kor_sent
stringlengths 1
5.4k
โ | eng_sent
stringlengths 1
17.5k
โ | source
stringclasses 4
values | similarity
float64 0.12
1
โ | from
stringclasses 5
values | __index_level_0__
float64 0
1.78M
โ |
---|---|---|---|---|---|
์ฌ์ ํด๋ฐ ๊ณ ๋๊ฐ ์์ผ๋ฉฐ, ๊ธธ์ด์ ํด์์ ์
๋๋ค. | The elevation of the island is , and it has a coastline of length . | PAWS-X | null | null | null |
ํฌ๋ ๋ ํ์ด ์ฝ (Helena Township)์ ๋ฏธ๊ตญ ๋ฏธ์๊ฐ์ฃผ์ ์ค ํธ๋ฆผ ์นด์ดํฐ ์๋ฏผ ์ฌํ์
๋๋ค. | Antrim County is a bourgeois township of Helena Township in the U.S. state of Michigan . | PAWS-X | null | null | null |
Deaton์ ํด๋ ์ดํผ, ์คํด๋ผํธ๋ง์์ ํ์ด ๋ฌ์ผ๋ฉฐ, ๊ทธ์ ๊ฐ์กฑ์ ๋ด ๋ฉ์์ฝ์ ํ์ผ์์๋ ์ฒ๋ง์์ 2 ๋
๊ฐ ์ด์์ต๋๋ค. | Deaton was born in Clayton , New Mexico , and his family lived for two years in a tent at the plains of Oklahoma . | PAWS-X | null | null | null |
๋ํ codice 13 ์์ฑ์ ์ฌ์ฉํ์ฌ codice 6 ์์๋ฅผ ๋ฒ์ญ ํ ์์๋ ๊ฒ์ผ๋ก ํ์ํ์ญ์์ค. | Note also the use of the codice _ 6 attribute to mark the codice _ 13 elements as non-translatable . | PAWS-X | null | null | null |
์ด๊ธฐ๋์ ๋ค์์ ๊ฐ๊ฐ์ธ์ด ์๊ฐํ๋ ๋์ ๋ฐ๋ํ์์ ๋งํ ๊ฒ์
๋๋ค. | In a said Mass , this prayer and the following are concelebrated by individual concelebrants . | PAWS-X | null | null | null |
Locus๋ GT Interactive Software Corp์์ ๊ฐ๋ฐํ๊ณ ๋ถ๋ฏธ Zombie LLC์์ ๋ฐํ ํ ๋ ์ด์ฑ ๊ฒ์์
๋๋ค. | Locus is a racing game developed by Zombie LLC and released in North America by GT Interactive Software Corp . | PAWS-X | null | null | null |
์ฐธ์๋ ์๋ฆฌ์๋ฒ ์ค๊ฐ ๊ฐ์ด์ ๋ฐ๊ฒฌํ๊ธฐ ์ํด ๋ง๋ฒ์ ๋์นจ๋ฐ์ผ๋ก ํด๋ฐฉ ๋ ์ ์์์ ํฐ๋์๊ฒ ํ์ ์ํต๋๋ค. | Sparrow convinces Turner that Elizabeth can be freed by using the magic compass to find the chest . | PAWS-X | null | null | null |
Union์ ์๋ฅดํจํฐ๋์ Greater Buenos Aires์์๋ Ezeiza Party์์๋ ๋์์
๋๋ค. | La Uniรณn is a town in Ezeiza Partido , in the Greater Buenos Aires , Argentina . | PAWS-X | null | null | null |
1923 ๋
์ ๋
๋ฆฝ์ ์ธ ์ผ์ ์ธ John Archibald Maharg๊ฐ ์ผ๋น์ ์ง๋์๋ก, 1924 ๋
๊ณผ 1925 ๋
์ Harris Turner๊ฐ ๋
๋ฆฝ์ ์ผ๋ก ์ผ๋น ์ง๋์๋ก ๋ด์ฌํ์ต๋๋ค. | In 1923 , John Archibald Maharg was an independent member of the opposition leader , and Harris Turner , also independent , served as opposition leader in 1924 and 1925 . | PAWS-X | null | null | null |
๋ฏธ ํด๊ตฐ๊ณผ ๊ตญ๋ฆฝ ๊ณต์ ๊ด๋ฆฌ์ฒญ์ ๊ธฐ๋
๊ด ๊ณต๋ ๊ด๋ฆฌ๋ 1980 ๋
9 ์ 9 ์ผ์ ์ฐฝ๋ฆฝ๋์๋ค. | The joint administration of the memorial by the National Park Service and the United States Navy was established on September 9 , 1980 . | PAWS-X | null | null | null |
๊ฐ์ ํด, technologyreview.com์ ์ต๊ณ ์ ๋น์ฆ๋์ค ๋๋ ๋ด์ค ์น ์ฌ์ดํธ ๋ฐ ์ต๊ณ ์ ์จ๋ผ์ธ ๋น๋์ค ๋๋ ์ต๊ณ ์ ๋น๋์ค ์๋ฆฌ์ฆ๋ฅผ์ํ 3 ์ MPA Digital Awards์์ 2 ์๋ฅผ ์ฐจ์งํ์ต๋๋ค. | That same year , technologyreview.com won third place in the MPA Digital Awards for best business or news Website and second place for best online video or video series . | PAWS-X | null | null | null |
ํ๋ ์ฆ๋ ๋ํ Telemundo์์ ์ฐ์ตํ์ฌ Telemundo Internacional์ ์ํฐํ
์ธ๋จผํธ ๋ถ๋ฌธ์ ์ค๋ฆฝํ๊ณ ์ ์ํ์ต๋๋ค. | Pรฉrez also interned with Telemundo where she produced and anchored an entertainment segment for Telemundo Internacional . | PAWS-X | null | null | null |
