Datasets:

aertit

/

dataset_tran_v2

like 0

<human>: You always say no, and then you eat half my fries. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: You always say no, and then you eat half my fries. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ไม่เป็นไร

<human>: セルはラテン語で小さな部屋を意味する「cella」に由来しています。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: セルはラテン語で小さな部屋を意味する「cella」に由来しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: เซลล์ มาจากคำว่า cella ในภาษาละตินซึ่่งหมายถึงห้องขนาดเล็ก

<human>: 78ある提言うち最初に挙げられているのは、敵対的な介入に対してイラクの国境を確保し、近隣諸国との外交関係を再び確立するために、年内に新たな外交主導権を発揮するべきだというものです。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 78ある提言うち最初に挙げられているのは、敵対的な介入に対してイラクの国境を確保し、近隣諸国との外交関係を再び確立するために、年内に新たな外交主導権を発揮するべきだというものです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: First among its 78 recommendations is that a new diplomatic initiative should be taken before the end of this year to secure Iraq’s borders against hostile interventions and to re-establish diplomatic relations with its neighbors.

<human>: そうだよな แปลเป็นอังกฤษ <bot>: そうだよな แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Isn't it?

<human>: Three good men it has taken now. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Three good men it has taken now. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: คนดีๆตายไปสามคนแล้ว

<human>: I can't follow you, son, but take this. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: I can't follow you, son, but take this. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ผมตามลูกไปไม่ได้ แต่ เอานี่ไป

<human>: 記者会見の音声記録によると、「彼女はとてもかわいくて、歌もかなり上手いとのこと」。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 記者会見の音声記録によると、「彼女はとてもかわいくて、歌もかなり上手いとのこと」。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: เธอน่ารักมากและร้องเพลงเพราะด้วย เขากล่าว ตามบันทึกแถลงข่าว

<human>: Updating orientation in database. Please wait... แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Updating orientation in database. Please wait... แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: กำลังทำการปรับปรุงฐานข้อมูลอัตลักษณ์ของภาพ โปรดรอสักครู่...

<human>: この航空機はイルクーツクに向かっており、内務省所属の部隊が操縦していました。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: この航空機はイルクーツクに向かっており、内務省所属の部隊が操縦していました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: เครื่องบินลำนี้เดินทางมุ่งหน้าไปยังอีร์คุตสค์ โดยมีกองกำลังภายในเป็นผู้ขับควบคุม

<human>: The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: สาหร่ายชนิดนี้จะปล่อยสารพิษต่อระบบประสาทซึ่งอาจทำให้เส้นประสาทหย่อนความสามารถได้ทั้งในมนุษย์และสัตว์น้ำ

<human>: 離島では、英国と米国の通貨を使えますが、おそらくクレジットカードは使えません。可能な支払い方法を前もって所有者に確認しておきましょう。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 離島では、英国と米国の通貨を使えますが、おそらくクレジットカードは使えません。可能な支払い方法を前もって所有者に確認しておきましょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: On the outlying islands credit cards will probably not be accepted, although British and United States currency may be taken; check with the owners in advance to determine what is an acceptable payment method.

<human>: Good I'd like a salad แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Good I'd like a salad แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ดี ฉันอยากกินสลัด

<human>: If you disbelieve, God is Independent of you, yet He does not approve ingratitude on the part of His servants. And if you are thankful, He will approve that in you. No bearer of burden can bear the burden of another. Then to your Lord is your return; and He will inform you of what you used to do. He is aware of what the hearts contain. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: If you disbelieve, God is Independent of you, yet He does not approve ingratitude on the part of His servants. And if you are thankful, He will approve that in you. No bearer of burden can bear the burden of another. Then to your Lord is your return; and He will inform you of what you used to do. He is aware of what the hearts contain. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: หากพวกเจ้าปฏิเสธศรัทธา ดังนั้น แท้จริงอัลลอฮฺนั้น ทรงพอเพียงจากพวกเจ้าและจะไม่ทรงปิติยินดีต่อการเนรคุณของปวงบ่าวของพระองค์ และหากพวกเจ้ากตัญญู พระองค์ก็จะทรงปิติยินดีต่อพวกเจ้า และไม่มีผู้แบกภาระคนใดที่จะแบกภาระของผู้อื่นได้ แล้วยังพระเจ้าของพวกเจ้าคือการกลับของพวกเจ้า และพระองค์ก็จะทรงบอกเล่าพวกเจ้าในสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำไว้แท้จริงพระองค์นั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในทรวงอก

<human>: - Great. Gotta go. I'm late. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: - Great. Gotta go. I'm late. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: เยี่ยม เดี๋ยวฉันต้องไปแล้ว ฉันจะสายแล้ว

