Datasets:

aertit

/

dataset_tran_v2

like 0

<human>: この呼び名は、トコジラミが高い適応力を持って人に寄生する害虫として古代から寝床に蔓延っていたことに由来しています。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: この呼び名は、トコジラミが高い適応力を持って人に寄生する害虫として古代から寝床に蔓延っていたことに由来しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: คำนี้มาจากการที่คุ้นเคยกับเรือดตั้งแต่สมัยโบราณซึ่งเรือดเป็นแมลงที่ปรับตัวได้เป็นอย่างดีเพื่อให้เกาะอาศัยบนร่างกายมนุษย์

<human>: I found it on the side of the road. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: I found it on the side of the road. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ต้นไม้นี้สุดยอด ผมเจอมันข้างทาง

<human>: Text File... แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Text File... แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: แฟ้มข้อความ... Comment

<human>: AOLはこれまで米国内で広く利用されてきたため、自らのペースでIM市場を動かし、開拓することができました。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: AOLはこれまで米国内で広く利用されてきたため、自らのペースでIM市場を動かし、開拓することができました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: AOL สามารถขับเคลื่อนและพัฒนาตลาด IM ได้ด้วยตนเองมาจนถึงปัจจุบัน เนื่องจากมีการใช้งานอย่างแพร่หลายในประเทศสหรัฐอเมริกา

<human>: The obvious way of flying in first or business class is to fork out a thick wad of money for the privilege (or, better yet, get your company to do it for you). แปลเป็นภาษาไทย <bot>: The obvious way of flying in first or business class is to fork out a thick wad of money for the privilege (or, better yet, get your company to do it for you). แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: วิธีที่รู้กันในการโดยสารในชั้นเฟิร์สคลาสหรือในชั้นธุรกิจ คือการควักเงินจำนวนมากเพื่อรับสิทธิพิเศษนี้ (หรือถ้าให้บริษัทของคุณจ่ายให้ก็ยิ่งดี)

<human>: 月の引力で地球に潮の満ち引きが起きるように、天の川は射手座銀河にも力を及ぼしています。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 月の引力で地球に潮の満ち引きが起きるように、天の川は射手座銀河にも力を及ぼしています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Just like the moon exerts a pull on the earth, causing tides, so does the Milky Way exert a force on the Sagittarius galaxy.

<human>: いずれの場合も、航空会社に直接電話で予約する必要があります。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: いずれの場合も、航空会社に直接電話で予約する必要があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: คุณต้องจองทางโทรศัพท์โดยตรงกับสายการบินในทุกกรณี

<human>: ロシアの地上管制管が一連のジェット機を稼働し、宇宙ステーションは正常な姿勢を取り戻しました。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: ロシアの地上管制管が一連のジェット機を稼働し、宇宙ステーションは正常な姿勢を取り戻しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Russian ground control activated the jets and normal attitude of the station was regained.

<human>: For one thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: For one thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ประการหนึ่งคือในทางตอนเหนือของประเทศนิวเม็กซิโกมีปัญหาเรื่องการเมาแล้วขับที่หนักหน่วงและมีผู้ขับขี่ซึ่งอยู่ในอาการมึนเมาเป็นจำนวนมากอาศัยอยู่ในเมืองเล็ก ๆ บริเวณใกล้เคียงกับบาร์ (1)

<human>: - You will be once they're off. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: - You will be once they're off. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: -คุณจะรู้สึกได้ถ้าคุณถอดแล้ว

<human>: こうした非難にもかかわらず、馬氏は中国大陸との緊密な関係を標榜して楽勝でした。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: こうした非難にもかかわらず、馬氏は中国大陸との緊密な関係を標榜して楽勝でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Despite these accusations, Ma won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland.

<human>: スンダルバン山脈はユネスコの世界遺産に登録されています。インド領内にある森の一部はスンダルバンス国立公園と呼ばれています。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: スンダルバン山脈はユネスコの世界遺産に登録されています。インド領内にある森の一部はスンダルバンス国立公園と呼ばれています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: The Sundarbans has been declared a UNESCO World Heritage Site. The part of the forest within Indian territory is called Sundarbans National Park.