์ด ๊ณ ๋ ์์์ ์ค๋ฆฌ๋์นด ํ๋์์๋ ๊ฑฐ์ ์ํ๋์ง ์์ง๋ง ๋ณด์ ๋ ๋
ธ๋๋ ์ฌ์ ํ ๋ฏผ์ ์์
๊ฐ๊ฐ ์ํํฉ๋๋ค. | These ancient rites are still performed in contemporary Sri Lanka , but the preserved songs are rarely performed by folk musicians . | PAWS-X | null | null | null |
์์์์ ์ํ๋ฆฌ์นด์ ์ ๋ฝ์ ๊ฑฐ์ณ ๊ด๋ฒ์ํ ์ฌํ์ ๋ง์น์ด ์ปคํ์ ๋ด์ ๋ด์์ ์ ์ฐฉํ์ต๋๋ค. | After extensive traveling through Asia and a bit of Africa and Europe , the couple settled in New York City , New York . | PAWS-X | null | null | null |
"Putney ์์ ๋ฐ ๋์์ธ ํ๊ต์ ์น๊ตฌ๋ค"์ ํ๊ต๋ฅผ ํ๋ณดํ๊ณ ํ์ฌ ํ์๋ค์ ์ด์ต์ ๋ณดํธํฉ๋๋ค. | The " Friends of the School of Art and Design of Putney " protects the school and promotes the interests of the current students . | PAWS-X | null | null | null |
Mouhoun๋ Boucle du Mouhoun ์ง์ญ์ 45 ๊ฐ ์ฃผ ์ค ํ๋์ด๋ฉฐ ๋ถ๋ฅด ํค๋ ํ์ (Burkina Faso)์ ์์ต๋๋ค. Mouhoun์ ์๋๋ Dรฉouougou์
๋๋ค. | Mouhoun is one of 45 provinces in the Boucle du Mouhoun region and is located in Burkina Faso , the capital of Mouhoun is Dรฉdougou . | PAWS-X | null | null | null |
Abel Aganbegyan (1972 ๋
๋
ธ๋ณด์๋น๋ฅด์คํฌ)์ ๋ฌ์์ ๊ฒฝ์ ํ์, Micex์ ๋ํต๋ น์ด๋ค. ์ ๋ช
ํ ์๋น์ํธ ๊ฒฝ์ ํ์ Ruben Aganbegyan์ ์๋ค. | Ruben Aganbegyan ( born in 1972 , Novosibirsk ) is a Russian economist , president of Micex , son of the famous Soviet economist Abel Aganbegyan . | PAWS-X | null | null | null |
Birleffi๋ ๊ฐ์ ๊ต ์ธ์ข
์ด์๊ณ ์ดํ๋ฆฌ์ ์นดํจ๋ฆญ ์ ์์์ต๋๋ค. | Birleffi was of Italian descent and Roman - Catholic in a predominantly Protestant state . | PAWS-X | null | null | null |
์ํธ์ฃผ์ ๋ฌด์ด ์ง์ญ์์๋ ๊ท์กฐํ ์ธ๋ ์์ Wheatbelt ๊ทผ์ฒ์ ์์ผ๋ฉฐ, ์๊ฐ์ด์๋ ๋ชจ๋ ํ ์์์ ์๋๋๋ค. | It is found on Quartzite hills in the Moora region of Western Australia near Wheatbelt , where it is often grown with gravel in sandy soils . | PAWS-X | null | null | null |
๋ ๋ค๋ฅธ Marston ํ์ฌ ์ ํ ๋ผ์ธ์ 1931 ๋
Marston Seagull์ผ๋ก ์ํ ๋ ํด์ ๊ณ๊ธฐํ ์์ง์ผ๋ก ๋์ค์ ์๊ตญ Seagull์ผ๋ก ์๋ ค์ก์ต๋๋ค. | Another Marston Company product line started in 1931 , with Marine - outboard engines first as Marston Seagull , later marketed as British Seagull . | PAWS-X | null | null | null |
์ด ๋ง์์๋ ์ด๋ฑํ๊ต 1 ๊ฐ์ ์ค๋ฑ ํ๊ต 2 ๊ฐ๊ฐ์๋ 3 ๊ฐ์ ํ๊ต๊ฐ ์์ต๋๋ค. | The village has three schools -- a primary and two secondary schools . | PAWS-X | null | null | null |
2016 ๋
2 ์, Daniel Pollack์ ์๋ฅดํจํฐ๋๊ฐ Paul Singer์ ํฉ์์ ์ด๋ฅด๋ ๋ค ๊ณ ๋ฐํํ์ต๋๋ค. | Daniel Pollack announced in February 2016 that Argentina had reached an agreement with Paul Singer . | PAWS-X | null | null | null |
์น๋ฃ์๋ ์งํ์ฑ ๊ทผ์ก ์ด์,์ธ์ง ์ ์ฌ๊ตฌ์ฑ ์๋ฒ, ๋๋ ๋ ๊ฐ์ง์ ์กฐํฉ์ด ํฌํจ๋ฉ๋๋ค. | The treatment included progressive muscle relaxation , cognitive exposure therapy with interoceptive restructuring , or a combination of both . | PAWS-X | null | null | null |
Charge Spear๋ ์ ์ ๋๋ฆฌ๋ ๋ฐ ์ฌ์ฉํ ์์๋ ์๋ฆฌํ ์ ๊ธฐ๋ ์นผ๋ ์ ํ์ฑํ๊ธฐ ์ํด ์ฒญ๊ตฌ ํ ์์๋ ๋ํ ์ฐฝ์
๋๋ค. | The Charge Spear is a large spear that can be " charged " to form a sharpened organic blade that can be used to stab foes . | PAWS-X | null | null | null |