<human>: These aren't very nimble so the trail has to take a long swerve around the Transantarctic Mountains to come onto the plateau. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: These aren't very nimble so the trail has to take a long swerve around the Transantarctic Mountains to come onto the plateau. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: รถเหล่านี้ไม่ได้คล่องแคล่วมากนัก เส้นทางจึงต้องมีการเลี้ยวยาว ๆ รอบเทือกเขาทรานส์แอนตาร์กติกเพื่อขึ้นไปสู่ที่ราบ

<human>: 紀元前3世紀にエジプト人によって建設された大ピラミッドは、死んだファラオを祀るために建てられた数多くの大ピラミッド建築物の1つです。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 紀元前3世紀にエジプト人によって建設された大ピラミッドは、死んだファラオを祀るために建てられた数多くの大ピラミッド建築物の1つです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: มหาพีระมิดที่สร้างขึ้นโดยชาวอียิปต์ในศตวรรษที่สามก่อนคริสตกาลแห่งนี้เป็นหนึ่งในโครงสร้างพีระมิดขนาดใหญ่จำนวนมากที่สร้างขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแด่ฟาโรห์ผู้ล่วงลับ

<human>: 独立当初、シンガポール植物園の専門知識を活かして、島は熱帯のガーデンシティに生まれ変わりました。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 独立当初、シンガポール植物園の専門知識を活かして、島は熱帯のガーデンシティに生まれ変わりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ในช่วงแรก ๆ ที่ประเทศได้รับเอกราช ความเชี่ยวชาญของสวนพฤกษศาสตร์สิงคโปร์ได้ช่วยเปลี่ยนเกาะนี้ให้กลายเป็นเมืองสวนแห่งเขตร้อน

<human>: Today's announcement also extended the government's commitment made in March of this year to fund extra carriages. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Today's announcement also extended the government's commitment made in March of this year to fund extra carriages. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: แถลงการณ์ในวันนี้ยังขยายความรับผิดชอบที่รัฐบาลสร้างไว้ในเดือนมีนาคมของปีนี้ในการจัดหาเงินสนับสนุนการขนส่งพิเศษอีกด้วย

<human>: 私たちは植物で家を造り、植物から衣類を作ります。日々食べる食材の多くが植物です。植物がなければ動物は生きていけません。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 私たちは植物で家を造り、植物から衣類を作ります。日々食べる食材の多くが植物です。植物がなければ動物は生きていけません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: เรานำพืชมาสร้างบ้านและทำเป็นเสื้อผ้าอาหารที่เรากินส่วนใหญ่มักเป็นพืช ซึ่งหากไม่มีพืช สัตว์ก็ไม่สามารถดำรงชีวิตได้

<human>: しゃがんだり 逃げれば当たらない แปลเป็นอังกฤษ <bot>: しゃがんだり 逃げれば当たらない แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: You could just duck down or, like, jog away at a moderate pace.

<human>: 彼の説を正しいと認める人もいましたが、多くの人はその逆で、太陽系では太陽（とその他の星）が地球の周りを移動していると信じていました。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 彼の説を正しいと認める人もいましたが、多くの人はその逆で、太陽系では太陽（とその他の星）が地球の周りを移動していると信じていました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: บางคนเห็นด้วยกับความคิดของเขา แต่อีกหลายคนเชื่อในทางตรงข้ามว่าระบบสุริยะ รวมทั้งดวงอาทิตย์ (และแม้แต่ดาวฤกษ์ดวงอื่น ๆ) เคลื่อนที่รอบโลก

<human>: He died in Osaka on Tuesday. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: He died in Osaka on Tuesday. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: เขาเสียชีวิตที่โอซาก้าในวันอังคาร

<human>: もう1つの違いは、貧しい人々や女性は椅子に座って食事をするのに対し、金持ちの男性は寝そべってくつろぎながら食事をする宴会を好んだということです。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: もう1つの違いは、貧しい人々や女性は椅子に座って食事をするのに対し、金持ちの男性は寝そべってくつろぎながら食事をする宴会を好んだということです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ความแตกต่างอีกประการหนึ่งก็คือ ในขณะที่บรรดาคนยากจนและผู้หญิงคนนั้นรับประทานอาหารขณะนั่งเก้าอี้ บรรดาคนรวยชอบรับประทานอาหารอย่างฟุ่มเฟือยด้วยกัน โดยที่พวกเขานั่งเอกเขนกเอนลงด้านข้างขณะรับประทานอาหาร

<human>: Many trips to the reef are made all year around, and injuries due to any of these causes on the reef are rare. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Many trips to the reef are made all year around, and injuries due to any of these causes on the reef are rare. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ตลอดทั้งปีมีการทริปท่องเที่ยวมากมายที่ไปยังแนวปะการัง และไม่ค่อยพบเจออาการบาดเจ็บที่มาจากสาเหตุเหล่านี้ที่แนวปะการังสักเเท่าไร

<human>: ルクセンブルクは歴史の長い国ですが独立は1839年に遡ります。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: ルクセンブルクは歴史の長い国ですが独立は1839年に遡ります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Luxembourg has a long history but its independence dates from 1839.

