instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 28
323
| output
stringlengths 28
331
|
|---|---|---|
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The definition has geographic variations, where the age limit might be shorter in places such as North America than in Europe. | Definisjonen har geografiske ulikheter, deriblant at aldersgrensen kan være lavere på steder som for eksempel Nord-Amerika enn i Europa. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Both cyanuric acid and melamine were found in urine samples from pets that died after consuming contaminated pet food. | I urinprøver fra kjæledyr som døde etter at de har spist forurenset dyremat, ble det funnet både cyanursyre og melamin. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | For some, understanding something about how aircraft work and what happens during a flight may help to overcome a fear which is based on the unknown or on not being in control. | Det å få forståelse for hvordan flyet virker og hva som oppstår ved flyvning, kan for noen hjelpe for å komme over en redsel basert på det ukjente eller på ikke å ha kontroll. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | No extra transport is being put on and overground trains will not stop at Wembley, and car parking and park-and-ride facilities are unavailable at the ground. | Ingen ekstra transport blir satt inn, tog over bakken vil ikke stoppe ved Wembley, og bilparkering og korttidsanlegg er utilgjengelige på bakken. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | İzmir is the third largest city in Turkey with a population of around 3.7 million, the second biggest port after Istanbul, and a very good transport hub. | Izmir er den 3. største byen i Tyrkia med en befolkning på omtrent 3,7 millioner. Izmir er nest største havnen etter Istanbul og er et svært godt sentrum for transport. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Infectious diseases themselves, or dangerous animals that can injure or kill people by force, do not usually qualify as pests. | Selve infeksjonssykdommer, eller farefulle dyr som er i stand til å skade eller drepe mennesker med kraften sin, er som regel ikke kvalifisert som pest. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | A person working in a garage near where the accident occurred said: "There were children waiting to cross the road and they were all screaming and crying." | En person som jobber i en garasje i nærheten av der ulykken skjedde: «Barn ventet på å krysse veien og alle sammen hylte og gråt». |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Pre-modern observatories are usually obsolete today, and remain as museums, or sites of education. | Førmoderne observatorier er som regel litt foreldet i vår tid og blir gjerne benyttet til museer eller utdanningssteder. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | One antibody cocktail, ZMapp, initially showed promise in the field, but formal studies indicated it had less benefit than sought in preventing death. | ZMapp er en cocktail av antistoffer som i utgangspunktet var lovende i dette feltet, men formelle studier indikerte at den gav mindre gevinster enn hva man hadde håpet på i sitt arbeid for å forhindre død. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Minor cultures often vanish without leaving relevant historic evidence and fail to be recognized as proper civilizations. | Mindre kulturer forsvinner som regel uten å legge igjen relevante historiske bevis og blir ikke sett på som ordentlige sivilisasjoner. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | It is nearly impossible to exchange Falklands currency outside of the islands, so exchange money prior to leaving the islands. | Det er vanskelig å skulle veksle Falklandsvaluta utenfor øyene, så pass på å veksle penger før du forlater øyene. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | It can be pulled into thin wire, which can be twisted and plaited. It can be hammered or rolled into sheets. | Den kan bli trukket inn i en tynn ledning, som også kan tvinnes og flettes. Den kan hamres eller rulles inn i et ark. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Ocelots like to eat small animals. They will catch monkeys, snakes, rodents and birds if they can. Almost all of the animals that the ocelot hunts are far smaller than it is. | Ozelotene liker å spise smådyr. De fanger aper, slanger, gnagere og til og med fugler om de kan. Nesten alle dyrene som ozelotene jakter på er mye mindre enn de er. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Rare fauna such as the European brown bear, wolf, eagle, owl, lynx, wild cat and capercaillie can be found there, along with many more common species | Der finner man sjelden fauna som europeisk brunbjørn, ulv, ørn, ugler, gaupe, villkatt og tiur, i lag med flere alminnelige dyrearter. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The great majority of Hong Kong Island's urban development is densely packed on reclaimed land along the northern shore. | Størstedelen av Hong Kong-øyas byutvikling er tettpakket på gjenoppbyggingsland langs den nordlige kysten. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | For instance, they didn't have corn, nor tomatoes, nor potatoes, nor cocoa, and no ancient Roman ever tasted a turkey. | For eksempel hadde de ikke mais eller tomater, heller ikke poteter, eller kakao, og ingen eldre romere har smakt kalkun. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Smaller tournaments and matches can also be seen here at other times of the year. | På andre tider på året kan også mindre turneringer og kamper ses her. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Singapore is generally an extremely safe place to be and very easy to navigate, and you can buy almost anything after arriving. | Singapore er som regel en plass med høy trygghet, det er svært enkelt sted å finne frem, og du kan få tak i det meste der etter du kommer frem. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | If they sent things by air freight, on some routes it may have taken days to get through unloading and customs. | Om de sendte ting med luftfrakt, det kan ha tatt dager på noen ruter å komme gjennom utlasting og tollvesenet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Curtis Cooper, a mathematician and computer science professor at the University of Central Missouri, has discovered the largest known prime number to date on January 25. | Curtis Cooper som er matematiker og datavitenskapsprofessor ved Universitetet i Sentral-Missouri, har oppdaget det største kjente primtalltallet til nå den 25. januar. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Chambers, an agnostic, argues that his lawsuit is "frivolous" and "anybody can sue anybody." | Agnostikeren Chambers, hevder søksmålet hans er useriøst og «at alle nå kan saksøke alle». |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | A moderate earthquake shook western Montana at 10:08 p.m. on Monday. | Et moderat jordskjelv rystet Vest-Montana kl. 22:08 på mandag. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Its status declined during the twelfth century mainly due to the fact that Crusaders had returned bearing gifts such as silks and spices that were valued more than what Byzantine markets offered. | Statusen var ikke den samme i det 12. århundre hovedsakelig grunnet korsfarerne som hadde kommet tilbake med gaver som for eksempel silke og krydder som ble satt mer pris på enn det bysantinske markeder tilbød. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Turkey would also take over guarding captured ISIS fighters which, the statement said, European nations have refused to repatriate. | Tyrkia ville også ta over bevoktningen av fangede IS-krigere som, ifølge uttalelsen, europeiske nasjoner har nektet å ta tilbake. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In 1994, this conflict led to the creation of the self-proclaimed Transnistria Republic in eastern Moldova, which has its own government and currency but is not recognised by any UN member country. | I 1994 førte denne konflikten til opprettelsen av den selvutnevnte republikken Transnistria i Øst-Moldova, den har sin egen regjering og valuta, men den har ikke blitt anerkjent av noen av FNs medlemsland. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The movie, featuring Ryan Gosling and Emma Stone, received nominations in all major categories. | Filmen, der Ryan Gosling og Emma Stone har roller, ble nominert i alle hovedkategorier. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Two songs from the movie, Audition (The Fools Who Dream) and City of Stars, received nominations for best original song. Lionsgate studio received 26 nominations — more than any other studio. | De to sangene, The Fools Who Dream og City of Stars, som er hentet fra filmen Audition, ble nominert som beste originalsang. Lionsgate-studio mottok 26 nominasjoner – som er mer enn noe annet studio. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Neurobiological data provide physical evidence for a theoretical approach to the investigation of cognition. Therefore it narrows the research area and makes it much more exact. | Nevrobiologiske data gir fysisk dokumentasjon for en teoretisk tilnærming til undersøkelse av kognisjon. Det forminsker området for forskning og gjør det mer presist. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Around 60 cases of malfunctioning iPods overheating have been reported, causing a total of six fires and leaving four people with minor burns. | Rundt 60 tilfeller av overopphetede iPod-er har blitt rapportering, og har forårsaket totalt seks branner og gitt fire personer med mindre brannskader. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Sometimes special pyramid shaped towers, called ziggurats, were built to be a part of the temples. | Noen ganger bygget de spesielle pyramideformede tårn, kalt ziggurater, som del av templene. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Shared taxis are a quick and comfortable means to travel to nearby places, such as Paro (Nu 150) and Punakha (Nu 200). | Delte taxier er en rask og komfortabel måte å reise til steder i nærheten som for eksempel Paro (Nu 150) og Punakha (Nu 200). |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | On Monday, Sara Danius, permanent secretary of the Nobel Committee for Literature at the Swedish Academy, publicly announced during a radio program on Sveriges Radio in Sweden the committee, unable to reach Bob Dylan directly about winning the 2016 Nobel Prize in Literature, had abandoned its efforts to reach him. | Mandag kunne ikke Sara Danius, fast sekretær i Nobelkomiteen for litteratur hos det svenske akademiet, offentlig kunngjort under et radioprogram i Sverige, komme i kontakt med Bob Dylan om at han vant 2016s Nobelpris for litteratur, og hadde gitt opp å nå ham. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In the PALM trial, ZMapp served as a control, meaning scientists used it as a baseline and compared the three other treatments to it. | I PALM-forsøket ble ZMapp benyttet som en kontroll, noe som betyr at forskere brukte det som hovedlinje og sammenlignet de tre andre behandlingene til det. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The D-Day landings and the following battles had freed the north of France, but the south still wasn't free. | Invasjonen og de følgende kampene på D-dagen befridde Nord-Frankrike, men Sør-Frankrike var fortsatt ikke befridd. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | During these periods fierce warfare took place between many nobles fighting for the throne. | I løpet av disse periodene var det voldsom krigføring mellom mange konger som slåss om tronen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Check that the bus you are thinking of taking goes into Hebron and not just to the nearby Jewish settlement of Kiryat Arba. | Pass på at den bussen som du vil ta går inn i Hebron og ikke bare til den jødiske bosetningen Kiryat Arba som ligger nært. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | For some festivals, the vast majority of the attendants to music festivals decide to camp on site, and most attendants consider it a vital part of the experience. | På noen festivaler bestemmer det store flertallet av festivalvaktene seg for å slå leir på stedet, og de fleste vaktene anser det som en vesentlig del av opplevelsen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Singer Sanju Sharma started the evening, followed by Jai Shankar Choudhary. esented the chhappan bhog bhajan as well. Singer, Raju Khandelwal was accompanying him. | Sangeren Sanju Sharma startet kvelden, etterfulgt av Jai Shankar Choudhary. Chhappan bhog bhajan ble i tillegg presentert. Sangeren Raju Kvegwal ledsaget ham. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Booking in advance gives the traveller peace of mind that they will have somewhere to sleep once they arrive at their destination. | Booking i forkant gir den veifarende fred i tankene siden de nå har et sted å sove når de ankommer deres reisemål. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Final results from Namibian presidential and parliamentary elections have indicated that the incumbent president, Hifikepunye Pohamba, has been reelected by a large margin. | Sluttresultatene fra presidentvalget og parlamentsvalget i Namibia viser at den nåværende presidenten, Hifikepunye Pohamba, ble gjenvalgt med god margin. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Her other race, the Giant Slalom, saw her finish in tenth in the women's sitting group with a combined run time of 4:41.30, 2:11.60 minutes slower than first place finisher Austrian Claudia Loesch and 1:09.02 minutes slower than the ninth place finisher Gyöngyi Dani of Hungary. | I hennes andre løp kjørte hun inn til tiendeplass i kvinnenes sittegruppe med en kombinert kjøretid på 4:41.30, 2:11.60 minutter tregere enn østerrikske Claudia Loesch på førsteplass og 1:09.02 minutter etter Gøngyi Dani fra Ungarn på niendeplass. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In France, voting has traditionally been a low-tech experience: voters isolate themselves in a booth, put a pre-printed sheet of paper indicating their candidate of choice into an envelope. | I Frankrike har stemmerett tradisjonelt vært en lavteknologisk opplevelse: Velgerne går inn alene i en bås, legger et forhåndstrykt ark på papir som indikerer deres kandidats valg i en konvolutt. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | People would bring sacrifices to the gods and the priests would try to attend to the needs of the gods through ceremonies and festivals. | Mennesker tok med ofringer til gudene og prestene forsøkte å oppfylle gudenes behov med seremonier og festivaler. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | If visiting a formally arranged garden, collecting "specimens" is also going to get you ejected, without discussion. | Hvis man besøker en formelt anlagt hage og plukker noen «prøver», vil du også bli kastet ut uten diskusjon. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Your local telephone service provider should be able to give more information about connecting to this service. | Du kan få mer informasjon om tilkobling til denne tjenesten hos din lokale telefontjenesteleverandør. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The researchers observed crystals formed in cat urine by the addition of melamine and cyanuric acid. | Ved tilskudd av melamin og cyanurinsyre fant forskerne krystaller dannet i katteurin. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In addition, be aware that odors attract bears and other wildlife, so avoid carrying or cooking odorous foods and keep a clean camp. | Vær i tillegg obs på at lukter tiltrekker bjørner og annet dyreliv, så unngå å bære eller koke luktrike måltider og behold en ren leir. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Last month Iran saw its worst air disaster in years when an airliner heading to Armenia crashed, killing the 168 on board. | Forrige måned opplevde Iran sin verste flykatastrofe på mange år da et fly på vei mot Armenia krasjet og tok livet av de 168 som var om bord. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | To better represent traffic flow, relationships have been established between the three main characteristics: (1) flow, (2) density, and (3) velocity. | For å vise flyten i trafikken bedre, har det blitt etablert relasjoner mellom tre viktige egenskaper: (1) flyt, (2) tetthet, og (3) fart. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Once the ancient city of Smyrna, it is now a modern, developed, and busy commercial center, set around a huge bay and surrounded by mountains. | Smyrna var tidligere bare en gammel by, men er nå et moderne, utviklet og travelt kommersielt senter som befinner seg rundt en stor bukt og omringet av fjell. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | No immediate reports of damage have been received by the United States Geological Survey (USGS) and its National Earthquake Information Center. | USAs geologiske institutt (USGS) og det nasjonale informasjonssenteret for jordskjelv har ikke mottatt noen umiddelbare rapporter om skade. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Tournament top seeds South Africa started on the right note when they had a comfortable 26 - 00 win against 5th seeded Zambia. | Tournament top seeds South Africa fikk en bra start da de hadde en komfortabel 26-00 seier mot 5. plass Zambia. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | They provide greater stability for the rider but can have safety concerns due to the potential for a rider's feet to get stuck in them. | De gir mer stabilitet for rytteren, men kan være mindre trygg grunnet muligheten for at en rytter blir sittende fast. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Over four million people went to Rome to attend the funeral. | Det var mer enn fire millioner folk som reiste til Roma for å være med på gravleggingen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | However, a nationwide road network is not economically viable for just a handful of cars, so new methods of production are developed to reduce the cost of car ownership. | Et landsomfattende veinettverk er derimot ikke økonomisk levedyktig dersom det kun brukes av en håndfull biler, så nye metoder for produksjon er utviklet for å forminske kostnader ved bileierforhold. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The United States Strategic Command of the U.S. Department of Defense office is tracking the debris. | Den amerikanske strategiske kommandoen til det amerikanske forsvarsdepartementet sporer restene. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Duty free shopping is the opportunity to buy goods exempted from taxes and excises at certain locations. | Tax-free shopping er muligheten til å kjøpe varer som er fritatt fra skatt og kan kun kjøpes på bestemte steder. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | He produced over 1,000 stamps for Sweden and 28 other countries. | Han laget mer enn 1000 frimerker for Sverige, samt 28 andre land. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Ever since the Federal Government stepped in to take over funding of the Mersey hospital in Devonport, Tasmania, the state government and some federal MPs have criticised this act as a stunt in the prelude to the federal election to be called by November. | Helt siden den føderale regjeringen tok over finansiering av Mersey-sykehuset i Devonhavn, Tasmania, har statlige myndigheter og noen føderale MP-er kritisert denne handlingen som et stunt i forløpet til det føderale valget som skal gjennomføres i november. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | They can also hold the reservation for you if you need time to think about the offer or procure other documents for your destination (e.g. visa). | De kan også reservere et sete for deg hvis du trenger tid til å tenke på et tilbud eller få andre dokumenter for avtalen din (for eksempel visum). |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Most of the monasteries do provide wraps for women who come unprepared, but if you bring your own, especially one with bright colors, you'll get a smile from the monk or nun at the entrance. | De fleste klostre tilbyr sjal til kvinner som kommer uforberedt, men tar du med ditt eget og spesielt hvis det har lyse farger, vil du få et smil av munken eller nonnen ved inngangen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | At the extremes of the poll, 29 per cent of those surveyed believe Australia should become a republic as soon as possible, while 31 per cent believe Australia should never become a republic. | Ved ytterlighetene i meningsmålingen synes 29 % at Australia burde bli en republikk fortest mulig, mens 31 % synes Australia aldri bør bli en republikk. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | 34 per cent of those in the poll share this view, wanting Queen Elizabeth II to be Australia's last monarch. | 34 prosent i meningsmålingen deler dette synspunkt, og ønsker dronning Elizabeth II som Australias siste monark. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | When completely brought up by non-human animals, the feral child exhibits behaviors (within physical limits) almost entirely like those of the particular care-animal, such as its fear of or indifference to humans. | Når et vilt barn er fullstendig oppdratt av dyr, utvikler det atferd (innenfor fysiske begrensninger) som er nesten identisk med det oppfostrende dyret, som for eksempel frykt for eller likegyldighet overfor mennesker. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Gothic style peaked in the period between the 10th - 11th centuries and the 14th century. | Gotisk stil var på topp i perioden mellom 10.–11. århundre og det 14. århundre. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Mutations can have a variety of different effects depending on the type of mutation, the significance of the piece of genetic material affected and whether the cells affected are germ-line cells. | Mutasjoner kan ha en rekke ulike virkninger avhengig av mutasjonstype, betydningen av det genetiske materialet som påvirkes og om cellene som påvirkes er bakterieklinale celler. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Had the Allies failed, Germany probably would have been able to conquer Britain as it had the rest of Europe. | Hadde de allierte sviktet, ville Tyskland trolig ha klart å erobre Storbritannia på samme måte som resten av Europa. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Sadly, as newer methods of writing have emerged, the pencil has been relegated to lesser status and uses. | Dessverre, nå som nyere metoder for å skrive har dukket opp, har blyanten vært ansett til lavere status og bruk. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In the 16th century Paraguay, formerly called "The Giant Province of the Indies", was born as a result of the encounter of Spanish conquerors with the native indigenous groups. | På 1500-tallet ble Paraguay, som før het «The Giant Provins of the Indies», et land som resultat av møtet med spanske erobrere med de innfødte. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In late 2017, Siminoff appeared on shopping television channel QVC. | I slutten av 2017 dukket Siminoff opp på QVC som er en TV-kanal for shopping. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In 1683, Qing dynasty (1644-1912) forces take control of Taiwan’s western and northern coastal areas and declared Taiwan as a province of the Qing Empire in 1885. | Styrker fra Qing-dynastiet (1644-1912) tok Taiwans kystområder i vest og nord under kontroll i 1683, og erklærte Taiwan som en provins i Qing-imperiet i 1885. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The obvious way of flying in first or business class is to fork out a thick wad of money for the privilege (or, better yet, get your company to do it for you). | Den åpenbare måten å fly på i første klasse eller forretningsklasse, er å gafle ut en tykk bunke penger for privilegiet (eller enda bedre, få din bedrift til å gjøre det for deg). |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | This term derives from ancient familiarity with Bed-bugs, which are insects highly adapted to parasitize humans. | Denne betegnelsen stammer fra gammel forbindelse med midd, insekter som er høyt tilpasset for å angripe mennesker. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Check the label for specific first aid instructions for that specific poison. | For førstehjelpveiledning spesielt for den aktuelle giften, se merkelappen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Officials for the city of Amsterdam and the Anne Frank Museum state that the tree is infected with a fungus and poses a public health hazard as they argue that it was in imminent danger of falling over. | Tjenestemenn for kommunen i Amsterdam og Anne Frank Museum sier at treet er smittet med sopp og utgjør en folkehelsefare som de mener gjorde at det var fare for at det veltet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Reindeer husbandry is an important livelihood among the Sámi and the culture surrounding the trade is important also for many with other professions. | Reinsdyrhold er et viktig levebrød blant samene og også viktig for handelskulturen for mange med andre yrker. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Internal poisoning may not be immediately apparent. Symptoms, such as vomiting are sufficiently general that an immediate diagnosis cannot be made. | Innvendig forgiftning er kanskje ikke umiddelbart tydelig. Symptomer, for eksempel oppkast er generelt ikke tilstrekkelig for at en umiddelbar diagnose kan gjøres. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Downhill skiing as a sport goes back to at least the 17th century, and in 1861 the first recreational ski club was opened by Norwegians in Australia. | Alpint som sport, går minst tilbake til 1600-tallet. I 1861 ble den første fritidsbaserte skiklubben åpnet av nordmenn i Australia. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Why do transportation systems engender such complaints, why do they fail on a daily basis? Are transportation engineers just incompetent? Or is something more fundamental going on? | Hvorfor frembringer systemer for transportering slik misnøye, hvorfor mislykkes de på daglig basis? Er transportingeniører inkompetente? Eller er det noe mer fundamentalt på gang? |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Many paleontologists today believe that one group of dinosaurs survived and is alive today. We call them birds. | Mange paleontologer mener i dag at én gruppe dinosaurer overlevde, og lever den dag i dag – de kalles fugler. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The rise of new technologies allows us to see and investigate brain structures and processes never seen before. | Hjernestrukturer og prosesser vi aldri tidligere har sett er nå mulig å undersøke takket være fremveksten av nye teknologier. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | There, they found the body of Saroja Balasubramanian, 53, covered with blood-stained blankets. | Der fant de liket av Saroja Balasubramanian (53) dekket med blodige tepper. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Today many Sámi work in modern trades. Tourism is an important income in Sápmi, the Sámi area. | I vår tid arbeider mange av samene i moderne yrker. Turisme er en viktig inntekt i Sápmi, Sámi-området. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Later reports then stated the plane received a bomb threat and was diverted back to Afghanistan, landing in Kandahar. | Det ble senere rapportert at flyet fikk en bombetrussel og ble veiledet mot retur til Afghanistan med landing i Kandahar. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Most insects have the advantage of being able to fold their wings back along the body. | De fleste insekter drar nytte av at de kan brette vingene sine bakover langs kroppen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Casinos typically make many efforts to maximize time and money spent by guests. Windows and clocks are usually absent, and exits can be hard to find. | Kasinoer pleier å gjøre mange forsøk for å maksimere hvor mye tid og penger som brukes av gjestene. Vinduer og klokker er vanligvis fraværende og utgangene kan være vanskelig å finne. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | This behavior oftentimes results in rifts between the leaders and the rest of the team. | Denne adferden ender ofte i stridigheter mellom lederne og resten av laget. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The satellites, both of which weighed in excess of 1,000 pounds, and traveling at approximately 17,500 miles per hour, collided 491 miles above the Earth. | Satellittene, som begge hadde en vekt i overkant av 1000 kilo, og en hastighet på ca. 17 500 miles i timen, krasjet 491 miles over jorden. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Box jellyfish occur near beaches and near river estuaries from October to April north of 1770. They can occasionally be found outside these times. | Boksmaneter oppstår i nærheten av strender og nær elver fra oktober til april nord for 1770. De kan tidvis bli observert utenfor denne perioden. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Mutation adds new genetic variation, and selection removes it from the pool of expressed variation. | Mutasjon tilfører en ny genvariasjon og utvalget fjerner den fra utvalget av uttrykt variasjon. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | There are different ways of purifying water, some more effective against specific threats. | Det finnes ulike måter å rense vann på og noen er mer effektive mot konkrete trusler. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Subcultures can be distinctive because of the age, ethnicity, class, location, and/or gender of the members. | Subkulturer kan være spesielle på grunn av deres medlemmers alder, etnisitet, klasse, område og/eller kjønn. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Cherry blossom viewing, known as hanami, has been a part of Japanese culture since the 8th century. | Kirsebærblomstrene som vises har vært en del av japansk kultur siden det 8. århundre og er også kjent som hanami. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The fatalities were Nicholas Alden, 25, and Zachary Cuddeback, 21. Cuddeback had been the driver. | De omkomne var Nicholas Alden (25) og Zachary Cuddeback (21). Cuddeback var sjåfør. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | By September 17, 1939, the Polish defense was already broken, and the only hope was to retreat and reorganise along the Romanian bridgehead. | Innen 17.09.1939 var det polske forsvaret allerede nedbrutt, og den siste muligheten var å returnere og omorganisere seg langs Romania. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Dr. Tony Moll discovered the Extremely Drug Resistant Tuberculosis (XDR-TB) in the South African region KwaZulu-Natal. | Dr. Tony Moll kom over tuberkulosen (XDR-TB) som var særdeles motstandsdyktig mot medisin i den sørafrikanske regionen KwaZulu-Natal. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Several million vials of encephalitis vaccine have also been promised by the government, which will help prepare health agencies for next year. | Regjeringen har også lovet flere millioner ampuller med vaksine mot hjernehinnebetennelse, noe som vil bidra til å forberede helseforetakene på neste år. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | he cave itself, which survived the times, gives a very vivid image of Muhammad’s spiritual inclinations. | selve hulen, som er oppbevart gjennom årene, gir en svært levende framstilling av Muhammads spirituelle tilbøyelighet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | They found the Sun operated on the same basic principles as other stars: The activity of all stars in the system was found to be driven by their luminosity, their rotation, and nothing else. | De fant ut at solen fungerte på de samme grunnprinsippene som andre stjerner: Aktiviteten til alle stjerner i systemet viste seg å kun være drevet av sin lysstyrke og rotasjon. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | At the same time, the German navy, using mainly U-boats, was trying to stop this traffic. | Den tyske marinen forsøkte samtidig å stoppe denne trafikken, for det meste med bruk av ubåter. |