Dawkins ..., Marilynne Robinson ๋ฐ H. Allen Orr์ ์ธ์์ ์ธ ์์ธ์ด๋ Terry Eagleton์๊ฒ ๊ทธ๊ฐ ์ผ๋ง๋ ํ๋ ธ๋ ์ง ๋งํ๊ธฐ ์ํด ์ถ๋ฐํ์ต๋๋ค. | Impressive essays by ... Marilynne Robinson ... Terry Eagleton and ... H. H. Allen Orr set out to tell Dawkins how wrong he is . | PAWS-X | null | null | null |
Burgess Hill์ ์์ชฝ, ๋ฐ๋์์ Brighton๊น์ง ์ฃผ์ A23 ๋๋ก ์์์๋ Hickstead์ ์์ ๋ง์๊ณผ ์ธ์ ํด ์์ต๋๋ค. | It is located next to the hamlet of Hickstead , to the west of Burgess Hill and adjacent to the main road A23 from London to Brighton . | PAWS-X | null | null | null |
``ํผ์์ ''์์ ์ผ์ดํธ ๋งฅ ์นผ๋ฆฌ ์คํฐ๋ ์์นด๊ณ ๋ก๊ฐ๋ ๋์ค์ ํ๋ฆฌ์์ ๋ฌ๋ผ์ค / ํฌํธ ์์ค๋ฅผ ์ฌํํ๋ค. | In " Home Alone " Kate McCallister traveled from Chicago through Paris on her way to Dallas / Fort Worth . | PAWS-X | null | null | null |
์ด๋ก ์ธํด Capcom์ Lee์ ๊ธฐ๋ณธ ํํ์ ๋ฒ์ญํ์ฌ Wayne์ ๊ฒ์์์ ์ฌ์ฉํ ์์์์ต๋๋ค. | This allowed Capcom to use the basic expressions of Lee and translate them in the game to Wayne . | PAWS-X | null | null | null |
์ธ๋น์ผ์์ ์ถ์ ํ ํ๋ฌ๊ณ ๋ ๋ฐ๋ค ํธ์ค์ ์
ํ ๋ฐ ๋น๊ณ ์์ ๋ฐ์์ต๋๋ค. | Hidalgo was born in Seville , who played for Badajoz and Celta de Vigo . | PAWS-X | null | null | null |
Hardin Independent School District๋ ํ
์ฌ์ค ์ฃผ ํ๋ (Hardin, Texas)์ ์์ฌํ ๊ณต๋ฆฝ ๊ต์ก๊ตฌ์
๋๋ค. | Hardin Independent School District is a public school district located in Hardin , USA ( Texas ) . | PAWS-X | null | null | null |
Bazga ๊ฐ์ ๋ฃจ๋ง๋์ Bohotin ๊ฐ ์ง๋ฅ์
๋๋ค. | The river Bazga is a tributary of the Bohotin River in Romania . | PAWS-X | null | null | null |
์ด ์ธ์ฉ๋ฌธ์ ์ข
์ข
"๋์ชฝ์ ํ๋ผ๋ธํผ์, ์์ชฝ์ ํผ์ธ ๋ฒ๊ทธ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ค๊ฐ์ ์จ๋ผ๋ฐฐ๋ง"๋ผ๊ณ ๋ฌ์ฌ๋ฉ๋๋ค. " | This quotation is often paraphrased as " Alabama in the East , Pittsburgh in the West and Philadelphia in the middle " . | PAWS-X | null | null | null |
์ด๋ฌํ ๋ฐฉ์์ผ๋ก ๋ง ๊ทธ๋๋ก ์์ญ ๊ฐ์ ๊ฐ๋ณ ํธ๋์ ๊ฒฐํฉํ์ฌ์ด๋ฅผ ๋งค์ฐ ๋ณต์กํ ์์ฑ ๋ ๋
น์์ผ๋ก ๋
น์ํ๋ ๊ฒ์ด ๊ฐ๋ฅํ์ต๋๋ค. | In this way it was possible to literally record dozens of separate tracks and combine them into finished recordings with great complexity . | PAWS-X | null | null | null |
๋ฐ๋์ ํผ์ก ์๊ธ์ ์์ชฝ ํ์ฅ์ 2007 ๋
์ ์ฒ ํ๋์์ผ๋ฉฐ (2011 ๋
1 ์ 1 ์ผ์ ๋์
๋์์ต๋๋ค). | The western extension of the London congestion charge was introduced in 2007 ( and withdrawn on January 1 , 2011 ) . | PAWS-X | null | null | null |
๊ฒฐ๋ก ์ ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ๋ชจ๋ ํ๋์ ์ ์ฑํ ๋ง์์ ๋ํ ์๋ฒฝํ ์์ ๊ด๋
์ด๋ฉฐ ๋ฌผ์ง์ ๋ชธ์ด ์๋๋ผ ์ฑ๋ น์ ๋๋ฌ๋ด๋ ๊ฒ์
๋๋ค. | The conclusions are that we are all perfect spiritual notions of one divine spirit and manifest the spirit , not a material body . | PAWS-X | null | null | null |
Lea Lea Antonoplis์ Cammy MacGregor๊ฐ ๊ฒฐ์น์์ ์ค ํจ๋ฆญ์จ๊ณผ ์ค๋ฆฌ ๋ฆฌ์ฒ๋์จ์๊ฒ 6-3, 3-6, 7-5๋ก ์น๋ฆฌํ๋ค. | Ann Henricksson and Julie Richardson won 6 -- 3 , 3 -- 6 , 7-5 against Lea Antonoplis and Cammy MacGregor in the final . | PAWS-X | null | null | null |
Taizhou Station (Zhejiang province)์ ํ์ด, ์ ๊ฐ, ์คํ ์ธ๋ฏผ ๊ณตํ๊ตญ์ Yongtaiwen Railway ๊ธฐ์ฐจ์ญ์