<human>: 英国王立動物虐待防止協会（RSPCA）は、オーストラリアの食肉処理場すべてに監視カメラ（CCTV）の設置を義務付けるように再度要求しています。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 英国王立動物虐待防止協会（RSPCA）は、オーストラリアの食肉処理場すべてに監視カメラ（CCTV）の設置を義務付けるように再度要求しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Animal Liberation and the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) are again calling for the mandatory installation of CCTV cameras in all Australian abattoirs.

<human>: The "typical" visit involves flying into Orlando International Airport, busing to an on-site Disney hotel, spending about a week without leaving Disney property, and returning home. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: The "typical" visit involves flying into Orlando International Airport, busing to an on-site Disney hotel, spending about a week without leaving Disney property, and returning home. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: การท่องเที่ยวตาม "แบบฉบับ" ได้แก่ การบินไปลงที่สนามบินนานาชาติออร์แลนโด นั่งรถบัสไปยังโรงแรมดิสนีย์ซึ่งตั้งอยู่ในตัวสวนสนุก จากนั้นก็ใช้เวลาราวหนึ่งสัปดาห์อยู่ในดินแดนดิสนีย์โดยไม่ออกไปไหน แล้วจึงกลับบ้าน

<human>: LEACOCK: Dr. Brennan, come on back to my office. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: LEACOCK: Dr. Brennan, come on back to my office. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ดร.เบรนเนนให้เข้ามาทาง ประตูหลังสำนักงานผมนะ

<human>: "French Recipes for American Cooks." Terrible title. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: "French Recipes for American Cooks." Terrible title. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: "สูตรอาหารฝรั่งเศส เพื่อคนอเมริกัน"\หัวข้อน่าเกลียดมาก

<human>: Since then, the Brazilian has featured in 53 matches for the club in all competitions and has scored 24 goals. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Since then, the Brazilian has featured in 53 matches for the club in all competitions and has scored 24 goals. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: นับตั้งแต่นั้นมา นักเตะชาวบราซิลผู้นี้ได้ลงเล่นให้แก่สโมสรในทุกการแข่งขันรวม 53 นัด และทำประตูไปทั้งหมด 24 ประตู

<human>: 1966年からスンダルバンスは野生動物保護区となり、現在では推定で400頭のロイヤルベンガルトラと約30,000頭のアクシスジカが生息しています。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 1966年からスンダルバンスは野生動物保護区となり、現在では推定で400頭のロイヤルベンガルトラと約30,000頭のアクシスジカが生息しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Since 1966 the Sundarbans have been a wildlife sanctuary, and it is estimated that there are now 400 Royal Bengal tigers and about 30,000 spotted deer in the area.

<human>: 幸いにも私は被害に遭いませんでしたが、人々が窓を割って外に出ようとしているという不気味な光景を目にしました。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 幸いにも私は被害に遭いませんでしたが、人々が窓を割って外に出ようとしているという不気味な光景を目にしました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: "Luckily nothing happened to me, but I saw a macabre scene, as people tried to break windows in order to get out.

<human>: JAS 39Cグリペンは現地時間の午前9時30分頃（UTC 0230）に滑走路に墜落して爆発し、その影響で空港の商業便が閉鎖されました。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: JAS 39Cグリペンは現地時間の午前9時30分頃（UTC 0230）に滑走路に墜落して爆発し、その影響で空港の商業便が閉鎖されました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: JAS 39C Gripen ตกลงบนรันเวย์เมื่อเวลาประมาณ 09.30 น. ตามเวลาท้องถิ่น (0230 ตามเวลามาตรฐานสากล) และเกิดการระเบิด ทำให้สนามบินสำหรับเที่ยวบินเชิงพาณิชย์ต้องปิดให้บริการ

<human>: When asked what the father said, she answered "He couldn't say a thing - he just stood there blinking." แปลเป็นภาษาไทย <bot>: When asked what the father said, she answered "He couldn't say a thing - he just stood there blinking." แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: เมื่อถูกถามว่าผู้เป็นพ่อได้พูดอะไรบ้าง เธอตอบว่า "เขาพูดอะไรไม่ออกเลย ได้แค่ยืนกระพริบตาเฉย ๆ​ เท่านั้น"

<human>: It's just here on the right. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: It's just here on the right. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ตรงนี้แหละ ทางขวา

<human>: No, he's not sold on the job yet, but I'll get him there. I always do. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: No, he's not sold on the job yet, but I'll get him there. I always do. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: เปล่า เขายังไม่ตอบรับ แต่ฉันเอาอยู่ชัวร์

<human>: 彼はここの人じゃないのよ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 彼はここの人じゃないのよ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: No, no, no, no... because he didn't belong here.