<human>: 里親制度では、引き取られる前の家庭で不足していたあらゆる必需品を提供することになっています。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 里親制度では、引き取られる前の家庭で不足していたあらゆる必需品を提供することになっています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Foster care is supposed to provide all the necessities that were lacking in the home they were previously taken from.

<human>: 軍隊アリの群れは隊列を組んで移動し、巣の作り方も異なります。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 軍隊アリの群れは隊列を組んで移動し、巣の作り方も異なります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Army ant colonies march and nest in different phases as well.

<human>: It was developed by John Smith in the 1970s to help inexperienced folders or those with limited motor skills. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: It was developed by John Smith in the 1970s to help inexperienced folders or those with limited motor skills. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: พัฒนาขึ้นโดย จอห์น สมิธ ในปี 1970 เพื่อช่วยนักพับกระดาษที่ไม่มีประสบการณ์หรือผู้ที่มีทักษะด้านการใช้กล้ามเนื้อที่จำกัด

<human>: 自分史を理解しているからといって文化を理解していることにはなりませんが、少なくとも組織の歴史の範囲内で自分が置かれた立場を理解するのに役立ちます。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 自分史を理解しているからといって文化を理解していることにはなりませんが、少なくとも組織の歴史の範囲内で自分が置かれた立場を理解するのに役立ちます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: While understanding one’s history does not assume understanding of culture, it does at least help people gain a sense of where they fall within the history of the organization.

<human>: こんなカメラは 初めて見た แปลเป็นอังกฤษ <bot>: こんなカメラは 初めて見た แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: I've never seen a camera like this before.

<human>: そこでは　一連の車の乗り回し事件があった แปลเป็นอังกฤษ <bot>: そこでは　一連の車の乗り回し事件があった แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: There have been a series of joyrides there.

<human>: Interactive design requires that you re-assess your assumptions about media production and learn to think in a non-linear ways. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Interactive design requires that you re-assess your assumptions about media production and learn to think in a non-linear ways. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ในการออกแบบปฏิสัมพันธ์ คุณจำเป็นต้องประเมินสมมติฐานเกี่ยวกับการผลิตสื่ออีกครั้งและเรียนรู้ที่จะคิดในรูปแบบที่พลิกแพลง

<human>: You're still single, right? แปลเป็นภาษาไทย <bot>: You're still single, right? แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: แล้วนี่คุณคงยังโสดอยู่ล่ะสิ?

<human>: 例えば、ロワール渓谷、ライン渓谷の城を訪れたり、趣ある街並みへ向かうドナウ川のクルーズ船に乗ったり、エリー運河でボートに乗るのもいいでしょう。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 例えば、ロワール渓谷、ライン渓谷の城を訪れたり、趣ある街並みへ向かうドナウ川のクルーズ船に乗ったり、エリー運河でボートに乗るのもいいでしょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ตัวอย่างเช่น การเยี่ยมชมปราสาทในหุบเขาลัวร์และไรน์ หรือล่องเรือในแม่น้ำดานูบไปยังแหล่งท่องเที่ยวที่น่าสนใจ หรือล่องเรือไปตามลำคลองอีรี

<human>: 事の真相を暴いてやる แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 事の真相を暴いてやる แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: I'm gonna get to the bottom of this murky pool of shit.

<human>: 性別の記載がないパスポート（性別欄「X」）を発行したり、本人の希望に応じた名前や性別に更新した書類を発行する政府の意思はさまざまです。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 性別の記載がないパスポート（性別欄「X」）を発行したり、本人の希望に応じた名前や性別に更新した書類を発行する政府の意思はさまざまです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: The willingness of governments to issue passports with gender not stated (X) or documents updated to match a desired name and gender varies.

<human>: 済みません 自警団なんです แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 済みません 自警団なんです แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: ! Hi, sorry, we're the Neighborhood Watch.

<human>: 服装とかわかりますか？ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 服装とかわかりますか？ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Do you remember what they were wearing?