๋๋ค. | Taizhou railway station ( Zhejiang Province ) is a railway station of Yongtaiwen Railway located in Taizhou , Zhejiang , People 's Republic of China . | PAWS-X | null | null | null |
Chichigalpa์ ์์ฃผ๋ฏผ์ Toltec ์์ฐ์ง, Niquiranos ๋ฐ Chorotegas์์ต๋๋ค. | Of native origin , the Toltec people of Chichigalpa were the Niquiranos and Chorotegas . | PAWS-X | null | null | null |
์ด ํญ๊ณต๊ธฐ๋ Ndjili๋ฅผ ๊ฒฝ์ ํ์ฌ Goma์์ Kisangani๊น์ง ๊ตญ๋ด์ ์ผ๋ก ์ดํญ ์ค์
๋๋ค. | The aircraft was located on a domestic flight from Goma to Ndjili via Kisangani . | PAWS-X | null | null | null |
์์์์ ์ข
์ข
ํ๋ฅญํ Try scorer, ์ฐ์น์ - ์บกํด ๋๋ ๊ตญ์ ์ต๊ณ ์ ์๋ฅผ ์ฐํํฉ๋๋ค. | The awards have often bypassed the great try scorer , winning captain or top International player . | PAWS-X | null | null | null |
2 ๋ฐฑ๋ง๋ช
์ ๋ฏธ๊ตญ์ธ์ด ๋ก์ค ์ค์ ค๋ ์ค๋ก ์ด์ฃผํ์ ๋ ๋ด๋ถ ์ง๋จ ์ด์ฃผ๊ฐ ๋ฐ์ํ์ผ๋ฉฐ ๊ทธ ์ค 120 ๋ง ๋ช
์ด ์บ๋ฆฌํฌ๋์์ ์ ์ฐฉํ์ต๋๋ค. | Internal mass migration also took place when 2 million Americans migrated to California , 1.2 million of which were located in Los Angeles . | PAWS-X | null | null | null |
์ธ๋์ ํํค์คํ์ ์ ์์ฒฉ์ ์ด๋ฆฌ ์๋ฆฌ (Salim Ali)์ ํจ๊ป ์ฐ์ฌ์ง ์ธ๋ ์กฐ๋ฅ ํ์ S. ๋๋ก ๋ฆฌํ๋ฆฌ (Dillon Ripley)์``๋งค๊ทธ๋ ์คํธ์ค (Magnum Opus) ''์ด๋ค. | The Handbook of the Birds of India and Pakistan is the " magnum opus " of Indian ornithologist S. Dillon Ripley , written along with Salim Ali . | PAWS-X | null | null | null |
๊ทธ๋์ ์ค๋ฅธ์ชฝ ๊ฐ๊ฒฉ์์``f ''๋ ์์ _ 61๋ณด๋ค ํฌ๊ณ ์์ _ 62 ์ผ ๊ฒฝ์ฐ : | Then , on the interval to right " f " is greater than Formula 61 and if Formula 62 so : | PAWS-X | null | null | null |
์น ๋ (์ด์คํฐ ์ฌ)์ ๋ชจ์์ด ์กฐ๊ฐ์์ ์ฌ๋ฌ ๊ฐ์ ๊ทธ๋ผ๋์ฐ์ค (gradius) ์ฐ๊ทน์์ ์ ์ผ๋ก ๋ฑ์ฅํฉ๋๋ค. | The moai statues of Chile ( Easter Island ) appear as enemies in several " Gradius " games . | PAWS-X | null | null | null |
Petri Walli์ ๋จ๋์์ Kingston Wall์ Hasse Walli์์ต๋๋ค. | Hasse Walli 's younger brother was Petri Walli of Kingston Wall . | PAWS-X | null | null | null |
์ด ๋ฐฉ๋ฒ์ ์๋์ผ๋ก ์กฐ์ ํด์ผํ๋ฉฐ ์์๋ก ์กฐ์ ํ ์ ์์ผ๋ฏ๋ก ํต๊ณ์ ์ผ๋ก ์์ํ์ง๋ ์์ต๋๋ค. | This procedure requires a manual arrangement and is not pure statistically , since arbitrary adjustments can be made . | PAWS-X | null | null | null |
1898 ๋
์์ 1902 ๋
๊น์ง ์ฝ 1300 ๋ง๋ฆฌ์ ์๋ค์ด ๋ฏธ๊ตญ์์ ์์
๋์ด ๋
ธ์ค ๋๋์ ์ฌ์ฐ์ค ์์ผ๋๋์ ์ฌ๋ฌ ์ง์ญ์์, ๋
ธ์ค ๋๋์์ ์ฌ์ฐ์ค ๋๋๋ก ํ๋ ธ๋ค. | From 1898 to 1902 , some 1,300 birds were imported from America and released in many parts of the North and South Islands , from Southland to Northland . | PAWS-X | null | null | null |
์บ๋๋ค์์์ ๋งค์ถ์ ๋ถ๋ฒ์ด์ง๋ง ์ฑ๋งค๋งค์ ๊ด๋ จ๋ ๋๋ถ๋ถ์ ํ๋์ ํฉ๋ฒ์ ์
๋๋ค. | While prostitution is legal in Canada , most activities related to prostitution are illegal . | PAWS-X | null | null | null |
์ค์นผ๋ผ ์คํํธ๋ผ ๋ณ๋์ ๊ฒฝ์ฐ, ์์ _ 9๋ ์ค์นผ๋ผ ์ง์๋ก, ์์ 10์ ์ค์ผ์ผ ๋ถ๋ณ ๋ณ๋์ ํด๋นํฉ๋๋ค. | For scalar fluctuations , Formula 9 is referred to as the scalar spectral index , with the formula 10 corresponding to scalar invariant fluctuations . | PAWS-X | null | null | null |
2009 ๋