<human>: 地球が動いていようには感じないので、これは理にかなっているように思えますよね。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 地球が動いていようには感じないので、これは理にかなっているように思えますよね。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: This seems sensible, because the Earth doesn't feel as if it's moving, does it?

<human>: Kit's children insisted there was no reason to mourn. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Kit's children insisted there was no reason to mourn. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ลูกของคิทยืนยันว่าไม่มีเหตุผลที่ต้องมานั่งโศกเศร้า

<human>: ローマ帝国は何世紀にもわたって医学の分野に大きな利益をもたらし、私たちが今日授かっている知識の多くを生み出しました。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: ローマ帝国は何世紀にもわたって医学の分野に大きな利益をもたらし、私たちが今日授かっている知識の多くを生み出しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ด้วยระยะเวลาหลายศตวรรษ จักรวรรดิโรมันนำไปสู่ความก้าวหน้าทางการแพทย์ที่ยิ่งใหญ่ และก่อให้เกิดความรู้มากมายที่เรารู้ในปัจจุบัน

<human>: Famous singers across the country presented bhajans, or devotional songs, to Shri Shyam's feet. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Famous singers across the country presented bhajans, or devotional songs, to Shri Shyam's feet. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: นักร้องที่มีชื่อเสียงทั่วประเทศขับขานเสียงเพลงบาจัน หรือเพลงเพื่อการสักการะบูชาไปแทบเท้าชรีชยัม

<human>: - Is it all here? แปลเป็นภาษาไทย <bot>: - Is it all here? แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: - อยากดูไหม ?

<human>: Smaller tournaments and matches can also be seen here at other times of the year. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Smaller tournaments and matches can also be seen here at other times of the year. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: สามารถรับชมทัวร์นาเมนต์และการแข่งขันขนาดเล็กกว่าได้ที่นี่ในช่วงเวลาอื่น ๆ ของปี

<human>: This is what I need to talk to you about. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: This is what I need to talk to you about. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: นั่นคือสิ่งที่ผมอยาก มาคุยกับนาย

<human>: 最後にトルコのダンスチーム「ファイヤー・オブ・アナトリア」が「トロイ」を披露しました。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 最後にトルコのダンスチーム「ファイヤー・オブ・アナトリア」が「トロイ」を披露しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: กลุ่มเต้นรำ Fire of Anatolia ของตุรกี ได้แสดงการเต้นรำชุด "Troy" เพื่อจบการแสดง

<human>: 水曜日のイベントの後、カルパネドは選手権で2つの個人レースに出場しました。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 水曜日のイベントの後、カルパネドは選手権で2つの個人レースに出場しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Beyond Wednesday's event, Carpanedo competed in two individual races at the Championships.

<human>: Shekomeko horse ranch, summer of 2006. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Shekomeko horse ranch, summer of 2006. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ฟาร์มม้า Shekomeko ฤดูร้อนปี 2006

<human>: 慎重に計画を立てれば普通の車でも可能ですが、四駆で行くことをお勧めします。多くの場所はホイールベースの長い四駆でなければたどり着けません。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 慎重に計画を立てれば普通の車でも可能ですが、四駆で行くことをお勧めします。多くの場所はホイールベースの長い四駆でなければたどり着けません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: การเดินทางเช่นนี้สามารถใช้รถธรรมดา แต่ต้องวางแผนอย่างรอบคอบ แต่ขอแนะนำให้ใช้ รถ 4x4 มากกว่า และหลายสถานต้องใช้รถ 4x4 ยกสูงเท่านั้นจึงจะเข้าถึงได้

<human>: 一般的に家畜のヤギは、丘陵地やその他の放牧地で放し飼いにされていましたが、ヤギの群れを世話をするヤギ飼いはたいてい少年でした。この習慣は今日でも続いています。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 一般的に家畜のヤギは、丘陵地やその他の放牧地で放し飼いにされていましたが、ヤギの群れを世話をするヤギ飼いはたいてい少年でした。この習慣は今日でも続いています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Domestic goats were generally kept in herds that wandered on hills or other grazing areas, often tended by goatherds who were frequently children or adolescents, similar to the more widely known shepherd. These methods of herding are still used today.