<human>: 砂漠の砂による脅威から保護するため、1990年には危険な世界遺産のリストに追加されました。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 砂漠の砂による脅威から保護するため、1990年には危険な世界遺産のリストに追加されました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ในปี พ.ศ. 2533 ที่นี่ถูกเพิ่มลงในรายชื่อแหล่งมรดกโลกที่ตกอยู่ในภาวะอันตรายเนื่องด้วยภัยคุกคามจากทรายในทะเลทราย

<human>: - Only you come here? แปลเป็นภาษาไทย <bot>: - Only you come here? แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: -คุณมาที่นี่คนเดียวหรอ

<human>: Fred is the strongest tropical cyclone ever recorded so far south and east in the Atlantic since the advent of satellite imagery, and only the third major hurricane on record east of 35°W. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Fred is the strongest tropical cyclone ever recorded so far south and east in the Atlantic since the advent of satellite imagery, and only the third major hurricane on record east of 35°W. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: เท่าที่เคยมีการบันทึกไว้ นับตั้งแต่การถือกำเนิดของภาพถ่ายดาวเทียมเป็นต้นมา เฟรดคือพายุหมุนเขตร้อนที่รุนแรงที่สุดที่เคยปรากฏทางตอนใต้และตะวันออกในแอตแลนติก และเป็นพายุเฮอริเคนลูกใหญ่ลูกที่สามเท่านั้นที่มีการบันทึกไว้ทางตะวันออกของเส้นเมริเดียนที่ 35° ตะวันตก

<human>: ごく薄く伸ばして他の金属に貼り付けることができます。「彩色写本」と呼ばれる手描きの挿絵の装飾に使用されることもあるほど薄くすることができます。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: ごく薄く伸ばして他の金属に貼り付けることができます。「彩色写本」と呼ばれる手描きの挿絵の装飾に使用されることもあるほど薄くすることができます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: It can be made very thin, and stuck onto other metal. It can be made so thin that it was sometimes used to decorate the hand-painted pictures in books called "illuminated manuscripts".

<human>: - No. McCartney. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: - No. McCartney. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: - เปล่า แมคคาทด์นี

<human>: 研究によると、女性が多発性硬化症（MS）を発症する確率は男性の倍であることがわかっています。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 研究によると、女性が多発性硬化症（MS）を発症する確率は男性の倍であることがわかっています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: การศึกษาวิจัยพบว่าเพศหญิงมีโอกาสเป็นโรคปลอกประสาทเสื่อมแข็งหรือ MS มากกว่าเพศชายสองเท่า

<human>: やるんだ！ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: やるんだ！ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: We have to...

<human>: ある観察者がビシュケクを「無政府状態」に陥っていると表現したように、ギャングたちが街路を徘徊し、日用品店を略奪しました。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: ある観察者がビシュケクを「無政府状態」に陥っていると表現したように、ギャングたちが街路を徘徊し、日用品店を略奪しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Bishkek was described as sinking into a state of "anarchy" by one observer, as gangs of people roamed the streets and plundered stores of consumer goods.

<human>: All right, well, you can blow me, light boy. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: All right, well, you can blow me, light boy. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ได้ โม๊คฉันเลย พ่อหนุ่ม

<human>: Robin Uthappa made the innings highest score, 70 runs in just 41 balls by hitting 11 fours and 2 sixes. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Robin Uthappa made the innings highest score, 70 runs in just 41 balls by hitting 11 fours and 2 sixes. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Robin Uthappa ทำแต้มสูงสุดในอินนิ่ง คือ 70 รันในการขว้างบอลเพียง 41 ครั้งโดยการตี 4 รัน 11 ครั้ง และ 6 รัน 2 ครั้ง

<human>: 三次スプラインには少なくとも 5 個の点が必要です。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 三次スプラインには少なくとも 5 個の点が必要です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Cubic splines need at least 5 points.

<human>: 2ヵ月で用意してくれ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 2ヵ月で用意してくれ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Be ready in a couple of months.

<human>: 紛らわしいのですが、35 mm判は実際には幅36 mm、高さ24 mmというサイズです。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 紛らわしいのですが、35 mm判は実際には幅36 mm、高さ24 mmというサイズです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: The 35mm format is actually, somewhat confusingly, 36mm in width by 24mm in height.