๊ทธ๋ Professional Arena Soccer League์ San Diego Sockers์ ํฉ๋ฅํ์ต๋๋ค. | In 2009 , he joined the Professional Arena Soccer League of the San Diego Sockers . | PAWS-X | null | null | null |
๊ทธ๋
๋ Enzo์์ ์๋ก์ด ํฌ๋ง๊ณผ ์ฐ์ ์ ์ฐพ์์ต๋๋ค. Enzo๋ ์๋ก์ด ์ฐฝ์กฐ์ ์ธ ๊ณ ์ง์ ๋๋ฌํ๋๋ก ๊ณ ๋ฌด์ํค๋ ๊ธฐํ๋ฆฌ์คํธ์
๋๋ค. | In Enzo , the replacement guitarist who inspired her to new creative heights , she finds new hope and friendship . | PAWS-X | null | null | null |
Creswell์ ๋
ธ์ค ์บ๋กค๋ผ์ด๋ ์ฃผ ํ๋ฆฌ๋จธ์ค ์ถ์ ์ Roanoke Beacon ์ ๋ฌธ๊ณผ Washington, NC์ ๋งค์ฃผ Washington Daily News์์ ๊ทผ๋ฌดํฉ๋๋ค. | Through the weekly Roanoke Beacon newspaper from Plymouth , NC , and the daily Washington Daily News from Washington , NC is operated by Creswell . | PAWS-X | null | null | null |
๊ทธ๋ ๋ง๋ฅด ๋ธ ํ๋ผ ํ (Mar del Plata), ๋ถ์๋
ธ์ค ์์ด๋ ์ค (Buenos Aires)์ ์ฑ ๋ฐ ์ฝ๋ฅด๋๋ฐ (Cรณrdoba)์ ์์ ํธํ
์์ ์ฃผํ์ ๊ตฌ์
ํ์ต๋๋ค. | He acquired homes in Mar del Plata , a castle in Cรณrdoba and a small hotel in Buenos Aires . | PAWS-X | null | null | null |
ํ๋ผ๋ธํผ์์ ๋์ฐฉํ 10 ์ 16 ์ผ,``Jarvis ''๋ 10 ์ 24 ์ผ์ ๋ค์ด๊ฐ์ Atlantic Reserve Fleet์ ํด์ญ์์ผฐ๋ค. | Arriving in Philadelphia October 16 , " Jarvis " decommissioned on October 24 and entered the Atlantic Reserve fleet . | PAWS-X | null | null | null |
GPO ์ฐจ๋์ ํน๋ณ ์ฃผ๋ฌธ ์ฐจ๋์ด์๊ณ ์์
์ฉ ๋ชจ๋ฆฌ์ค ๋ง์ด๋ LCV์ ๊ฑฐ์ ๊ฐ์ง ์์์ต๋๋ค. | GPO vehicles were commercial commercial vehicles , and not quite the same as the special Morris Minor LCVs . | PAWS-X | null | null | null |
์ค๋ ๋ฐค, Muzong ํฉ์ ๋ ์ฃฝ๊ณ , Li Zhan๋ (ํฉ์ Jingzong๋ก) ์์์ ์์๋ค. | That night , Emperor Li Zhan died , and Muzong took over the throne ( as Jingzong Emperor ) . | PAWS-X | null | null | null |
๋ ๋ฉ๋ก (Dean Mero)๋ 2014 ๋
์ ์ธ์์ ๋ ๋ฌ์ต๋๋ค. ํ์ฌ ํ์ฌ๋ ์๋ค ๋ฒ ๋ฆฌ๋ชจ์ด (Barry Mero)๊ฐ ์ด๋๊ณ ์์ต๋๋ค. | In 2014 , Barry Mero died , and the company is now run by his son Dean Mero . | PAWS-X | null | null | null |
๊ฑฐ์ ๋ชจ๋ ๋ฒ์๊ฐ Cibola National Forest๋ฅผ ํฌํจํ Sandia Mountain Wilderness ์ง์ญ์ ์ผ๋ถ์
๋๋ค. | Almost the whole area is part of the Sandia Mountain Wilderness , including the Cibola National Forest . | PAWS-X | null | null | null |
๊ฐ์ ํด์, ๊ทธ๋ ๋ฏธ์์ํผ ์ฃผ์ ์ผ๋ฆฌ๋
ธ์ด ์ฃผ ๊ต๊ตฌ์ ํ๋ฒก ์ง์ญ์ ์ํด ๋น์นผ ์ด์ฅ์ผ๋ก ์๋ช
๋์๋ค. | The same year , he was appointed Vicar General for the Mississippi and Illinois region of the Diocese of Quebec . | PAWS-X | null | null | null |
"ํ์ด์ด์๋"์ ์๊ณก๊ฐ ์ธ Dimitri Tiomkin๊ณผ ์์ฌ๊ฐ Ned Washington์ด ์ด ๊ณก์ด๋ค. | " Town Without Pity " is a song written by the composer Ned Washington and lyricist Dimitri Tiomkin . | PAWS-X | null | null | null |
์คํ์ธ์ด ๋๋ ํ๋์ค ํ์์ ๋ฐ๋ ๋ฐ์คํฌ ์ ์๋ค์ ๊ตญ์ ๋ํ๋ฅผ ์ฅ์
ํฉ๋๋ค. | French players playing for either the Spanish or the Basque team dominate international competitions . | PAWS-X | null | null | null |
์ด ๊ณต์์ Fianarantsoa์์ ์์ชฝ์ผ๋ก 65km ๋จ์ด์ ธ ์์ผ๋ฉฐ Haute Matsiatra์ Vatovavy-Fitovinany ์ง์ญ์์ Mananjary์ ๋ถ๋์ชฝ์ผ๋ก 139km ๋จ์ด์ ธ ์์ต๋๋ค. | The park is located 65 km north-east of Fianarantsoa and 139 km west of Mananjary in the regions Haute Matsiatra and Vatovavy-Fitovinany . | PAWS-X | null | null | null |