<human>: 「スターダストはカリフォルニア州北部の西海岸を通過し、カリフォルニアからオレゴン州中央部、ネバダ州、アイダホ州、ユタ州を通過して空を照らすでしょう」とスターダストのプロジェクトマネージャーであるトム・ダックスベリー氏は語りました。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 「スターダストはカリフォルニア州北部の西海岸を通過し、カリフォルニアからオレゴン州中央部、ネバダ州、アイダホ州、ユタ州を通過して空を照らすでしょう」とスターダストのプロジェクトマネージャーであるトム・ダックスベリー氏は語りました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: มันจะเคลื่อนตัวเหนือชายฝั่งด้านตะวันตกของแคลิฟอร์เนียตอนเหนือและจะส่องท้องฟ้าจากแคลิฟอร์เนียทะลุผ่านภาคกลางของออริกอน และผ่านต่อไปยังเนวาดาและไอดาโฮ และเข้าไปสู่ยูทาห์ ทอม ดักซ์บิวรี ผู้จัดการของโครงการ Stardust กล่าว

<human>: チームメイトのフェルナンド・アロンソはレースの大半をリードしていましたが、ピットストップ直後に右フロントホイールの収まりが悪かったためか、レースから脱落しました。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: チームメイトのフェルナンド・アロンソはレースの大半をリードしていましたが、ピットストップ直後に右フロントホイールの収まりが悪かったためか、レースから脱落しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: His teammate Fernando Alonso was in the lead for most of the race, but ended it right after his pit-stop, probably because a badly tucked right front wheel.

<human>: There is a surcharge for having more than 2 passengers, so this option might be more expensive than necessary. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: There is a surcharge for having more than 2 passengers, so this option might be more expensive than necessary. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: มีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมสำหรับการเดินทางโดยมีผู้โดยสารมากกว่า 2 คน ตัวเลือกนี้จึงอาจมีราคาแพงกว่าที่จำเป็น

<human>: 6月28日、リビア総督でムッソリーニの後継者と考えられていたイタロ・バルボ元帥は、トブルークに上陸中に友軍からの銃撃を受けて死亡しました。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 6月28日、リビア総督でムッソリーニの後継者と考えられていたイタロ・バルボ元帥は、トブルークに上陸中に友軍からの銃撃を受けて死亡しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: On June 28, Marshal Italo Balbo, the Governor-General of Libya and apparent heir to Mussolini, was killed by friendly fire while landing in Tobruk.

<human>: 入って ご飯作ってあげる แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 入って ご飯作ってあげる แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Come on inside. I'll make you something to eat.

<human>: おもてなし交流ネットワークとは、旅行者が訪れる都市で地元の人と旅行者をつなぐ組織のことです。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: おもてなし交流ネットワークとは、旅行者が訪れる都市で地元の人と旅行者をつなぐ組織のことです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: A hospitality exchange network is the organization that connects travelers with locals in the cities they are going to visit.

<human>: 南極は南極点を取り囲む地球上で最も寒い場所です。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 南極は南極点を取り囲む地球上で最も寒い場所です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Antarctica is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole.

<human>: Come on, I gotta get you out of here. No! แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Come on, I gotta get you out of here. No! แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: มานี่ ผมจะพาคุณไปจากที่นี่

<human>: キャンプ生活をする場合は、蛇やサソリなどから身を守るために、キャンプ用の簡易ベッドやハンモックを用意しましょう。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: キャンプ生活をする場合は、蛇やサソリなどから身を守るために、キャンプ用の簡易ベッドやハンモックを用意しましょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: If you are going to camp out, bring a camp cot or hammock to keep you away from snakes, scorpions and such.

<human>: I'll send some soldiers to pick you up and take you back to Theed. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: I'll send some soldiers to pick you up and take you back to Theed. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ข้าจะส่งทหารมารับเจ้ากลับไปยังธีด

<human>: わずか2週間でアメリカ軍と自由フランス軍は南フランスを解放し、ドイツに向かっていました。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: わずか2週間でアメリカ軍と自由フランス軍は南フランスを解放し、ドイツに向かっていました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: กองกำลังอเมริกันและกองกำลังเสรีฝรั่งเศสได้ปลดปล่อยฝรั่งเศสตอนใต้ให้เป็นอิสระและหันสู่ประเทศเยอรมนีภายในเวลาเพียงสองสัปดาห์เท่านั้น

<human>: コステロ氏は、原子力発電で経済的に採算が取れるようになったら、オーストラリアは原子力発電の利用を追求すべきだと述べました。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: コステロ氏は、原子力発電で経済的に採算が取れるようになったら、オーストラリアは原子力発電の利用を追求すべきだと述べました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Mr Costello said that when nuclear power generation becomes economically viable, Australia should pursue its use.

<human>: CIAよ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: CIAよ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: I'm CIA.

