Datasets:

aertit

/

dataset_tran_v2

like 0

<human>: このばかやろう。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: このばかやろう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: You idiot!!

<human>: 第二次世界大戦ではドイツは共通の敵であり、ソ連とアメリカの協力につながりました。終戦後、両国は制度やプロセス、そして文化の衝突により、反目し合うことになりました。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 第二次世界大戦ではドイツは共通の敵であり、ソ連とアメリカの協力につながりました。終戦後、両国は制度やプロセス、そして文化の衝突により、反目し合うことになりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: เยอรมนีคือศัตรูร่วมกันของสหภาพโซเวียตและสหรัฐอเมริกาในสงครามโลกครั้งที่ 2 จึงนำไปสู่ความร่วมมือระหว่างทั้งสองประเทศ เมื่อสงครามสิ้นสุดลง ความขัดแย้งทางระบบ กระบวนการ และวัฒนธรรม ทำให้ประเทศต่าง ๆ กระทบกระทั่งกัน

<human>: 打ち上げから3分ほど経った頃、船内カメラが燃料タンクから断熱材の発泡体の多数の破片が飛び散る様子を映し出しました。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 打ち上げから3分ほど経った頃、船内カメラが燃料タンクから断熱材の発泡体の多数の破片が飛び散る様子を映し出しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Around 3 minutes into the launch, an on-board camera showed numerous pieces of insulation foam break away from the fuel tank.

<human>: ホルモンを投与すると胎児の肺の成熟が早まることが彼の研究でわかりました。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: ホルモンを投与すると胎児の肺の成熟が早まることが彼の研究でわかりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: His research showed that if a hormone was administered it would speed up the baby's foetal lung maturation.

<human>: より伝統的な教会では、イースターの週末の土曜日の夜に復活徹夜祭を催すことが多く、真夜中になると同時に信徒たちがキリストの復活を祝うための祝賀会を始める習慣があります。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: より伝統的な教会では、イースターの週末の土曜日の夜に復活徹夜祭を催すことが多く、真夜中になると同時に信徒たちがキリストの復活を祝うための祝賀会を始める習慣があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: โบสถ์ที่มีความเป็นแบบดั้งเดิมมากหน่อยมักจัดงานอีสเตอร์วีจิลในคืนวันเสาร์ในช่วงสุดสัปดาห์อีสเตอร์ โดยกลุ่มคริสต์ศาสนิกชนที่มาชุมนุมกันมักจะเฉลิมฉลองการฟื้นคืนพระชนม์ชีพของพระคริสต์ ในช่วงเวลาเที่ยงคืนเพื่อเฉลิมฉลอง

<human>: 申し上げておきたいのは、私たちが皆さんを扱うように私たちを扱って欲しいということだけです。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 申し上げておきたいのは、私たちが皆さんを扱うように私たちを扱って欲しいということだけです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ผมพูดกับผู้คนเพียงแค่ว่า ให้ปฏิบัติต่อเราเช่นเดียวกับที่เราปฏิบัติต่อคุณ

<human>: 麻薬探知犬は緊急出動を要請される可能性が常にあるので、列に並んで待機するのも仕事です。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 麻薬探知犬は緊急出動を要請される可能性が常にあるので、列に並んで待機するのも仕事です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: This includes waiting in line, as drug-sniffing dogs could be used at any time without notice.

<human>: ハンギを使って伝統的な蒸し焼き料理を作ることもよくあります。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: ハンギを使って伝統的な蒸し焼き料理を作ることもよくあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: มักมีการใช้แฮงงีในการปรุงอาหารมื้อค่ำสไตล์ปิ้งย่างแบบดั้งเดิม

<human>: I did some medevac training in the army. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: I did some medevac training in the army. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: อาฝึกปฐมพยาบาลนิดหน่อยในกองทัพ

<human>: 何してるんだ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 何してるんだ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Have you completely lost your minds?

<human>: There are varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: There are varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: มีการประมาณการที่แตกต่างกันสำหรับจำนวนคนที่พูดภาษาฮินดี โดยคาดกันว่าภาษานี้เป็นภาษาที่มีจำนวนผู้พูดอยู่ในระหว่างอันดับที่สองและอันดับที่สี่ของโลก

<human>: After all, the leader is ultimately responsible for the success and failure of the team. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: After all, the leader is ultimately responsible for the success and failure of the team. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตามผู้นำต้องรับผิดชอบต่อความสำเร็จและความล้มเหลวของทีม

<human>: 毎年10月頃には、150万頭近くの草食動物が、雨を求めて北の丘からマラ川を渡り、南の平原に向かって移動します。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 毎年10月頃には、150万頭近くの草食動物が、雨を求めて北の丘からマラ川を渡り、南の平原に向かって移動します。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the southern plains, crossing the Mara River, from the northern hills for the rains.

