translation
dict |
|---|
{
"bm": "Aw kana ɲinɛ ka jira ko dɔnkiliw ni fɔlikanw bɛ farafinw fari la, wa u bɛ fɛnw dun minnu tɛ hadamaden si balo.",
"fr": "Ne négligez pas de souligner que les Africains ont la musique et le rythme dans la peau, et mangent des choses dont aucun autre être humain ne se nourrirait."
} |
{
"bm": "Nafolo min ka nafolo ba jusigilan sɔrɔ cɛ dusukun na ani a ka dɔnniya la: René Bannwart, min ye a ka taamasiyɛn di a ma, a juw ka dun ani a jɔlen don kosɛbɛ, Antonio Calce, no ye o taamasiyɛn ɲɛmɔgɔ ye sisan, o ye ɲɛnamaya kɛ ka da a kan, ka sababu kɛ fɛɛrɛ ye min bɛ segin ka na taamasiyɛn jɔnjɔnw na minnu daminɛna a nali dɔrɔn san 2005.",
"fr": "Un patrimoine dont la richesse trouve sa fondation dans le coeur et le savoir-faire d’un homme : René Bannwart, qui a donné à la marque des racines profondes et bien ancrées, qu’Antonio Calce, actuel CEO de la marque a rendu pérennes grâce à une stratégie de retour aux fondamentaux de la marque initiée dès son arrivée en 2005."
} |
{
"bm": "Dɔgɔkun tɛmɛnen, n'an sera Atɛni kura la ka fara Ameriki kurun kan min bɛ wele ko Gaza Project, an ka walekɛlaw ka jɛkulu ye ɲɔgɔn sɔrɔ kalan na min tɛ fariyako ye.",
"fr": "La semaine dernière, fraîchement arrivée à Athènes pour se joindre au bateau américain du projet Gaza, notre équipe d'activistes s'est réunie pour un entraînement de non-violence."
} |
{
"bm": "Kunnafoni min dira Minsi jamana ka lajɛba filanan ma min kɛra Belarus jamana na (Sɛtanburukalo tile 26, san 1996)",
"fr": "Message aux participants à la IIème Conférence Interconfessionnelle de Minsk en Biélorussie (26 septembre 1996)"
} |
{
"bm": "9.3. Kunnafoni-sɛbɛnni-yɔrɔ kelen-kelen bɛɛ marali waati bɛna ɲɛfɔ sɛbɛnw marali taabolo kɔnɔ, ani sariya minnu bɛ tali kɛ o waati dantigɛli la, o la, Flowbird ka kan ka kunnafoniw mara sariya kɔnɔ.",
"fr": "9.3. La période de conservation pour chaque catégorie de données à caractère personnel sera définie dans la Procédure de conservation des dossiers, tout comme les critères utilisés pour déterminer cette période, y compris toute obligation statutaire pour Flowbird de conserver les données."
} |
{
"bm": "Sabula a tun ba fɛ, wa a ba fɛ tuma bɛɛ, ka sigi yan, an fɛ ani an ye.",
"fr": "Parce qu’il a voulu, et il veut toujours, vivre ici, avec nous et pour nous."
} |
{
"bm": "Tiɲɛ na, Casey?",
"fr": "Sérieusement, Casey ?"
} |
{
"bm": "Fɛn wɛrɛw bɛ yen minnu bɛ se ka kɛ ka baara kɛ ni u ye wa?",
"fr": "D'autres matériaux sont-ils utilisables ?"
} |
{
"bm": "Nka n ba Kɛ dɔrɔn kinin fɛ-yɔrɔ-ko la bari, o ko ninnu na, 'yɔrɔ-yɔrɔ-ko cɛmancɛ la, n tɛ se ka kɔfɛ-brekɛlan Kɛ ni n sen ye.",
"fr": "Mais je ne l’utilise que dans les virages à droite car, dans ces situations, au centre du virage, je n’ai pas la possibilité d’actionner le frein arrière avec le pied."
} |
{
"bm": "Ikhwan fɛɛrɛ ye nafa sɔrɔ - ani hali bi - cɛw ni musow ka dɛmɛ na, ani sheikhw.",
"fr": "La \"méthode Ikhwan\" a bénéficié - et bénéficie encore - du soutien d'hommes et femmes influents, et de cheikhs."