<human>: This pathogen is spread through bites, so if anyone has been bitten and you allow us to seal ourselves in here with you, you're putting us all in danger. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: This pathogen is spread through bites, so if anyone has been bitten and you allow us to seal ourselves in here with you, you're putting us all in danger. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: เชื้อไวรัสตัวนี้ติดต่อผ่านการกัด ดังนั้นใครก็ตามที่โดนกัดมา แล้วถูกขังอยู่ในนี้กับพวกเรา

<human>: 彼の作品は、その質の高さと詳細さが評価され、切手収集家の中では数少ない「有名人」の1人です。彼の作品だけを専門とする収集家もいるほどです。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 彼の作品は、その質の高さと詳細さが評価され、切手収集家の中では数少ない「有名人」の1人です。彼の作品だけを専門とする収集家もいるほどです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: His work is of such recognized quality and detail that he is one of the very few "household names" among philatelists. Some specialize in collecting his work alone.

<human>: だったらどうして？ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: だったらどうして？ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: - Then, why?

<human>: アマゾン川は地球上で最も広い川でもあり、川幅が6マイルに及ぶ場所もあります。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: アマゾン川は地球上で最も広い川でもあり、川幅が6マイルに及ぶ場所もあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: นอกจากนี้แม่น้ำอเมซอนยังเป็นแม่น้ำที่กว้างที่สุดในโลก โดยมีบางช่วงเวลาที่กว้างถึงหกไมล์

<human>: 信者たちは、ある種の生き方や、そうした経験を育むことを目的とした実践を追求しています。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 信者たちは、ある種の生き方や、そうした経験を育むことを目的とした実践を追求しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ผู้นับถือต่างปฏิบัติตามวิธีการบางอย่างในการใช้ชีวิต หรือประพฤติปฏิบัติสิ่งที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อบ่มเพาะประสบการณ์เหล่านั้น

<human>: But, if used without further qualifiers, the term tends to mean the food originally from the central and eastern parts of the main island Java. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: But, if used without further qualifiers, the term tends to mean the food originally from the central and eastern parts of the main island Java. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: แต่หากใช้โดยไม่มีคำบ่งชี้คุณสมบัติอื่น ๆ แล้ว คำนี้มีแนวโน้มว่าจะหมายถึงอาหารที่แต่เดิมนั้นมาจากภาคกลางและภาคตะวันออกของเกาะชวา

<human>: オーストラリアの旧保守政権は、インドや中国のような国は排出量目標に縛られていないのに石炭輸出への依存度が高く、経済に損害を与えるとして京都議定書の批准を拒否しました。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: オーストラリアの旧保守政権は、インドや中国のような国は排出量目標に縛られていないのに石炭輸出への依存度が高く、経済に損害を与えるとして京都議定書の批准を拒否しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Australia's former conservative government refused to ratify Kyoto, saying it would damage the economy with its heavy reliance on coal exports, while countries like India and China were not bound by emissions targets.

<human>: It is helpful to also wear a ring (just not one that looks too expensive. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: It is helpful to also wear a ring (just not one that looks too expensive. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: หากสวมแหวนด้วยก็จะเป็นประโยชน์ (แต่ไม่ใช่แหวนที่ดูแพงเกินไป

<human>: The other nominations include Best Picture, Director, Cinematography, Costume Design, Film-editing, Original Score, Production Design, Sound Editing, Sound Mixing and Original Screenplay. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: The other nominations include Best Picture, Director, Cinematography, Costume Design, Film-editing, Original Score, Production Design, Sound Editing, Sound Mixing and Original Screenplay. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: การเสนอชื่อเข้าชิงอื่น ๆ ได้แก่ ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม ผู้กำกับยอดเยี่ยม การถ่ายทำยอดเยี่ยม ออกแบบเครื่องแต่งกายยอดเยี่ยม ลำดับภาพยอดเยี่ยม ดนตรีประกอบภาพยนตร์ยอดเยี่ยม ออกแบบการผลิตยอดเยี่ยม ลำดับเสียงยอดเยี่ยม บันทึกเสียงยอดเยี่ยม และ บทภาพยนตร์ยอดเยี่ยม

<human>: Verily, He it is Who begins (punishment) and repeats (punishment in the Hereafter) (or originates the creation of everything, and then repeats it on the Day of Resurrection). แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Verily, He it is Who begins (punishment) and repeats (punishment in the Hereafter) (or originates the creation of everything, and then repeats it on the Day of Resurrection). แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงให้บังเกิดครั้งแรก และทรงให้กลับฟื้นคืนชีพขึ้นอีก

<human>: 前の記事へ移動 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 前の記事へ移動 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Go to previous article

<human>: クレル鋼 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: クレル鋼 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Krell metal.

<human>: 無論 対策はあります แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 無論 対策はあります แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: There are certainly options we can look into.

