translation
dict |
|---|
{
"bm": "N'u y'i ɲininka fana u ka kan ka musaka min kɛ saraka ye, i k'a fɔ u ye ko : i seko ni dɔnko ! ",
"fr": "Ils t’interrogent également sur ce qu’ils doivent dépenser en aumône, dis-leur : « Selon vos moyens ! »"
} |
{
"bm": "Aw ye mɔgɔ barikamaw lajɛ ɲɔgɔn fɛ aw lamini na, minnu ba faamu ko u ka kan ka barika sɔrɔ.",
"fr": "Rassemblez autour de vous ceux qui sont forts et qui s’aperçoivent de la nécessité de se fortifier."
} |
{
"bm": "Manchester Civil Justice Center ye Angletɛri gɔfɛrɛnaman ka boon ye.",
"fr": "Le Manchester Civil Justice Center est un bâtiment gouvernemental d’Angletere."
} |
{
"bm": "Mɔgɔ min bɛ kabakoya kosɛbɛ ni tiɲɛ ye min bɛ fɔ ko ego o ego bɛ daminɛ ani ko a bɛ laban ka kɛ fɛn bɛɛ ye min tɛ se ka tila, o tɛ se ka sigiɲɔgɔn kanu ka tɛmɛ a yɛrɛ kan.",
"fr": "Celui qui est bien impressionné de la vérité philosophique que tout Ego commence et finit par être le TOUT indivisible ne saurait aimer son voisin moins qu’il ne s’aime lui-même."
} |
{
"bm": "PowerFlex® 753 ye sɔrɔko ni baarakɛcogo ye baarakɛcogo caman na minnu bɛ lakana cogoyaw de wajibiya.",
"fr": "PowerFlex® 753 sont économiques et ergonomiques dans des applications à usage général nécessitant des caractéristiques de sécurité."
} |
{
"bm": "Nka fɛn dɔ tun bɛ ne bolo walasa ka mɔgɔw dɛmɛ ka ɲɛ ani ka teliya.",
"fr": "Mais il me manquait quelque chose pour aider les gens avec plus d’efficacité et plus rapidement."
} |
{
"bm": "Ka fara nin lakanani fɛɛrɛw kan, sigida min dabɔra mise kɔnɔ, o bɛ mɔgɔw bɛɛ hakili sigi baaraw la.",
"fr": "Outre ces mesures de conservation, l’ambiance créée dans le musée focalise toute l’attention sur les œuvres."
} |
{
"bm": "U fana ye 'sènfɛ-sira ye min bɛ 'sèn Bɔ 'sèn na 'sènfɛ-sira la min bɛ Kɛ 2020 sàn Olɛnpi-taamaʃyɛn na, n'o laɲini ye ka Olɛnpi-Siyɔrɔw porogaramu nɔgɔya.",
"fr": "Ils s'inscrivent également dans le droit fil des réformes engagées dans le cadre de l'Agenda olympique 2020, lesquelles entendent assouplir le programme des Jeux Olympiques. »"
} |
{
"bm": "Olu ye mɔlikuluw ye minnu bɔra kɔsa in na kosɛbɛ wa u ka baara kɛ ni u ye sisan.",
"fr": "Ce sont des molécules assez récentes et peu de marques les utilisent pour l’instant."
} |
{
"bm": "Urinotoxicité bɛ se ka furakɛli dabila.",
"fr": "Une urotoxicité peut imposer l'interruption du traitement."
} |
{
"bm": "Ne ka wote b'aw bolo...",
"fr": "Vous avez mon vote..."
} |
{
"bm": "Makino-san, i ye baara ke ka taa AR gafe dilan.",
"fr": "Makino-san, vous avez travaillé sur la création du livret RA."
} |
{
"bm": "Seko ni donko fanba bɛ u ka danfɛnw ka nsiirin na. ",
"fr": "La plupart des cultures ont leur propre mythe de la création."
} |
{
"bm": "Seko ni dɔnko tɔn damadɔ sigira senkan Libi jamana na, dɔw bɛ kɛ Ɔsitarali tɔnw ka kunnafoni kɔrɔ.",
"fr": "Un certain nombre de compagnies-écrans ont été établies en Libye, certaines sous le couvert dentités australiennes."
} |
{
"bm": "Walasa ka kunnafoni wɛrɛw sɔrɔ, aw ye kunnafoni wɛrɛw lajɛ minnu bɛ dɛmɛ sɔrɔ Lync Web App fɛ.",
"fr": "Pour plus d’informations, voir Plateformes prises en charge par Lync Web App."