} |
{
"bm": "Plastiki ani...",
"fr": "Plastique et..."
} |
{
"bm": "A y'a sɛbɛn ko: \"Mɔgɔ o mɔgɔ bɛ dalilu sɔrɔ mɔgɔ minnu bɛ npogotiginin faga dɔrɔn bawo a y'a latigɛ ka ɲɛnamaya kɛ i n'a fɔ dugukolo kan npogotiginin fanba, o tigi ye a fagali jɛɲɔgɔn ye.\"",
"fr": "«Celui qui trouve une excuse à ceux qui tuent une fille uniquement parce qu’elle a décidé de vivre comme la plupart des filles de la planète est complice de son meurtre», écrivait-il."
} |
{
"bm": "A ye teri-kan fɔ.",
"fr": "Elle prenait un ton amical."
} |
{
"bm": "An tun ye sugo furuɲɔgɔnma ye.",
"fr": "Nous étions un couple rêvé."
} |
{
"bm": "N'aw b'a fɛ fana aw ka baara kɛ ni aw yɛrɛ ka baarakɛminɛn ye.",
"fr": "Et si vous souhaitez avoir un serveur dédié"
} |
{
"bm": "Hali na bɛna to patɔrɔn ye, a dɔgɔyalenba la fo ka se zanwuyekalo laban ma.",
"fr": "Même s’il restera le patron, au moins jusqu’à fin janvier."
} |
{
"bm": "Nka o tigi bɛ kɔrɔtɔ dumuni kama.",
"fr": "Mais la personne qui reçoit cette quête devait se dépêcher à cause de la nourriture."
} |
{
"bm": "Cɛ kɛnɛman o cɛ kɛnɛman bɛ se ka kɛ tile fila dumuni tɛ, poyi tɛ, abada. - Charles Baudelaire",
"fr": "Tout homme bien portant peut se passer de manger pendant deux jours, de poésie, jamais. - Charles Baudelaire"
} |
{
"bm": "I ka kan ka kɛ ISRAEL mɔgɔ dɔ ye walasa ka kuma fara a kan!",
"fr": "Vous devez être membre de ISRAEL pour ajouter des commentaires !"
} |
{
"bm": "Taamaʃyɛn kelen-kelen bɛɛ bɛ ni ɲɛ kelen ye min ni ɲɛfɔli dafalen bɛ Kɛ ni ko kɛlen kunnafoni dafalenw ye, a bɛ a ka fanga fana sen bɛ o la wari kɛrɛnkɛrɛnnen dɔ kan.",
"fr": "Chaque indicateur a une page séparée avec une description détaillée avec les données complètes de l'évènement, incluant son influence sur une devise en particulier."
} |
{
"bm": "Sisan, an ka jamana kɔnɔ, an tɛ layidu ta ko an bɛna ɲɛtaa sɔrɔ, hali n'a y'a sɔrɔ an ka jamana sinsinnen bɛ a kan ko bɛɛ ka se ka ɲɛtaa sɔrɔ.",
"fr": "À présent, en tant que nation, nous ne promettons pas des résultats équitables bien que notre nation ait été fondée sur l'idée que tout le monde devrait avoir d'égales chances de réussir."
} |
{
"bm": "Kapitalisimu sosiyetew de don. ",
"fr": "Ce sont les sociétés de capitaux qui le sont."
} |
{
"bm": "Tulonkɛla ninnu bɛna u sen don tulonkɛko suguya 15 la, cɛ 6 ani muso 6, ani ekipu ɲagaminenw ka ko 3 - minnu bɛna u ka 'sèn fɔlɔ Kɛ Tokyo, ka cɛ ni muso bɛɛ ka bɛnkan dafalen Sɔrɔ an ka farikoloɲɛnajɛ la.",
"fr": "Les athlètes participeront à 15 événements sportifs de tir différents, dont 6 hommes, 6 femmes, ainsi que 3 épreuves par équipes mixtes - qui feront leurs débuts à Tokyo, assurant une pleine égalité des sexes dans notre sport."