<human>: - ハッピーバースデー、チーフ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: - ハッピーバースデー、チーフ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: - Happy birthday, Chief.

<human>: 元の集団は全く変わっておらず、今でも昔と同じように適応を必要としています。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 元の集団は全く変わっておらず、今でも昔と同じように適応を必要としています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ประชากรดั้งเดิมไม่ได้เปลี่ยนแปลงแม้แต่น้อย พวกเขายังคงจำเป็นต้องปรับตัวแบบเดียวกับเมื่อก่อน

<human>: この時代の典型的な城であるカービー・マクスロー城は、お城というよりも要塞化された邸宅のような雰囲気を醸し出しています。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: この時代の典型的な城であるカービー・マクスロー城は、お城というよりも要塞化された邸宅のような雰囲気を醸し出しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Typical for the period, Kirby Muxloe Castle is more of a fortified house than a true castle.

<human>: You are not a puzzle-solver, you never have been. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: You are not a puzzle-solver, you never have been. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: นายไม่ใช่นักแก้ปัญหา และไม่เคยเป็น

<human>: ハングルは、日常的に使われている唯一の字母です。字母は世宗時代(1418～1450)の1444年に発明されました。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: ハングルは、日常的に使われている唯一の字母です。字母は世宗時代(1418～1450)の1444年に発明されました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Hangeul is the only purposely invented alphabet in popular daily use. The alphabet was invented in 1444 during the reign of King Sejong (1418 – 1450).

<human>: Volunteering while travelling is a great way to make a difference but it's not just about giving. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Volunteering while travelling is a great way to make a difference but it's not just about giving. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: การเป็นอาสาสมัครในขณะเดินทางท่องเที่ยวนับเป็นวิธีในการสร้างความแตกต่างที่ยอดเยี่ยม แต่มันไม่ใช่เพียงแค่การให้เท่านั้น

<human>: オーストラリアのミッチェル・ゴーリーはスーパーG男子スタンディングで11位に終わりました。チェコのオルドリッチ・イェリネクは、男子シングルスーパーGで16位に終わりました。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: オーストラリアのミッチェル・ゴーリーはスーパーG男子スタンディングで11位に終わりました。チェコのオルドリッチ・イェリネクは、男子シングルスーパーGで16位に終わりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: มิตเชลล์ กอร์เลย์ ของออสเตรเลียจบการแข่งขันที่อันดับ 11 ในรายการ Super-G ชายประเภทยืน ส่วน โอลด์ริค เจลิเนก คู่แข่งชาวเช็กจบการแข่งขันที่อันดับ 16 ในรายการ Super-G ชายประเภทนั่ง

<human>: ここで僕はミスを แปลเป็นอังกฤษ <bot>: ここで僕はミスを แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: And here was my mistake.

<human>: In his notes he used words which some parents considered coarse, and he reportedly used profanity in class. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: In his notes he used words which some parents considered coarse, and he reportedly used profanity in class. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: เขาใช้ถ้อยคำที่พ่อแม่บางคนถือว่าเป็นคำหยาบในบันทึกของเขา และมีรายงานว่าเขาใช้คำหยาบคายในชั้นเรียน

<human>: -これまでだな แปลเป็นอังกฤษ <bot>: -これまでだな แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: - Razor, don't walk away.

<human>: フレッドは、衛星画像が導入されて以来、大西洋のはるか南と東で記録された最大の熱帯低気圧であり、西経35度以東で記録された3番目の大型ハリケーンである。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: フレッドは、衛星画像が導入されて以来、大西洋のはるか南と東で記録された最大の熱帯低気圧であり、西経35度以東で記録された3番目の大型ハリケーンである。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: เท่าที่เคยมีการบันทึกไว้ นับตั้งแต่การถือกำเนิดของภาพถ่ายดาวเทียมเป็นต้นมา เฟรดคือพายุหมุนเขตร้อนที่รุนแรงที่สุดที่เคยปรากฏทางตอนใต้และตะวันออกในแอตแลนติก และเป็นพายุเฮอริเคนลูกใหญ่ลูกที่สามเท่านั้นที่มีการบันทึกไว้ทางตะวันออกของเส้นเมริเดียนที่ 35° ตะวันตก

<human>: I just don't happen to remember it. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: I just don't happen to remember it. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ฉันแค่จำมันไม่ได้

<human>: さあな　あんた天才だろ？ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: さあな　あんた天才だろ？ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: I don't know. You're the genius.