<human>: A sense of history, tradition. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: A sense of history, tradition. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: รู้สึกถึงเรื่องของประเพณี กับ ประวัติศาสตร์

<human>: Following seabed mapping the wreck was found using an ROV. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Following seabed mapping the wreck was found using an ROV. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: หลังจากทำแผนที่พื้นทะเลแล้วก็ได้พบซากปรักหักพังด้วยการใช้ ROV

<human>: (SIGHS) แปลเป็นภาษาไทย <bot>: (SIGHS) แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: [ถอนหายใจ]

<human>: I'm not gonna keep you here that long. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: I'm not gonna keep you here that long. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ผมจะไม่รั้งคุณไว้ ที่นี่นานนักหรอก

<human>: マトボの誘拐を なぜ知ってる แปลเป็นอังกฤษ <bot>: マトボの誘拐を なぜ知ってる แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: This information about Matobo being abducted... tell me how you got it.

<human>: フォークランドの公式通貨はフォークランド諸島ポンド（FKP）で1ポンドが1英ポンド（GBP）と等価に固定されています。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: フォークランドの公式通貨はフォークランド諸島ポンド（FKP）で1ポンドが1英ポンド（GBP）と等価に固定されています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: The official Falklands currency is the Falkland pound (FKP) whose value is set equivalent to that of one British pound (GBP).

<human>: 彼女は両親の愛情を独占した。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 彼女は両親の愛情を独占した。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: She had her parents' love to herself.

<human>: 誕生日、おめでとう。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 誕生日、おめでとう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Happy birthday to you!

<human>: 受け入れられたのは、心理学を含む科学のあらゆる事項に関するアリストテレスの見解でした。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 受け入れられたのは、心理学を含む科学のあらゆる事項に関するアリストテレスの見解でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: มุมมองของอริสโตเติลได้รับการยอมรับในวิทยาศาสตร์ทุกแขนงรวมถึงจิตวิทยา

<human>: 奇妙だ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 奇妙だ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: He texts.

<human>: Layton had asked for changes to the conservatives' environmental bill during the meeting with the PM, asking for a "thorough and complete rewriting" of the Conservative party's environmental bill. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Layton had asked for changes to the conservatives' environmental bill during the meeting with the PM, asking for a "thorough and complete rewriting" of the Conservative party's environmental bill. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ขณะที่ประชุมกับนายกรัฐมนตรี เลย์ตันได้ร้องขอให้มีการปรับเปลี่ยนร่างกฎหมายสิ่งแวดล้อมของพรรคอนุรักษ์นิยม โดยที่เขาขอให้มีการเขียนร่างกฎหมายสิ่งแวดล้อมของพรรคดังกล่าวขึ้นใหม่ "อย่างละเอียดและครบถ้วน"

<human>: バルセロナの公用語はカタルーニャ語とスペイン語です。約半数がカタルーニャ語を好み、大多数がカタルーニャ語を理解し、ほぼ全員がスペイン語を知っています。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: バルセロナの公用語はカタルーニャ語とスペイン語です。約半数がカタルーニャ語を好み、大多数がカタルーニャ語を理解し、ほぼ全員がスペイン語を知っています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Barcelona's official languages are Catalan and Spanish. About a half prefer to speak Catalan, a vast majority understands it, and virtually everyone knows Spanish.

<human>: Latvia and Slovakia have both delayed the process of joining ACTA. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Latvia and Slovakia have both delayed the process of joining ACTA. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ทั้งลัตเวียและสโลวาเกียต่างก็ชะลอการเข้าร่วมกับ ACTA

<human>: 綺麗ね แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 綺麗ね แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: They're beautiful.