} |
{
"bm": "Lafiya ni lafiya",
"fr": "Relaxation Pacifique"
} |
{
"bm": "Aw y'a to aw hakili la ko ni aw bɛ morel faga, a ka kan ka sɛnɛ tuma caman ani ka sɛnɛ kɛ ka ɲɛ walasa o jiri ninnu kana segin.",
"fr": "Rappelez-vous que lorsque vous tuez la morelle, une culture fréquente et complète est absolument nécessaire pour que ces plantes ne reviennent pas."
} |
{
"bm": "Nka, min ye tiɲɛ ye, o ye ko bi Iran jamana na, tatuw tɛ bila kojugukɛlaw de kama tugun, nka mɔgɔ minnu haminanko don u yecogo la, olu fana bɛ yen!",
"fr": "Ce qui est certain, cependant, c’est qu’aujourd’hui en Iran, les tatouages ne sont plus réservés aux criminels, mais aussi aux personnes soucieuses de leur paraître !"
} |
{
"bm": "U bɛ nafa hakɛ dɔ Di min bɛ Sɔ̀rɔ ka Kɛ wari bilali waati ye.",
"fr": "Ils offrent un taux d'intérêt concurrentiel qui est garanti pour la durée du dépôt."
} |
{
"bm": "N bɛ n ɲinw sɔgɔsɔgɔ n hakili bɛ fɛn nafantanw na n ye minnu san no san no san no san no san no san no san no san no san no san no san no san no san no san no san no san no san no san no san no san no san no san no san no san no san no san no san no san no san no san no san no san no san no san no san no san no san no san no san no san no san no san.",
"fr": "Je grince des dents quand je pense aux trucs inutiles que j'ai achetés quand j'étais adolescent et dans la vingtaine."
} |
{
"bm": "Aw ye ɲɛtaa sɔrɔ ka finikoyɔrɔ sɔrɔ wa?",
"fr": "Vous avez la chance d'avoir une buanderie ?"
} |
{
"bm": "Sakura Haruno tun ye ekipu 7 ta ye ni Naruto ni Sasuke ye.",
"fr": "Sakura Haruno appartenait à l'équipe 7 avec Naruto et Sasuke."
} |
{
"bm": "n ninakili minɛ, ka kɔnɔni kɛ.",
"fr": "retenir mon souffle, attendre."
} |
{
"bm": "Ka ta san 1964 la ka se san 1974 ma, o seli seginna Grand Prix formula la waati dɔ kɔnɔ.",
"fr": "De 1964 à 1974, le Festival revient temporairement à la formule du Grand Prix."
} |
{
"bm": "Ah! Kabini sisan, n ba dɔn ko : ɔwɔ, n ka jigiyaw bɛɛ bɛna dafa... ɔwɔ, Matigi bɛna kabakow kɛ n ye minnu bɛna tɛmɛ n negebaw kan dan tɛ minnu na 21.",
"fr": "Ah ! dès à présent, je le reconnais : oui, toutes mes espérances seront comblées... oui, le Seigneur fera pour moi des merveilles qui surpasseront infiniment mes immenses désirs » 21."
} |
{
"bm": "(1) Baarakɛjɛkulu kelen-kelen bɛɛ bɛ wari min jate ka kan ka kɛ ka san sow musakaw sara, o tila a ni minisiriso ni minisiriso cɛ, min tɛ mara ye min bɛ a ka baarabolo kɔnɔ, ka kɛɲɛ ni sariyasen 18nan ye, ani k'a lasɔmi, a laban na, san marisikalo tile 31 :",
"fr": "(1) Chaque conseil gestionnaire de services répartit chaque année, entre les municipalités et le territoire non érigé en municipalité situés dans son aire de service, conformément à l’article 18, les sommes qu’il estime nécessaires pour couvrir ses coûts du logement pour l’année, et avise, au plus tard le 31 mars de l’année :"
} |
{
"bm": "Dònni Afiriki marali la, o ye waati wɛrɛ ta ye, \"an bɛ se ka kalan kɛ.",
"fr": "L’ingérence dans la gouvernance africaine appartient à une autre époque », peut-on lire."