} |
{
"bm": "Nsonya hakilinaw",
"fr": "Les impressions du vol"
} |
{
"bm": "A ye furu don danga.",
"fr": "Il maudit le jour où il se maria."
} |
{
"bm": "O cogo de la, an tɛ se ka kɛlɛ walasa ka yiriwali porozɛ kelen Changé, nka ka yiriwali misali kura lawuli - min bɛ se ka sigida faantanw ni kuluw ka magow nu ka ɲɛtaa ɲɛ, ani min bɛ hadamadenw ka josariyaw bonya ani ka an ka sigida lakana.",
"fr": "C’est ainsi que nous pouvons nous battre non pas pour changer un seul projet de développement, mais pour provoquer un nouveau modèle de développement– qui puisse répondre aux besoins et aux priorités des communautés pauvres et des groupes marginalisés, et qui respecte les droits humains et préserve notre environnement."
} |
{
"bm": "Mɛkalo la, Ameriki jamanadenw ka ɲagami ya latigɛ ko Lalemant bɛna sigiyɔrɔ bila.",
"fr": "Au mois de mai, l’agitation des Amérindiens décida Lalemant à abandonner la résidence."
} |
{
"bm": "O sɛbɛn wɛrɛ kan:",
"fr": "À propos du texte alternatif:"
} |
{
"bm": "Geminiw bɛ bɔ kɛrɛnkɛrɛnnenya la ni finman ni jɛman ye, ni Geminiw ka meteorw bɛ se 10% ma minnu bɛ bulu walima bilen jira.",
"fr": "Les Géminides apparaissent principalement de couleur blanche et jaune, avec environ 10% de météores des Géminides qui affichent du bleu ou du rouge."
} |
{
"bm": "O ba to dolow kuraw bɛ se ka dilan ani ka dɛmɛ don ka galaxiew flatigɛ ka taa a fɛ.",
"fr": "Ceci permet d’autoriser la formation de nouvelles étoiles et contribue à aplatir encore davantage les galaxies."
} |
{
"bm": "Aw bɛ kunnafoni sɔrɔ yɔrɔ min na, o kunnafoni bɛ sɔrɔ \"Sharing a Resource\".",
"fr": "En haut de la page, il existe un bouton qui dit \"Partager une ressource.”"
} |
{
"bm": "Kunnafoniw lakanani, u marali ani u sɔrɔli, o ye farati ye BST ka cikan waleyali la.",
"fr": "La protection, la conservation et la récupération inefficaces de l'information constituent un risque pour la réalisation du mandat du BST."
} |
{
"bm": "A fanba bɛ furakisɛw ni buteliw lajɛ k'u bɔ yen aw ye.",
"fr": "La plupart collecteront et élimineront les compléments et flacons pour vous."
} |
{
"bm": "Aw bɛna kɛ Angilɛw ye, \"ni aw tɛ tubabu ye tugun\".",
"fr": "Vous serez Anglais, \"dussiez-vous n’être plus Britanniques\"."
} |
{
"bm": "i mago be min na: Foyi.",
"fr": "Ce qu'il vous faut: Rien."
} |
{
"bm": "Ex-screen / Demo: Nin fɛn in bɛ se ka kɛ walima a tɛ se ka kɛ a ka pake fɔlɔ la.",
"fr": "Ex-écran / Démo: cet élément peut ou peut ne pas être dans son emballage d'origine."
} |
{
"bm": "Etiyopi taama ka nɔgɔn Moyale dugu fɛ, an bɛ se Uganda fɛ Busia fɛ ani yen Tanzani jamana na Namanga fɛ.",
"fr": "Voyager en Éthiopie est facile par la ville de Moyale, on a accès à l'Ouganda par Busia et là a Tanzanie par Namanga."
} |
{
"bm": "N bɛ sɔn o ma pewu Yvonne.",
"fr": "Entièrement d'accord Yvonne."
} |
{
"bm": "\"Ala ka Tsar kisi\" - Risi Mansamara ka jamana ka dɔnkili bɔra san 1833 ka se san 1917 ma.",
"fr": "“God Save the Tsar” - l'hymne national de l'empire russe de 1833 à 1917."
} |
{
"bm": "Kɛlɛ nɛnɛma donw na, dibi ka bon kosɛbɛ; Hali Kuba misiriw gɛlɛya waati la Kennedy ni Khrushchev cɛ, waati min na diɲɛ tun dalen ba la ko an bɛ nukliyɛri kɛlɛ da la ni Soviyetikiw ye ani ne ya fɔ arajo ni telewisɔn ɲɛnama na, o kɔrɔ ye ko jamaba dɔ fɛ, ko an tɛna taa kɛlɛ la Irisi jamana kama.",
"fr": "Pendant les jours les plus sombres de la guerre froide; même lors de la crise des missiles de Cuba entre Kennedy et Khrouchtchev, quand le monde croyait que nous étions au bord de la guerre nucléaire avec les Soviétiques et j’ai dit à la radio et à la télévision en direct, c’est-à-dire à un large public, que nous n'irions pas en guerre contre la Russie."
} |
{
"bm": "Dumuni minnu bɛ ne bolo, olu ye denmisɛnw balocogo ɲuman ye.",
"fr": "Ma nourriture – Nutrition pour les enfants"
} |
{
"bm": "Cɛ dafalen min kɛra dusukunnata ye banaw fɛ ani juguya nkalon fɛ, o bɛ ye alako diɲɛ kɔnɔ sankolo yeelen na, a tɛ kɛ i na fɔ cɛ, nka a bɛ kɛ i na fɔ jinɛ min nugu bɛ bɔ a la; A bɛ Bɔ o cogo la bari nugu bɛ Bɛn ni tiɲɛ faamuyali ye.",
"fr": "L'homme naturel qui est devenu sensuel par les maux et par les faux du mal, apparaît dans le monde spirituel dans la lumière du ciel, non comme un homme, mais comme un monstre avec le nez en retrait ; il apparaît ainsi parce que le nez correspond à la perception du vrai."
} |
{
"bm": "Ne lamɔna waati min na fɛn dɔw... I tɛ se ka i yɛrɛ tanga o ma.",
"fr": "J’ai grandi dans une époque où certaines choses… Tu ne peux pas t’en remettre."
} |
{
"bm": "a be na i ye a be na i kununni i be a ye",
"fr": "Il reviendra te voir, il sera là à ton réveil tu verras. »"
} |
{
"bm": "- Azi-Pasifiki ni Ameriki Latin jamanaw ka wariko ɲɛmɔgɔ, Beckman Coulter (2006 - 2009)",
"fr": "- Directeur financier zones Asie-Pacifique et Amérique Latine, Beckman Coulter (2006 - 2009)"
} |
{
"bm": "\"Ne jigi b'a kan ka hakilina di mɔgɔ minnu bɛ ka gɛlɛyaw kɛlɛ minnu ka teli ka faamuya kosɛbɛ, olu ka kɔnɔna ɲɛnamaya lajɛbaga ma\" a y'o sɛbɛn a ka kuma kɔnɔ min ɲɛsinnen bɛ \"The Duality\" seriyali ma.",
"fr": "\" J'espère donner un aperçu pour le spectateur de la vie intérieure des personnes qui luttent avec des troubles souvent mal compris \" écrit-elle dans une déclaration à propos de la série « Les dualités . \""
} |
{
"bm": "Modèle tɔgɔba tɔw cɛma, MP-89 Armchair (1970), senw bɛ kɛ ni plexiglas tigɛlen ye, ni sigilan ye min bɛ kɛ ni net ye ani ni cɛsirilanw ye minnu dilannen don ni jiri ye; MP-071 Armchair (1973) sigilan; S1 Collection (1975) min dilannen don ni sofaw, sigilanw ani tabali ye; ani MP-163 Armchair (1976), min bɛ wele kosɛbɛ ko \"dugukolo sigilan\".",
"fr": "Parmi les autres modèles de renom, viennent le fauteuil MP-89 Armchair (1970), aux pieds en plexiglas taillé, au siège en forme de filet et aux coussins en cuir ; le fauteuil MP-071 Armchair (1973) ; la S1 Collection (1975) composée de divans, fauteuils et tables ; et le fauteuil MP-163 Armchair (1976), plus connu sous le nom de \" Earth Chair \"."
} |
{
"bm": "Modeliw bɛ jateminɛ kɛ farikolo taabolow la fiɲɛ, kɔgɔjiw, kriptosfɛri ani dugukolo yɔrɔw la.",
"fr": "Les modèles prennent en compte les processus physiques dans l'atmosphère, les océans, la cryosphère et les surfaces terrestres."
} |
{
"bm": "Barokun nata → Origin Access First platform bɛ sɔrɔ sisan PC ntolatannaw ye",
"fr": "Article Suivant → La plateforme Origin Access Premier est maintenant disponible pour les joueurs PC"
} |
{
"bm": "Ni siti dɔ b'aw bolo min dilanna ka ɲɛ (nin sen in fana na, an bɛna baara kɛ ni misali ye ka ɲɛsin sanbara yɔrɔ ma) wa aw b'a fɛ k'a dɔn ko a bɛ ladamu k'a sɔrɔ aw ma yɔrɔ in labɛn tuma bɛɛ, o kɛcogo ɲuman ye ka baara kɛ ni...",
"fr": "Si vous avez un site web qui a été soigneusement construit (encore une fois, nous utiliserons l'exemple du site de chaussures) et que vous voulez vous assurer qu'il est mis à jour sans avoir à refaire le site tout le temps, la meilleure façon de le faire est d'utilise…"
} |
{
"bm": "I bɛna Lumia 550 sɔrɔ Microsoft Store kan.",
"fr": "Vous retrouverez le Lumia 550 sur le Microsoft Store."
} |
{
"bm": "Israɛl balikukalan karamɔgɔw ka tɔn ye min daminɛ, nin kunnafoni in ba jira ko Palestine fanga ba denw kalan u ka ban ka ban Israɛl ka kɛta la, ku jija u ka jateminɛ ko Yahutuw ka jugu, wa u bu bila ka mɔgɔfagalaw ta i na fɔ misaliw.",
"fr": "Préfacé par le Syndicat des enseignants israéliens du secondaire, ce rapport montre « que l’Autorité palestinienne apprend à ses enfants à rejeter le droit à l’existence d’Israël, les encourage à considérer que les Juifs sont mauvais et les pousse à prendre des terroristes assassins comme modèles."
} |
{
"bm": "Jɛɲɔgɔnyaw tɛ nɔ bila a la.",
"fr": "Les relations n’en sont pas affectées"
} |
{
"bm": "Nka, a ka ca la, Hamas bɛna sɔn ka kumaɲɔgɔnya kɛ marifaci dabila bɛnkan dɔ kan min bɛna hɛrɛ mara nɛnɛ waati la wariko dɛmɛni nɔ na.",
"fr": "Toutefois, le Hamas sera probablement disposé à négocier un accord de cessez-le-feu qui maintiendra le calme pendant l'hiver en échange d'un soutien financier."
} |
{
"bm": "O sababu ye ɲɛtaa ye bawo a ye denmisɛnnin ye min tɛ fɛn ye.",
"fr": "la raison est le favoritisme parce qu'il est un môme du cru."
} |
{
"bm": "Ne be se ka sa ne ka jakuma ye.",
"fr": "J'pourrais mourir pour mon chat."
} |
{
"bm": "Ecologie yé ekosistèmw kalanni yé. ",
"fr": "L'écologie est l'étude des écosystèmes."
} |
{
"bm": "A jɔrɔlen don ka jira ko san 2012 tulonw ye nɔ ɲuman bila jamana sɔrɔko la, gɔfɛrɛnaman ya fɔ ko a ya jate ko jamana ye nafa sɔrɔ a ka jago ni waridon tulonw na minnu nafa ye miliyari 9,9 ye (Euro miliyari 11,5).",
"fr": "Soucieux de montrer que les JO 2012 ont eu un impact bénéfique sur l'économie du pays, le gouvernement a déclaré avoir calculé que le pays avait bénéficié grâce aux Jeux d'un coup de fouet de son commerce et des investissements évalué à 9,9 milliards de livres (11,5 milliards d'euros)."
} |
{
"bm": "An bɛ se ka fɛn min kɛ walasa ka nɔ jugu dɔgɔya ni furakɛli kɛcogo ye, o bɛ se ka kɛ sababu ye ka kansɛri banakisɛw ka ɲɛnamaya kɛcogo ɲɛ.",
"fr": "Quelque chose que nous pouvons faire pour abaisser des effets secondaires en personnalisant la demande de règlement à la personne a le potentiel d'améliorer la qualité de vie pour des survivants de cancer."
} |
{
"bm": "Ribbon janya bɛɛ lajɛlen ye mɛtɛrɛ 1 ye a dɔgɔyalenba la ani sɛbɛnni bɛ segin a kan siɲɛ kelen-kelen bɛɛ.",
"fr": "La longueur totale d'un ruban est au moins 1 mètre et le texte se répète à chaque fois."
} |
{
"bm": ". i be mobili bolosi yoro n'a bilali don nyini.",
"fr": "Choisissez le lieu et la date de votre réservation de voiture"
} |
{
"bm": "Walima Ross Butler min bɛ Zach Dempsey jɔyɔrɔ la?",
"fr": "Ou Ross Butler qui campe le rôle de Zach Dempsey ?"
} |
{
"bm": "4. Berberine HCL ka galasi ɲuman.",
"fr": "Bonne capsule de Glycox d'état avec HCL de Berberine"
} |
{
"bm": "Yala yoga bɛ se ka den sɔrɔli sabati wa?",
"fr": "Le yoga peut-il booster votre fertilité ? →"
} |
{
"bm": "N'i y'i jine, a b'i suma.",
"fr": "Si tu es excité, il te calmera. » »"
} |
{
"bm": "Neovulkaniki cordillera bɛ jate dugukoloko tilali ye Ameriki Woroduguyanfan ni Cɛma Ameriki cɛ.",
"fr": "La cordillère néovolcanique est considérée comme la division géologique entre l'Amérique du Nord et l'Amérique centrale."
} |
{
"bm": "o la, a ma da a la ko a kopi bɛ ne bolo.",
"fr": "il n'est donc pas sûr que j'en ai une copie."
} |
{
"bm": "Washinton ni Teheran ye jugu kelen sɔrɔ sisan.",
"fr": "Washington et Téhéran ont désormais un ennemi commun."
} |
{
"bm": "i bolonkoniw funteni",
"fr": "La chaleur de tes doigts"
} |
{
"bm": "\"Tulip of China-Canada Friendship\" bulonw bɛ feereli la Kanada tulpusi seli la, ka kɛɲɛ ni fɛnw sɔrɔli ye.",
"fr": "Les bulbes « Tulipe de l’Amitié Chine-Canada » sont en vente au Festival canadien des tulipes, selon la disponibilité des stocks."
} |
{
"bm": "O bɛɛ n'a ta, i bɛ se ka filiw kɛ a daminɛ na, wa i bɛ se ka sɔgɔsɔgɔ.",
"fr": "En dépit de ceci, vous pouvez au commencement faire des erreurs et sentir un sens d'étouffement."
} |
{
"bm": "Furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli furakɛli",
"fr": "Les suppléments de soutien thyroïdien en vente libre ne sont pas des CND et ils ne peuvent remplacer les médicaments prescrits à base d'hormones thyroïdiennes sur ordonnance pour votre hypothyroïdie."
} |
{
"bm": "O de ye Condoleezza Rice ka kuma ye san 2006 Liban kɛlɛ daminɛ donw na, waati min na a tun bɛ iko Israɛl ye se sɔrɔ hali bi:",
"fr": "C’est ce que disait Condoleezza Rice durant les premiers jours de la guerre de 2006 contre le Liban, lorsque Israël semblait encore victorieux:"
} |
{
"bm": "Kunnafoni lakanabagaw ka baara ka kan ka bonya ni 28 % ye",
"fr": "L’emploi des analystes de la sécurité de l’information devrait augmenter de 28% de"
} |
{
"bm": "Nin jamana in bɛ ne ɲɛnajɛ kosɛbɛ.",
"fr": "Je suis fascinée par ce pays."
} |
{
"bm": "An tɛ nin filɛlikɛla dafalen in ye, an tɛna kɛ abada.",
"fr": "Nous ne sommes pas ce Spectateur absolu, nous ne Ie serons jamais."
} |
{
"bm": "Trojan Horse Downloader: O Trojan so ninnu kuntilenna kunba ye ka kɔnɔkow wɛrɛw Bɔ ɔridinatɛri banakisɛlama kan, i na fɔ porogaramu juguw wɛrɛw.",
"fr": "Cheval de Troie téléchargeur : l'objectif principal de ces chevaux de Troie est de télécharger du contenu additionnel sur l'ordinateur infecté, tel que des malwares supplémentaires."
} |
{
"bm": "I ka kan ka ji caman wuli ka bɔ i ka jidagayɔrɔ la ani i ka jɛgɛw hakɛ.",
"fr": "La quantité d'eau à remplacer et la régularité de vos changements d'eau dépendent entièrement de la taille de votre aquarium et de la quantité de poisson que vous avez."
} |