<human>: After what they did to me... แปลเป็นภาษาไทย <bot>: After what they did to me... แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: หลังจากสิ่งที่พวกมันทำกับผม

<human>: 竜巻は強風（通常は時速100～200マイル）を発生し、重量物を空中に舞い上がらせることがあり、舞い上がった物体は竜巻の移動に合わせて運ばれます。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 竜巻は強風（通常は時速100～200マイル）を発生し、重量物を空中に舞い上がらせることがあり、舞い上がった物体は竜巻の移動に合わせて運ばれます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ทอร์นาโดสร้างกระแสลมแรง (ที่พบบ่อยคือ 100-200 ไมล์/ชั่วโมง) และสามารถยกของหนักขึ้นไปกลางอากาศและนำไปด้วยขณะที่เคลื่อนที่

<human>: 勝利を祝ってもいいんじゃないですか？ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 勝利を祝ってもいいんじゃないですか？ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: You chalk that up as a victory.

<human>: 香港生まれの馬英九は、ニューヨーク大学とハーバード大学法学大学院を卒業し、米国の永住権「グリーンカード」を保有していたこともあります。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 香港生まれの馬英九は、ニューヨーク大学とハーバード大学法学大学院を卒業し、米国の永住権「グリーンカード」を保有していたこともあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Born in Hong Kong, Ma studied at New York University and Harvard Law School and once held an American permanent resident "green card".

<human>: When asked for comment, Miller said, "Mike talks a lot during the hearing...I was getting ready so I wasn't really hearing what he was saying." แปลเป็นภาษาไทย <bot>: When asked for comment, Miller said, "Mike talks a lot during the hearing...I was getting ready so I wasn't really hearing what he was saying." แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: เมื่อถูกถามถึงความคิดเห็น มิลเลอร์ได้กล่าวว่า "ไมค์พูดเยอะมากในระหว่างการพิจารณาคดี...ผมกำลังเตรียมตัวให้พร้อม ก็เลยไม่ได้ยินสิ่งที่เขาพูดนัก"

<human>: 情報を入手するためのアプローチが異なりました。個人の内面に存在するプレッシャーが想起されることはなく、文面を思い出す能力により焦点が当てられるようになっていました。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 情報を入手するためのアプローチが異なりました。個人の内面に存在するプレッシャーが想起されることはなく、文面を思い出す能力により焦点が当てられるようになっていました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: วิธีการรับข้อมูลแตกต่างกัน ไม่มีความกดดันในการระลึกได้อีกต่อไป แต่เน้นที่ความสามารถในการจดจำข้อความเสียมากกว่า

<human>: 帰って 荷造りしましょ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 帰って 荷造りしましょ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: It's time to go pack.

<human>: And the DNA coming back from Katie's nails will tell us what we already know-- that Bruce Morrison did this. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: And the DNA coming back from Katie's nails will tell us what we already know-- that Bruce Morrison did this. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: และผลตรวจดีเอ็นเอที่เล็บของเคที่ จะบอกเราในสิ่งที่เรารู้แล้ว--

<human>: Sorry, I didn't know you were with a patient. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Sorry, I didn't know you were with a patient. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ขอโทษทีผมไม่รู้ว่าคุณมีคนเจ็บ

<human>: If Dumbledore wanted you to find it, and didn't want it to falling in to the Ministry hands, where better to hide it than the birthplace of the founder of Gryffindor. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: If Dumbledore wanted you to find it, and didn't want it to falling in to the Ministry hands, where better to hide it than the birthplace of the founder of Gryffindor. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ดาบไง ถ้าดัลเบิ้ลดอร์อยากให้เธอหามันเจอ แต่ก็ไม่อยากให้ทางกระทรวงได้ไป จะมีที่ไหนที่จะซ่อนได้ดีกว่า บ้านเกิดของผู้ก่อตั้งกริฟฟินดอร์

<human>: 撮影者はロナルド・レーガンUCLAメディカルセンターに搬送され、その後死亡しました。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 撮影者はロナルド・レーガンUCLAメディカルセンターに搬送され、その後死亡しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ช่างภาพถูกส่งตัวไปที่ศูนย์การแพทย์โรนัลด์ เรแกน UCLA และต่อมาเขาก็เสียชีวิตที่นั่น

<human>: そして自由民を仲間にしたい แปลเป็นอังกฤษ <bot>: そして自由民を仲間にしたい แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: And he wants the free folk to fight for him.

<human>: 成功を評価し、失敗を自覚する中で、個人や参加者全体が、組織の価値観や使命、原動力などをより深く発見していきます。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 成功を評価し、失敗を自覚する中で、個人や参加者全体が、組織の価値観や使命、原動力などをより深く発見していきます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: While assessing the successes and becoming aware of failures, individuals and the whole of the participating persons discover more deeply the values, mission, and driving forces of the organization.