} |
{
"bm": "Nɔnɔ dilannikɛlaw ni nɔnɔmafeerelaw ka kan k'u ka kan ka min kɛ walasa ka Kanada sugu lakana, k'o bɛɛ lajɛlen kɛ k'u janto foromaziw la minnu bɛ na ni u ye jamana kɔnɔ.",
"fr": "Les producteurs et les transformateurs laitiers doivent décider entre eux ce qu’ils doivent faire pour préserver le marché canadien et en même temps tenir compte des fromages qui seront importés au pays."
} |
{
"bm": "An mana dunan dɔ tɔgɔ ɲininkali kɛ, an bɛ ɲinini kun fɔ ka jɛya sani kunnafoni ka ɲini.",
"fr": "Chaque fois que nous demandons l'identité d'un visiteur, nous allons indiquer clairement l'objet de l'enquête avant que l'information est demandée."
} |
{
"bm": "Nin boon in nafa ka bon ka taa bɔ a ye bawo a bɛ mɔgɔ kabakoya.",
"fr": "Ce bâtiment vaut la peine d’être visité car il est impressionnant."
} |
{
"bm": "U tɛ kɛ sababu ye ka fari kɛnɛya dɔrɔn, nka u bɛ kɛ sababu ye fana ka furakɛli kɛ ka ɲɛ.",
"fr": "Ils aident non seulement à rafraîchir le derme, mais également à créer un maximum de soins."
} |
{
"bm": "A ka fisa i ka i sinsin ɲininkali jɔnjɔnw jaabiw kan walima mɔgɔ finmanw kan i yɛrɛ ka dɔnniya la sanni i ka i sinsin fa dafalen sugo kan [12].",
"fr": "Il vaudrait mieux que vous vous concentriez sur des réponses à des questions de base ou sur des blancs dans votre connaissance de vous-même plutôt que sur des rêves d'un père parfait [12]."
} |
{
"bm": "Hiphop bɛ balo (ni Marley Marl ye) (2007)",
"fr": "* HipHop Lives (avec Marley Marl) (2007)"
} |
{
"bm": "A cogoya bɛ ten fo a tɛ se ka kɛ Ala ka sariyaw kɔrɔ.",
"fr": "Sa condition est telle qu’il est incapable d’être soumis aux lois de Dieu."
} |
{
"bm": "A janya ka dɔgɔya ka se jɔyɔrɔ filanan ma, wa a bɛ jate ko a tɛ fɛɛrɛ caman ta, sanni baara bɛ don ɲɔgɔn na ka taa a fɛ bi ɲɛmɔgɔyasow la (kelen fila la kelen na san tan kɔnɔ kelen na a bɛ san 20 bɔ).",
"fr": "Longtemps reléguée au second rang et considérée comme peu stratégique, la fonction achats est aujourd’hui de plus en plus intégrée aux comités de direction (une sur deux contre une sur dix il y a 20 ans)."
} |
{
"bm": "Amsterdam, kalo 7nan tile 19, san 1677",
"fr": "Amsterdam, le 19e du 7e mois, 1677"
} |
{
"bm": "Nka, ni nin yɔrɔ ninnu bɛ kɛ sigida lajɛw la, cɛ bɛ se ka siga bɔ yen ni muso ye a yɛrɛ la ka sɔrɔ a ma musaka caman bɔ bawo a ka ca la, a sigilen bɛ mara kelen kɔnɔ.",
"fr": "Toutefois, si ces sites sont utilisés sur la scène de rencontres locales, l'homme peut éliminer le doute en rencontrant la dame en personne sans trop de coûts car elle habite généralement dans la même région."
} |
{
"bm": "Nka, u bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka kɛ fɛn ye",
"fr": "Cependant, ils peuvent devenir un peu possessifs et obsédants s’ils sentent que leurs efforts ne sont pas réciproques."
} |
{
"bm": "A daminɛ min nafa ka bon kosɛbɛ o ye jago suguya kura ye, sosiyete min bɛ kɛ ni wale nɔgɔmanw ye walima SAS jɔyɔrɔ, o min bɛ sosiyete magow makɔnɔ.",
"fr": "L'introduction la plus importante est une nouvelle forme d'entreprise, la Société par actions simplifiées ou le statut sas, qui anticipe les besoins de l'entreprise."
