortalte Bush et publikum om utbyggelsen av handel i Asia. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Plans for vaccines to be delivered to the historically most affected areas this year were delayed due to lack of funds and low prioritisation relative to other diseases. | I år ble planene for vaksiner som skal fraktes til de stedene som er mest berørt historisk sett forsinket, grunnet manglende midler og lav prioritering i relasjon til andre sykdommer. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Hokuriku Electric Power Co. reported no effects from the earthquake and that the Number 1 and 2 reactors at its Shika nuclear power plant were shut down. | Hokuriku Electric Power Co. rapporterte at reaktor Nr. 1 og 2 på Shika atomkraftverk ble stengt, men det ble ikke rapportert om skader forårsaket av jordskjelvet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Germany was a common enemy in World War 2, leading to cooperation between the USSR and USA. With the end of the war the clashes of system, process and culture led to the countries falling out. | Tyskland var en felles fiende i andre verdenskrig, som forårsaket samarbeid mellom USSR og USA. Sammenstøtene mellom system, prosess og kultur førte til at landene falt ut mot slutten av krigen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | This provides us with a lot of information and material to build simulation models which help us to understand processes in our mind. | Dette gir oss mye informasjon og materiale til å bygge simuleringsmodeller som hjelper oss til å forstå prosessene som foregår i vår hjerne. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | It is not something to be ashamed of: it is no different from the personal fears and dislikes of other things that very many people have. | Det er ingenting å skamme seg over, det er ikke noe annerledes enn andre ting som veldig mange frykter eller misliker. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | An up-bow usually generates a softer sound, while a down-bow is stronger and more assertive. | Et oppstrøk får vanligvis frem en mykere lyd, mens et nedstrøk er sterkere og mer bestemt. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | There are also a few buses going north to Hebron, the traditional burial place of the Biblical patriarchs Abraham, Isaac, Jacob, and their wives. | Det finnes også et par busser som drar mot nord til byen Hebron, til det tradisjonelle gravstedet der de bibelske patriarkene Abraham, Isak, Jakob samt deres koner ligger begravet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Books and magazines dealing with wilderness survival are common, but publications dealing with war zones are few. | Det er vanlig med bøker og magasiner som handler om villmarksoverlevelse, men publikasjoner som handler om krigssoner er det få av. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Sharks do exist, however they rarely attack humans. Most sharks are scared of humans and would swim away. | Det finnes hai, men det er uvanlig at de går til angrep på mennesker. De fleste haier har frykt for mennesker og vil svømme vekk. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | For news on tournaments and where to buy tickets for polo matches, check Asociacion Argentina de Polo. | Se Asosiacion Argentina de Polo for å finne nyheter om turneringer og hvor man kan kjøpe billetter til polokamper. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The community irritation led to current efforts to draft a policy regarding sexual content for the site which hosts millions of openly-licensed media. | Irritasjon fra allmennheten førte til gjeldende innsats med å utarbeide en nettsidepolicy med hensyn til seksuelt innhold. Nettstedet er vert for millioner av åpent-lisensierte medier. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Every morning, people leave small country towns in cars to go their workplace and are passed by others whose work destination is the place they have just left. | Hver morgen kjører folk i bil for komme seg på jobb utenfor landsbyen, mens andre kjører i motsatt retning fordi deres arbeidsplass er i landsbyen de andre kjører ut av. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Parisians' abrupt exteriors will rapidly evaporate if you display some basic courtesies. | Parisernes raske fasade forsvinner raskt hvis du viser litt grunnleggende høflighet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Also the Pacific Tsunami Warning Center said that there was no Tsunami indication. | Også Stillehavets Tsunamivarslingsenter sa at det ikke var noen indikasjon på at en tsunami skulle komme. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Research has found that females are two times more likely to have MS then males. | Forskning viser at kvinner har dobbelt så stor sjanse for å få MS enn menn. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | If you find yourself resetting the clock in your sleep, it can be placed on the other side of the room, forcing you to get out of bed to turn it off. | Hvis du opplever at du slår av alarmen i søvne, kan du plasseres den på den andre siden av rommet slik at du blir tvunget til å gå ut av sengen for å skru den av. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Travelling by plane can be a scary experience for people of all ages and backgrounds, particularly if they've not flown before or have experienced a traumatic event. | Det å reise med fly kan være en skremmende opplevelse for folk i alle aldre og med all slags bakgrunn, særlig om de ikke har fløyet før eller dersom de har opplevd en traumatisk hendelse. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Women did the cooking in the yard; stores were just open counters looking into the street. Stone was used for building houses. | Kvinnene foretok matlagingen i hagen; butikker var kun åpne disker som pekte ut mot gaten. Husene ble bygd av stein. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Why would an organization want to go through the time consuming process of establishing a learning organization? One goal for putting organizational learning concepts into practice is innovation. | Hvorfor vil en organisasjon gå gjennom den tidkrevende prosessen av å etablere en læreorganisasjon? Ett mål er å sette organisatoriske læringsbegreper i praksis er innovasjon. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | His research showed that if a hormone was administered it would speed up the baby's foetal lung maturation. | Hans forskning viste at dersom et hormon ble administrert ville det øke farten på utviklingen av babyens lunge. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Written on the back of the Declaration of Independence were the words "Original Declaration of Independence dated 4th July 1776". The text appears on the bottom of the document, upside down. | Bakpå uavhengighetserklæringen sto det skrevet: «Opprinnelig uavhengighetserklæring datert 4. juli 1776». Teksten kan sees på bunnen av dokumentet, opp ned. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | For over a thousand years the Christian religion had bound European states together despite differences in language and customs. I | I tusenvis av år hadde kristendommen knyttet sammen europeiske stater til tross for forskjeller i språk og skikker. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Yet, Spanish is also widely used in public transport and other facilities. | Spansk blir i tillegg brukt i offentlig transport og andre fasiliteter likevel. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | European influence and colonialism began in the 15th century, as Portuguese explorer Vasco da Gama found the Cape Route from Europe to India. | Europeisk innflytelse og kolonialisme startet i det 15. århundre, etter at den portugisiske oppdageren Vasco da Gama fant Kapp-ruten fra Europa til India. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | German pastries are quite good, and in Bavaria, are quite rich and varied, similar to those of their southern neighbor, Austria. | Tyske bakverk er meget smakfulle. I Bayern er de fyldig og variert, og kan sammenlignes med bakverket til deres sørlige nabo, Østerrike. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | They include the Netherlands, with Anna Jochemsen finishing ninth in the women's standing class in the Super-G yesterday, and Finland with Katja Saarinen finishing tenth in the same event. | De innebærer Nederland, med Anna Jokjemien som kom på 9. plass i damenes Super-G i går, og Finland med Katja Saarinen, som kom på 10. plass i det samme arrangementet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | After all, the leader is ultimately responsible for the success and failure of the team. | Til syvende og sist er det lederen som har ansvaret for om laget vinner eller taper. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Resembling a television remote, the controller uses two sensors placed near the user's television to triangulate its position in three-dimensional space. | Kontrollenheten, som ligner en fjernkontroll til TV, bruker to sensorer som er plassert nær brukerens TV for å triangulere posisjonen sin i et tredimensjonalt rom. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Feel free to pencil in your own marks, but remember the printed bowing marks are there for a musical reason, so they should usually be respected. | Du kan godt ta i bruk en blyant og lage dine egne merker, men ikke glem at de trykte bowing-merkene er der for en musikalsk grunn, så de bør som regel tas hensyn til. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | He arrived in the US with 4 cents to his name, a book of poetry, and a letter of recommendation from Charles Batchelor (his manager in his previous job) to Thomas Edison. | Han kom til USA med 4 cent i lomma, en diktbok og et referansebrev fra Charles Batchelor (jobblederen fra hans forrige stilling) til Thomas Edison. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | As long as you stay in this zone, you can generally cross borders without going through passport control checkpoints again. | Så lenge du oppholder deg innenfor denne sonen, kan du generelt sett krysse grenser uten å gjennomgå passkontrollpunkter igjen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Winter sports are most popular in the Northern regions, with Italians competing in international games and Olympic events. | Vintersport er mest populært i nordlige områder, der italienere deltar i internasjonale konkurranser og OL-arrangementer. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Some roads have been damaged, railway service interrupted in the affected areas, and the Noto Airport in Ishikawa prefecture remains closed. | En del veier har blitt ødelagt, jernbanedriften har brutt sammen i de berørte stedene og Noto-lufthavn i Ishikawa-prefekturen er fortsatt lukket. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Subsistence agriculture is a simple, often organic, system using saved seed native to the ecoregion combined with crop rotation or other relatively simple techniques to maximize yield. | Selvbergingsjordbruk er et enkelt, ofte økologisk, system som bruker lagrede frø som hører til området kombinert med vekstrotasjon eller andre teknikker for å maksimere avkastningen som er relativt enkle. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Prime Minister Stephen Harper has agreed to send the government's 'Clean Air Act' to an all-party committee for review, before its second reading, after Tuesday's 25 minute meeting with NDP leader Jack Layton at the PMO. | Statsminister Stephen Harper har gått med på å sende regjeringens «Ren luft-forslag» for gjennomgang i en allpartikomité før sitt andre vurdering etter tirsdagens 25 minutters møte med NDP-leder Jack Layton ved statsministerkontoret. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The Sphinx is set as the backdrop and the narrator of a long story. | Sphinxen er satt både som bakgrunn og som forteller av en lang historie. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | South Shetland Islands, discovered in 1819, are claimed by several nations and have the most bases, with sixteen active in 2020. | Sørshetland-øyene som ble funnet i 1819, er gjort krav på av flere land og har flest baser, med 16 aktive i 2020. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Apia was founded in the 1850s and has been the official capital of Samoa since 1959. | Apia ble grunnlagt på 1850-tallet og ble den offisielle hovedstaden på Samoa siden 1959. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Danius said, "Right now we are doing nothing. I have called and sent emails to his closest collaborator and received very friendly replies. For now, that is certainly enough." | Danius forteller: «For tiden gjør vi ikke noe. Jeg har ringt og sendt e-post til hans nærmeste samarbeidspartner og mottok høflige svar. Det er mer enn nok for nå». |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | But the consumer market on laptop computer will be radically varied and changed after ASUS was awarded in the 2007 Taiwan Sustainable Award by Executive Yuan of the Republic of China. | Derimot vil forbrukermarkedet på bærbare PC-er være radikalt variert og forandret etter at ASUS ble tildelt Taiwan Sustainable Award av administrerende Yuan i Kina 2007. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | This gives them a wider range of small places to hide from predators. | På grunn av dette har de flere små steder der de kan gjemme seg for rovdyr. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | We call this process speciation, which just means the formation of new species. Speciation is an unavoidable consequence and a very important part of evolution. | Vi har navngitt denne prosessen artsdannelse, som bare betyr formeringen av nye arter. Artsdannelse er en konsekvens som ikke kan unngås og er en svært viktig del av evolusjonen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In 1989 he helped create The Simpsons with Brooks and Groening, and was responsible for hiring the show's first writing team. | I 1989 skapte han The Simpsons med Brooks og Groening, samt ansatte showets første skriveteam. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Backpacking by ski: This activity is also called backcountry ski, ski touring or ski hiking. | Backpacking på ski: Denne aktiviteten har også andre navn som backcountry skiing, ski touring eller ski hiking. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | He even suggests that such abilities in interpreting human behavior may be shared by animals such as domestic dogs. | Han hevder også at slike evner til å forklare menneskelig atferd kan deles av dyr som for eksempel kjæledyrshunder. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Siminoff said sales boosted after his 2013 appearance in a Shark Tank episode where the show panel declined funding the startup. | Ifølge Siminoff økte salget etter han dukket opp i en Shark Tank-episode hvor serien takket nei til finansiering av oppstartsbedriften i 2013. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Commons Administrator Adam Cuerden expressed his frustration over the deletions when he spoke to Wikinews last month. | Commons-administrator Adam Cuerden var irritabel på grunn av slettingene når han pratet med Wikinews for en måned siden. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | While project based learning should make learning easier and more interesting, scaffolding goes a step beyond. | Selv om prosjektbasert undervisning gjør læring enklere og mer interessant, tar stillasbygging det til et nytt nivå. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | These relationships help in planning, design, and operations of roadway facilities. | Disse relasjonene hjelper i forbindelse med planlegging, design og drift av kjørebaneanlegg. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | All these things and more highlight Ontario as what is considered quintessentially Canadian by outsiders. | Alt dette og mer viser Ontario det utenforstående anser som ekte kanadisk. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | This can be easily done by using a relatively quiet alarm clock to bring you to consciousness without fully waking you. | Dette kan man lett få til ved å bruke en ganske stille vekkerklokke som bringer deg til bevissthet uten helt å vekke deg. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | This type of manager has difficulty making unpopular decisions, performing disciplinary action, performance evaluations, assigning responsibility, and holding people accountable. | For denne typen ledere kan det være vanskelig å ta upopulære beslutninger, utføre disiplinærtiltak, prestasjonsvurderinger, tildele ansvar og holde folk ansvarlige. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Hamilton confirmed Howard University Hospital admitted the patient in stable condition. | Hamilton bekreftet at pasienten ble innlagt på Howard universitetssykehus og er i en stabil tilstand. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | France is the seventh country in the European Union to suffer this virus; following Austria, Germany, Slovenia, Bulgaria, Greece and Italy. | Det syvende landet i EU som får dette viruset er Frankrike, etter Østerrike, Tyskland, Slovenia, Bulgaria, Hellas og Italia. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | If the country you will be visiting becomes subject to a travel advisory, your travel health insurance or your trip cancellation insurance may be affected. | Hvis det blir utstedt reiseråd om det landet du planlegger reise å til, kan det ha innvirkning på reiseforsikringen eller avbestillingsforsikringen din. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The truck driver, who is aged 64, was not injured in the crash. | Lastebilsjåføren på 64 år, ble ikke skadet i styrten. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | It was at this time that the transfer of the title of Fashion Capital from Constantinople to Paris was made. | Det var på denne tiden at tittelen som motehovedstad ble overført fra Konstantinopel til Paris. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | They often have more autonomy than conventional team members as their teams may meet according to varying time zones which may not be understood by their local management. | De har som regel mer selvstyrerett enn vanlige lagmedlemmer, ettersom lagene deres kan finne på å møtes i henhold til mange ulike tidssoner, noe som den lokale ledelsen muligens ikke alltid har forståelse for. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | They are cooler than the surrounding surface in the day and warmer at night. | De er kaldere enn den overflaten som ligger rundt i løpet av dagen og varmere på natten. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Moreover, failure to do so has serious consequences: growth depression, malnutrition, and ultimately death. | Dessuten har det store konsekvenser å ikke gjøre det: vekstdepresjon, underernæring og til syvende og sist død. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Lions, cheetahs and leopards are sometimes shy and you will see them better with binoculars. | Løver, geparder og leoparder kan være ganske sky og du ser dem bedre med kikkert. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Though each country was 'Scandinavian', there were many differences between the people, kings, customs and history of Denmark, Sweden, Norway and Iceland. | Det var mange ulikheter mellom folket, konger, skikker og historie i Danmark, Sverige, Norge og Island, selv om alle landene var «skandinaviske». |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | At Thursday's keynote presentation of the Tokyo Game Show, Nintendo president Satoru Iwata unveiled the controller design for the company's new Nintendo Revolution console. | På torsdagens keynote-presentasjon av Tokyo Game Show, avduket Nintendos president Satoru Iwata designet av kontrolleren for selskapets nye Nintendo Revolution-konsoll. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Sort of like rolling a heavy cart up a hill. Splitting the nucleus up again then releases some of that energy. | Litt som å dytte en tung vogn opp en bakke. Splitter kjernen på ny og slipper ut noe av den energien. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Boating is a national pastime in Finland, with a boat to every seven or eight people. | Båtlivet er et nasjonalt tidsfordriv i Finland med en båt per 7. eller 8. person. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Efforts to search for the crash site are being met by bad weather and harsh terrain. | Innsatsen for å søke etter styrtstedet blir møtt av dårlig vær og tøft terreng. |