<human>: タマキ・ドライブ・ビーチは、オークランド中央部の郊外高級地であるミッション・ベイとセント・ヘリエスのワイテマタ港にあります。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: タマキ・ドライブ・ビーチは、オークランド中央部の郊外高級地であるミッション・ベイとセント・ヘリエスのワイテマタ港にあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Tamaki Drive beaches are on the Waitemata Harbour, in the upmarket suburbs of Mission Bay and St Heliers in Central Auckland.

<human>: While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: แม้ว่าคุณอาจไม่จำเป็นต้องใช้วีซ่าในการไปเยือนบางประเทศเป็นเวลาสั้น ๆ ในฐานะนักท่องเที่ยวหรือเพื่อทำธุรกิจ แต่โดยทั่วไปแล้วการไปยังประเทศเหล่านั้นในฐานะนักเรียนต่างชาติจะต้องพำนักนานกว่าการเป็นนักท่องเที่ยวทั่วไป

<human>: レオーノフは「宇宙飛行士11号」とも呼ばれ、ソ連の軍人であり、初期宇宙飛行士チームの一員でした。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: レオーノフは「宇宙飛行士11号」とも呼ばれ、ソ連の軍人であり、初期宇宙飛行士チームの一員でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: Leonov หรือที่เรียกกันว่า "cosmonaut No. 11" เป็นส่วนหนึ่งของทีมนักบินอวกาศดั้งเดิมของสหภาพโซเวียต

<human>: 絶対離すな 俺みたいにミスるな　いいな？ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 絶対離すな 俺みたいにミスるな　いいな？ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: And never let go. Don't make the same mistakes I did.

<human>: このサービスへの接続方法については、居住地の電話会社が詳しい情報を提供してくれるはずです。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: このサービスへの接続方法については、居住地の電話会社が詳しい情報を提供してくれるはずです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ผู้ให้บริการโทรศัพท์ในท้องถิ่นของคุณควรให้ข้อมูลเกี่ยวกับการเชื่อมต่อบริการนี้ได้

<human>: 彼のコメントにもかかわらず、彼はロンドンで開催されている2012年のオリンピックで英国の競争相手をサポートすると述べました。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 彼のコメントにもかかわらず、彼はロンドンで開催されている2012年のオリンピックで英国の競争相手をサポートすると述べました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Despite his comments he said he will be supporting the British competitors at the 2012 Olympics being held in London.

<human>: 次に、一部の鞍、特にイギリス製の鞍には安全バーが付いており、乗り手が落馬しそうになって後方に引っ張られると、あぶみの革が鞍から落ちるようになっています。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 次に、一部の鞍、特にイギリス製の鞍には安全バーが付いており、乗り手が落馬しそうになって後方に引っ張られると、あぶみの革が鞍から落ちるようになっています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ถัดมา ในอานบางรุ่น โดยเฉพาะอานแบบอังกฤษมีแถบนิรภัยที่ช่วยให้สายโกลนหนังหลุดออกจากอานได้หากถูกผู้ขี่ซึ่งกำลังตกจากหลังม้ากระชาก

<human>: The strategy proved effective, cutting off vital military and civilian supplies, although this blockade violated generally accepted international law codified by several international agreements of the past two centuries. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: The strategy proved effective, cutting off vital military and civilian supplies, although this blockade violated generally accepted international law codified by several international agreements of the past two centuries. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: มีการพิสูจน์แล้วว่ากลยุทธ์ดังกล่าวมีประสิทธิภาพโดยทำให้ขาดเสบียงทางทหารและพลเรือนที่สำคัญยิ่ง แม้ว่าการปิดล้อมเช่นนี้จะละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศซึ่งเป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป ซึ่งประมวลโดยข้อตกลงระหว่างประเทศหลายฉบับในสองศตวรรษที่ผ่านมา

<human>: Yeah, just don't start making out or anything. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Yeah, just don't start making out or anything. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ได้สิ เเค่อย่าไปจูบกัน หรือทำอย่างอื่นก็พอเเล้ว

<human>: インターネットやウェブを利用することで、学習者はいつでも情報にアクセスできるようになります。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: インターネットやウェブを利用することで、学習者はいつでも情報にアクセスできるようになります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: The use of the Internet and the World Wide Web allows learners to have access to information at all times.

<human>: 感染症とは、ウイルス、細菌、真菌、その他の寄生虫などの病原体が体内に侵入して増殖し、症状が現れる病気です。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 感染症とは、ウイルス、細菌、真菌、その他の寄生虫などの病原体が体内に侵入して増殖し、症状が現れる病気です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: An infectious disease is one that is caused by a pathogen, such as a virus, bacterium, fungus or other parasites.

<human>: ドゥルギャルゾンは、（フォンディ村の）パロ地区の高台にある廃墟となった要塞や仏教寺院です。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: ドゥルギャルゾンは、（フォンディ村の）パロ地区の高台にある廃墟となった要塞や仏教寺院です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: The Drukgyal Dzong is a ruined fortress and Buddhist monastery in the upper part of the Paro District (in Phondey Village).