} |
{
"bm": "I ka balonw bɛɛ fiyɛ.",
"fr": "Explose tous les ballons"
} |
{
"bm": "Minisiri min ɲɛsinnen bɛ jamana kɔnɔkow ma, o ya jira ko Irisi miliyaritigi in jigira Ben-Gurion awiyɔnbonda la, ka ka danyɔrɔsɛbɛn sɔrɔ; Jamana wɛrɛ mɔgɔ kura bɛna sigi Tel Aviv",
"fr": "Le ministère de l’Intérieur a confirmé que le milliardaire russe a atterri à l’aéroport Ben-Gurion et a reçu sa carte d’identité ; le nouvel immigrant vivra à Tel Aviv"
} |
{
"bm": "Kokalan 6: 13 Nin ye Naziriya sariya ye.",
"fr": "Nombres 6:13 Voici la loi du naziréen."
} |
{
"bm": "Sabula, mɔgɔ min kɔnɔna na, a ni ka sabali hakilina tɛ, dannaya si tɛ a la, nin cɛ in na, ni tɛ se ka kɛ Buddhi-Taijasî ye abada nka a bɛna to dɔrɔn ka kɛ Manas ye; Nka, sabali tɛ se ka kɛ Manas dɔrɔn de la.",
"fr": "Car, pour celui qui n'a aucune perception intérieure de l'immortalité de son âme, ni aucune foi en elle, dans cet homme, l'âme ne peut jamais devenir Buddhi-Taijasî mais restera tout simplement Manas ; or il n'y a pas d'immortalité possible pour Manas seul."
} |
{
"bm": "Desmond ko Molly ma: Nninnin, i ɲɛda ka di n ye.",
"fr": "Desmond dit à Molly 'une Fille, j'aime ton visage'"
} |
{
"bm": "Fɛn caman bɛ sɔrɔ sugu la minnu bɛ se ka kɛ fɛnɲɛnamafagalanw ye, nka fɛn minnu bɛ se ka kɛ fɛn ye, olu bɛ sɔrɔ baganw ka dɔgɔtɔrɔso la.",
"fr": "De nombreux vermifuges sont disponibles sur le marché, mais les plus performants se trouvent chez votre vétérinaire."
} |
{
"bm": "Dumuni ka kan ka di i n'a fɔ a tun bɛ kɛ cogo min na kɔrɔlen: farikolo ta fan fɛ.",
"fr": "La nourriture doit être livrée comme au bon vieux temps : physiquement."
} |
{
"bm": "O bɛ bɛn Ulus fanba ma minnu bɛ 127° ni 140° cɛ kɔrɔnfɛla janya la.",
"fr": "Cela correspond à la plupart des ulus situés entre le 127° et le 140° de longitude Est."
} |
{
"bm": "Bhola ka fɔɲɔba, san 1970, o kɛra fiɲɛba ye min ye mɔgɔ faga kosɛbɛ tariku kɔnɔ.",
"fr": "Le cyclone de Bhola, en 1970, fut le cyclone le plus meurtrier de l'Histoire."
} |
{
"bm": "Hadamaden hakili, min ba dɔn ko a tɛ se ka fɛn bɛɛ dɔn, o bɛ se ka yɛrɛ majigin Ala ɲɛkɔrɔ, ka yeelen deli a fɛ.",
"fr": "L’intelligence humaine, consciente de son impuissance à tout connaître, peut s’humilier devant le Divin, et implorer de Lui la lumière."
} |
{
"bm": "O jɛkulu in tun bɛ ni baarakɛla 19 ɲɔgɔn ye, u bɛɛ tun bɛ dɔn kosɛbɛ.",
"fr": "Cette équipe comptait alors environ 19 employés, tous très expérimentés."