<human>: ザヤットさんはこの事故で無傷でした。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: ザヤットさんはこの事故で無傷でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Zayat was unhurt in the accident.

<human>: 香港生まれの馬英九は、ニューヨーク大学とハーバード大学法学大学院を卒業し、米国の永住権「グリーンカード」を保有していたこともあります。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 香港生まれの馬英九は、ニューヨーク大学とハーバード大学法学大学院を卒業し、米国の永住権「グリーンカード」を保有していたこともあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: หม่า เกิดในฮ่องกง เรียนที่มหาวิทยาลัยนิวยอร์กและโรงเรียนกฎหมายฮาร์วาร์ด และยังเคยมี "กรีนการ์ด" สำหรับสิทธิ์พักอาศัยถาวรในอเมริกา

<human>: 自動車の保有者増加は、道路事故発生率の増加につながり、結果として、負傷した身体を治療するための新技術が医療分野で開発されることになります。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 自動車の保有者増加は、道路事故発生率の増加につながり、結果として、負傷した身体を治療するための新技術が医療分野で開発されることになります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Mass car ownership also leads to a higher incidence of accidents on the roads, which leads to the invention of new techniques in healthcare for repairing damaged bodies.

<human>: 状況は制御下にあります แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 状況は制御下にあります แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: We have this situation under control. - Mr. Mayor.

<human>: The Canal District (Dutch: Grachtengordel) is the famous 17th-century district surrounding the Binnenstad of Amsterdam. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: The Canal District (Dutch: Grachtengordel) is the famous 17th-century district surrounding the Binnenstad of Amsterdam. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ย่านคลอง (ภาษาดัตช์: Grachtengordel) คือย่านที่มีชื่อเสียงในศตวรรษที่ 17 ซึ่งอยู่ล้อมรอบบินเนนสตัดของอัมสเตอร์ดัม

<human>: Ma'am, Chuck has done everything that we've asked of him. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Ma'am, Chuck has done everything that we've asked of him. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: มาดาม, ชัคทำทุกอย่าง ที่เราขอให้เขาทำ

<human>: 「公衆衛生と刑事司法の両方の観点から、この法案をできるだけ早く成立させることが重要であると」、政府の広報担当者は述べている。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 「公衆衛生と刑事司法の両方の観点から、この法案をできるだけ早く成立させることが重要であると」、政府の広報担当者は述べている。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: "It is now important from both a public health and criminal justice perspective that the legislation be enacted as soon as possible", said a government spokesperson.

<human>: 何の冒険もしないなら、何も得られない。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 何の冒険もしないなら、何も得られない。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Nothing venture, nothing have.

<human>: 胡錦濤国家主席は、発展途上国に「まず汚染してから後始末をするというこれまでのやり方を避けるように」と呼びかけました。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 胡錦濤国家主席は、発展途上国に「まず汚染してから後始末をするというこれまでのやり方を避けるように」と呼びかけました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Hu encouraged developing countries "to avoid the old path of polluting first and cleaning up later."

<human>: ブラジルの全国議会では10年前から合法化を巡る議論が続いており、そのような民事婚は現在、リオグランデ・ド・スル州でのみ合法化されています。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: ブラジルの全国議会では10年前から合法化を巡る議論が続いており、そのような民事婚は現在、リオグランデ・ド・スル州でのみ合法化されています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: สภาแห่งชาติบราซิลได้พิจารณาการทำให้เรื่องนี้ถูกกฎหมายมานาน 10 ปี และในปัจจุบันการสมรสตามกฎหมายถูกต้องตามกฎหมายใน Rio Grande do Sul เท่านั้น

<human>: 柄は5 mm（1/5インチ）以上の深さが必要であり、寒冷地では十分に柔らかい素材が必要です。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 柄は5 mm（1/5インチ）以上の深さが必要であり、寒冷地では十分に柔らかい素材が必要です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: The pattern should be deep enough, 5 mm (1/5 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures.

<human>: ユダヤ教、キリスト教、イスラム教という三大一神教の聖地が集まったこの都市は、国の精神的、宗教的、文化的な中心地としての役割を果たしています。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: ユダヤ教、キリスト教、イスラム教という三大一神教の聖地が集まったこの都市は、国の精神的、宗教的、文化的な中心地としての役割を果たしています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: เมืองแห่งนี้เป็นเมืองศักดิ์สิทธิ์ของศาสนาที่มีความเชื่อแบบเอกเทวนิยมถึงสามศาสนา ได้แก่ ยูดาห์ คริสต์ และอิสลาม ทั้งยังทำหน้าที่เป็นศูนย์กลางทางจิตวิญญาณ ศาสนา และวัฒนธรรมอีกด้วย