<human>: French electoral law rather strictly codifies the proceedings. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: French electoral law rather strictly codifies the proceedings. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: กฎหมายการเลือกตั้งของฝรั่งเศสมีการประมวลเกี่ยวกับขั้นตอนค่อนข้างเคร่งครัด

<human>: - やめろ！ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: - やめろ！ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: - Don't!

<human>: Sorry about this, by the way. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Sorry about this, by the way. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: - เอาเป็นว่านานละกัน

<human>: なに？ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: なに？ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: What?

<human>: この紛争により、1994年にモルドバ東部のトランスニストリア共和国が誕生し、共和国には独自政府と通貨がありますが、どの国連加盟国にも認められていません。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: この紛争により、1994年にモルドバ東部のトランスニストリア共和国が誕生し、共和国には独自政府と通貨がありますが、どの国連加盟国にも認められていません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ในปี พ.ศ. 2537 ความขัดแย้งนี้นำไปสู่การก่อตั้งดินแดนที่เรียกตัวเองว่าสาธารณรัฐทรานส์นิสเตรีย ซึ่งตั้งอยู่ในมอลโดวาตะวันออก ดินแดนนี้มีรัฐบาลและสกุลเงินเป็นของตนเอง แต่ไม่ได้รับการยอมรับจากประเทศสมาชิกใดๆ ในองค์กรสหประชาชาติ

<human>: 一方、多くの国では氷雪の多い状況が普通ですが、交通は1年中ほぼ途切れることなく続いています。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 一方、多くの国では氷雪の多い状況が普通ですが、交通は1年中ほぼ途切れることなく続いています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ในทางตรงข้าม สภาพอากาศอันหนาวเย็นและเต็มไปด้วยหิมะเป็นเรื่องปกติธรรมดาในหลายประเทศ และส่วนใหญ่การจราจรจะคล่องตัวตลอดปี

<human>: 従来より、海軍の仕事は、自国民や物資を輸送する能力を維持すると同時に、敵国民や物資を輸送する能力を確実に妨害することでした。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 従来より、海軍の仕事は、自国民や物資を輸送する能力を維持すると同時に、敵国民や物資を輸送する能力を確実に妨害することでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: เดิมที งานของกองทัพเรือได้แก่การดูแลให้ประเทศของตนสามารถรักษาความสามารถในการเคลื่อนย้ายผู้คนและสินค้า พร้อมทั้งขัดขวางความสามารถในการเคลื่อนย้ายผู้คนและสินค้าของข้าศึก

<human>: 前進だ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 前進だ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Forward, boys!

<human>: これは、少なくとも一部の恐竜が羽を持っていたことを確認するだけでなく、色や立体配置など、一般的には化石にはない詳細な点を伝えています。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: これは、少なくとも一部の恐竜が羽を持っていたことを確認するだけでなく、色や立体配置など、一般的には化石にはない詳細な点を伝えています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: This not only confirms that at least some dinosaurs had feathers, a theory already widespread, but provides details fossils generally cannot, such as color and three-dimensional arrangement.

<human>: This, however, is a very hard problem to solve and will take many years before we see useful fusion reactors built. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: This, however, is a very hard problem to solve and will take many years before we see useful fusion reactors built. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: อย่างไรก็ดี นี่เป็นปัญหาที่แก้ไขได้ยากมากและจะต้องใช้เวลาหลายปีก่อนที่เราจะได้เห็นเครื่องปฏิกรณ์ฟิวชันที่มีประโยชน์ได้รับการสร้างขึ้น

<human>: - ひざまずけ！ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: - ひざまずけ！ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: On your knees!

<human>: スマホや携帯電話のデータ接続ができなかったり、県外になってしまうと、性能が制限されたり、使えなくなってしまうことがあります。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: スマホや携帯電話のデータ接続ができなかったり、県外になってしまうと、性能が制限されたり、使えなくなってしまうことがあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable.