} |
{
"bm": "A ko a kana fen tinye: a ka nyi kosebe.",
"fr": "Et pour ne rien gâcher : il est plutôt sympa ! »"
} |
{
"bm": "Furu waati la, Wendy Watson tun ye furusiri ni denbaya furakɛli karamɔgɔ ye denbaya ka ɲɛnamaya kalanso la (Denbaya ka ɲɛnamaya kalanso) Brigham Young Iniwɛrisite la (BYU).",
"fr": "Au moment du mariage, Wendy Watson était professeur de thérapie conjugale et familiale à l'École de Vie Familiale (School of Family Life) à la Brigham Young University (BYU)."
} |
{
"bm": "O wari miliyari wɔɔrɔ in na, an tun bɛ se k'an ka jamana jɔ kokura siɲɛ fila, ani siɲɛ saba yɛrɛ ni ɲɛmɔgɔw tun bɛ an bolo minnu tun bɛ se ka kumaɲɔgɔnya kɛ .",
"fr": "Avec ces six mille milliards de dollars nous aurions pu reconstruire notre pays deux fois, et même trois fois si nous avions eu des dirigeants qui avaient la capacité de négocier »."
} |
{
"bm": "Yɔrɔ kelen min bɛ jamana kɔnɔ, a yamaruyalen don yɔrɔ min na.",
"fr": "Le seul endroit dans le pays où c’est autorisé."
} |
{
"bm": "O la, o ye dakun wɛrɛ ye min bɛ ka bonya jamanadenw ka hɔrɔnya ni kuma hɔrɔnya kan.",
"fr": "C’est donc une autre partie du verrouillage croissant sur les libertés civiques et la liberté de parole."
} |
{
"bm": "Marifatigiw ka murutili bɛ ka yiriwa ani Texas jamana yɛrɛmahɔrɔnyalen bɛ weleweleda.",
"fr": "Une révolte armée se développe et la république indépendante du Texas est proclamée."
} |
{
"bm": "Mun na aw bɛ semaphore dɔ da ni jateden fɔlɔ ye min tɛ bɛn kelen ma, walima mun na aw bɛ decrement/increase ni unit kelen ni kɔ ye?",
"fr": "Pourquoi créer un sémaphore avec un compteur initial qui n’est pas égal à un, ou pourquoi décrémenter/incrémenter par plus d’une unité ?"
} |
{
"bm": "\"WhatsApp\", \"an\" walima \"an\" bɛ ci-sɛbɛnniw di, ɛntɛrinɛti weleli ani baara wɛrɛw diɲɛ fan bɛɛ.",
"fr": "« WhatsApp », « nous » ou « notre » fournit des services de messagerie, d’appel par Internet et d’autres services dans le monde entier."
} |
{
"bm": "Jamana ka monopoli min bɛ dɔlɔ feereli kan, o sigira senkan dankarili waati la, wa a tɛ kuntilenna hakilitigi si dafa tugun.",
"fr": "Le monopole de l’État sur la vente d’alcool a été mis en place à l’époque de la prohibition et ne répond plus à aucun objectif rationnel."
} |
{
"bm": "An bɛ a lase mɔgɔw ma fana o dugujɛ.",
"fr": "Nous proposons également la livraison le lendemain."
} |
{
"bm": "Bounty kanpaɲi :",
"fr": "Campagne de Bounty :"
} |
{
"bm": "N ye n ka lakɔliden kelen-kelen bɛɛ ka ɲɛtaa sɔrɔ, minnu bɛɛ dalen tun ba la ko n ka seko tɛmɛna u seko kan, wa u ye n wele ka taa lakɔliden dɔ ma min bɛ se kosɛbɛ.",
"fr": "J’ai été chanceuse avec chacun de mes entraîneurs, qui croyaient tous que mon talent dépassait leurs capacités et m’adressaient à un entraîneur plus qualifié."
} |
{
"bm": "Ka yafa ɲini den ye, o ye kanuya wale ye.",
"fr": "S'excuser auprès de l'enfant est un acte d'amour."