๊ทธ๋ ์ ์ผํ ํธ์ฃผ์ธ์ด์๊ณ ๊ทธ๋ฃน ๋ด ์ ์ผํ ๊ฑด์ถ๊ฐ์์ต๋๋ค. | He was the only and the only Australian Architect in the group . | PAWS-X | null | null | null |
๊ท๋๋ผ๋ฏธ ์ํ์์ ์ผํ ๋ ๋ค๋ฅธ ๋ค๋๋๋ ์์ธ๊ณต ์ธ์ ํ ๋ง์ค Bogaert์ด์๋ค. | Another Dutch silversmith who worked in the auricular style was Thomas Bogaert . | PAWS-X | null | null | null |
1951 ๋
General Major, ์ค์, 1955 ๋
์ ์ฌ๋ฌ ๋ณธ๋ถ์ ๊ตฐ๋์์ ๊ทผ๋ฌดํ ํ 1959 ๋
์ฅ๊ตฐ์ผ๋ก ์น์งํ์ต๋๋ค. | After serving in various headquarters and troops , major-general in 1951 , lieutenant in 1955 and was promoted to the rank of general in 1959 . | PAWS-X | null | null | null |
ํ์ Tristan Grey (์ RHC Cougars ์ธก ๊ฐ๋
์ด์๋ ๊ฐ๋
)์ ์ฝ์นญ์ ๋ฐ์์ผ๋ฉฐ ํ์ฌ Emily Cotterill์ ์บกํด์
๋๋ค. | The team is managed by Tristan Gray ( former premiership coach of RHC Cougars ) and is currently being coached by Emily Cotterill . | PAWS-X | null | null | null |
๊ฒฝ๊ธฐ 1 : Sano Naoki๊ฐ Kakihara Masahito๋ฅผ ๋ฌผ๋ฆฌ ์ณค๋ค. | Match 1 : Naoki Sano defeats Masahito Kakihara ( submission ) | PAWS-X | null | null | null |
๊ทธ๋ ๋์ค์ ์ฝ์นดํ์์ Outfit United SC์ ํฉ๋ฅํ์ฌ ์บ์ปคํ ํ๋ณผ ๋ฆฌ๊ทธ์์ ๋ฐ์์ต๋๋ค. | He later joined the Calcutta Football League and played in Kolkata - Klub United SC . | PAWS-X | null | null | null |
์ฒซ ๋ฒ์งธ ์ํ์์ Fat Lady๋ Elizabeth Spriggs๊ฐ, Dawn French๋ ์ธ ๋ฒ์งธ ์ํ๋ฅผ ์์ํฉ๋๋ค. | In the third film , the fat lady of Elizabeth Spriggs and Dawn French is played in the first film . | PAWS-X | null | null | null |
๋ณผํฐ๋ชจ์ด (Baltimore)์์ ๋ณธ์ฌ๋ฅผ๋๊ณ ์๋์ด ๊ณณ์ ์ผ์์ ๊ฒฐ์ฝ ๋ฐฉ๋ฌธํ ์ ์ด ์์ต๋๋ค. | Based on the city of Baltimore , never visited , only mentioned in the show . | PAWS-X | null | null | null |
์ค๊ตญ ํญ๊ณต์ฌ์ ์ ์น์ ์
์ง ํ๋๋ ๋๋ง์ ๊ตญ์ ์ง์์ ์ํด ์ค๋ซ๋์ ์ ํ๋์ด์๋ค. | The expansion of China Airlines political presence has long been limited by the international status of Taiwan . | PAWS-X | null | null | null |
๋ธ๋ผ์ดํผ ๋น์น (Brighton Beach) ๊ธฐ์ฐจ์ญ์ ํธ์ฃผ ๋น
ํ ๋ฆฌ์์์๋ ์๋ ๋งํ (Sandringham) ๋
ธ์ ์ ์์นํ๊ณ ์์ผ๋ฉฐ ๋ฉ๋ฒ๋ฅธ ๋จ๋ถ ๋๋ถ ๋ธ๋ผ์ดํผ (Brighton)์ ์๋น์ค๋ฅผ ์ ๊ณตํฉ๋๋ค. | Brighton Beach railway station is located on the Sandringham line in Victoria , Australia , and serves the south-eastern Melbourne suburb of Brighton . | PAWS-X | null | null | null |
1942 ๋
์ ํ์ดํธ ํ (Whitehall)์ ๊ธ๋ก์ค ํฐ ์
(Gloucestershire)์ ์ฒผ ํผ์ (Cheltenham) ์๋ฏผ ์ฌํ์ ์ํด ์ฑํ๋์๋๋ฐ, ์ด๋ ๊ตฐํจ ์ฃผ๊ฐ ๊ตญ๊ฐ ์ ์ถ ์บ ํ์ธ์ด์์ต๋๋ค. | During 1942 " Whitehall " was adopted by the national community of Cheltenham , Gloucestershire , in a civilian savings campaign of the warship - week " . | PAWS-X | null | null | null |
2012 ๋
5 ์ 4 ์ผ ์ดํ, ๊ณ ๋ M. ์ค๋
ธ์ฐ๋ Michael S. Welch์ Joseph M. Demarest์ ์ ํ์ ์ธ ๊ณต์ ๋ฐํ๋ก ๋์ฒด๋์์ต๋๋ค. | After May 4 , 2012 , Gordon M. Snow was replaced by Joseph M. Demarest and then Michael S. Welch with limited formal announcement . | PAWS-X | null | null | null |
Tracey Emin, Angus Fairhurst, Billy Childish, Jake Chapman, Billy Childish ๋ฐ Joshua Compston์ด ํ๋ก์ ํธ์ ํฌํจ๋์์ต๋๋ค. | Writers for the project included Tracey Emin , Angus Fairhurst , Billy Childish , Jake Chapman , Billy Childish and Joshua Compston . | PAWS-X | null | null | null |
Abraham Naftali Hertz Scheuer๋ 1753 ๋
ํ๋ํฌํธ๋ฅดํธ ์๋ง ์ธ์์ ์๋ฒ์ง Rabbi David Tebele Scheuer์๊ฒ ํ์ด๋ฌ๋ค. | David Tebele Scheuer was born in 1753 as son of his father Rabbi Abraham Naftali Hertz Scheuer in Frankfurt am Main . | PAWS-X | null | null | null |
๊ทธ์ ์๋ค ์ด์ค ๋์ค ๋ง์ฌ๋ ๋์ค ํ ๋ผ (Naotora)์ ์ํด ์
์๋์๊ณ , ํ ์ฟ ๊ฐ์ ์ด์์ผ์ค (Tokugawa Ieyasu) ์๋์, ๊ทธ์ ๋ค ๋ช
์ ์ํธ์ ์ค ํ ๋ช
์ผ๋ก ๊ฐ์ฃผ๋๋ ๋ฌด์์ด ์ฅ๊ตฐ์ด๋์๋ค. | His son Ii Naomasa was adopted by Naotora , and became a feared general under Tokugawa Ieyasu who is considered one of his Four Guardians . | PAWS-X | null | null | null |
Capitรกn Jorge Osvaldo Garcรญa๊ฐ ์ฑ๊ณต์ ์ผ๋ก ํ๋ณต๋์์ง๋ง ํด์ถ๋์ง ์์์ต๋๋ค. | Jorge Osvaldo Garcรญa recovered successfully , but was not ejected . | PAWS-X | null | null | null |
๊ฐ์ ํด, technologyreview.com์ ์ต๊ณ ์ ๋น์ฆ๋์ค ๋๋ ๋ด์ค ์น ์ฌ์ดํธ์ ์ต๊ณ ์ ์จ๋ผ์ธ ๋น๋์ค ๋๋ ๋น๋์ค ์๋ฆฌ์ฆ๋ฅผ์ํ 3 ์ MPA Digital Awards์์ 2 ์๋ฅผ ์ฐจ์งํ์ต๋๋ค. | In the same year , technologyreview.com won second place at MPA Digital Awards for the best business or news website and third place for the best online video or the best video series . | PAWS-X | null | null | null |
์ด ํ์ฌ๋ ์ผ์ธ ์๋ ์ฝํธ์์ ์น๋ฌ์ก์ผ๋ฉฐ 1887 ๋
9 ์ 27 ์ผ์์ 10 ์ 5 ์ผ๊น์ง ํ๋ผ๋ธํผ์์ ์์ ํ์ฝ ํ๋ผ๋ธํผ์ ํฌ๋ฆฌ์ผ ํด๋ฝ์์ ์ด๋ ธ์ต๋๋ค. | The event was held on outdoor grass courts and was played in the Philadelphia Cricket Club in Wissahickon , Philadelphia from 27 September to 5 October 1887 . | PAWS-X | null | null | null |
Indian Census 2011์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด Samdari์ ์ธ๊ตฌ๋ 25012 ๋ช
์ด๋ฉฐ, ๋จ์ฑ ์ธ๊ตฌ๋ 12805 ๋ช
์ด๊ณ ์ฌ์ฑ ์ธ๊ตฌ๋ 12207 ๋ช
์
๋๋ค. | According to the Indian census 2011 , the population is of Samdari 25012 , where the male population is 12805 and female population is 12207 . | PAWS-X | null | null | null |
๋ฉ๋ํ (Mendota)๋ ์บ๋ฆฌํฌ๋์์ ํ๋ ์ค๋
ธ ์นด์ดํฐ (Fresno County)์์๋ ์ ์ ์ฐฉ์ง์
๋๋ค. ํธ์๋ธ๋ก ๋ ๋ผ์ค Juntas์ ์ฌ์ดํธ ๊ทผ์ฒ ๋ฐ๋ฅด์ค๋ฐ์ ๋ถ์ชฝ์ ์์นํ๊ณ ์์์ต๋๋ค. | Mendota is a former settlement located in Fresno County , California , north of Warsaw , near the Pueblo de las Juntas . | PAWS-X | null | null | null |
๋๋๋ก ์ด๋ฏธ ํ ๋น ๋ ์ฝ๋๊ฐ ์ฌ์ฌ์ฉ๋๊ฑฐ๋ ์ด์ ์ ํ ๋น ๋ x00 ์ฝ๋๊ฐ ์ฌ์ฉ๋์ง ์๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ์์ต๋๋ค. | Sometimes already assigned codes were reused or the previously allocated x00 codes were spared . | PAWS-X | null | null | null |
Asserson์ ๋
ธ๋ฅด์จ์ด์ ๊ตํ์์ ํ๋ํ์ผ๋ฉฐ Eivind Saxlund์ ๊ฒฐํผํ์ต๋๋ค. | Eivind Saxlund was active in the Church of Norway and was married to Asserson . | PAWS-X | null | null | null |
Lotriorul ๊ฐ์ Priborul ๊ฐ ๋ฃจ๋ง๋์์ ์ง๋ฅ์
๋๋ค. | The Priporul River is a tributary of the Lotriorul River in Romania . | PAWS-X | null | null | null |
์ด์ Shiva Manivasagam๊ณผ ๊ทธ์ ๋ถํ๋ค์ Bharati์์ ์ฌ๋์ ์ป๊ธฐ ์ํด ๋๋ฉดํด์ผํฉ๋๋ค. | Now Shiva has to face Manivasagam and his men to win the love between him and Bharati . | PAWS-X | null | null | null |
์ด๊ฒ์ ๋จ์ด (๋ง์ฐฐ) ๊ฐ์ด๊ณผ ๋์ญํ ์์ถ์ ์กฐํฉ์ผ๋ก ์ธํด ๋ฐ์ํฉ๋๋ค. | This is caused by a combination of kinetic heating ( friction ) and adiabatic compression . | PAWS-X | null | null | null |
2015 - 16 Barangay Ginebra San Miguel ์์ฆ์ ํ๋ฆฌํ ๋๊ตฌ ํํ (PBA)์์ ํ๋์ฐจ์ด์ฆ์ 37 ๋ฒ์งธ ์์ฆ์
๋๋ค. | The PBA - Season 2015 -- 16 is the 37th season of the franchise at the Philippine Basketball Association ( Barangay Ginebra San Miguel ) . | PAWS-X | null | null | null |
๋ฐ์ฅ๋ฅผ ํฌํจํ์ฌ ์์ ํฌ์ ๋ฅ๊ฐ ๋๋๋ก ๋จน์ง ๋ง ๋ฒ๋ ๋ ๋งค์ฐ ๋๋ฌผ๊ฒ ๋ถ์ก ํ๋๋ค. | Sometimes , small mammals , including bats , are caught , but insects are only very seldom eaten . | PAWS-X | null | null | null |
Cรขrlibaba ๊ฐ์ ๋ฃจ๋ง๋์ Tฤtarca ๊ฐ ์ง๋ฅ์
๋๋ค. | The Tฤtarca River is a tributary of the Cรขrlibaba River in Romania . | PAWS-X | null | null | null |
๊ทธ๋ค์ 2012 ๋
11 ์ 30 ์ผ ์์นด๊ณ ์ City Winery์ 2012 ๋
12 ์ 1 ์ผ ํด๋ฆฌ๋ธ๋๋์ Beachland Ballroom์์ ๋ํ๋ฌ์ต๋๋ค. | They entered the Beachland Ballroom in Cleveland on November 30 , 2012 , and on December 1 , 2012 , at City Winery in Chicago . | PAWS-X | null | null | null |
Mahoning Creek์ ๋ฏธ๊ตญ ํ์ค๋ฒ ์ด๋์์ Schuylkill๊ณผ Carbon - County์์๋ Lehigh River์ ์ง๋ฅ์
๋๋ค. | Lehigh River is a tributary of the Mahoning Creek in the Schuylkill and Carbon Counties , Pennsylvania , in the United States . | PAWS-X | null | null | null |
Lukaszuk์๋ 2 ๋ช
์ ๋ธ์ด์๋ค, ๊ทธ์ ํ์ฌ ์๋ด์ ๊ฐ์ง ๊ฒ, ๋ด์ค ์ต์ปค Stacey Brotzel CTV ์๋๋จผํด ๋ฐ ๊ทธ์ ์ด์ ์๋ด์ ๊ฒ. | Lukaszuk has two daughters , one with his current wife , news spokesperson Stacey Brotzel CTV Edmonton and one with his former wife . | PAWS-X | null | null | null |
์ญ์ฌ์ ์ธ ์ธ๋ฌผ์ Katharina the Great, Napoleon, Washington ๋๋ Abraham Lincoln๊ณผ ๊ฐ์ด ์ญ์ฌ์ ๊ฐ์ฅ ์ ๋ช
ํ ์ธ๋ฌผ์
๋๋ค. | A historical figure is a famous person in history , such as Catherine the Great , Napoleon , Washington , or Abraham Lincoln . | PAWS-X | null | null | null |
์ด ์ข
์ ์ค์์ค, ํ๋์ค ๋ฐ ์ดํ๋ฆฌ์์ ์์ต๋๋ค. | This species is present in Italy , France and in Switzerland . | PAWS-X | null | null | null |
๋ง์ง๋ง ์ธ ๋ช
์ CBS์ ์์๊ณ ์ฒซ ๋ฒ์งธ๋ Blue Network์์์์ต๋๋ค. | The first three were on CBS , and the last was on the Blue Network . | PAWS-X | null | null | null |
1941 ๋
Armand L. Jeanne์ Ruth Stuber์ ๊ฒฐํผํ์ต๋๋ค. | Ruth Stuber married Armand L. Jeanne ( b . 1941 ) . | PAWS-X | null | null | null |
2015 ๋
๋คํ๋ฉํฐ๋ฆฌ ์ํ '๊ฒํฐ์ค๋ฒ๊ทธ ์ฐ์ค'์์ ์๋์๋ ์๋ฒ๋ (Edward Everett)์ ๋ฐฐ์ฐ ์๋ ์ ๋ (Ed Asner)์ ์ด์ํ๋ฅผ ๊ทธ๋ ธ๋ค. | In the documentary " The Gettysburg Address " of 2015 , Edward Everett is portrayed by the actor Ed Asner . | PAWS-X | null | null | null |
๊ฐ์๋ 1993 ๋
๋ฉํธ๋กํด๋ฆฌํ ์คํ๋ผ์์ ํ์ค ํด์ธ (Richard Wagner)์``Meistersinger von Nรผrnberg ''์ ๋ฐ๋ทํ๋ค. | The singer debuted in 1993 at the Metropolitan Opera as Hans Foltz in " Die Meistersinger von Nรผrnberg " by Richard Wagner . | PAWS-X | null | null | null |
์ต์ง์ ์ฅ๋ฉด์ ์ผํธ (Kent)์ ๋ฆฌ๋ฒ ์ฌ์ด๋ ์ปจํธ๋ฆฌ ํํฌ ๊ธธ๋ง์ (Gillingham)์์๋ ์ดฌ์๋์์ต๋๋ค. | The scenes in the marshes were also shot in Kent , Gillingham 's Riverside Country Park . | PAWS-X | null | null | null |