<human>: Travellers who had an easy time adjusting to the new culture sometimes have a particularly hard time readjusting to their native culture. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Travellers who had an easy time adjusting to the new culture sometimes have a particularly hard time readjusting to their native culture. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: นักท่องเที่ยวที่ปรับตัวให้เข้ากับวัฒนธรรมใหม่ได้ง่าย บางครั้งก็เผชิญกับความยากลำบาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการปรับตัวให้เข้ากับวัฒนธรรมในถิ่นกำเนิดของตนเองอีกครั้ง

<human>: これらのプロキシは、いくつもの点でウェブプロキシよりも優れています。Httpのみならず、すべてのインターネットトラフィックを再ルーティングしてくれるからです。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: これらのプロキシは、いくつもの点でウェブプロキシよりも優れています。Httpのみならず、すべてのインターネットトラフィックを再ルーティングしてくれるからです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: พวกมันมีประสิทธิภาพดีกว่าเว็บพร็อกซี่ด้วยเหตุผลหลายประการ เช่น เปลี่ยนเส้นทางการรับส่งข้อมูลอินเทอร์ใหม่ทั้งหมด ไม่เฉพาะแค่ http เท่านั้น

<human>: 法案では、カリフォルニア州で販売する暴力的なビデオゲームに「18歳」というラベルを貼ることを義務付け、1回の違反（未成年者への販売）につき1000ドルの罰金が科されます。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 法案では、カリフォルニア州で販売する暴力的なビデオゲームに「18歳」というラベルを貼ることを義務付け、1回の違反（未成年者への販売）につき1000ドルの罰金が科されます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ร่างกฎหมายกำหนดให้วิดีโอเกมซึ่งมีความรุนแรงที่จะวางขายในรัฐแคลิฟอร์เนียต้องติดสติกเกอร์ที่เขียนว่า "18" และผู้ใดละเมิดกฎหมายด้วยการขายวีดิโอเกมเหล่านี้แก่ผู้เยาว์จะต้องเสียค่าปรับเป็นเงิน 1,000 ดอลลาร์

<human>: レンツはウォームアップ中にバイクから転落し、仲間のザビエル・ザヤットに追突された。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: レンツはウォームアップ中にバイクから転落し、仲間のザビエル・ザヤットに追突された。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: While on his warm-up lap, Lenz fell off his bike, and was then struck by fellow racer Xavier Zayat.

<human>: その結果、過去数年間に裁判官、法律家、法務官士、弁護士が犯した違法行為が暴露され、ギリシャ法曹界で大いに物議を醸しています。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: その結果、過去数年間に裁判官、法律家、法務官士、弁護士が犯した違法行為が暴露され、ギリシャ法曹界で大いに物議を醸しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ด้วยเหตุนี้ เรื่องอื้อฉาวครั้งใหญ่ในชุมชนกฎหมายกรีกจึงเกิดขึ้นจากการเปิดเผยการกระทำผิดกฎหมายที่ผู้พิพากษา นักกฎหมาย และเหล่าทนายความได้กระทำในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

<human>: 午前8時46分ちょうどに街中が静寂に包まれました。最初のジェット機が目標に衝突した瞬間でした。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 午前8時46分ちょうどに街中が静寂に包まれました。最初のジェット機が目標に衝突した瞬間でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ณ เวลา 8.46 น. พอดิบพอดี ความเงียบปกคลุมไปทั่วเมือง เป็นสัญลักษณ์บ่งบอกเวลาที่เครื่องบินไอพ่นลำแรกพุ่งเข้าชนเป้าหมาย

<human>: 多くの建物は見た目に美しく、高い建物からの眺めや位置に工夫を凝らした窓からの眺めは、見る者を魅了する美しさがあります。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 多くの建物は見た目に美しく、高い建物からの眺めや位置に工夫を凝らした窓からの眺めは、見る者を魅了する美しさがあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold.

<human>: ある観察者がビシュケクを「無政府状態」に陥っていると表現したように、ギャングたちが街路を徘徊し、日用品店を略奪しました。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: ある観察者がビシュケクを「無政府状態」に陥っていると表現したように、ギャングたちが街路を徘徊し、日用品店を略奪しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ผู้สังเกตการณ์รายหนึ่งระบุว่าบิชเคกเหมือนตกอยู่ในสภาพ 'อนาธิปไตย' เนื่องจากมีแก๊งต่าง ๆ ออกเดินเตร่ไปตามถนนเพื่อปล้นร้านขายสินค้าอุปโภคบริโภค

<human>: 通りの終わりまで แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 通りの終わりまで แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Just to the end of the street.

<human>: 制裁としては、金融規制や、EUによる原油輸出禁止措置などがありますが、原油の輸出はイラン経済の対外収入の80%を占めるものです。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 制裁としては、金融規制や、EUによる原油輸出禁止措置などがありますが、原油の輸出はイラン経済の対外収入の80%を占めるものです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ซึ่งรวมถึงข้อจำกัดทางการเงินและคำสั่งห้ามส่งออกน้ำมันดิบของสหภาพยุโรป ซึ่งเป็นช่องทางรับรายได้จากต่างประเทศถึง 80% ของเศรษฐกิจอิหร่าน