<human>: 被告人たちの氏名は、ババ・カンジャール、ブータ・カンジャール、ランプロ・カンジャール、ガザ・カンジャール、ヴィシュヌ・カンジャールです。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 被告人たちの氏名は、ババ・カンジャール、ブータ・カンジャール、ランプロ・カンジャール、ガザ・カンジャール、ヴィシュヌ・カンジャールです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ผู้ต้องหา ได้แก่ บาบา คันจาร์, พุทธะ คันจาร์, รัมโปร คันจาร์, กาซา คันจาร์ และวิษณุ คันจาร์

<human>: I can smell fresh air. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: I can smell fresh air. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ฉันได้กลิ่นอากาศอันแสนบริสุทธิ์

<human>: Though it is widely used, especially among non-Romani, the word "Gypsy" is often considered offensive because of its associations with negative stereotypes and inaccurate perceptions of Romani people. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Though it is widely used, especially among non-Romani, the word "Gypsy" is often considered offensive because of its associations with negative stereotypes and inaccurate perceptions of Romani people. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: แม้จะมีการใช้อย่างแพร่หลาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่คนที่ไม่ใช่ชาวโรมานี คำว่า "Gypsy" มักถูกมองว่าไม่เหมาะสมเนื่องจากมีความเชื่อมโยงกับการเหมารวมในเชิงลบและการรับรู้ที่ไม่ถูกต้องเกี่ยวกับชาวโรมานี

<human>: ハワイの海岸線沿いか海岸線に近い場所にある14校は、警報が解除されたにもかかわらず、水曜日はずっと閉鎖されたままでした。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: ハワイの海岸線沿いか海岸線に近い場所にある14校は、警報が解除されたにもかかわらず、水曜日はずっと閉鎖されたままでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ทุกวันพุธ โรงเรียน 14 แห่งในฮาวายที่ตั้งอยู่บนหรือใกล้กับชายฝั่งจะปิดทำการแม้จะมีการยกเลิกประกาศเตือนไปแล้ว

<human>: 里親制度では、安全な家庭、愛情ある育児、確かな教育、信頼できる医療を提供することになっています。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 里親制度では、安全な家庭、愛情ある育児、確かな教育、信頼できる医療を提供することになっています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ระบบครอบครัวอุปการะของเราควรจะจัดเตรียมบ้านที่ปลอดภัย ผู้ดูแลที่แสดงถึงความรัก การศึกษาที่มั่นคง และการดูแลสุขภาพที่เชื่อถือได้

<human>: They're just doing a background check on me. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: They're just doing a background check on me. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: พวกเขาแค่ต้องการตรวจสอบประวัติย้อนหลังของฉันแค่นั้นเอง

<human>: Tourist visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Islands and Ross Sea. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Tourist visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Islands and Ross Sea. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: การไปเยือนของนักท่องเที่ยวมีค่าใช้จ่ายสูง ต้องมีร่างกายแข็งแรง สามารถทำได้เฉพาะในช่วงฤดูร้อนเดือนพ.ย. - ก.พ. เท่านั้น และส่วนใหญ่จำกัดอยู่ที่คาบสมุทร หมู่เกาะและทะเลรอสส์

<human>: 1963年にダムが建設されてからは、川全体に土砂を拡散する季節性洪水が止まりました。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 1963年にダムが建設されてからは、川全体に土砂を拡散する季節性洪水が止まりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: After the dam was built in 1963, the seasonal floods that would spread sediment throughout the river were halted.

<human>: ただし、チャールズはケンブリッジ大学のトリニティ・カレッジに進学し、人類学と考古学を専攻し、後に歴史学を学び、2:2（2等学位）を取得しました。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: ただし、チャールズはケンブリッジ大学のトリニティ・カレッジに進学し、人類学と考古学を専攻し、後に歴史学を学び、2:2（2等学位）を取得しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree).

<human>: 裁判を受けるのが一番自然かと แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 裁判を受けるのが一番自然かと แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Well, I imagine he goes on trial.

<human>: The hot chocolate is up to Belgian standards. Fruit juices are pricey but excellent. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: The hot chocolate is up to Belgian standards. Fruit juices are pricey but excellent. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ช็อกโกแลตร้อนถือว่าได้มาตรฐานเบลเยียม น้ำผลไม้มีราคาแพงแต่รสชาติดีมาก

<human>: 木曜日に学術雑誌「サイエンス」誌に発表された研究で、エクアドルのガラパゴス諸島で新種の鳥類が生まれていたことが報告されました。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 木曜日に学術雑誌「サイエンス」誌に発表された研究で、エクアドルのガラパゴス諸島で新種の鳥類が生まれていたことが報告されました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: A study published on Thursday in the journal Science reported on formation of a new bird species on the Ecuadorean Galápagos Islands.

