Datasets:

TifinLab

/

berbere_multilingual_translation

like 0

Ur ẓriɣ d acu ara ssutreɣ.

Je ne sais pas quoi commander.

Tiẓgi-nni tenger imi ay llan gezzmen seg-s isekla s waṭas.

La forêt a disparu à cause de l'abattage en masse des arbres.

Yewɛeṛ i weglam.

C'est difficile à décrire.

Yewɛeṛ i wewṣaf.

C'est difficile à décrire.

Ssaramaɣ ad aɣ-iɛawen waya.

J'espère que ceci nous aidera.

Yelha.

Pas mal.

Yelha.

D'accord.

Yelha.

Bien.

Yelha.

C'est d'accord.

Yelha.

Ça va.

Yelha.

C'est entendu.

Ikeryunen ttnuzun s tteẓẓinat.

Les crayons se vendent par douzaines.

Tetturar yid-k am wemcic akked uɣerda.

Elle joue de toi comme un chat d'une souris.

Chen d aselmad.

Chen est enseignant.

Tcebḥem.

Vous êtes beaux.

Yejja-iyi ṛjiɣ ugar n tsaɛet.

Il m'a fait attendre plus d'une heure.

Tsellkeḍ iɣef-nnek.

Vous vous en êtes très bien sorti.

Tɛebbed-it.

Elle l'adore.

D nitni ay d sin n yinelmaden iwḥiden ay ilemmden tacinwat.

Ce sont les deux seuls étudiants qui apprennent le chinois.

Ddan ad d-nadin agerruj.

Ils sont partis chercher un trésor.

Werjin ɛawdeɣ ad ssiwleɣ yid-s deffir tedyant-nni.

Je ne lui ai plus reparlé depuis.

Anwa ay k-ilan?

Qui es-tu ?

Kecc d aselmad neɣ d anelmad da?

Êtes-vous professeur ici ou élève ?

Ma tebɣiḍ ad tḍeɛfeḍ, a win yufan ad tḥebseḍ asniger gar tremt ed tayeḍ.

Si tu veux maigrir, tu devrais arrêter de grignoter entre les repas.

Ttwaliɣ ur terri tmara ad nessiwel ɣef temsalt-a.

Je ne trouve pas nécessaire d'en parler.

Tettwabṭel temlilit-nni.

La réunion a été annulée.

Yezmer lḥal bab n wexxam-a la yeqqar deg lbeṛṛani.

Il semble que le propriétaire de cette maison soit actuellement dans des études à l'étranger.

Terwi!

Mince !

Ula d aɛawen ur teɛriḍ ad tɛawen.

Elle n'essaya pas même d'aider.

Ur d amaẓay, d afessas.

Ce n'est pas lourd mais léger.

Ttekleɣ fell-awen ad tḥedṛem.

Je compte sur votre présence.

Tom yenna-aɣ-d yeqreḥ-it yiɣef-nnes.

Tom nous a dit qu'il avait un mal de tête.

Yella yessefk ad neqqim deg wexxam.

Nous avions dû rester à la maison.

Sɛiɣ tawacult.

J'ai une famille.

Amen-iyi, ur s tmeɛmada ay iga aya.

Je t'assure qu'il ne l'a pas fait exprès.

Qqim!

Assieds-toi !

Qqim!

Asseyez-vous !

Qqim!

Reste !

Qqim!

Prenez place !

Yuley wass; ifuk yiḍ-nni aɣezfan.

Le jour est venu ; la longue nuit est passée.

Ad iyi-teṛjuḍ?

M'attendras-tu ?

Tḥemmel-it seg tazwara.

Elle l'a aimé dès le départ.

Uhu, ur ttagadeɣ izɣuɣen.

Non, je n'ai pas peur des fantômes.

Terfiḍ?

Êtes-vous en colère ?

Terfiḍ?

Tu es fâché ?

Walaɣ argaz ed yiwen wegrud.

Je vis un homme avec un enfant.

Atenti deg tebḥirt.

Elles sont au jardin.

Kles aya.

Enregistre ça.

Yuklal aɛaqeb-nni.

Il a mérité la punition.

Nnummeɣ ttmerriḥeɣ sdeffir yimekli n tṣebḥit.

Je me promène d'habitude après le petit-déjeuner.

Kecc d aselmad.

Tu es professeur.

Tebɣiḍ neɣ tugiḍ, kra n wass ad temmteḍ.

Que vous le vouliez ou non, vous mourrez un jour ou l'autre.

Win yukren yiwen wass, ad yettaker yal ass.

Voleur une fois, voleur toujours.

Tenna-as ad yeldey tazewwut.

Elle lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.

Ssarameɣ-ak lfeṛḥ i lebda.

Soyez heureux pour toujours.

Accetki ur yettbeddil acemma.

Se plaindre ne changera rien.

Anwa ay yeẓran?

Qui est au courant ?

Werjin terzi fell-as.

Elle ne lui a jamais rendu visite.

D nnuba-nnek ad tessiwleḍ!

À toi de parler !

Anda ay telliḍ iḍelli?

Où étiez-vous hier ?

Asehwu-nni qrib ay yegla s tmeddurt-nnes.

L'accident a failli lui coûter la vie.

Ttuɣ isem-nnes.

J'ai oublié son nom.

Wet deg wiyaḍ maca ur ttettu iman-nnek.

Critiquer les autres, mais ne pas s'oublier soi-même.

Yekkuffet seg wurfan.

Il est devenu furieux.

Ur yettɛawad ad yeg aya.

Il ne le fera plus.

Ur ttruẓu iɣef-nnek ɣef uzekka.

Ne te soucie pas du lendemain.

Anṣuf!

Bienvenue !

Anwa ay yerẓan abeckur-nni?

Qui a brisé le vase ?

Teɣriḍ lkaɣeḍ-nni?

As-tu lu le papier ?

Ẓriɣ.

Je sais.

Ẓriɣ.

Je le sais.

Tfehmeḍ-iyi?

Vous me comprenez ?

Qrib yal ass itteddu s asif akken ad iṣeyyed iselman.

Presque tous les jours il va à la rivière et pêche.

Zegreɣ abrid.

J'ai traversé la rue.

Ur t-mazal d agrud.

Il n'est plus un enfant.

Neffeɣ, ɣas akken la yekkat ugeffur.

Nous sommes sortis, malgré la pluie.

Ddu, ddu a anẓar!

Va-t'en, la pluie.

Ssiwel neɣ qqim, nekk ad geɣ ayen iyi-yehwan.

Cause toujours, je fais ce que je veux.

Ḥemmleɣ acebbub awezlan.

J'aime les cheveux courts.

Nniɣ-as i yemma ad iyi-d-tessaki ɣef ṛṛebɛa.

J’ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.

Yessefṛeḥ-it yisali-nni.

L'information l'a rendu heureux.

Sɛiɣ idrimen.

Je dispose d'argent.

Yeɛjeb-iyi yini amaynu n ucebbub-nnek.

J'aime ta nouvelle couleur de cheveux.

Lluẓeɣ!

J'ai faim !

Tamezwarut, frut uguren-nwen n yimir-a.

Réglez d'abord vos problèmes actuels.

Aydi-nni nnek.

Le chien est à toi.

Aydi-nni nnek.

Le chien est à vous.

Tessuggut awal.

Elle parle beaucoup.

Tettzuxxu s tesnawit-nnes.

Elle est fière de son lycée.

D acu ay la tettgeḍ ass-a?

Que fais-tu aujourd'hui ?

Ad tceḍḥeḍ yid-i?

Veux-tu danser avec moi ?

Ḥemmleɣ agama.

J'aime la nature.

Tafyirt-a tesɛa anamek?

Cette phrase a-t-elle un sens ?

Yetturar takurt n uḍar.

Il joue au football.

La iyi-d-yekkat s rrkel!

Il me donne des coups de pied !

Ufgen yebṛiken-nni.

Les canards s'envolèrent.

Ur as-t-ttakf. Efk-iyi-t-id i nekk.

Ne le lui donne pas. Donne-le-moi.

Ur as-t-ttakf. Efk-iyi-t-id i nekk.

Ne le lui donnez pas. Donnez-le-moi.

Aha!

Allez !

Ssexsi lgaz-nni.

Ferme le gaz.