<human>: シーク教徒は自らの宗教をグルマットと呼び、これはパンジャブ語で「教祖の道」という意味です。教祖はあらゆるインド宗教に共通の基本的側面ですが、シーク教では特に重要性を帯び、シーク教信仰の中心を形成すしています。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: シーク教徒は自らの宗教をグルマットと呼び、これはパンジャブ語で「教祖の道」という意味です。教祖はあらゆるインド宗教に共通の基本的側面ですが、シーク教では特に重要性を帯び、シーク教信仰の中心を形成すしています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ชาวซิกข์เรียกศาสนาของตนว่ากูร์มัต ซึ่งเป็นภาษาปัญจาบที่แปลว่า "วิถีแห่งปราชญ์" มุมมองเรื่องปราชญ์เป็นหลักพื้นฐานที่พบได้ในทุกศาสนาของอินเดีย แต่ศาสนาซิกข์ถือเรื่องนี้เป็นสำคัญจนสิ่งนี้กลายเป็นหัวใจสำคัญในหลักความเชื่อของศาสนาซิกข์

<human>: なぜ私が知らない？ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: なぜ私が知らない？ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Can you explain to me how I don't know you?

<human>: He's some kind of a... แปลเป็นภาษาไทย <bot>: He's some kind of a... แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: เขาเป็นพวก...

<human>: So much strength as a man. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: So much strength as a man. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: เครียดเกินไปสำหรับผู้ชายคนหนึ่ง

<human>: このような法律がある多くの国では、現地のホテルが登録を代行してくれます（ぜひ依頼してください）。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: このような法律がある多くの国では、現地のホテルが登録を代行してくれます（ぜひ依頼してください）。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ในหลายประเทศที่มีกฎหมายดังกล่าว โรงแรมในท้องถิ่นจะจัดการเรื่องการลงทะเบียน (อย่าลืมสอบถาม)

<human>: No. Sorry. No kids. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: No. Sorry. No kids. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ไม่ละครับ ขอโทษ เด็กผมไม่เอาด้วย

<human>: やつらは自分たちが 利口だと思っている แปลเป็นอังกฤษ <bot>: やつらは自分たちが 利口だと思っている แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Da Naboo tink day so smarty.

<human>: 当初、番組はトークラジオに特化したインターネットラジオサイト「TogiNet Radio」のみで取り上げられ、これは長寿サイトです。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 当初、番組はトークラジオに特化したインターネットラジオサイト「TogiNet Radio」のみで取り上げられ、これは長寿サイトです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ในช่วงแรก ๆ รายการนี้นำเสนอที่เว็บไซต์วิทยุทางอินเทอร์เน็ตที่ดำเนินการมายาวนานที่ชื่อว่า TogiNet Radio เพียงแห่งเดียวเท่านั้น ซึ่งเว็บไซต์นี้เน้นไปที่วิทยุสำหรับการพูดคุย

<human>: 通常、これらの教育プログラムに登録するには授業料がかかります。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 通常、これらの教育プログラムに登録するには授業料がかかります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: โดยทั่วไปจะมีค่าธรรมเนียมการศึกษาในการลงทะเบียนสำหรับโปรแกรมการเรียนเหล่านี้

<human>: What are you doing to me? แปลเป็นภาษาไทย <bot>: What are you doing to me? แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ึคุณจะทำอะไรกับฉัน

<human>: そして今、君との深い絆のある ダール・アダールとの亀裂 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: そして今、君との深い絆のある ダール・アダールとの亀裂 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: And now a split in your famous partnership with Dar Adal.

<human>: 海外で暮らしてから帰国すると、新しい文化に順応した分だけ母国文化の習慣のを失っているものです。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 海外で暮らしてから帰国すると、新しい文化に順応した分だけ母国文化の習慣のを失っているものです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: When returning home after living abroad, you've adapted to the new culture and lost some of your habits from your home culture.

<human>: Yes, Bernadette, that's exactly what he thinks. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Yes, Bernadette, that's exactly what he thinks. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ใช่ เบอร์นาเดท นั่นคือแหละสิ่งที่เขาคิด

<human>: 2010年の地震後にハイチ国内でコレラが大流行したが、その発生源が国連平和維持軍の部隊の宿営地だった疑いが浮上し、軍が非難を受けています。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 2010年の地震後にハイチ国内でコレラが大流行したが、その発生源が国連平和維持軍の部隊の宿営地だった疑いが浮上し、軍が非難を受けています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: UN peacekeepers, whom arrived in Haiti after the 2010 earthquake, are being blamed for the spread of the disease which started near the troop's encampment.