<human>: Baby, baby. (Sobs) แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Baby, baby. (Sobs) แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ที่รัก.. ที่รัก

<human>: 人の生命　善良な男 都市の波止場の湾岸作業員 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 人の生命　善良な男 都市の波止場の湾岸作業員 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: A life of a man, a good man, a stevedore on the docks of the city in which we live.

<human>: 軍隊アリの群れは隊列を組んで移動し、巣の作り方も異なります。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 軍隊アリの群れは隊列を組んで移動し、巣の作り方も異なります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: อาณานิคมของมดทหารเดินขบวนและทำรังในช่วงระยะที่แตกต่างกันเช่นกัน

<human>: - Step right up! แปลเป็นภาษาไทย <bot>: - Step right up! แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: - เข้ามาเลย

<human>: 彼は何でも知っているかのように話す。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 彼は何でも知っているかのように話す。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: He talks as though he knew everything.

<human>: 1956年にスウェーデンに移住したスワニアは、3年後にスウェーデン郵便局で働き始め、その主任彫版工となりました。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 1956年にスウェーデンに移住したスワニアは、3年後にスウェーデン郵便局で働き始め、その主任彫版工となりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ในปี พ.ศ. 2499 Słania ย้ายไปอยู่ที่สวีเดน โดยเริ่มทำงานให้กับที่ทำการไปรษณีย์สวีเดนใน 3 ปีต่อมา จนได้กลายเป็นหัวหน้าช่างแกะสลัก

<human>: 説明しろ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 説明しろ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: * Well, I would rather show it to you, so I'm going to set up a demonstration out in the evidence garage.

<human>: スキーによるバックパック旅行：このアクティビティは、バックカントリースキー、スキー旅行、スキーハイキングとも呼ばれます。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: スキーによるバックパック旅行：このアクティビティは、バックカントリースキー、スキー旅行、スキーハイキングとも呼ばれます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: การเดินทางแบบแบกเป้ด้วยสกี กิจกรรมนี้เรียกอีกอย่างว่าสกีในเขตทุรกันดาร ท่องเที่ยวด้วยสกี หรือเดินป่าด้วยสกี

<human>: 仲間のレスラーたちもルナに敬意を表しました。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 仲間のレスラーたちもルナに敬意を表しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Fellow wrestlers also paid tribute to Luna.

<human>: 赤外線画像を見ると、昼夜の温度差から洞窟である可能性が高いことがわかります。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 赤外線画像を見ると、昼夜の温度差から洞窟である可能性が高いことがわかります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ภาพอินฟราเรดแสดงให้เห็นว่าอุณหภูมิมีการเปลี่ยนแปลงในระหว่างเวลากลางคืนและกลางวัน ซึ่งชี้ให้เห็นว่าสิ่งเหล่านั้นน่าจะเป็นถ้ำ

<human>: 自分史を理解しているからといって文化を理解していることにはなりませんが、少なくとも組織の歴史の範囲内で自分が置かれた立場を理解するのに役立ちます。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 自分史を理解しているからといって文化を理解していることにはなりませんが、少なくとも組織の歴史の範囲内で自分が置かれた立場を理解するのに役立ちます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: แม้ว่าการเข้าใจประวัติของบุคคลหนึ่งจะไม่ถือว่าเป็นการเข้าใจวัฒนธรรม แต่อย่างน้อยก็ช่วยให้ผู้คนเข้าใจว่าพวกเขาอยู่ตรงไหนในประวัติศาสตร์ขององค์กร

<human>: 居住地の自治体で番号を発行してもらう必要もありません。アラスカ州チキンの荒野で衛星からインターネットに接続して番号を選択すりれば、日当たりの良いアリゾナ州にいることになります。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 居住地の自治体で番号を発行してもらう必要もありません。アラスカ州チキンの荒野で衛星からインターネットに接続して番号を選択すりれば、日当たりの良いアリゾナ州にいることになります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Chicken, Alaska and select a number which claims you're in sunny Arizona.