} |
{
"bm": "15. Fanw ka kan ka sɔsɔli kɛ.",
"fr": "15 concernant le fait que les parties doivent présenter des arguments"
} |
{
"bm": " Yala i hakili la, kalifa ya fɔ tugun ko: Yala ne bɛ se ka kiritigɛ wɛrɛ kɛ ka tɛmɛ an ye min mɛn sisan wa?",
"fr": "« Crois-tu, reprit encore le calife, que je puisse en rendre un autre jugement que celui que nous venons d’entendre ? »"
} |
{
"bm": "A mana kɛ cogo o cogo, dumuni nafama dunni bɛ se ka kɛ sababu ye ka mɔgɔ si kuntaala jan sabati.",
"fr": "Peu importe lequel, un régime alimentaire sain peut jouer un rôle important dans la durée de votre vie."
} |
{
"bm": "Dannatigiw ka jogoɲumanya mago bɛ foroba ɲɛnamaya la",
"fr": "La vie publique a besoin de la force morale des croyants"
} |
{
"bm": "Mɔgɔ minnu bɛ don u yɛrɛ kɔnɔ, olu bɛ u ka kɔlɔsili sekow de kan kosɛbɛ wa a bɛ mɔgɔ dusu tiɲɛ kosɛbɛ ko an tɛ an ka kumaɲɔgɔn ye.",
"fr": "Les introvertis dépendent énormément de leurs capacités d'observation et il est extrêmement frustrant de ne pas voir notre interlocuteur."
} |
{
"bm": "A daminɛ na, a bɔra a ba ka kan dɔrɔn de la, Krabat ani Sorab masakɛ gundo bɛ sɔrɔ sisan ni tubabukan ni Alemaɲikan sɛbɛnni fitininw ye.",
"fr": "Initialement publié uniquement dans sa langue maternelle, Krabat et le secret du roi sorabe est désormais disponibles avec sous-titres anglais et allemands."
} |
{
"bm": "Kanada yiriwali dɛmɛ 15 % ye...",
"fr": "Ce 15 % de l'aide au développement du Canada est..."
} |
{
"bm": "A man kan ka to ka bɔ sigicogo dɔ la ka taa fɛn wɛrɛ la, ka baara damadɔw kɛ o waati kelen-kelen bɛɛ la.",
"fr": "Inutile de passer sans arrêt d'une structure à une autre, en faisant très peu d'opérations à chaque fois."
} |
{
"bm": "Mɔgɔ tɛ sonyali kɛ.",
"fr": "On ne peut pas voler :"
} |
{
"bm": "\"An dalen b'a la an dusukun na ko an ye min ye, o bɛ se ka kɛ sababu ye ka ɲɛnamaya kɛ min bɛ mɔgɔ wasa ani min bɛ bɛn.\"",
"fr": "« Croire au plus profond de notre cœur que ce que nous sommes est suffisant est la clé pour une vie plus satisfaisante et équilibrée. »"
} |
{
"bm": "Wayne Denny bɛ Timken ka diɲɛ bɛɛ ka fɛɛrɛw feereli ɲɛminɛ ani a ye awiyɔn ka tarikusɛbɛnbaga ye fana min tɛ ofisiyali ye.",
"fr": "Wayne Denny dirige le marketing stratégique mondial de Timken et est également l’historien de l’aérospatiale non officiel de la société."
} |
{
"bm": "A laban na, an bɛ se ka ɲini kan ka waati tɛmɛnenw miiri.",
"fr": "Enfin, on peut essayer d'imaginer son passé."
} |
{
"bm": "Aw kana sigasiga ka mɔgɔw ɲininka ka jɛya u bɛ min makɔnɔ aw fɛ.",
"fr": "N’hésitez pas à demander clairement ce que les gens attendent de vous."
} |
{
"bm": "\" N dalen b'o la, Janet.",
"fr": "\"J'en suis sûr, Janet."
} |
{
"bm": "[Baron bilen] ka saya san kɛmɛ .",
"fr": "Centenaire de la mort du Baron rouge"
} |
{
"bm": "O furuɲɔgɔnma fila bɛ ɲɔgɔn sɔrɔ ni dɔgɔtɔrɔ dɔ ye min bɛ sɔn ka Anaïs kɔnɔbara sɛgɛsɛgɛ. ani a ya faamu o yɔrɔnin bɛɛ ko baarakɛminɛn dɔ ɲinɛna yen.",
"fr": "Le couple rencontre un infirmier qui accepte d’examiner le ventre d’Anaïs. et réalise immédiatement qu’un outil y a été oublié."
} |
{
"bm": "A ka ɲi tuma bɛɛ ka bɔ jɔyɔrɔ duurunan na, nka an ye tiɲɛ ye wa an ka kan ka an sinsin sini kalan de kan.",
"fr": "C’est toujours bien d’apparaître au cinquième rang, mais nous sommes réalistes et nous devons nous concentrer sur la séance de qualifications demain.»"
} |
{
"bm": "Nin siti in baara bɛ kɛ ka kɛɲɛ ni Politiki ye min bɛ i ka jamana kɔnɔ ; Aw bɛ a lajɛ aw ka société ka siti kan ni aw ye aw ka jamana digi selecteur kɔnɔ.",
"fr": "L’utilisation de ce site est subordonnée à la politique de confidentialité d’OKI en vigueur dans votre pays ; veuillez la consulter sur le site Web de votre société d’exploitation OKI en cliquant sur votre pays dans le sélecteur."
} |
{
"bm": "Aw b'a di mɔgɔ ma minnu ka kan ni a ye.",
"fr": "Consacrez-le uniquement aux personnes qui en valent la peine."
} |
{
"bm": "N b'a fɛ ka 70-200 san min ka kan ka nafa sɔrɔ n na ka tɛmɛ.",
"fr": "Je voudrais acheter le 70-200 qui devrait m'être plus utile."
} |
{
"bm": "Nin ɲininkali ninnu tɛ baara fila kɛ ni kunnafoni-sɛbɛnni wajibiyalenw ye minnu bɛ da bɛnkansɛbɛn kɔnɔ.",
"fr": "Ces questionnaires ne font pas double emploi avec les obligations d'établissement de rapports imposées aux parties à la convention."
} |
{
"bm": "A ka kuma kɔnɔ, Narconon Nepal ɲɛmɔgɔ, no ye Kunwar ye, o ya fɔ ko: An bɛ yan walasa ka Narconon ka kisili baara di mɔgɔ o mɔgɔ mago bɛ an ka dɛmɛ na Nepal.",
"fr": "Dans son allocution à l’inauguration, le directeur du Narconon Népal, M. Kunwar, a déclaré : « Nous sommes là pour offrir les services salvateurs de Narconon à toute personne qui a besoin de notre aide au Népal."
} |
{
"bm": "Ala ka jurumuw fɔli ani a ka nimisali sani a ka a daminɛ",
"fr": "La confession et le repentir de \"Dieu\";Avant que débute son"
} |
{
"bm": "O yamaruyaw bɛ ci desanburukalo tile 29 ni zanwuyekalo tile fɔlɔ cɛ, olu bɛna ci zanwuyekalo tile 2.",
"fr": "Les commandes passées entre le 29 décembre et le 1er janvier seront envoyées le 2 janvier."
} |
{
"bm": "Kɛnɛyako sariya kura minnu lakodɔnnen don OIE fɛ",
"fr": "Nouveaux statuts sanitaires officiels reconnus par l’OIE"
} |
{
"bm": "Reunion gun bɛ balo la, a bɛ mɔgɔ kabakoya, a bɛ to ka taa ɲɛ.",
"fr": "L'île de la Réunion est vivante, surprenante, continuellement en mouvement."
} |
{
"bm": "Fɛn damadɔ bɛ se ka kɛ nin gɛlɛya in sababu ye walima ka dɛmɛ don a la, dɔw bɛ tali kɛ u si hakɛ la, dɔw bɛ tali kɛ sigida la.",
"fr": "Plusieurs facteurs peuvent être à l’origine de ce problème ou y contribuer, certains étant liés à l’âge et d’autres à l’environnement."
} |
{
"bm": "Balima Grégoire bɛ nin ɲininkali in ɲɛnabɔ a ka wideyow dɔ la kelen na.",
"fr": "Frère Grégoire aborde cette question dans une de ses vidéos."
} |
{
"bm": "An ka feerelaw n'an ka kiliyanw dusu don u kɔnɔ u ka an ka baara kɛ ɲɔgɔn fɛ.",
"fr": "Motiver nos fournisseurs et nos clients à partager notre mission."
} |