<human>: しかし、上記のカジノのほぼすべてが飲み物を提供しており、そのいくつか（主にアルバカーキとサンタフェのすぐ近くにある大規模なカジノ）は有名ブランドのエンターテイメントを提供しています。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: しかし、上記のカジノのほぼすべてが飲み物を提供しており、そのいくつか（主にアルバカーキとサンタフェのすぐ近くにある大規模なカジノ）は有名ブランドのエンターテイメントを提供しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: อย่างไรก็ตาม คาสิโนเกือบทั้งหมดที่ระบุไว้ข้างต้นล้วนให้บริการเครื่องดื่ม และมีหลายแห่งที่นำเสนอความบันเทิงระดับแบรนด์เนม (ส่วนใหญ่เป็นคาสิโนขนาดใหญ่ที่อยู่รอบ ๆ อัลบูเคอร์กีและซานตาเฟ)

<human>: モルドバの主な宗教は正統派キリスト教です。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: モルドバの主な宗教は正統派キリスト教です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: The major religion in Moldova is Orthodox Christian.

<human>: 雨季（11月～3月）は水量が増え、滝はよりドラマチックになります。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 雨季（11月～3月）は水量が増え、滝はよりドラマチックになります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ในช่วงฤดูฝน (พฤศจิกายนถึงมีนาคม) ปริมาณน้ำจะเพิ่มสูงขึ้น และน้ำตกจะยิ่งรุนแรงมากขึ้น

<human>: 1835年にチャールズ・ダーウィンがそうしたように、ガラパゴスの遺跡や野生生物を見るには船が最適です。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 1835年にチャールズ・ダーウィンがそうしたように、ガラパゴスの遺跡や野生生物を見るには船が最適です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Seeing the sites and wildlife of the Galapagos is best done by boat, just as Charles Darwin did it in 1835.

<human>: The cell is the basic unit of all living things, and all organisms are composed of one or more cells. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: The cell is the basic unit of all living things, and all organisms are composed of one or more cells. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: เซลล์คือหน่วยพื้นฐานของสิ่งมีชีวิตทั้งหมด และสิ่งมีชีวิตทั้งหมดประกอบด้วยเซลล์อย่างน้อยหนึ่งเซลล์

<human>: ええ　週末に博士が彼女をマウイに連れて行った時 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: ええ　週末に博士が彼女をマウイに連れて行った時 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Yeah, when he took her to Maui for the weekend.

<human>: How old are you? แปลเป็นภาษาไทย <bot>: How old are you? แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: "เธออายุเท่าไหร่? สิบสี่ฉันเดา

<human>: 神からです แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 神からです แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: From God.

<human>: And I've given you a thousand. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: And I've given you a thousand. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: และฉันก็บอกเธอเป็นพันครั้งแล้ว

<human>: Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities wary of bomb threats. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities wary of bomb threats. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: กระเป๋าที่ถูกทิ้งไว้จะเป็นเป้าหมายในการโจรกรรมและอาจดึงดูดความสนใจจากเจ้าหน้าที่ซึ่งเกรงว่ามันจะเป็นการวางระเบิด

<human>: ステアーズ氏は、米国下院エネルギー商業対策委員会の傘下にある、監視・調査小委員会の委員長として、税金が米国家族計画連盟を通じて中絶の資金に使われているかどうかを調査しています。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: ステアーズ氏は、米国下院エネルギー商業対策委員会の傘下にある、監視・調査小委員会の委員長として、税金が米国家族計画連盟を通じて中絶の資金に使われているかどうかを調査しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: สเติร์นส์กำลังสืบสวนว่ามีการใช้ภาษีเพื่อสนับสนุนการทำแท้งผ่านองค์กร Planned Parenthood หรือไม่ ขณะที่สวมบทบาทประธานคณะอนุกรรมการกำกับดูแลและสืบสวน ซึ่งอยู่ภายใต้คณะกรรมาธิการพลังงานและการพาณิชย์

<human>: 医療専門用語に馴染みのない方のために付け加えると、感染性と伝染性という言葉は、異なる意味を持っています。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 医療専門用語に馴染みのない方のために付け加えると、感染性と伝染性という言葉は、異なる意味を持っています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับศัพท์เฉพาะทางการแพทย์คิดว่า คำว่าติดเชื้อและโรคติดต่อนั้นมีความหมายต่างกัน

<human>: Be assured that once you hit the marinas everything will be pretty obvious. You will meet other boat hitchhikers and they will share their information with you. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Be assured that once you hit the marinas everything will be pretty obvious. You will meet other boat hitchhikers and they will share their information with you. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: มั่นใจได้ว่าเมื่อไปถึงท่าจอดเรือทุกอย่างจะค่อนข้างชัดเจน คุณจะพบคนโบกเรือคนอื่น ๆ ที่จะมาแบ่งปันข้อมูลด้วยกันกับคุณ

<human>: 道の大部分には石段が敷かれ、急勾配の区間では鋼鉄製ケーブルが手すりとして設置されています。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 道の大部分には石段が敷かれ、急勾配の区間では鋼鉄製ケーブルが手すりとして設置されています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: มีการวางบันไดหินตามเส้นทางส่วนใหญ่ และในบริเวณที่สูงชันจะมีเส้นเหล็กเป็นราวจับ

<human>: 女子シッティンググループでは4人のスキーヤーが滑走を終えられず、ジャイアントスラロームでは全117人中45人がランクインできなかった。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 女子シッティンググループでは4人のスキーヤーが滑走を終えられず、ジャイアントスラロームでは全117人中45人がランクインできなかった。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: นักสกีสี่คนในรายการหญิงประเภทนั่งไม่สามารถเข้าสู่เส้นชัยได้ และนักสกีจำนวน 45 คนจากทั้งหมด 117 คนในรายการแข่ง Giant Slalom ไม่สามารถเข้าสู่การจัดอันดับในการแข่งขันได้

<human>: It didn't really... แปลเป็นภาษาไทย <bot>: It didn't really... แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: มันไม่ได้จริงๆ ...

<human>: Taiwan beginning start way back in 15th century where European sailors passing by record the island’s name as Ilha Formosa, or beautiful island. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Taiwan beginning start way back in 15th century where European sailors passing by record the island’s name as Ilha Formosa, or beautiful island. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ไต้หวันถือกำเนิดมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 เมื่อนักเดินเรือชาวยุโรปซึ่งเดินทางผ่านมาได้บันทึกชื่อเกาะนี้ไว้ว่า อิลลา ฟอร์มาซา (Ilha Formosa) หรือเกาะอันงดงาม

<human>: Okay, all right, let's just call this a draw. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Okay, all right, let's just call this a draw. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: โอเค ก็ได้ เอาเป็นว่าเจ๊ากัน

<human>: We lost the alien. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: We lost the alien. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: พวกเราคลาดกับเอเลี่ยนค่ะ

<human>: I'm going out the front door with Gerry! แปลเป็นภาษาไทย <bot>: I'm going out the front door with Gerry! แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ผมกำลังจะออกประตูหน้ากับ Gerry!

<human>: Most of the temple festivals is celebrated as part of temple's anniversary or presiding deity's birthday or any other major event associated with the temple. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Most of the temple festivals is celebrated as part of temple's anniversary or presiding deity's birthday or any other major event associated with the temple. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: เทศกาลส่วนใหญ่ของวัดจัดขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองวันครบรอบของวัด หรือวันจุติของเทพเจ้า หรือเหตุการณ์สำคัญอื่นใดก็ตามที่เกี่ยวข้องกับวัด

<human>: Nothing you can sing that can't be sung แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Nothing you can sing that can't be sung แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: อะไรที่คุณสามารถร้องเพลงที่ไม่ สามารถร้อง

<human>: AIはSF的な意味合いが強いものの、コンピュータサイエンスにおける非常に重要な分野を形成しており、行動、学習、知的適応を機械で処理します。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: AIはSF的な意味合いが強いものの、コンピュータサイエンスにおける非常に重要な分野を形成しており、行動、学習、知的適応を機械で処理します。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Although AI has a strong connotation of science fiction, AI forms a very important branch of computer science, dealing with behavior, learning and intelligent adaptation in a machine.

<human>: Gothic style peaked in the period between the 10th - 11th centuries and the 14th century. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Gothic style peaked in the period between the 10th - 11th centuries and the 14th century. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: สไตล์โกธิคได้รับความนิยมสูงสุดในช่วงระหว่างศตวรรษที่ 10 ถึง 11 และศตวรรษที่ 14

<human>: Protests also took place in Paris, Sofia in Bulgaria, Vilnius in Lithuania, Valetta in Malta, Tallinn in Estonia, and Edinburgh and Glasgow in Scotland. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Protests also took place in Paris, Sofia in Bulgaria, Vilnius in Lithuania, Valetta in Malta, Tallinn in Estonia, and Edinburgh and Glasgow in Scotland. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: นอกจากนี้ การประท้วงยังเกิดขึ้นในเมืองปารีส เมืองโซเฟียในบัลแกเรีย เมืองวิลนีอุสในลิทัวเนีย เมืองวัลเลตตาในมอลตา เมืองทาลลินน์ในเอสโตเนีย รวมถึงเมืองเอดินบะระและเมืองกลาสโกว์ในสกอตแลนด์อีกด้วย

<human>: 避暑地の観光シーズンは、一般的にインドの夏季にピークを迎えます。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 避暑地の観光シーズンは、一般的にインドの夏季にピークを迎えます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: โดยทั่วไปแล้ว ฤดูท่องเที่ยวสำหรับสถานีเนินเขาจะอยู่ในช่วงฤดูร้อนของอินเดีย