<human>: - よく聞け！ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: - よく聞け！ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Listen to me.

<human>: Insects were the first animals to take to the air. Their ability to fly helped them evade enemies more easily and find food and mates more efficiently. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Insects were the first animals to take to the air. Their ability to fly helped them evade enemies more easily and find food and mates more efficiently. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: แมลงเป็นสัตว์ชนิดแรกที่บินในอากาศ ความสามารถในการบินช่วยให้พวกมันหลบเลี่ยงศัตรูได้ง่ายขึ้น และหาอาหารและคู่ครองได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น

<human>: Most of the temples do have an Annual festival starting from November end to Mid of May, which varies according to each temple's annual calendar. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Most of the temples do have an Annual festival starting from November end to Mid of May, which varies according to each temple's annual calendar. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: วัดส่วนใหญ่มีงานเทศกาลประจำปีซึ่งเริ่มตั้งแต่ปลายเดือนพฤศจิกายนไปจนถึงกลางเดือนพฤษภาคม โดยจะแตกต่างกันไปตามปฏิทินประจำปีของแต่ละวัด

<human>: もう1人の有名なギリシャ人は数学者ピタゴラスで、主に直角三角形の辺の関係についての有名な定理を発見したことで知られています。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: もう1人の有名なギリシャ人は数学者ピタゴラスで、主に直角三角形の辺の関係についての有名な定理を発見したことで知られています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Another famous Greek is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles.

<human>: 断る แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 断る แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: No, I won't.

<human>: これを利用してスケート選手はターンします。スケート選手はスケートが右に傾けば右を向き、左に傾けば左を向きます。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: これを利用してスケート選手はターンします。スケート選手はスケートが右に傾けば右を向き、左に傾けば左を向きます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ส่งผลให้นักสเก็ตเลี้ยว หากรองเท้าสเก็ตเอียงไปด้านขวา นักสเก็ตก็จะเลี้ยวขวา หากรองเท้าสเก็ตเอียงไปทางซ้าย นักสเก็ตก็จะเลี้ยวซ้าย

<human>: 引っ込んでろ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 引っ込んでろ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Get off my back. General?

<human>: However, they are not thought to have caused any damage to the shuttle. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: However, they are not thought to have caused any damage to the shuttle. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: อย่างไรก็ตาม ไม่มีใครคิดว่าพวกมันทำให้กระสวยอวกาศได้รับความเสียหาย

<human>: ヘラジカを潜在的に危険だと思わない人は、近づきすぎて自らを危険にさらす可能性があります。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: ヘラジカを潜在的に危険だと思わない人は、近づきすぎて自らを危険にさらす可能性があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: เมื่อผู้คนไม่คิดว่ากวางมูสมีโอกาสที่จะทำอันตราย พวกเขาอาจเข้าใกล้มันมากไปและทำให้ตัวเองตกอยู่ในความเสี่ยง

<human>: The moisture on your hands will react with the outer layers, which will feel funny and form a sort of shell. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: The moisture on your hands will react with the outer layers, which will feel funny and form a sort of shell. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ความชื้นบนมือของคุณจะทำปฏิกิริยากับชั้นที่อยู่ด้านนอกซึ่งจะให้ความรู้สึกแปลก ๆ และก่อตัวในลักษณะของเปลือก

<human>: Are you all right? แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Are you all right? แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: คุณสบายดีไหม

<human>: われはあなた以前にも，町に住む者の中から（特に選んで），われが啓示を授けた人間以外は，（預言者として）遺わさなかった。かれら（マッカの人びと）は，地上を旅して，以前の者たちの最後が，どんな（悲惨な）ものであったかを観察しているではないか。本当に主を畏れる者に対する，来世の住まいこそ最上である。あなたがたは悟らないのか。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: われはあなた以前にも，町に住む者の中から（特に選んで），われが啓示を授けた人間以外は，（預言者として）遺わさなかった。かれら（マッカの人びと）は，地上を旅して，以前の者たちの最後が，どんな（悲惨な）ものであったかを観察しているではないか。本当に主を畏れる者に対する，来世の住まいこそ最上である。あなたがたは悟らないのか。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: All the messengers We sent before you [Muhammad] were human beings to whom We made revelations; they were men chosen from the people of their towns. Did they not travel across the earth and see the end of those before them? Those who are mindful of God prefer the life to come. Will you not then understand?

<human>: We'll keep it from him yet a while. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: We'll keep it from him yet a while. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ข้าอยากให้เจ้าเก็บไว้เป็นความลับซักช่วงนึงก่อน

<human>: レオーノフは「宇宙飛行士11号」とも呼ばれ、ソ連の軍人であり、初期宇宙飛行士チームの一員でした。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: レオーノフは「宇宙飛行士11号」とも呼ばれ、ソ連の軍人であり、初期宇宙飛行士チームの一員でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Leonov, also known as "cosmonaut No. 11", was part of the Soviet Union's original team of cosmonauts.

<human>: I could lower my sword. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: I could lower my sword. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ฉันจะสามารถลดดาบของเรา

<human>: 手工芸品は、大量生産された類似品よりも歴史は浅いのですが、骨董品と定義されることもあります。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 手工芸品は、大量生産された類似品よりも歴史は浅いのですが、骨董品と定義されることもあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Handicraft products might be defined as antiques, though they are younger than similar mass-produced goods.

<human>: ♪イェー♪ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: ♪イェー♪ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Yeah

<human>: しかも、それを怠ると、成長抑制、栄養失調など深刻な事態につながり、最終的には死を招きます。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: しかも、それを怠ると、成長抑制、栄養失調など深刻な事態につながり、最終的には死を招きます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: นอกจากนี้ การไม่สามารถทำเช่นนั้นยังอาจก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่ตามมาอย่างร้ายแรง ได้แก่ การเจริญเติบโตชะงักงัน การขาดสารอาหาร และสุดท้ายคือเสียชีวิต

<human>: コチャモ渓谷 - 南米のヨセミテと呼ばれるチリの最高峰の登山地で、花崗岩の大きな壁や岩場の数々があります。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: コチャモ渓谷 - 南米のヨセミテと呼ばれるチリの最高峰の登山地で、花崗岩の大きな壁や岩場の数々があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Cochamó Valley - Chile's premier climbing destination, known as the Yosemite of South America, with a variety of granite big walls and crags.

<human>: 地域的・季節的な厳しい気象現象としては、吹雪、吹雪、暴氷、砂嵐などがあります。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 地域的・季節的な厳しい気象現象としては、吹雪、吹雪、暴氷、砂嵐などがあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ปรากฏการณ์สภาพอากาศรุนแรงที่เกิดในภูมิภาคและตามฤดูกาล ได้แก่ พายุบลิซซาร์ด พายุหิมะ พายุน้ำแข็ง และพายุฝุ่น

<human>: 昨晩、ブエノスアイレスから50キロ（31マイル）離れたラプラタ市内で、現職上院議員であるクリスティーナ・フェルナンデス・デ・キルヒナー女史が大統領選への出馬を宣言しました。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 昨晩、ブエノスアイレスから50キロ（31マイル）離れたラプラタ市内で、現職上院議員であるクリスティーナ・フェルナンデス・デ・キルヒナー女史が大統領選への出馬を宣言しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: เมื่อเย็นวานนี้ คริสติน่า เฟอร์นันเดซ เด เคียร์ชเนอร์ ซึ่งเป็นวุฒิสมาชิกคนปัจจุบันรวมถึงสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของอาร์เจนตินา ได้ประกาศลงสมัครรับเลือกตั้งตำแหน่งประธานาธิบดี ที่ ลา ปลาตา ซึ่งเป็นเมืองที่ห่างจากบัวโนสไอเรส 50 กิโลเมตร (31 ไมล์)

<human>: Take care of the things on this list before I get back. Of course. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Take care of the things on this list before I get back. Of course. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: นานแค่ไหน?

<human>: - Hey. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: - Hey. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: -เฮ้

<human>: チャオとシャリポフは姿勢調整スラスターから安全な距離にいると報告した。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: チャオとシャリポフは姿勢調整スラスターから安全な距離にいると報告した。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Chiao and Sharipov reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters.