id
int64
261k
7.73M
inputs
stringlengths
104
3.69k
targets
stringlengths
25
2.33k
dataset_name
stringclasses
1 value
sub_dataset_name
stringclasses
1 value
task_type
stringclasses
1 value
template_id
int64
1
1
language
stringclasses
10 values
script
stringclasses
1 value
split
stringclasses
1 value
261,207
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุงู„ู„ู‡ ุนุธูŠู…" ุตูŽุฑูŽุฎูŽ ุงู„ู…ุณู„ุญูˆู† ุงู„ุทุงู„ุจุงู† ุจูŠู†ู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ูŠูŽู‡ู’ุชููููˆู† ููŠ ู…ู…ุฑุงุช ู…ุฏุฑุณุฉ ููŠ ุจูŠุดุงูˆุฑุŒ ุจุงูƒุณุชุงู†. ุซูู…ู‘ูŽ ุชูŽุฐูŽูƒู‘ูŽุฑูŽ ุงู„ุทุงู„ุจู ุฃุญู…ุฏ ูุฑุงุฒ ุฐููˆ ุงู„ู€14 ุนุงู…ู‹ุงุŒ "ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ู’ ุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ุจูุตูŽูˆู’ุชู ุฃูŽุดูŽุฏู‘ู". "ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุงุทูุงู„ ุชุญุช ุงู„ู…ู‚ุงุนุฏ", ู‚ุงู„ ุทุงู„ุจ ุจุงูƒุณุชุงู†ูŠุŒ ุญุณุจ ุฃุญู…ุฏ. 'ุงู‚ุชู„ูˆู‡ู…. ' ุจุญู„ูˆู„ ุงู„ูˆู‚ุช ุงู„ุฐูŠ ุงู†ุชู‡ู‰ ููŠู‡ ุงู„ุญุตุงุฑ ุงู„ุฐูŠ ุฏุงู… ู„ุณุงุนุงุช ููŠ ู…ุฏุฑุณุฉ ุงู„ุฌูŠุด ุงู„ุนุงู…ุฉ ูˆ ูƒู„ูŠุฉ ุงู„ุฏุฑุฌุงุช ููŠ ูˆู‚ุช ู…ุจูƒุฑ ู…ู† ู…ุณุงุก ูŠูˆู… ุงู„ุซู„ุงุซุงุกุŒ ู‚ูุชู„ ู…ุง ู„ุง ูŠู‚ู„ ุนู† 145 ุดุฎุต -- 132 ุทูู„ุŒ 10 ู…ู† ู…ูˆุธููŠ ุงู„ู…ุฏุงุฑุณ ูˆุซู„ุงุซุฉ ุฌู†ูˆุฏ -- ู‚ุงู„ ุงู„ู…ุชุญุฏุซ ุงู„ุนุณูƒุฑูŠ ุงู„ุฌู†ุฑุงู„ ุนุงุตู… ุจุงุฌูˆุง. ุงูƒุซุฑ ู…ู† 100 ุฌุฑุญูˆุงุŒ ู…ุนุธู…ู‡ู… ุงุตูŠุจูˆุง ุจุงู„ุฑุตุงุตุŒ ุญุณุจ ูˆุฒูŠุฑ ุงู„ุฅุนู„ุงู… ููŠ ู…ู‚ุงุทุนุฉ ุฎูŠุจุฑ ุจุงุฎุชูˆู†ุฎูˆุงุŒ ู…ุดุชุงู‚ ุบู†ูŠ. ุงู„ู‚ุชู„ู‰ ู„ุง ูŠุดู…ู„ูˆู† ุงู„ุงุฑู‡ุงุจูŠูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ู‡ุงุฌู…ูˆุง ุงู„ู…ุฏุฑุณุฉ ูˆ ุงู‚ุชุญู…ูˆุง ู‚ุงุนุฉ ุญูŠุซ ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ ุนุฏุฏ ูƒุจูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุทู„ุงุจ ูŠุฌุฑูŠูˆู† ุงู„ุงู…ุชุญุงู† ูˆ ู‚ุชู„ูˆุง ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู†ู‡ู… ุฎู„ุงู„ ุฏู‚ุงุฆู‚ุŒ ู‚ุงู„ ุจุงุฌูˆุง. "ุจูŽุฏูŽุฃูˆุง ูŠุทู„ู‚ูˆู† ุงู„ู†ุงุฑ ุจู„ุง ุชู…ูŠูŠุฒ"ุŒ ู‚ุงู„ ุจุงุฌูˆุงุŒ "ูˆู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ู…ูƒุงู† ุงู„ุฐูŠ ุชุณุจุจ ููŠู‡ ุงู„ุถุฑุฑ ุงู„ุฃูƒุจุฑ". ุงู„ู…ุชุญุฏุซ ุจุงุณู… ุทุงู„ุจุงู† ุงู„ุจุงูƒุณุชุงู†ูŠุฉ ู…ุญู…ุฏ ุฎุฑุงุณุงู†ูŠ ู‚ุงู„ ุงู† ุงู„ู…ุณู„ุญูŠู† ุชุณู„ู‚ูˆุง ุฌุฏุฑุงู† ุงู„ู…ุฏุฑุณุฉ ุญูˆุงู„ูŠ ุงู„ุณุงุนุฉ 10 ุตุจุงุญุง (ู†ุตู ุงู„ู„ูŠู„ ุจุชูˆู‚ูŠุช ุดุฑู‚ ุงู„ุจู„ุงุฏ) ุจู‚ุตุฏ ู‚ุชู„ ุงู„ุทู„ุงุจ ุงู„ูƒุจุงุฑ ู‡ู†ุงูƒ. ุญุฑูƒุฉ ุทุงู„ุจุงู† ูƒุงู† ุนู†ุฏู‡ุง "300 ุงู„ู‰ 400 ุดุฎุต... ุชุญุช ุญุฑุงุณุชู‡ู…" ููŠ ูˆู‚ุช ู…ุงุŒ ู‚ุงู„ ุฎุฑุงุณุงู†ูŠุŒ ุงู„ุฐูŠ ุชุณู…ูŠ ู…ุฌู…ูˆุนุชู‡ ุชุญุฑูŠูƒ ูˆุทุงู„ุจุงู† ุจุงูƒุณุชุงู†ุŒ ุงูˆ TTP. ู„ูŽูƒูู†ู’ ุจูŽุงุฌู’ูˆูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ู‚ูŽุถููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ูƒูุฑูŽุงู‡ููŠูŽุฉูุŒ ู„ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูู‡ูŽุงุฌูู…ููŠู†ูŽ ูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูŽู‚ู’ุชูู„ููˆู†ูŽ ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุฃู’ุฎูุฐููˆู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุณู’ุฑูŽู‰. ููŠ ุงู„ู†ู‡ุงูŠู‡ ู„ู‚ุงู‡ู… ุงู„ุฌู†ูˆุฏ ุงู„ุจุงูƒุณุชุงู†ูŠูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ุฏุฎู„ูˆุง ุงู„ู…ุฌู…ุน ู…ุจู†ู‰ ุจุนุฏ ู…ุจู†ู‰ุŒ ุบุฑูุฉ ุจุนุฏ ุบุฑูุฉ. ุจุญู„ูˆู„ ุงู„ุฑุงุจุนุฉ ู…ุณุงุกุŒ ุญุตุฑูˆุง ุงู„ู…ู‡ุงุฌู…ูŠู† ููŠ ุงุฑุจุนุฉ ู…ุจุงู†ูŠ. ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุจูุถู’ุนูŽุฉู ุณูŽุงุนูŽุงุชูุŒ ูƒูู„ู‘ู ุงู„ู…ูุชูŽู…ูŽุฑู‘ูุฏููŠู†ูŽ -- ุณูŽุจู’ุนูŽุฉูŒ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุจุงุฌูˆุง -- ู…ูŽุงุชููˆุง. ุงู„ุณู„ุทุงุช ุงู„ุจุงูƒุณุชุงู†ูŠุฉ ุงู…ุถูˆุง ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ุซู„ุงุซุงุก ุฏุงุฎู„ ุงู„ู…ุฏุฑุณุฉ ููŠ ุจูŠุดุงูˆุฑุŒ ู…ุฏูŠู†ุฉ ุชุจุนุฏ ุญูˆุงู„ูŠ 120 ูƒูŠู„ูˆู…ุชุฑ (75 ู…ูŠู„) ุนู† ุนุงุตู…ุฉ ุงู„ุจู„ุงุฏุŒ ุงุณู„ุงู… ุงุจุงุฏุŒ ูŠุจุญุซูˆู† ุนู† ุงู„ู†ุงุฌูŠู†ุŒ ุงู„ุถุญุงูŠุงุŒ ูˆุงู„ุฃุฌู‡ุฒุฉ ุงู„ู…ุชูุฌุฑุฉ ุงู„ู…ุฑุชุฌู„ุฉ ุงู„ู…ุฒุฑูˆุนุฉ ู„ุชูุงู‚ู… ุงู„ู…ุฐุจุญุฉ. ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุจูŽูŠู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุชูŽุนูŽุฏู‘ููŠู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ููˆู…ู ุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ููŠู‚ูŽุฉู. ุงู„ู‡ุฌูˆู…...
ูˆุฒูŠุฑ ุงู„ุฏูุงุน ุงู„ุจุงูƒุณุชุงู†ูŠ ูŠู‚ูˆู„ ุงู† ุงู„ุงุทูุงู„ "ูŠู…ูˆุชูˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ุฎุท ุงู„ุงู…ุงู…ูŠ ููŠ ุงู„ุญุฑุจ ุถุฏ ุงู„ุงุฑู‡ุงุจ". ุนุฏุฏ ุงู„ู‚ุชู„ู‰ ุงุฑุชูุน ุงู„ู‰ 145 ุดุฎุตุŒ ุจู…ู† ููŠู‡ู… 132 ุทูู„ ูˆู…ุฏูŠุฑ ุงู„ู…ุฏุฑุณุฉ. ุงู„ู…ู‡ุงุฌู…ูˆู† ู‚ุชู„ูˆุง ุทู„ุงุจ ูŠู‚ุฏู…ูˆุง ุงู…ุชุญุงู†ุงุช ููŠ ู‚ุงุนุฉุŒ ู‚ุงู„ ู…ุชุญุฏุซ ุนุณูƒุฑูŠ. ุงู„ู‡ุฌูˆู… ูƒูŽุงู†ูŽ ุนู„ู‰ ู…ุฏุฑุณุฉ ู„ู„ุงุทูุงู„ ุงู„ุฌู†ูˆุฏ ููŠ ุงู„ุบุงู„ุจ. ุงู„ุนุฏูŠุฏ ู…ู† ุงู„ู‚ุชู„ู‰ ุจูŠู† 12 ูˆ 16 ุณู†ุฉ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,208
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "7-Eleven" ู‚ุชู„ ุงู„ู…ูŠู†ูŠ ุจุงุฑ. ู…ุดุงุนุฑ ู…ุฏูŠุฑ ูู†ุฏู‚ ููŠ ู‡ูˆู†ุบ ูƒูˆู†ุบ ูŠู…ูƒู† ุงู† ุชู…ุชุฏ ุงู„ู‰ ุงู„ูู†ุงุฏู‚ ููŠ ุฌู…ูŠุน ุงู†ุญุงุก ุงู„ุนุงู„ู…. ู…ูŠู†ูŠ ุจุงุฑ ุงู„ูู†ุฏู‚ุŒ ุงู„ู…ุญุจูˆุจ ูˆุงู„ู…ู„ุนูˆู† ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ู…ู„ุงูŠูŠู† ู…ู† ุงู„ูŠุงุฆุณูŠู† ููŠ ู…ู†ุชุตู ุงู„ู„ูŠู„ุŒ ู‡ูˆ ููŠ ุงู†ุญุทุงุท. ู‡ูŠู„ุชูˆู† ู‡ูˆู†ุบ ูƒูˆู†ุบ ุญุทุช ุฃูˆู„ ุจุงุฑ ุตุบูŠุฑ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… ููŠ ุนุงู… 1974 ุนู† ุทุฑูŠู‚ ุชุฎุฒูŠู† ุงู„ู…ุดุฑูˆุจุงุช ุงู„ูƒุญูˆู„ูŠุฉ ูˆุงู„ุซู„ุงุฌุงุช ููŠ ูƒู„ ุบุฑูุฉ ู…ู† ุบุฑูู‡ุง ุงู„ู€ 840. ูˆูŠู‚ุงู„ ุงู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฎุทูˆุฉ ุงุฏุช ุงู„ู‰ ุฒูŠุงุฏุฉ ุจ500% ููŠ ู…ุจูŠุนุงุช ุงู„ู…ุดุฑูˆุจุงุช ููŠ ุฎุฏู…ุฉ ุงู„ุบุฑู ูˆุฒูŠุงุฏุฉ ุจู†ุณุจุฉ 5% ููŠ ุตุงููŠ ุฏุฎู„ ุงู„ุดุฑูƒุฉ ููŠ ุชู„ูƒ ุงู„ุณู†ุฉ. ู‚ุฑูŠุจุงู‹ุŒ ุงู„ุจุงุฑ ุงู„ุตุบูŠุฑ ุงุตุจุญ ู…ุนูŠุงุฑ ุตู†ุงุนูŠ ุดุจู‡ ุนุงู„ู…ูŠ. ู„ูŽูƒูู†ู’ ู‡ูŠู„ุชูˆู† ู…ุคุฎุฑุงู‹ ุจูŽุฏูŽุฃูŽ ูŠูŽุชูŽุฑูŽุงุฌูŽุนู ูููŠ ุจูŽุนู’ุถู ู…ูู…ุชู„ูƒุงุชูู‡ูุŒ ูŠูุฒููŠู„ู ุงู„ุฎู…ุฑูŽ ูˆูŠูŽุชู’ุฑููƒู ุงู„ุซู„ุงุฌุงุชู ูููŠ ุบูุฑูููู‡ูุŒ ู„ููƒูŽูŠู’ ูŠูŽุดู’ุจูŽุนูŽ ุงู„ุถููŠููˆูู. ุนู…ุงู„ู‚ุฉ ุงู„ูู†ุงุฏู‚ ุงู„ุงุฎุฑู‰ุŒ ุจู…ู† ููŠู‡ู… ุงู„ุนู„ุงู…ุงุช ุงู„ุชุฌุงุฑูŠุฉ ุบุฑุงู†ุฏ ู‡ุงูŠุชุŒ ุณุชุงุฑูˆูˆุฏ ูˆ ู…ุงุฑูŠูˆุชุŒ ูƒู„ู‡ู… ูŠุฒูŠู„ูˆู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ูŠุฒุฉ ููŠ ุงู„ุบุฑู ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ููŠ ูƒู„ ู…ูƒุงู† ู…ู† ุจุนุถ ู…ู† ู…ู…ุชู„ูƒุงุชู‡ู…. ู„ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠุจุฏูˆ ุงู†ู†ุง ู†ุณุชู…ุชุน ุจู‡ู… ุจู‚ุฏุฑ ู…ุง ุงุณุชู…ุชุนู†ุง ุจู‡ู… ู…ู† ู‚ุจู„. ุชุฑูŠุจ ุฃุฏูุงูŠุฒุฑ ู…ุคุฎุฑุงู‹ ุงุตุฏุฑ ุงุณุชุทู„ุงุนุงู‹ ูˆุงูƒุชุดู ุงู† ุงู„ู…ูŠู†ูŠ ุจุงุฑ ุงุตุจุญ ุงู‚ู„ ุดุนุจูŠุฉ ุจูŠู† ุฌู…ูŠุน ูˆุณุงุฆู„ ุงู„ุฑุงุญุฉ ููŠ ุงู„ูู†ุงุฏู‚ -- ูู‚ุท 21 ุจุงู„ู…ุงุฆุฉ ู…ู† ุงู„ู…ุดุงุฑูƒูŠู† ูˆุฌุฏูˆุง ุงู† ุซู„ุงุฌุฉ ุงู„ุบุฑูุฉ ู…ูŠุฒุฉ ู…ู‡ู…ุฉ ู…ู‚ุงุฑู†ุฉ ุจ 89 ุจุงู„ู…ุงุฆุฉ ุงู„ุฐูŠู† ุงุฑุงุฏูˆุง ุงุชุตุงู„ ู„ุงุณู„ูƒูŠ ู…ุฌุงู†ูŠ. PKF Hospitality Research ูˆูŽุฌูŽุฏูŽ ุงู† ููŠ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉุŒ ุงู„ุฅูŠุฑุงุฏุงุช ู…ู† ุงู„ุญุงู†ุงุช ุงู„ุตุบูŠุฑุฉุŒ ุงู„ุชูŠ ุชู…ุซู„ ูู‚ุท 1 ุจุงู„ู…ุงุฆุฉ ู…ู† ุฅุฌู…ุงู„ูŠ ุฅูŠุฑุงุฏุงุช ุงู„ูู†ุงุฏู‚ุŒ ุงู†ุฎูุถุช 28 ุจุงู„ู…ุงุฆุฉ ู…ู† 2007 ุงู„ู‰ 2012. ุฑูˆุจุฑุช ู…ุงู†ุฏู„ุจุงูˆู…ุŒ ู…ุฏูŠุฑ ุฎุฏู…ุฉ ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ุงู„ุจุญุซ ููŠ ุงู„ุดุฑูƒุฉุŒ ูŠู‚ูˆู„ ุงู† ุงู„ุนู‚ุงุฑุงุช ููŠ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ุนุฏู„ุช ุนุฑูˆุถู‡ุง ู…ู† ุงู„ุงุบุฐูŠุฉ ูˆุงู„ู…ุดุฑูˆุจุงุชุŒ ูˆูˆุถุนุช ู…ุฑุงูƒุฒ ุงู„ุงุบุฐูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุดุจู‡ "ุฎูุฐ ูˆ ุงุฐู‡ุจูŠ" ุงุณูˆุงู‚ ุตุบูŠุฑุฉ. ูˆูŠู‚ูˆู„ ุงู† ุงุชุฌุงู‡ "ุงู„ุงูƒู„ ููŠ ุงู„ุฑุงุญุฉ" ุณุงู‡ู… ุงูŠุถุง ููŠ ุงู†ุฎูุงุถ ููŠ ู…ุทุนู… ุงู„ูู†ุฏู‚ ุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏูŠ ุงู„ุฐูŠ ูŠู‚ุฏู… ุซู„ุงุซ ูˆุฌุจุงุช ููŠ ุงู„ูŠูˆู…. ู‡ูู…ู’ ูŠูุณุชูŽุจุฏูŽู„ููˆู†ูŽ ุจูู…ูŽูˆูŽุงุถูุนู ุทูŽุนูŽุงู…ู ุนูŽุงุฑููŠ ุชูุนู’ุทููŠ ู…ูŽุชูŽุงุนูŽุงุชู ูƒูŽุงู„ุณูŽู„ูŽุงุชู ุงู„ู…ูุนูŽุจู‘ูŽุฃูŽุฉ. ูƒู„ ู‡ุฐุง ุฌุฒุก ู…ู† ู…ุง ูŠุณู…ูŠู‡ ู…ุงู†ุฏู„ุจุงูˆู… " ุธุงู‡ุฑุฉ ุณุชุงุฑุจูƒุณ " ูู„ุณูุฉ ุชุตู…ูŠู… ูˆุฅุฏุงุฑุฉ ุงู„ุนู‚ุงุฑุงุช ุงู„ุชูŠ ุชู…ูƒู† ูˆุชุดุฌุน ุงู„ุชูุงุนู„ ุจูŠู† ุงู„ุบุฑุจุงุก. ุงุถู ู‡ุฐุง ุงู„ู‰ ุธู‡ูˆุฑ "ุงู„ููŠุฉ" ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ูŠูุถู„ูˆู† ุงู„ุงุฎุชู„ุงุท...
ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุนู…ุงู„ู‚ุฉ ุงู„ูู†ุงุฏู‚ ูŠุฒูŠู„ูˆู† ุงู„ุจุงุฑ ุงู„ุตุบูŠุฑ ููŠ ุงู„ุบุฑู. ุงู„ุฅูŠุฑุงุฏุงุช ู…ู† ุงู„ุจุงุฑ ุงู„ุตุบูŠุฑ ุจุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ุงู†ุฎูุถุช 27% ุฎู„ุงู„ ุฎู…ุณ ุณู†ูŠู†. ู…ุชุงุฌุฑ ุงู„ุงุบุฐูŠุฉ ุงู„ู‚ุฑูŠุจุฉ ุงู„ุขู† ุชูุถู„ ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ุถูŠูˆู.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,209
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุงู„ุงูู„ูˆูŠู†ุฒุง". ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู…ูŽุณู‘ูŽุช ุงู„ุนุตุจ ุงู„ูˆุทู†ูŠ. ู„ูŽูƒูู†ู’ ุฌ. ุฏููƒ ู…ูŠู„ุฑุŒ ุนุงู„ู… ุงู„ู†ูุณ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุงู„ู‡ุงุŒ ูŠูŽุชู…ู†ู‘ู‰ ุงู†ู’ ูŠูŽุชุฑุงุฌุนูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ุง. ู„ูŠุชู†ูŠ ู…ุง ุงุณุชุฎุฏู…ุช ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุตุทู„ุญ. ูƒูู„ู‘ ูˆูŽุงุญูุฏ ูŠูŽุจู’ุฏููˆ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุฏู’ุฑูŽูƒูŽู‡ูุŒ " ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ู€" ุฃูŽู†ู’ุฏูŽุฑู’ุณูู† ูƒููˆุจูŽุฑ 360 " ุนู„ู‰ ุณูŠ ุงู† ุงู† ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ุฎู…ูŠุณ. "ูƒูู†ู‘ูŽุง ู†ูŽุฏู’ุนููˆ ู‡ูŽุคูู„ุงุกู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ููŽุงุณูุฏููŠู†ูŽ". ู…ูŠู„ุฑ ุดู‡ุฏ ู…ุคุฎุฑุงู‹ ุจุงู„ู†ูŠุงุจุฉ ุนู† ุฅูŠุซุงู† ูƒูˆุชุด ุฐูŠ ุงู„ุณุชุฉ ุนุดุฑ ุนุงู…ุงู‹ุŒ ุงู„ุฐูŠ ุญููƒู… ุนู„ูŠู‡ ู‡ุฐุง ุงู„ุงุณุจูˆุน ุจุนุดุฑ ุณู†ูˆุงุช ู…ุดุฑูˆุทุงู‹ ุจุชู‡ู…ุฉ ุงู„ู‚ูŠุงุฏุฉ ููŠ ุญุงู„ุฉ ุณูƒุฑ ูˆุชุณุจุจ ููŠ ุญุงุฏุซ ู‚ุชู„ ุงุฑุจุนุฉ ุงุดุฎุงุต. ู…ูŠู„ุฑ ู‚ุงู„ ู„ู„ู…ุญูƒู…ุฉ ุงู† ูˆุงู„ุฏุง ุงู„ู…ุฑุงู‡ู‚ูŠู† ูŠุฌุจ ุงู† ูŠุดุงุฑูƒูˆุง ููŠ ุฌุฒุก ู…ู† ุงู„ู„ูˆู… ุนู„ู‰ ุงู„ุญุงุฏุซ ู„ุฃู†ู‡ู… ู„ู… ูŠุถุนูˆุง ุญุฏูˆุฏ ู„ู„ูˆู„ุฏ ูˆ ุงุนุทูˆู‡ ูƒู„ ู…ุง ุงุฑุงุฏุŒ ูˆูู‚ุง ู„ุดุฑูƒุฉ WFAA ุงู„ุชุงุจุนุฉ ู„ุดุจูƒุฉ ุณูŠ ุงู† ุงู†. ูƒูˆุชุด ู‡ูˆ ู†ูุณู‡ ุถุญูŠุฉ -- ู…ู† "ุงู„ุงูู„ูˆูŠู†ุฒุง" -- ู‚ุงู„ ุนุงู„ู… ุงู„ู†ูุณุŒ ู…ุดูŠุฑุง ุงู„ู‰ ุงู† ุญูŠุงุฉ ุงู„ู…ุฑุงู‡ู‚ ูŠู…ูƒู† ุงู† ุชุชุญูˆู„ ู…ุน ุงู„ุนู„ุงุฌ ูˆู„ุง ุงูŠ ุงุชุตุงู„ ู…ุน ูˆุงู„ุฏูŠู‡. "ุงู„ุงูู„ูˆูŠู†ุฒุง": ู‡ู„ ู‡ูˆ ุญู‚ูŠู‚ูŠุŸ ุงู„ู‚ุงุถูŠุŒ ุนู„ู‰ ุงู„ุงู‚ู„ ุฌุฒุฆูŠุงู‹ุŒ ูŠุจุฏูˆ ุงู†ู‡ ูˆุงูู‚. ูƒูˆุด ู…ุง ุญุตู„ ุนู„ู‰ ูˆู‚ุช ุงู„ุณุฌู†ุŒ ุนู„ู‰ ุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู†ู‡ ูŠู…ูƒู† ุงู† ูŠูˆุงุฌู‡ ุญุชู‰ 10 ุณู†ูˆุงุช ูˆุฑุงุก ุงู„ู‚ุถุจุงู† ุงุฐุง ุงู†ุชู‡ูƒ ุดุฑูˆุท ุงุทู„ุงู‚ ุณุฑุงุญู‡ ุงู„ู…ุดุฑูˆุท. ุงู„ุงุฏุนุงุก ุทู„ุจ ุงุนู„ู‰ ุนุดุฑูŠู† ุณู†ู‡ ู‚ุฑุงุฑ ุงู„ู‚ุงุถูŠ ุตุฏู… ุงุนุถุงุก ุนุงุฆู„ุงุช ุงู„ุถุญุงูŠุงุŒ ูˆุงู„ุฐูŠู† ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุงู†ู‡ู… ูŠุดุนุฑูˆู† ุงู† ูƒูˆุชุด ูู„ุช ู…ู† ุงู„ู‚ุชู„. "ู„ู†ูˆุงุฌู‡ ุงู„ุฃู…ุฑ. "ูŠุฌุจ ุงู† ูŠูƒูˆู† ู‡ู†ุงูƒ ุนุฏุงู„ุฉ ู‡ู†ุง" ุงุฑูŠูƒ ุจูˆูŠู„ุฒุŒ ุงู„ุฐูŠ ูู‚ุฏ ุฒูˆุฌุชู‡ ูˆุงุจู†ุชู‡ุŒ ู‚ุงู„ ู„ู€ "ุงู†ุฏุฑุณูˆู† ูƒูˆุจุฑ 360". ูููŠ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉู ุงู„ุฎุงู…ุณ ุนุดุฑ ู…ู† ูŠูˆู†ูŠูˆุŒ ุบุงุฏุฑุช ุฒูˆุฌุชู‡ ู‡ูˆู„ูŠ ุจูˆูŠู„ุฒ ูˆุงุจู†ุชู‡ ุดูŠู„ุจูŠ ู…ู† ู…ู†ุฒู„ู‡ู…ุง ู„ู…ุณุงุนุฏุฉ ุจุฑูŠู†ุง ู…ูŠุชุดูŠู„ุŒ ุงู„ุชูŠ ุชุนุทู„ุช ุณูŠุงุฑุชู‡ุง ุงู„ุฑูŠุงุถูŠุฉ. ุจุฑุงูŠู† ุฌูŠู†ูŠู†ุบุฒุŒ ูƒุงู‡ู† ุดุจุงุจุŒ ูƒุงู† ูŠู‚ูˆุฏ ุณูŠุงุฑุชู‡ ูˆ ุชูˆู‚ู ุงูŠุถุงู‹ ู„ู„ู…ุณุงุนุฏุฉ. ูƒูู„ ุงู„ุฃุฑุจุนุฉ ู‚ูุชูู„ูˆุง ุนู†ุฏู…ุง ุตุฏู…ุช ุดุงุญู†ุฉ ุงู„ู…ุฑุงู‡ู‚ ุงู„ู…ุดุงุฉ ุนู„ู‰ ุทุฑูŠู‚ ููŠ ุจูŠุฑู„ุณูˆู†ุŒ ุฌู†ูˆุจ ููˆุฑุช ูˆูˆุฑุซ. ุณูŠุงุฑู‡ ูƒูˆุชุด ุงูŠุถุงู‹ ุตุฏู…ุช ุณูŠุงุฑุฉ ู…ุฑูƒูˆู†ุฉุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ุงู†ุฒู„ู‚ุช ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ููŠ ุณูŠุงุฑู‡ ุงุฎุฑู‰ ู…ุชุฌู‡ุฉ ููŠ ุงู„ุงุชุฌุงู‡ ุงู„ู…ุนุงูƒุณ. ุงุซู†ูŠู† ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ุฑูƒุจูˆุง ููŠ ุณุฑูŠุฑ ุดุงุญู†ุฉ ุงู„ู…ุฑุงู‡ู‚ ุฑูู…ูˆุง ููŠ ุงู„ุงุตุทุฏุงู… ูˆุฌุฑุญูˆุง ุจุดุฏุฉ. ูˆูŽุงุญูุฏูŒ ู„ุง ูŠูŽู‚ู’ุฏูุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุญูŽุฑูŽูƒูŽุฉู ุฃูŽูˆู’ ุงู„ูƒูŽู„ุงู…ู ุจูุณูŽุจูŽุจู ุฅุตูŽุงุจูŽุฉู ูููŠ ุงู„ุฏู‘ูู…ูŽุงุบูุŒ ูˆูŽุงู„ุขุฎูŽุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฅุตูŽุงุจูŽุฉู ุฏุงุฎูู„ููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽูƒูŽุณู’ุฑู ุนูุธูŽุงู…ู. ูˆูู‚ุงู‹ ู„ู„ู…ุฏุนูŠู† ุงู„ุนุงู…ูŠู†ุŒ ุจุนุฏ ุซู„ุงุซ ุณุงุนุงุช...
ุงูŠุซุงู† ูƒูˆุชุด ูŠุญุตู„ ุนู„ู‰ 10 ุณู†ูŠู† ุชุญุช ุงู„ู…ุฑุงู‚ุจุฉ ู„ู‚ูŠุงุฏู‡ ุณูƒุฑุงู†, ูˆู‚ุชู„ ุงุฑุจุนุฉ. ุฏูุงุนู‡ ุฌุงุฏู„ ุงู†ู‡ ุถุญูŠุฉ "ุงู„ุงูู„ูˆูŠู†ุฒุง" "ูƒูู†ู‘ูŽุง ู†ูŽุฏู’ุนููˆ ู‡ูŽุคูู„ุงุกู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ููŽุงุณูุฏููŠู†ูŽุŒ" ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูู…ู ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุณููŠู‘ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุงุณุชุฎุฏูŽู…ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุตู’ุทููŠุฑูŽ. ุงู„ุงุฏุนุงุก ุทู„ุจ ุนุดุฑูŠู† ุนุงู…ุงู‹ ู…ู† ุงู„ุงุฑูŠูƒุฉุŒ 16 ุณู†ุฉ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,210
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุฃู„ุงุณูƒุง ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ูŽุง ูˆุจุงุก" ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ุญูŽุงูƒูู…ูู‡ุง ุดูˆู† ุจุงุฑู†ูŠู„. ู‡ูŽุฐูŽุง ู„ุง ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ู‡ูŽุฌูŽู…ูŽ ุงู„ุฏูุจู‘ูŽุงุกู ุฃูŽูˆ ุงู„ุทูุฑูู‚ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูŠู‘ูุชูŽุฉูŽ. ู‡ุฐุง ุงุบุชุตุงุจ ูˆุนู†ู ุถุฏ ุงู„ู†ุณุงุก. ุงู„ุงุบุชุตุงุจ ุงู„ู…ุจู„ุบ ุนู†ู‡ ุงูƒุซุฑ ุดูŠูˆุน ููŠ ุงู„ุงุณูƒุง ู…ู† ุงูŠ ูˆู„ุงูŠุฉ ุงุฎุฑู‰ุŒ ุทุจู‚ุงู‹ ู„ุชู‚ุฏูŠุฑุงุช ุฌุฑุงุฆู… ู…ูƒุชุจ ุงู„ุชุญู‚ูŠู‚ุงุช ุงู„ูุฏุฑุงู„ูŠ ู„ุนุงู… 2012. ู…ุนุฏู„ ุงู„ูุฑุฏ ุชู‚ุฑูŠุจุงู‹ ุซู„ุงุซ ู…ุฑุงุช ู…ู† ุงู„ู…ุชูˆุณุท ุงู„ูˆุทู†ูŠ. ููŠ ูˆู„ุงูŠุฉ "ุงู„ุญุฏูˆุฏ ุงู„ุงุฎูŠุฑุฉ" ููŠ ุงู…ุฑูŠูƒุงุŒ ุชู‚ุฑูŠุฑ ุชู‚ุฑูŠุจุงู‹ 80 ุญุงู„ุฉ ุงุบุชุตุงุจ ู„ูƒู„ 100,000 ุดุฎุตุŒ ุชุจูŠู† ุงู„ุจูŠุงู†ุงุช. ุนู„ู‰ ุงู„ุตุนูŠุฏ ุงู„ูˆุทู†ูŠุŒ ุงู„ู…ุนุฏู„ 27 ู„ูƒู„ 100,000. ุงู„ู…ุบุชุตุจ ู…ู† ุงู„ุจุงุจ ุงู„ู…ุฌุงูˆุฑ. ู‚ุถูŠุช ู…ุคุฎุฑุง ุงูƒุซุฑ ู…ู† ุงุณุจูˆุนูŠู† ููŠ ุงู„ุงุณูƒุง ุงุจู„ุบ ุนู† ุงุฑุชูุงุน ู…ุนุฏู„ ุงู„ุงุบุชุตุงุจ ููŠ ุงู„ูˆู„ุงูŠุฉ. ุงู†ุชู… ุตูˆุชูˆุง ู„ูŠ ู„ุฃุบุทูŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถูˆุน ูƒุฌุฒุก ู…ู† ู…ุดุฑูˆุน ุชุบูŠูŠุฑ ุงู„ู‚ุงุฆู…ุฉ ู„ู€ ุณูŠ ุงู† ุงู†. ุจุงู„ุงุณูู„ุŒ ุณุฃุชุฑูƒูƒ ู…ุน ู‚ุงุฆู…ุฉ ูƒุงู…ู„ุฉ ุจุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช. ุงู„ุงุบุชุตุงุจ ุงู‚ู„ ุดูŠูˆุน (ุฃูˆ ุงู‚ู„ ุชู‚ุฑูŠุฑ) ููŠ ู†ูŠูˆ ุฌูŠุฑุณูŠ. ุซุงู†ูŠ ุงูƒุจุฑ ูˆู„ุงูŠุฉ ู…ุน ู…ุนุฏู„ ุงู„ุงุบุชุตุงุจ ุงู„ู…ุจู„ุบ ุนู†ู‡ุง ุจุนุฏ ุงู„ุงุณูƒุง ู‡ูŠ ุฌู†ูˆุจ ุฏุงูƒูˆุชุง ู…ุน ู…ุนุฏู„ 70 ู„ูƒู„ 100,000. "ู†ู‡ุงูŠุฉ ุงู„ุงุฑุถ" ุงู„ุบูŠุฑ ู‚ุงู†ูˆู†ูŠุฉ ุงู„ุงู ุจูŠ ุงูŠ ูŠุญุฐุฑ ู…ู† ู…ู‚ุงุฑู†ุฉ ู…ุนุฏู„ุงุช ุงู„ุฌุฑูŠู…ุฉ ุจูŠู† ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุจุฏูˆู† ู…ุฑุงุนุงุฉ ุนูˆุงู…ู„ ู…ุซู„ ุงู„ุฏูŠู…ูˆุบุฑุงููŠุง ูˆุงู„ู…ู†ุงุฎ ูˆุงู„ุซู‚ุงูุฉ ูˆุงู„ุงู‚ุชุตุงุฏ ูˆู‚ุฏุฑุงุช ุฅู†ูุงุฐ ุงู„ู‚ุงู†ูˆู†. ูˆ ุงู„ุงุบุชุตุงุจ ู…ุนุฑูˆู ุงู†ู‡ ู„ุง ูŠุจู„ุบ ุนู†ู‡ ููŠ ุฌู…ูŠุน ุงู†ุญุงุก ุงู„ุจู„ุงุฏุŒ ู„ุฐู„ูƒ ุฎุฐ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงุฑู‚ุงู… ูƒู…ู‚ุฏุฑุงุช. ุงู„ู…ุจุงุญุซ ุงู„ููŠุฏุฑุงู„ูŠุฉ ุชุญุณุจ ูู‚ุท ุญูˆุงุฏุซ ุงู„ุงุบุชุตุงุจ ุงู„ู…ุจู„ุบ ุนู†ู‡ุง. ุฎู…ุณุฉ ุทุฑู‚ ู„ู„ู…ุณุงุนุฏุฉ ููŠ ุงู†ู‡ุงุก ุงู„ุงุบุชุตุงุจ ููŠ ุงู„ุงุณูƒุง. ู„ูŽูƒูู†ู’ ุฃู„ุงุณูƒุง ู„ุง ูŠูŽู‚ู’ุฏูุฑู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุณุชุนู…ู„ูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽูˆูŽุงุนูุธู ูƒูŽุนูุฐู’ุฑู. ูˆุธู‡ุฑุช ุฏุฑุงุณุฉ ุนุงู… 2010 ุงู† 59% ู…ู† ุงู„ู†ุณุงุก ุงู„ุจุงู„ุบุงุช ููŠ ุงู„ุงุณูƒุง ุนุงู†ูˆุง ู…ู† ุงู„ุนู†ู ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ุดุฑูŠูƒ ุงู„ุญู…ูŠู…ุŒ ุจู…ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ุชู‡ุฏูŠุฏุงุชุŒ ูˆ/ุฃูˆ ุงู„ุงุนุชุฏุงุก ุงู„ุฌู†ุณูŠ. ูˆ 37% ูŠุนุงู†ูˆู† ู…ู† ุงู„ุงุบุชุตุงุจ ุงูˆ ุงู„ุนู†ู ุงู„ุฌู†ุณูŠ. ูˆุจุงู„ุฐุงุช ููŠ ุงู„ุงุนุชุจุงุฑุŒ ู‡ุงูƒ ู‚ุงุฆู…ุฉ ุจุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ูˆูˆุงุดู†ุทู† ุงู„ุนุงุตู…ุฉุŒ ุชุจุฏุฃ ุจุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ุชูŠ ุงู‚ู„ ู…ุง ูŠุจู„ุบ ุนู†ู‡ุง ุนู† ุงู„ุงุบุชุตุงุจ -- ูˆุชู†ุชู‡ูŠ ุจุฃู„ุงุณูƒุง. ุงู„ุงุณูƒุง ุชูˆุงุฌู‡ " ุงู„ุดุฑ ุงู„ุณุงูƒู† " ู…ุนุฏู„ุงุชู‡ุง ู‡ูŠ ุนุฏุฏ ุงู„ุงุบุชุตุงุจุงุช ุงู„ู‚ุณุฑูŠุฉ ุงู„ู…ุจู„ุบ ุนู†ู‡ุง ู„ูƒู„ 100000 ุดุฎุต. ู†ูŠูˆ ุฌูŠุฑุณูŠ - 11.7 ู†ูŠูˆูŠูˆุฑูƒ - 14.6. 3.ููŠุฑุฌูŠู†ูŠุง - 17.7. 4.ููŠุฑู…ูˆู†ุช - 19.3. 5.ูƒุงุฑูˆู„ูŠู†ุง ุงู„ุดู…ุงู„ูŠุฉ - 20.3. 6.ู‡ุงูˆุงูŠ - 20.5. 7.ูƒุงู„ูŠููˆุฑู†ูŠุง - 20.6. ู…ุงุฑูŠ ู„ุงู†ุฏ - 21. 9.ูˆูŠุณูƒูˆู†ุณู†-21.3. ุฌูˆุฑุฌูŠุง - 21.4. 11.ุบุฑุจ ููŠุฑุฌูŠู†ูŠุง - 22.7. 12.ู…ุงุณุงุชุดูˆุณุชุณ - 24.7 13.ู…ูŠุณูˆุฑูŠ - 25.1 14.ู„ูˆูŠุฒูŠุงู†ุง - 25.2 15ุŒ ุงู†ุฏูŠุงู†ุง...
ุงู„ุงุณูƒุง ุจุชู‚ุฏุฑ ุงู† ู„ุฏูŠู‡ุง ุงุนู„ู‰ ู…ุนุฏู„ ุงุบุชุตุงุจ ููŠ ุงู„ุจู„ุงุฏ. ุจูŠุงู†ุงุช ู…ูƒุชุจ ุงู„ุชุญู‚ูŠู‚ุงุช ุงู„ูุฏุฑุงู„ูŠ ู„ุนุงู… 2012 ุฐูƒุฑุช ุญูˆุงุฏุซ ุงุบุชุตุงุจ. ุงู„ูƒุงุชุจ ุฌูˆู† ุณุงุชุฑ ุจูŠูƒุดู ุนู† ุงู„ุงุบุชุตุงุจ ููŠ ุงู„ุงุณูƒุง ูƒุฌุฒุก ู…ู† ุชุบูŠูŠุฑ ุงู„ู‚ุงุฆู…ุฉ. ู…ุนุฏู„ ุงู„ุงุณูƒุง ุซู„ุงุซ ู…ุฑุงุช ู…ู† ุงู„ู…ุชูˆุณุท ุงู„ูˆุทู†ูŠุ› ู…ุนุฏู„ ู†ูŠูˆ ุฌูŠุฑุณูŠ ุงู‚ู„.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,211
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุญุณู†ุงู‹ุŒ ุทุงุจุช ู„ูŠู„ุชูƒ". ู‡ุฐูŠ ุงุฎุฑ ูƒู„ู…ุงุช ุณู…ุนูˆู‡ุง ู…ู† ู‚ู…ุฑุฉ ุงู„ู‚ูŠุงุฏุฉ ู„ุฑุญู„ุฉ ู…ุงู„ูŠุฒูŠุง ุงูŠุฑู„ุงูŠู†ุฒ 370. ู…ู† ู‚ุงู„ู‡ู…ุŸ ู‡ูŽู„ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ูƒุงุจุชู† ุฃูŽูˆ ุถูŽุงุจูุทูู‡ู ุงู„ุฃูˆู‘ู„ูุŸ ุฃูŽูˆ ุดุฎุต ุขุฎุฑ ููŠ ู‚ู…ุฑุฉ ุงู„ู‚ูŠุงุฏุฉ ู…ุนู‡ู…ุŸ ุงู„ู…ุณุคูˆู„ูŠู† ููŠ ูˆุงุดู†ุทู† ูŠุดุชุจู‡ูˆู† ุงู†ู‡ ูƒุงู† ุงุญุฏ ุงู„ุทูŠุงุฑูŠู† -- ูˆุงู† ูˆุงุญุฏ ุงูˆ ูƒู„ุงู‡ู…ุง ู…ุชูˆุฑุท ููŠ ุงุฎุชูุงุก ุฑุญู„ุฉ MH370 ููŠ 8 ู…ุงุฑุณ. ูˆูˆูู‚ุงู‹ ู„ุญุณุงุจ ุฑุฆูŠุณ ุงู„ูˆุฒุฑุงุก ุงู„ู…ุงู„ูŠุฒูŠ ู„ู„ุงุญุฏุงุซุŒ ุจุญู„ูˆู„ ุงู„ูˆู‚ุช ุงู„ุฐูŠ ู‚ูŠู„ ููŠู‡ ู‡ุฐู‡ ุงู„ูƒู„ู…ุงุชุŒ ู…ู† ุงู„ู…ุญุชู…ู„ ุงู† ุดุฎุต ู…ุง ุงุชุฎุฐ ุจุงู„ูุนู„ ุฎุทูˆุงุช ู„ุชุบูŠูŠุฑ ู…ุณุงุฑ ุงู„ุฑุญู„ุฉ -- ุนู…ุฏุงู‹. ุงู„ู…ุญู‚ู‚ูŠู† ุงู„ู…ุงู„ูŠุฒูŠูŠู† ู„ุง ูŠุณุชุจุนุฏูˆู† ุงุฎุชุทุงู ู…ู† ู‚ุจู„ ู…ู…ุซู„ูŠู† ุงุฎุฑูŠู†. ู„ูŽูƒูู†ู’ ู‡ูู…ู’ ุชูŽุจูŽุญู‘ูŽุซููˆุง ุจูุงู„ู…ูŽู†ูŽุงุฒูู„ู ู…ูู†ู’ ุงู„ุทู‘ูŽูŠู‘ูŽุงุฑู ูˆูŽุณูุงุนูุฏูู‡ู. ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ู…ู† ุงู„ู…ุณุคูˆู„ูŠู† ุงู„ุฏูˆู„ูŠูŠู† ูˆุงู„ู…ุงู„ูŠุฒูŠูŠู† ุชุดูŠุฑ ุงู„ู‰ ุงู† ุทุงุฆุฑุฉ ุงู„ุฑูƒุงุจ ุจูˆูŠู†ุฌ 777-200ER ุฑุจู…ุง ุทุงุฑุช ู„ุณุงุนุงุช ุจุนุฏ ุงุฎุฑ ุงุชุตุงู„ ุตูˆุชูŠ ู…ุน ุงู„ุทูŠุงุฑูŠู†. ูˆุงุฌุจ ูƒู„ ุงู„ุทูŠุงุฑูŠู† ู‡ูˆ ุงู„ุทูŠุฑุงู†ุŒ ุงู„ู…ู„ุงุญุฉ ูˆุงู„ุชูˆุงุตู„ุŒ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุชุฑุชูŠุจุŒ ู‚ุงู„ ุฎุจูŠุฑ ุงู„ุทูŠุฑุงู† ู„ุดุจูƒุฉ ุณูŠ ุงู† ุงู†. ูˆูŽุงุญูุฏูŒ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ูŠูŽุฌูุจู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุจู’ู‚ูŽู‰ ุทูŽุงุฆูุฑู‹ุงุŒ ู„ูƒู† ุฅู…ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ู„ุง ูŠูŽู‚ู’ุฏูุฑูŽ ุฃูŽูˆู’ ู„ุง ูŠูุฑููŠุฏูŽ ุงู„ุชู‘ูŽูˆุงุตู„. ู‡ุฐุง ู…ุง ู†ุนุฑูู‡ ุนู† ู‚ุงุฆุฏ ุงู„ุทูŠุงุฑ ุงู„ุจุงู„ุบ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ 53 ุนุงู…ุงู‹ ูˆ ู…ุณุงุนุฏู‡ ุงู„ุงูˆู„ ุงู„ุจุงู„ุบ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ 27 ุนุงู…ุงู‹. ุงู„ูƒุงุจุชู† ุฒุงู‡ุฑูŠ ุงุญู…ุฏ ุดุงู‡. ุงู„ุดุฑุทุฉ ูƒุงู†ุช ุฎุงุฑุฌ ุจูŠุชู‡ ู…ุงู„ูŠุฒูŠุง ูƒู„ ูŠูˆู… ู…ู†ุฐ ุงุฎุชูุช ุงู„ุทุงุฆุฑุฉุŒ ู‚ุงู„ ู…ุตุฏุฑ ู„ ุณูŠ ุงู† ุงู†. ู„ูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ู’ ุญุชู‰ ุงู„ู’ู…ูุฏูŽุงุฎูู„. ูˆุนู†ุฏู…ุง ูุนู„ูˆุงุŒ ู…ู† ุงู„ู…ุญุชู…ู„ ุงู†ู‡ู… ูˆุฌุฏูˆุง ู…ุญุงูƒูŠ ุทูŠุฑุงู† ู‡ู†ุงูƒ. ูููŠ ููŠุฏูŠูˆ ุนู„ู‰ ุงู„ูŠูˆุชูŠูˆุจุŒ ูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุฃู†ู’ ู†ูŽุฑูŽู‰ ุฒุงู‡ุงุฑูŠ ุฌูŽุงู„ูุณู‹ุง ุฃู…ุงู… ูˆุงุญุฏู ู…ูู†ู’ู‡ูู…. ูˆ ููŠ ู…ู†ุชุฏู‰ ุงู„ุงู„ู…ุงู† ุนู„ู‰ ุงู„ุงู†ุชุฑู†ุช ู„ู„ู…ุญุงูƒูŠ ุงู„ู…ุชุญู…ุณูŠู†ุŒ X-Sim.deุŒ ู‡ู†ุงูƒ ู…ุดุงุฑูƒุฉ ู…ู† ู†ูˆูู…ุจุฑ 2012 ุจุงุณู…ู‡ ุชู‚ูˆู„ ุงู†ู‡ ุจู†ุงู‡ ุจู†ูุณู‡. "ู‚ุจู„ ุดู‡ุฑ ุชู‚ุฑูŠุจุงู‹ ุฎู„ุตุช ู…ู† ุชุฌู…ูŠุน FSX ูˆ FS9 ู…ุน 6 ุดุงุดุงุช". ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ูˆู‚ุนุช ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ูƒุงุจุชู† ุฒุงู‡ุฑูŠ ุงุญู…ุฏ ุดุงู‡ ุจูˆูŠู†ุบ 777 ู…ุงู„ูŠุฒูŠุง ุงูŠุฑู„ุงูŠู†ุฒ. ุงูŠู ุงุณ ุงูƒุณ ูˆ ุงูŠู ุงุณ 9 ู‡ูŠ ุฃู„ุนุงุจ ู…ุญุงูƒุงุฉ ุทูŠุฑุงู† ุจู„ุง ูˆุตูุฉ ุทุจูŠุฉ ุตู†ุนุชู‡ุง ู…ุงูŠูƒุฑูˆุณูˆูุช. ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉุŒ ุงู„ู…ุฏูŠุฑ ุงู„ุชู†ููŠุฐูŠ ู„ุดุฑูƒุฉ ุงู„ุฎุทูˆุท ุงู„ุฌูˆูŠุฉ ุงู„ู…ุงู„ูŠุฒูŠุฉ ู‚ุงู„ ุงู† ูƒู„ ูˆุงุญุฏ ู…ุณู…ูˆุญ ู„ู‡ ุงู† ูŠุชุงุจุน ู‡ูˆุงูŠุงุชู‡. ุฒุงู‡ุงุฑูŠุŒ ุทูŠุงุฑ ุจ18365 ุณุงุนุฉ ุทูŠุฑุงู† ููŠ ุญู„ู…ู‡ุŒ ูˆูŠู‚ุงู„ ุงู†ู‡ ุงูŠุถุง ู…ุฏุฑุจ ุทูŠุฑุงู†. ุนู„ู‰ ู†ูุณ ุงู„ู‚ู†ุงุฉ ุงู„ูŠูˆุชูŠูˆุจูŠุŒ ุฒุงู‡ุงุฑูŠ ูŠุนุทูŠ...
ููŠ ุขุฎุฑ ุงุชุตุงู„ ุตูˆุชูŠุŒ ู…ู† ุงู„ู…ุญุชู…ู„ ุดูŠุก ู…ุง ูƒุงู† ุจุงู„ูุนู„ ุฎุงุทุฆ. ุงู„ู…ุณุคูˆู„ูŠู† ุงู„ุงู…ุฑูŠูƒูŠูŠู† ุงุดุงุฑูˆุง ุงู† ุงู„ุทุงุฆุฑุฉ ุฑุจู…ุง ุทุงุฑุช ู„ุณุงุนุงุช ุจุนุฏ ุงุฎุฑ ุงุชุตุงู„ ู…ุน ุงู„ุทูŠุงุฑูŠู†. ูˆุงุฌุจุงุช ุงู„ุทูŠุงุฑ: ุงู„ุทูŠุฑุงู†ุŒ ุงู„ู…ู„ุงุญุฉุŒ ุงู„ุชูˆุงุตู„ุŒ ู‚ุทุน ุงู„ุงุชุตุงู„. ู‡ู„ ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ ุดุฎุต ุซุงู„ุซ ู…ุนู‡ู… ููŠ ู‚ู…ุฑุฉ ุงู„ู‚ูŠุงุฏุฉุŸ ุทูŠุงุฑ ูˆุงุญุฏ ุณู…ุญ ู„ู„ุฒูˆุงุฑ ุจุงู„ุฏุฎูˆู„ ู…ู† ู‚ุจู„.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,212
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุทุฑูŠู‚ู‡ ุงู…ุฑูŠูƒุง ุงู„ู…ูุถู„ู‡ ู„ู„ุทูŠุฑุงู†" ุฑุฌุนุช. ุงู„ุฎุทูˆุท ุงู„ุฌูˆูŠุฉ ุงู„ุดุฑู‚ูŠุฉุŒ ุงู„ุชูŠ ุงุณุชุฎุฏู…ุช ู‡ุฐุง ุงู„ุดุนุงุฑ ููŠ ุงู„ุซู…ุงู†ูŠู†ุงุชุŒ ุทุงุฑุช ุงูˆู„ ุทุงุฆุฑุงุชู‡ุง ู…ู† ุนุดุฑูŠู† ุทุงุฆุฑุฉ ุฌุฏูŠุฏุฉ ููŠ ู…ุทุงุฑ ู…ูŠุงู…ูŠ ุงู„ุฏูˆู„ูŠ ุจุนุฏ ุงู„ุธู‡ุฑ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ. ุงู„ุญุฏุซ ูŠู…ุซู„ ุฅุนุงุฏุฉ ุฅุทู„ุงู‚ ู„ุดุฑูƒุฉ ุงู„ุทูŠุฑุงู† ุงู„ู…ูู„ุณุฉ ุณุงุจู‚ุงู‹ุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ุทุงุฑุช ุขุฎุฑ ู…ุฑุฉ ููŠ 1991. ูˆูˆูู‚ุงู‹ ู„ู…ุชุญุฏุซ ุจุงุณู… ุดุฑูƒุฉ ุงู„ุทูŠุฑุงู†ุŒ ูู…ู† ุงู„ู…ุชูˆู‚ุน ุงู† ุชุทูŠุฑ ุดุฑู‚ูŠ ููŠ ุงู„ุณู…ุงุก ููŠ ู…ุงุฑุณ 2015 ูƒุดุฑูƒุฉ ุทูŠุฑุงู† ู…ุณุชุฃุฌุฑุฉ. ู‡ุฐุง ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ ู…ุชุฃุฎุฑ ุจุถุนุฉ ุงุดู‡ุฑ ู…ู† ุงู„ุงู…ุงู„ ุงู„ุงุตู„ูŠุฉ ู„ู„ู…ุฏูŠุฑ ุงู„ุชู†ููŠุฐูŠ ุงุฏ ูˆูŠุบู„ุŒ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุงู„ ููŠ ูŠู†ุงูŠุฑ ุงู† ุงู„ุดุฑูƒุฉ ุงู„ุฌูˆูŠุฉ ุณุชุจุฏุฃ ุงู„ุฑุญู„ุงุช ู‡ุฐุง ุงู„ุดู‡ุฑ. ููŠ ุงู„ุดู‡ูˆุฑ ุงู„ุงุฎูŠุฑุฉุŒ ุทู„ุจุช ุงู„ุดุฑู‚ูŠุฉ ุงุณุทูˆู„ ู…ู† ุทุงุฆุฑุงุช ุจูˆูŠู†ุบ 737-800. ูˆุจุงู„ุงุถุงูุฉ ุงู„ู‰ ุฐู„ูƒุŒ ุงู†ุนู‚ุฏุช ูุนุงู„ูŠุงุช ู„ุชุนูŠูŠู† ู…ุถูŠูุงุช ุงู„ุทูŠุฑุงู† ูˆุจุฏุฃุช ุนู…ู„ูŠุฉ ุงู„ุชู‚ุฏู… ุจุทู„ุจุงุช ุงู„ุทูŠุงุฑูŠู†. ุนู„ู‰ ู…ูˆู‚ุนู‡ุง ุงู„ุงู„ูƒุชุฑูˆู†ูŠุŒ ุงู„ุดุฑู‚ูŠุฉ ุชู‚ูˆู„ ุงู†ู‡ุง ุณุชุณุชุฃุฌุฑ 10 ูƒุงุจุชู†ุงุช ูˆุจุนุฏู‡ุง ุชุถูŠู 25 ุงู„ู‰ 30 ุทูŠุงุฑ. ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุงู„ุฎุทูˆุท ุงู„ุฌูˆูŠุฉ ุงู„ุดุฑู‚ูŠุฉ ู‚ุฏู…ุช ุทู„ุจุง ู„ูˆุฒุงุฑุฉ ุงู„ู†ู‚ู„ ููŠ ุจุฏุงูŠุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงู…. ุณุชูƒูˆู† ู…ู‚ุฑู‡ุง ููŠ ู…ูŠุงู…ูŠุŒ ุญูŠุซ ูƒุงู† ู…ู‚ุฑ ุงู„ุดุฑู‚ ู…ู† 1927 ุงู„ู‰ 1991ุŒ ุนู†ุฏู…ุง ูƒุงู† ุงูƒุจุฑ ุตุงุญุจ ุนู…ู„ ููŠ ู…ุง ูƒุงู† ูŠุนุฑู ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ุจุงุณู… ู…ู‚ุงุทุนุฉ ุฏุงูŠุฏ. ูˆูŠู‚ูˆู„ ูˆูŠุบูŠู„ ุงูŠุถุง ุงู†ู‡ ู…ุง ุงุชุฎุฐุช ุงูŠ ู‚ุฑุงุฑุงุช ุนู„ู‰ ุงู„ุทุฑู‚ ุงู„ุงูˆู„ูŠุฉุŒ ู„ูƒู† ุงู„ุฎุทูˆุท ุงู„ุฌูˆูŠุฉ ุชุฎุทุท ู„ุชุจุฏุฃ ู…ู† ุฌุฏูŠุฏ ูƒู…ุฒูˆุฏ ู„ุฎุฏู…ุงุช ุงู„ู…ุฃุฌูˆุฑ ููŠ ุงู„ุจุฏุงูŠุฉ ุซู… ุชุจู†ูŠ ุฎุฏู…ุฉ ู…ุญุฏุฏุฉ ููŠ ุชุงุฑูŠุฎ ู„ู… ูŠุญุฏุฏ ุจุนุฏ. ูˆู‚ุงู„ ุงู† ุงู„ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุงุดุชุฑุช ุญู‚ูˆู‚ ุงู„ุงุณู… ูˆุงู„ุดุนุงุฑ ู…ู† ู…ุญูƒู…ุฉ ุงู„ุฅูู„ุงุณ ููŠ 2009ุŒ ู„ูƒู† ูƒุงู† ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ุงู†ุชุธุงุฑ ุญุชู‰ ุงู„ุขู† ู„ุชุฌุฏ ุฏุนู… ุงู„ู…ุณุชุซู…ุฑูŠู† ุงู„ู…ุทู„ูˆุจ ู„ุฅุนุงุฏุฉ ุชุดุบูŠู„ ุดุฑูƒุฉ ุงู„ุทูŠุฑุงู†. "ุนู†ุฏู…ุง ุชูŽู†ู’ุธูุฑู ุงู„ู‰ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎู ู…ูู†ู’ุฐูŽ 78ุŒ ูƒู… ู…ู† ุดุฑูƒุงุช ุทูŠุฑุงู† ุจุฏุฃุชุŒ ูƒู… ู…ู†ู‡ุง ู„ู… ุชูŽู†ุฌุญุŒ ู‡ุฐุง ู„ูŠุณ ุนู…ู„ูŒ ู„ู„ู‚ู„ุจ ุงู„ุถุนูŠูุŒ" ู‚ุงู„ ููŠุฌู„ ููŠ ูŠู†ุงูŠุฑ. "ู„ูƒู†ู†ุง ู†ุนุชู‚ุฏ ุงู† ู‡ู†ุงูƒ ูุฑุต ุณุชู‚ุฏู… ู†ูุณู‡ุง ู„ู†ุง ุจู…ุฌุฑุฏ ุงู† ู†ุซุจุช ุงู†ู†ุง ู…ุดุบู„ ุทูŠุฑุงู† ุฌูŠุฏ". ูˆูู‚ู‹ุง ู„ู…ูˆู‚ุน ุงู„ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุงู„ุงู„ูƒุชุฑูˆู†ูŠุŒ ุชู… ุชุฃุณูŠุณ ุงู„ุดุฑู‚ูŠุฉ ููŠ 1927 ูˆุงุนุชู…ุฏุช ุงุณู…ู‡ุง ููŠ 1930. ูƒุงู† ุงู„ู†ุงู‚ู„ ุงู„ุฑุฆูŠุณูŠ ุนู„ู‰ ุทูˆู„ ุงู„ุณุงุญู„ ุงู„ุดุฑู‚ูŠุŒ ุฑุงุฆุฏ ุฎุฏู…ุฉ ุงู„ู…ูƒูˆูƒ ู…ู† ู†ูŠูˆูŠูˆุฑูƒ ู„ุจูˆุณุทู† ูˆูˆุงุดู†ุทู†. ูˆูŠู‚ูˆู„ ููŠุฌู„ ุงู† ู‡ู†ุงูƒ ุณู†ูŠู† ููŠ ุงู„ุซู…ุงู†ูŠู†ุงุช ุนู†ุฏู…ุง ูƒุงู† ุงู„ุดุฑู‚ูŠู‡ ุงูƒุจุฑ ุนุฏุฏ ู…ู† ุงู„ุฑูƒุงุจ...
ุงู„ุฎุทูˆุท ุงู„ุฌูˆูŠุฉ ุงู„ุดุฑู‚ูŠุฉ ุงู„ู…ุฌุฏุฏุฉ ุณุชู‚ูŠู… ููŠ ู…ูŠุงู…ูŠ. ู‡ูˆ ุณูŠุจุฏุฃ ุจุงู„ุฑุญู„ุงุช ุงู„ู…ุณุชุฃุฌุฑุฉ ูˆูŠุทูˆู„ ู„ู„ุฎุฏู…ุฉ ุงู„ู…ุฌุฏูˆู„ุฉ. ุดุฑูƒุฉ ุงู„ุทูŠุฑุงู† ุฃูู„ุณุช ููŠ 1986ุŒ ู„ูƒู† ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุฌุฏูŠุฏุฉ ุงุดุชุฑุช ุญู‚ูˆู‚ ุงู„ุงุณู….
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,213
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุฃู…ุฑูŠูƒุงู† ุงูŠุฏูˆู„" ุนู†ุฏู‡ ุงู„ุขู† ู„ุฌู†ุฉ ุงู„ุญูƒุงู… ู„ู„ู…ูˆุณู… ุงู„ู…ู‚ุจู„. ููˆูƒุณ ุงุนู„ู†ุช ุงู† ุงู„ู…ุบู†ูŠูŠู† ุฌูŠู†ูŠูุฑ ู„ูˆุจูŠุฒ ูˆู‡ุงุฑูŠ ูƒูˆู†ูŠูƒ ุฌูˆู†ูŠูˆุฑ ุณูŠุดุงุฑูƒูˆู† ุงู„ู‚ุงุถูŠ ุงู„ู…ูˆุณู… ุงู„ู…ุงุถูŠุŒ ู†ุฌู… ุงู„ุฑูŠู ูƒูŠุซ ุงูˆุฑุจุงู†ุŒ ุนู„ู‰ ุทุงูˆู„ุฉ ุงู„ู‚ุถุงุฉ ู„ู„ู…ูˆุณู… 13. "ูƒูู†ู’ุชู ุฏุงุฆู…ุงู‹ ู…ูุนู’ุฌูุจุงู‹ ูƒุจูŠุฑุงู‹ ุจู€"American Idol" ูˆุงุณุชู…ุชุนุชู ุญู‚ุงู‹ ุจูˆู‚ุชูŠ ูƒู…ูุฑุดุฏ ููŠ ุงู„ุจุฑู†ุงู…ุฌุŒ " ู‚ุงู„ ูƒูˆู†ูŠูƒ ููŠ ุจูŠุงู† ููˆูƒุณ. ูˆ ุงู†ุง ูุฎูˆุฑู‡ ุงู†ู‡ู… ุทู„ุจูˆุง ู…ู†ูŠ ุงู† ุงูƒูˆู† ู‚ุงุถูŠู‡ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุณู… ูƒูŽู…ูุณูŽู„ูู‘ู…ุŒ ุฃูŽู†ูŽุง ู…ูุชูŽุญูŽู…ูู‘ุณูŒ ุญูŽู‚ููŠู‚ูŽุฉู‹ ู„ุฃูŽุฌููŠุก ุจูุฑูุคู’ูŠูŽุชููŠ ู„ู€ "ู…ูุบูŽู†ูู‘ูŠ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠ"ุŒ ูˆุฃูุณูŽุงุนูุฏู ุงู„ู…ูุคูŽุฏูู‘ูŠู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุชูŽู‚ูŽุฏูู‘ู…ููŠู†ูŽ ูŠูŽุฌูุฏููˆู†ูŽ ุทูŽุฑููŠู‚ูŽู‡ูู…". ู„ูˆุจูŠุฒุŒ ุงู„ุฐูŠ ุนู…ู„ ูƒู‚ุงุถูŠ ุฎู„ุงู„ ุงู„ู…ูˆุณู… 11ุŒ ุบุฑุฏ: "#IDOL2014TheRemix". ุงู„ู…ู‚ุงุนุฏ ุดุงุบุฑุฉ ู…ู†ุฐ ุงู† ุงุนู„ู†ุช ู…ุงุฑูŠุง ูƒุงุฑูŠ ูˆู†ูŠูƒูŠ ู…ูŠู†ุงุฌ ุงู†ู‡ู… ู„ู† ูŠุนูˆุฏูˆุง ุจุนุฏ ู‚ุถุงุฆู‡ู… ููŠ ู…ุณุงุจู‚ุฉ ุงู„ุบู†ุงุก ุงู„ุงูƒุซุฑ ู†ุฌุงุญุง ููŠ ุงู„ุจู„ุงุฏ. ุงู„ู‚ุงุถูŠ ุงู„ุงุฎูŠุฑ ุฑุงู†ุฏูŠ ุฌุงูƒุณูˆู† ุณูŠู‚ูˆู… ุจุฏูˆุฑู‡ ูƒู…ุฑุดุฏ ุฏุงุฎู„ูŠ ู„ู„ู…ุณุงุจู‚ูŠู†ุŒ ุงุนู„ู†ูˆุง. "ู…ูุงุฌุฃุฉุŒ ู…ูุงุฌุฃุฉ! ุฃูŽู†ุง ุณูŽุนููŠุฏู ุฌุฏุงู‹ ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽูƒููˆู†ูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽูƒูŽ ูƒูŽุฌูุฒู’ุกู ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุนูŽุฑู’ุถู ุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูุฒู ุงู„ู‘ุฐูŠ ุจูŽุฏูŽุฃูŽ ูƒูู„ู‘ ุดูŽูŠู’ุกูุŒ " ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌุงูƒุณูˆู†ุŒ ุงู„ู‘ุฐููŠ ุนูŽู…ูู„ูŽ ูƒูŽุญูŽูƒูŽู…ู ููŠ ุงู„ุนูŽุฑู’ุถู ู…ูู†ู’ุฐู ุงู„ู…ูˆุณู… ุงู„ุฃูˆู‘ู„. ุงู„ู…ูˆุณู… 1-3 ู‡ูˆ ุงู„ู…ูƒุงู† ุงู„ู…ุทู„ูˆุจ. ุนุฑุถ ุงู„ู…ูˆุงู‡ุจ ุงู„ุงุตู„ูŠ ุฑุฌุน ุจุซุฃุฑ ูˆู…ุณุชุนุฏ ู„ุงูƒุชุดุงู ุงูุถู„ ุงู„ู…ูˆุงู‡ุจ ููŠ ุงู…ุฑูŠูƒุง". ุฃูˆุฑุจุงู† ุงูŠุถุงู‹ ุนุจู‘ุฑ ุนู† ุญู…ุงุณู‡. "ุงุนุชู‚ุฏ ุงู† ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุณู… ู…ู† "ุงูŠุฏูˆู„" ุณูŠูƒูˆู† ุงู†ูุฌุงุฑ" ุจูŠุงู† ููˆูƒุณ ู†ู‚ู„ุช ุนู† ุงูˆุฑุจุงู† ูŠู‚ูˆู„. "ูุฑูŠู‚ ุฌุฏูŠุฏุŒ ุทุงู‚ุฉ ุฌุฏูŠุฏุฉ ูˆู…ุฌุงู„ ุฌุฏูŠุฏ ูƒู„ูŠุงู‹ ู„ู„ูู†ุงู†ูŠู† ู„ูŠุชู… ุงูƒุชุดุงูู‡ู… ูˆูŠุนุทูŠู‡ู… ูุฑุตุฉ!" ุงู„ู…ูˆุณู… ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ู…ู† ุจุฑู†ุงู…ุฌ "ุงูŠุฏูˆู„" ู…ู† ุงู„ู…ู‚ุฑุฑ ุงู† ูŠุจุฏุฃ ููŠ ูŠู†ุงูŠุฑ.
ู„ูˆุจูŠุฒ ุฑุงุญ ูŠุฑุฌุน ู„ู€"ุฃู…ุฑูŠูƒุงู† ุงูŠุฏูˆู„" ู‡ุงุฑูŠ ูƒูˆู†ูŠูƒ ุฌูˆู†ูŠูˆุฑ ุนู…ู„ ูƒู…ุฑุดุฏ ููŠ ุงู„ู…ุงุถูŠ. ุฑุงู†ุฏูŠ ุฌุงูƒุณูˆู† ุฑุงุญ ูŠูƒูˆู† ุงู„ู…ุณุชุดุงุฑ ุงู„ุฏุงุฎู„ูŠ ุจุฏู„ ุงู„ู‚ุงุถูŠ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,214
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: ูˆูŽุณูŽุฃูŽู„ูŽู‡ู ู…ูŽุฑู’ุญูŽู„ูŒ: " ู‡ูŽู„ู’ ููŽุชูŽุญู’ุชูŽ ุŸ " ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุนุงุดุฑุฉ ุตุจุงุญุงู‹ ููŠ ูŠูˆู… ุฎุฑูŠู ู…ุดู…ุณ ู‡ู†ุงุŒ ุญูŠุซ ู‚ุงุจู„ุช ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุตุบูŠุฑุฉ ู…ู† ุงู„ู…ูˆุธููŠู† ุทุงู‚ู… ุชุตูˆูŠุฑ ุณูŠ ุงู† ุงู† ุฎุงุฑุฌ ุณู…ูŠุชู† ุขูŠุณ ูƒุฑูŠู…. ูˆุจุญู„ูˆู„ ุงู„ูˆู‚ุช ุงู„ุฐูŠ ุงูุชุชุญุช ููŠู‡ ุงู„ุงุจูˆุงุจ ุฑุณู…ูŠุงู‹ ุจุนุฏ ุณุงุนุชูŠู†ุŒ ุนุฏุฏ ู‚ู„ูŠู„ ู…ู† ุงู„ุงุฎุฑูŠู† ุณุฃู„ูˆุง ุนู† ู…ุชู‰ ูŠู…ูƒู†ู‡ู… ุงู„ุญุตูˆู„ ุนู„ู‰ ุฎุจุฑ. ุงู„ู†ุงุณ ุงุฑุงุฏูˆุง ุงู„ุขูŠุณ ูƒุฑูŠู…. ุชูŽุฑู‰ุŒ ู‡ุฐุง ู„ูŽูŠุณูŽ ุจูŽูŠู’ุชูŽ ุงู„ุขูŠุณ ูƒุฑูŠู… ุงู„ู…ุนุชุงุฏ. "ู‡ูู†ูŽุง ููŠ "ุณู…ูŠุชู†" ู†ูŽุตู’ู†ูŽุนู ูƒูู„ู‘ูŽ ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู„ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฌูู„ู’ุฏู ู„ุฃูŽู…ู’ุฑููƒูู…ู’ุŒ" ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽุชู’ ู…ูุคูŽุณู‘ูุณูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุชู’ุฌูŽุฑู ุฑูˆุจูŠู† ุณูˆ ููŠุดุฑ. "ู„ุฐุง ู„ุง ุดูŠุก ู…ูุฌูŽู…ู‘ูŽุฏ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูŽุทู’ู„ูุจูŽู‡ูุŒ ูˆู†ูŽุตู’ู†ูŽุนู ูƒูู„ู‘ูŽ ุดูŽูŠู’ุกู ู…ูู†ู’ ุงู„ุตู‘ูŽูู’ุญู ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุจูŽุงุญู". ุจุงุณุชุฎุฏุงู… ุงู„ู…ูƒูˆู†ุงุช ุงู„ู…ูˆุณู…ูŠุฉ ูˆุงู„ู…ุญู„ูŠุฉุŒ ูŠุฎู„ู‚ ูุฑูŠู‚ ููŠุดุฑ ู†ูƒู‡ุงุช ู…ุจุชูƒุฑุฉ ู…ุซู„ ุงู„ุชูุงุญ ุงู„ู‚ุฑูุฉ ุงู„ู…ู‚ุฑู…ุดุฉุŒ ุงู„ู‚ุฑุน ุงู„ุณูƒุฑูŠ ุงู„ุจู†ูŠ ุงู„ู‚ูŠู‚ุจุŒ ูˆุงู„ุฒู†ุฌุจูŠู„ ุงู„ู„ูŠู…ูˆู† ู…ุงูŠุฑ. "ุณูŠู…ุชู†" ู„ุง ูŠุณุชุฎุฏู… ุญุงูุธุงุชุŒ ุฃูˆ ู…ุณุชุญู„ุจุงุช ุฃูˆ ู…ุณุชู‚ุฑูŠู† ููŠ ุฃูŠ ู…ู† ู…ูƒูˆู†ุงุชู‡. ูˆุจุณุจุจ ุงู† ุชุตุงู…ูŠู…ู‡ุง ุชุฌู…ุฏ ุงู…ุงู… ุนูŠูˆู†ูƒ ููŠ ุซูˆุงู†ูŠุŒ ุงู„ุนู…ู„ูŠุฉ ุชุชุถู…ู† ุจุนุถ ุงู„ุนู„ู… ุงู„ุฌุงุฏ. "ู†ูŽุญู’ู†ู ู†ูŽูƒููˆู†ู ู…ูุชูŽุนูŽุฌู‘ูุจููŠู†ูŽ ุจูุงู„ุขูŠุณ ูƒุฑูŠู…ุŒ ูˆูŽู†ูŽูƒููˆู†ู ู…ูุชูŽุนูŽุฌู‘ูุจููŠู†ูŽ ู„ุฃูŽู†ู‘ูŽู†ูŽุง ู†ูŽุธูู†ู‘ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูุตู’ู†ูŽุนู ู…ูŽู†ุชูŽุฌู‹ุง ุฃูŽูู’ุถูŽู„ูŽุŒ" ู‚ุงู„ ููŠุดุฑ. ู„ุง ุนุฌุจ ุงู† ุงู„ู…ุฌู„ุฉ ูˆุตูุช ุณู…ูŠุชูŠู† ุจ "ุงู„ุขูŠุณ ูƒุฑูŠู… ุงู„ุงูุถู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุฑุถ" ุจูŽุนู’ุฏ ุจูŽุนู’ุถ ุงู„ุณูŽู†ูŽูˆูŽุงุชู ูููŠ ุนุงู„ู… ุงู„ุดุฑูƒุงุชู ูˆ ุงู„ุญูุถููˆุฑ ููŠ ูƒูุชูŽุงุจู ุฅุฏุงุฑุฉ ุงู„ุฃุนู…ุงู„ ุจุฌุงู…ุนุฉ ุณุชุงู†ููˆุฑุฏุŒ ู‚ุฑุฑุช ููŠุดุฑ ุฃู† ุชุชุจุน ุญู„ู… ุทููˆู„ุชู‡ุง. " ุงู…ูŠ ูƒุงู†ุช ุชู‚ูˆู„ ู„ูŠ ุงู† ุนู†ุฏูŠ ุจุทู†ูŠู† ูˆ ุงุญุฏู‡ู…ุง ู…ุญููˆุธ ูู‚ุท ู„ู„ุขูŠุณ ูƒุฑูŠู… " ู‚ุงู„ุช ููŠุดุฑ. ูุงู„ูุชุงุฉ ุงู„ุตุบูŠุฑุฉ ุฐุงุช ุงู„ุดู‡ูŠุฉ ุงู„ูƒุจูŠุฑุฉ ุงุณุชุซู…ุฑุช ู…ุฏุฎุฑุงุช ุญูŠุงุชู‡ุงุŒ ุชุนุงูˆู†ุช ู…ุน ุจุนุถ ุงู„ู…ู‡ู†ุฏุณูŠู† ูˆู‚ุถุช ุฎู…ุณ ุณู†ูˆุงุช ููŠ ุจู†ุงุก ู†ู…ุงุฐุฌ ู„ุฃุฌู‡ุฒุฉ ุงู„ุขูŠุณ ูƒุฑูŠู… ููŠ ูู†ุงุก ู…ู†ุฒู„ู‡ุง ุงู„ุฎู„ููŠ. ุงู„ู…ู†ุชุฌ ุงู„ุงุฎูŠุฑ ูƒุงู† ุนุงู„ูŠุฉ ุงู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุงุŒ ู…ุฎู„ูˆุท ุจุฑุงุกุฉ ุงุฎุชุฑุงุน ุงุณู…ู‡ ู…ุงูƒูŠู†ุฉ ุจุฑุฑ. ุฃูˆู„ุฆูƒ ุงู„ุฐูŠู† ูŠู‚ุฏู…ูˆู† ุงู„ุขูŠุณ ูƒุฑูŠู… ุงู„ุญุฑูŠุฑูŠ ุงู„ุณู„ุณ ููŠ ุณู…ูŠุชู† ูŠุณู…ูˆุง ุจุดูƒู„ ู…ู†ุงุณุจุŒ ุจุฑุฑูŠุณุชุง. ูƒู„ ุทู„ุจ ูŠุณุชุบุฑู‚ ุชู‚ุฑูŠุจุงู‹ 90 ุซุงู†ูŠุฉ ู„ูŠุชู…ุŒ ูˆุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุฒุจุงุฆู† ุงุณุชุบู„ูˆุง ู‡ุฐุง ุงู„ุงู†ุชุธุงุฑ ุจุงู„ูƒุงู…ู„ ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุงู„ุชู‚ุงุท ุตูˆุฑ ูˆ ููŠุฏูŠูˆ ู„ุฌู‡ุงุฒ ุจุฑุฑ ููŠ ุงู„ุนู…ู„. ุจุฑุฑูŠุณุชุง ูŠุณูƒุจ ูƒุฑูŠู… ุนุถูˆูŠ ู…ุน ุงู„ู…ูƒูˆู†ุงุช ุงู„ุงุฎุฑู‰ ูˆูŠู‚ูˆู… ุจุฑุฑูŠุณุชุง ุจุงู„ุชุญุฑูƒ. ูŠูŽุฏููˆุฑู ูˆูŽูŠูŽุชูŽุฏูŽูˆู‘ูŽุฑู ูˆูŽุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุงู„ุงุฎู’ุชูู„ูŽุงุทู ูŠูŽุชูŽุญูŽุงุทููˆู†ูŽ ุจูุถูŽุจูŽุงุจู...
ุฎู„ุงุท ุนุงู„ูŠ ุงู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุงุŒ ูŠูุฏุนู‰ ุขู„ุฉ ุจุฑุฑุŒ ูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุตู’ู†ูŽุนูŽ ุงู„ุขูŠุณ ูƒุฑูŠู… ู…ู† ุงู„ุตูุฑ ููŠ 90 ุซุงู†ูŠุฉ. ุงู„ุฌู‡ุงุฒ ูˆุฑุงุก ู†ุฌุงุญ ุณู…ูŠุชูŠู†ุŒ ู…ุญู„ ุขูŠุณ ูƒุฑูŠู… ุจุณุงู† ูุฑุงู†ุณูŠุณูƒูˆ. ุตุงู†ุน: "ู†ุณุชุนู…ู„ ุงู„ู†ูŠุชุฑูˆุฌูŠู† ู„ุงู†ู‡ ุจุงุฑุฏ ุฌุฏุง ุฌุฏุง"
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,215
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุจู…ุง ุงู†ู†ุง ู†ูŽู‚ู’ุชูŽุฑูุจู ู…ูู†ู’ ู†ูู‡ูŽุงูŠูŽุฉู ุณูŽู†ูŽุชูู†ูŽุง ุงู„ุงูˆู„ูŽู‰ ูููŠ ุงู„ุณู‘ูุฌู’ู†ูุŒ ู„ุง ุฃูŽุณู’ุชูŽุทููŠุน ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุดู’ุนูุฑูŽ ุจูุงู„ููŽุฎู’ุฑู ูˆูŽุงู„ู’ู‚ููˆู‘ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ูƒูู„ู‘ู ู…ูŽุง ุญูŽุตูŽู„ูŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุงู„ุขู†ุŒ" ู‚ุงู„ ุงู„ุตุญููŠ ุจูŠุชุฑ ุบุฑูŠุณุชูŠ ููŠ ุฑุณุงู„ุฉ ู…ู† ุฒู†ุฒุงู†ุฉ ุณุฌู† ุงู„ู‚ุงู‡ุฑุฉ. ูููŠ ุงู„ุฑู‘ูุณูŽุงู„ูŽุฉูุŒ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ูˆูุตูููŽุชู’ ุจูู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุนููŠุฏู ุงู„ู…ูŠู„ุงุฏ ุจูุถู’ุนูŽุฉู ุฃูŽูŠู‘ูŽุงู…ูุŒ ูŠูŽู…ู’ุฏูŽุญู ุตุญููŠ ุงู„ุฌุฒูŠุฑุฉ ุฃู†ุตุงุฑูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู„ุง ูŠูุฌูŽุงู‡ูุฏููˆู†ูŽ ู„ูุฅูุทู’ู„ุงู‚ูู‡ู ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ูุŒ ุจูŽู„ู’ ู„ุฃุฌู„ ุญูุฑู‘ููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ุตุญุงูุฉ ููŠ ุฌู…ูŠุน ุฃู†ุญุงุก ุงู„ุนุงู„ู…. "ู†ูŽุญู’ู†ู ุฌูŽู…ูŽุนู’ู†ูŽุง ุชุญุงู„ูู‹ุง ู„ุง ูŠูุตูŽุฏู‘ูŽู‚ู ู…ู† ุงู„ุดุฎุตูŠุงุช ุงู„ุณูŠุงุณูŠุฉ ูˆุงู„ุฏุจู„ูˆู…ุงุณูŠุฉ ูˆูˆุณุงุฆู„ ุงู„ุฅุนู„ุงู…ุŒ ุจุงู„ุฅุถุงูุฉ ุฅู„ู‰ ุฌูŠุด ูˆุงุณุน ู…ู† ู…ุคูŠุฏูŠ ูˆุณุงุฆู„ ุงู„ุชูˆุงุตู„ ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠ ู„ู„ู‚ุชุงู„ ู…ู† ุฃุฌู„ ุงู„ุญู‚ ุงู„ุฃุณุงุณูŠ: ุงู„ุญู‚ ููŠ ุงู„ู…ุนุฑูุฉ"ุŒ ูƒุชุจ ู…ุฑุงุณู„ ุจูŠ ุจูŠ ุณูŠ ุงู„ุณุงุจู‚. ููŠ ูŠูˆู†ูŠูˆ ุงู„ู…ุงุถูŠุŒ ุญูƒู…ุช ู…ุญูƒู…ุฉ ู…ุตุฑูŠุฉ ุนู„ู‰ ุบุฑูŠุณุชูŠ ูˆุฒู…ู„ุงุฆู‡ ู…ุญู…ุฏ ูุงุถู„ ูู‡ู…ูŠ ูˆุจู‡ูŠุฑ ู…ุญู…ุฏ ุจุงู„ุณุฌู† ุณุจุน ุณู†ูˆุงุช ุจุชู‡ู…ุฉ ู†ุดุฑ ุฃุฎุจุงุฑ ูƒุงุฐุจุฉ ูˆุฏุนู… ู…ู†ุธู…ุฉ ุงุฑู‡ุงุจูŠุฉ. ุงู„ุซู„ุงุซุฉ ุฑูุถูˆุง ุงู„ุชู‡ู… ุจุซุจุงุช ูˆุดุจูƒุฉ ุงู„ุฌุฒูŠุฑุฉ ุงู„ู…ู…ู„ูˆูƒุฉ ู…ู† ู‚ุทุฑ ู‚ุงู„ุช ุงู†ู‡ู… "ูƒุงู†ูˆุง ูู‚ุท ูŠู‚ูˆู…ูˆู† ุจุนู…ู„ู‡ู… ุจุชุบุทูŠุฉ ูˆุชุญุฏูŠ ูƒู„ ุฌูˆุงู†ุจ ุงู„ู‚ุตุฉ ููŠ ู…ุตุฑ". ู„ูŽูƒูู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุบู’ู„ูŽู‚ูŽุชู’ ู‚ูŽุชูŽุงุฑู ุดูŽุฑููƒูŽุฉู‹ ู„ู€"ุงู„ุฌุฒูŠุฑุฉ" ุงุชู‘ูŽู‡ูŽู…ูŽุชู’ู‡ูŽุง ุญูƒูˆู…ุฉ ุงู„ู‚ุงู‡ุฑุฉ ุจุฏุนู… ุฌู…ุงุนุฉ ุงู„ุฅุฎูˆุงู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู†ุŒ ูˆู‡ูŠ ุฌู…ุงุนุฉ ุชุนุชุจุฑู‡ุง ู…ุตุฑ ุงู„ุขู† ู…ู†ุธู…ุฉ ุฅุฑู‡ุงุจูŠุฉ. ุจูŽุนู’ุถ ุงู„ุฎุจุฑุงุก ุงู‚ู’ุชูŽุฑูŽุญูˆุง ุงู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฎุทูˆุฉ ุชุดูŠุฑ ุงู„ู‰ ุงู†ุฎูุงุถ ุงู„ุชูˆุชุฑ ุจูŠู† ู‚ุทุฑ ูˆุงู„ุฑุฆูŠุณ ุงู„ู…ุตุฑูŠ ุนุจุฏ ุงู„ูุชุงุญ ุงู„ุณูŠุณูŠุŒ ุงู„ุฐูŠ ุฃุทุงุญ ุจุฌู…ุงุนุฉ ุงู„ุงุฎูˆุงู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูˆ ุณุฌู† ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ู‚ูŠุงุฏุชู‡ุง ุงู„ุณู†ุฉ ุงู„ู…ุงุถูŠุฉ. ู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูŽุดู’ู‡ูŽุฏู ุจูุฎูŽูŠู’ุฑู ู„ูู„ุตุญุงููŠูŠู† ุงู„ุณุฌู†ุงุกุŒ ูƒู…ุง ูŠู‚ูˆู„ูˆู†. "ู†ูŽุญู’ู†ู ู„ูŽู…ู’ ู†ูŽุฑู’ุจูŽุญู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ู…ูุญูŽุงุฑูŽุจูŽุฉูŽ ุจูŽุนู’ุฏู -- ููŽู†ูŽุญู’ู†ู ู…ูŽุงุฒูู„ู’ู†ูŽุง ูˆูŽุฑูŽุงุกูŽ ุงู„ุณู‘ูุฌู’ู†ู -- ู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽู†ูŽุง ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ู‚ูŽุตู’ุฏูŽู†ูŽุง ูˆูŽุงุถูุญู‹ุง ูˆูŽุจูู„ุง ู…ูุถูŽุงุฑูŽุจูŽุฉู ุŒ " ุชูŽู‚ููˆู„ ุงู„ุฑู‘ูุณูŽุงู„ูŽุฉู. ูˆู„ู‡ุฐุง ุงู„ุณุจุจุŒ ู‡ุฐุง ุนูŠุฏ ู…ูŠู„ุงุฏ ุฑุงุฆุน ุฌุฏุงู‹.
ุตุญููŠ ุงู„ุฌุฒูŠุฑุฉ ุจูŠุชุฑ ุบุฑูŠุณุชูŠ ูŠุทู„ุน ุฑุณุงู„ุฉ ู…ู† ุณุฌู† ุงู„ู‚ุงู‡ุฑุฉ. ุบุฑูŠุณุช ูˆ ุงุซู†ูŠู† ุงุฎุฑูŠู† ุญููƒู… ุนู„ูŠู‡ู… ููŠ ูŠูˆู†ูŠูˆ ุงู„ู…ุงุถูŠ ุจุชู‡ู…ุฉ " ู†ุดุฑ ุงุฎุจุงุฑ ูƒุงุฐุจุฉ " ุงู„ุซู„ุงุซุฉ ู†ููˆุง ุงู„ุชู‡ู….
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,216
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ู…ุฐู‡ู„!" ุตูŽุฑูŽุฎูŽุชู’ ุงู„ุฃูุฎู’ุชู ุจูู†ููŠู’ุฏููƒู’ุชูŽุง ู…ูŽุงุฒููˆุฑูุŒ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุชูŽุตููู ุงู„ู…ูุชุญูŽููŽ ุงู„ู’ุฌูŽุฏููŠุฏูŽ ููŠ ูˆูŽุงุฏููˆูุชู’ุณูŽ ุงู„ู’ู…ููƒูŽุฑู‘ูŽู…ูŽ ู„ูุตูŽุจููŠู‘ู ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑูุŒ ุงู„ุจุงุจุง ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจููˆู„ูุณูŽ ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ. ุญู…ุงุณุฉ ุฅูŠู…ุงู†ู‡ ูˆ ุจู„ุงุฏู‡ ุชูุดุนูุฑ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุจู„ุฏุฉ ุงู„ุฑูŠููŠุฉ ุจุฌู†ูˆุจ ุจูˆู„ู†ุฏุง. ูˆ ููŠ ุถูˆุก ุงู„ุดู…ุณ ุงู„ุฑุจูŠุนูŠ ุชุฐูƒู‘ุฑู†ูŠ ุงู„ุฃุฎุช ุจูŠู†ูŠุฏูŠูƒุชูŠุง ูƒูŠู ูˆู„ู…ุงุฐุง ุชุญุฏู‘ุช ุจูˆู„ู†ุฏุง ุงู„ุตุนุงุจ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎูŠุฉ ูˆ ุธู‡ุฑุช ูƒุฏูˆู„ุฉ ู…ุณุชู‚ุฑุฉ ูˆุฏูŠู†ุงู…ูŠูƒูŠุฉ ููŠ ู‚ู„ุจ ุฃูˆุฑูˆุจุง. ุงู„ุฑุงู‡ุจุฉ ุจูŠู†ูŠุฏูŠูƒุชูŠุง ุงุฎุจุฑุชู†ูŠ ุงู† ุงู„ุจุงุจุง ูŠูˆุญู†ุง ุจูˆู„ุณ ุงู„ุซุงู†ูŠ ุฌุนู„ ุงู„ูˆุทู†ูŠุฉ ุฌุฒุก ู„ุง ูŠุชุฌุฒุฃ ู…ู† ุงู„ูˆุตูŠุฉ ุงู„ุฑุงุจุนุฉุŒ ุงุญุชุฑู… ูˆ ุงุญุจ ุงุจูˆูŠูƒ. ูˆูŠู‚ูˆู„ ุงู† ุงู„ุจุงุจุง ุดุฌุน ุงู„ุดุนุจ ุงู„ุจูˆู„ู†ุฏูŠ ุนู„ู‰ ุญุจ ุจู„ุงุฏู‡ู… ูˆุงุนุชู‚ุงุฏู‡ู… ููŠ ุงู…ูƒุงู†ูŠุงุชู‡ู…. ุซู…ุฉ ุฌุฏู„ ูƒุจูŠุฑ ููŠ ุฏุงุฎู„ ูˆุฎุงุฑุฌ ุจูˆู„ู†ุฏุง ุนู…ุง ุงุฐุง ูƒุงู† ุชุฃุซูŠุฑ ุงู„ุจุงุจุง ูƒุงู† ุณูŠุงุณูŠุง ุงูˆ ุซูˆุฑูŠุง. ู„ูŽูƒูู†ู’ ู…ูŽุณู’ู…ูŽุนูŽุฉ ุงู„ุฃูุฎู’ุชู BenedyktaุŒ ุงู„ู†ู‚ุงุด ูŠูŽุชูŽุฎูŽูู‘ูŽูู ูˆูŽูŠูŽุชูŽุถูŽุงูŠูŽู‚ู ูˆูŽู…ูŽุง ูŠูŽุธู’ู‡ูŽุฑู ู‡ููˆูŽ ุงู„ุดู‘ููƒู’ุฑ ุงู„ู†ู‘ูŽู‚ููŠ. ูƒูŽุซููŠุฑูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ุงุณู ู‡ูู†ูŽุง ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ู‡ูู…ู’ ุดูŽุงูƒูุฑููˆู†ูŽ ุงู„ุชู‘ุงุฑูŠุฎู ู…ูŽู†ูŽุญูŽู‡ูู…ู’ a ุงู„ุจุงุจุง ุงู„ุจูˆู„ู†ุฏูŠ ุงู„ู‘ุฐูŠ ู…ูŽุฌูŽุณู‘ุฏูŽ ุชูŽุทู„ู‘ุนุงุชู‡ู…. ู‚ุจู„ ุฑุจุน ู‚ุฑู†ุŒ ุญุฑูƒุฉ ุงู„ุชุถุงู…ู† ู‚ุงุฏุช ุทุฑูŠู‚ ุฌุฑูŠุฆ ูˆุดุฌุงุน ู†ุญูˆ ุงู„ุงุณุชู‚ู„ุงู„ ูˆู…ุน ุฐู„ูƒ ูƒุงู†ุช ุญุฑูƒุฉ ู…ุชุฏุฑุฌุฉ ูˆุนู…ูŠู‚ุฉ ู„ุฏุฑุฌุฉ ุงู†ู‡ ู…ู† ุงู„ุงูุถู„ ุชู‚ุฏูŠุฑู‡ุง ุจุงู„ุนูƒุณ. ุงูˆ ุฑุจู…ุง ููŠ ู†ุฒู‡ุฉ ุนุจุฑ ุงู„ุณุงุญุฉ ุงู„ุฑุฆูŠุณูŠุฉ ููŠ ูˆุงุฏูˆููŠุชุณ. ุงู„ุณุงุญุฉ ุงุนูŠุฏ ุจู†ุงุคู‡ุงุŒ ูˆุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ุชูŠ ุนุจุฏู‡ุง ุงู„ุจุงุจุง ุงุนูŠุฏ ุชุฑู…ูŠู…ู‡ุง ูˆุชุฌุฏูŠุฏู‡ุง. ู…ุชุญู ุงู„ุจุงุจุง ู…ุฎุตุต ู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ุจุงุจุง ูŠูˆุญู†ุง ุจูˆู„ุณ ุงู„ุซุงู†ูŠ ูŠู‚ุน ุจุดูƒู„ ุจุงุฑุฒ ููŠ ุงู„ุณุงุญุฉุŒ ู…ู„ูŠุก ุจุงู„ุฒูˆุงุฑ ู…ู† ูƒู„ ุงู†ุญุงุก ุงู„ุนุงู„ู…. ู†ูŽุชูŽุญูŽุฏู‘ูŽุซู ู…ูŽุนูŽ ุนูŽุงุฆูู„ูŽุงุชู ุจููˆู„ูŽู†ููŠู‘ูŽุฉู ูŠูŽุชูŽู…ูŽุดู‘ูŽูˆู’ู†ูŽ ูููŠ ู…ูŽุดู’ูŠู ุงู„ุฃูŽูŠู‘ูŽุงู…ู ุงู„ุฃูŽุญูŽุฏููŠู‘ูŽุฉูุŒ ูˆูŽู…ูŽุนูŽ ุฒููˆู‘ูŽุงุฑู ุฃูŽูŠุฑูŽู„ู’ู†ููŠู‘ููŠู†ูŽ ูŠูŽุญูุฌู‘ููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุจูŽู„ู’ุฏูŽุฉู ุงู„ุจุงุจุง ุงู„ุณุงุจู‚ุŒ ูˆูŽู…ูŽุนูŽ ุฒููˆู‘ูŽุงุฑู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ููู„ููŠุจููŠู†ู ูŠูŽุชูŽุญูŽู…ู‘ูŽุณููˆู†ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽุนูŽุฑู‘ูŽูููˆุง ุจููƒูู„ู‘ู ู…ูŽุง ุนูŽุฑูŽููŽู‡ู ุงู„ุจุงุจุง ู…ูู†ู’ ุตูุบูŽุฑูู‡ู. ูƒู„ู‡ู… ูŠุนู„ู‚ูˆู† ุนู„ู‰ ุงุณุชู‚ู„ุงู„ ุจูˆู„ู†ุฏุง ูˆ ุงุฒุฏู‡ุงุฑู‡ุง ูˆูƒูŠู ุงู„ุจุงุจุง ูŠูˆุญู†ุง ุจูˆู„ุณ ุงู„ุซุงู†ูŠ ู…ุงุฒุงู„ ุญุงุฑุณ ุญุฑูŠุชู‡ู… ู…ุน ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุฃุณุฑุน ุงู„ุงู‚ุชุตุงุฏุงุช ุงู„ู†ุงู…ูŠุฉ ููŠ ุฃูˆุฑูˆุจุงุŒ ุฏูŠู…ู‚ุฑุงุทูŠุฉ ู…ุณุชู‚ุฑุฉ ูˆู‚ูˆุฉ ุนุงู…ู„ุฉ ุฏูŠู†ุงู…ูŠูƒูŠุฉุŒ ุจูˆู„ู†ุฏุง ูุนู„ุงู‹ ุฌุนู„ุช ุงู„ุซูˆุฑุฉ ุชุจุฏูˆ ุณู‡ู„ุฉุŒ ุญุชู‰ ุญุชู…ูŠุฉ. ู„ูƒู† ุงู„ุซูˆุฑุงุช ุงู„ููˆุถูˆูŠุฉ ูˆุงู„ุนู†ูŠูุฉ ุญูˆู„ ุงู„ุนุงู„ู… ููŠ ุงู„ุณู†ูˆุงุช ุงู„ุงุฎูŠุฑุฉ ู‡ูŠ ุชุฐูƒูŠุฑ ุจู…ุฏู‰ ุตุนูˆุจุฉ ุงู„ุชุบูŠูŠุฑ ุงู„ุณูŠุงุณูŠ...
ุงู„ุจุงุจุง ูŠูˆุญู†ุง ุจูˆู„ุณ ุงู„ุซุงู†ูŠ ูˆู„ุฏ ููŠ ุจู„ุฏุฉ ูˆุงุฏูˆูŠุชุณ ุงู„ุจูˆู„ู†ุฏูŠุฉ. ู‡ูˆ ูƒูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูŽุณูŽ ู…ุคุฎุฑุงู‹ ูˆุงู„ุจู„ุฏุฉู ู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู†ูŽุดู‘ูŽุทูŽุชู’. ูƒุซุฑ ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุงู†ูˆ ุณุงุนุฏ ููŠ ุงู„ุชุบูŠูŠุฑ ุจุงู„ุจู„ุฏ ูˆุงู†ุชู‡ุงุก ุงู„ุดูŠูˆุนูŠุฉ ู‚ุจู„ 25 ุณู†ู‡.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,217
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ูƒูู†ู’ ู„ุทูŠูุงู‹ุŒ ุงุฑุฌูˆูƒ ุงุฑุฌุนูŠ ู„ู„ูˆุฑุงุก" ูƒุงู†ุช ู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุงู„ุงุดุงุฑุงุช ุงู„ู…ุณุชุฎุฏู…ุฉ ููŠ ู…ุชุงุฌุฑ ุงู„ููŠุฏูŠูˆุŒ ุญุซุช ุงู„ุฒุจุงุฆู† ุนู„ู‰ ุงุฑุฌุงุน ุดุฑุงุฆุท ุงู„ููŠุฏูŠูˆ ุงู„ุชูŠ ุงุณุชุฃุฌุฑูˆู‡ุง ุงุฑุฌุนูŠู‡ุง ุงู„ู‰ ุงู„ุจุฏุงูŠุฉ. ู„ูŠุช ุจู„ูˆูƒุจุงุณุชุฑ ูŠู‚ุฏุฑ ูŠุฑุฌุน ุงู„ู‰ ุงู„ุชุณุนูŠู†ูŠุงุช. ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ุงู„ูˆู‚ุช ุนู†ุฏู…ุง ูƒุงู†ุช ุณู„ุณู„ุฉ ุงู„ููŠุฏูŠูˆ ู‡ูŠ ุงู„ุนู…ู„ุงู‚ุฉ ููŠ ู…ุฌุงู„ ุชุฃุฌูŠุฑ ุงู„ุฃูู„ุงู…ุŒ ู…ุน ู…ุชุงุฌุฑ ููŠ ูƒู„ ู…ู†ุทู‚ุฉ ุชุณูˆู‚ ููŠ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูˆ ู…ุฑุงูƒุฒ ุชุฌุงุฑูŠุฉ ููŠ ุงู„ุถูˆุงุญูŠ ููŠ ุฃู…ุฑูŠูƒุง. ุฒูŠุงุฑุฉ ุงู„ู…ุชุฌุฑ ูƒุงู†ุช ุทู‚ูˆุณ ุงุณุจูˆุนูŠุฉ ู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณุŒ ุงู„ุฐูŠู† ูŠุธู‡ุฑูˆู† ู…ุณุงุก ุงู„ุฌู…ุนุฉ ู„ู„ุชุญู‚ู‚ ู…ู† ุงุฎุฑ ุงู„ุงูุฑุงุฌุงุชุŒ ูŠุชู†ู‚ู„ูˆู† ู…ู† ุฎู„ุงู„ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ู…ู† ุงู„ุฃุฒูˆุงุฌ ูˆุงู„ุนุงุฆู„ุงุช ุงู„ุฐูŠู† ู„ุฏูŠู‡ู… ู†ูุณ ุงู„ููƒุฑุฉ ุจุงู„ุถุจุท -- ูู‚ุท ู„ูŠูƒุชุดููˆุง ุงู† ุงุฎุฑ ู†ุณุฎุฉ ู…ู† "ุงู„ุทูŠุฑุงู† ู‚ูˆุฉ ูˆุงุญุฏ" ุงูˆ "ู…ู„ูƒ ุงู„ุงุณุฏ" ู‚ุฏ ุชู… ุจุงู„ูุนู„. ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุนูŽุงุฏูŽุฉ ุงู„ุขู† ู…ูŽุถูŽุช ูƒุงู„ุนูŽุงู„ูŽู… ุจุซู„ุงุซ ุดุจูƒุงุช ุชู„ูุฒูŠูˆู†ูŠู‘ุฉุŒ ูˆุจุฑู†ุงู…ุฌ ู…ุชุฃุฎุฑ ู…ู† ู…ุญุทุฉ UHF ูˆ ู‚ูŠุงุฏุฉ ูุถุงุฆูŠู‘ุฉ ุฒูŠู†ูŠุซ. ูŠูˆู… ุงู„ุงุฑุจุนุงุกุŒ ุดุจูƒุฉ DISHุŒ ุงู„ุชูŠ ุงุดุชุฑุช Blockbuster ููŠ 2011ุŒ ุงุนู„ู†ุช ุงู†ู‡ุง ุณุชุบู„ู‚ 300 ู…ุชุฌุฑ ุจูŠุน ุจุงู„ุชุฌุฒุฆุฉ ุงู„ู…ุชุจู‚ูŠุฉ ููŠ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ู…ุฑุงูƒุฒ ุงู„ุชูˆุฒูŠุน. "ุทู„ุจ ุงู„ู…ุณุชู‡ู„ูƒูŠู† ูˆุงุถุญ ูŠุชุญุฑูƒ ุงู„ู‰ ุงู„ุชูˆุฒูŠุน ุงู„ุฑู‚ู…ูŠ ู„ู„ููŠุฏูŠูˆ ุงู„ุชุฑููŠู‡" ู‚ุงู„ ุฑุฆูŠุณ ูˆู…ุฏูŠุฑ ุงู„ุชู†ููŠุฐูŠ ู„ุดุฑูƒุฉ DISH ุฌูˆุฒูŠู ุจูŠ ูƒู„ุงูŠุชูˆู† ููŠ ุงู„ุจูŠุงู† ุงู„ุตุญููŠ ุนู† ุงู„ุฅุบู„ุงู‚. ุจูŠุงู†ู‡ ูŠุนูƒุณ ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุณู†ูˆุงุช ุงู„ุงุฎูŠุฑุฉ ุญูˆู„ ู‡ุฌุฑุฉ ุงู„ุชุฑููŠู‡ ู…ู† ุงู„ุงุดูŠุงุก ุงู„ู…ุงุฏูŠุฉ -- ุงู„ุงุณุทูˆุงู†ุงุช ุงู„ู…ุฏู…ุฌุฉุŒ ุงู„ุฏูŠ ููŠ ุฏูŠุŒ ุงู„ูƒุชุจุŒ ุงู„ุงู„ุนุงุจ -- ุงู„ู‰ ุงู„ุจูŠุชุงุชุŒ ุงู„ุจุงูŠุชุงุช ูˆุงู„ุจูŠูƒุณู„ุงุช ุงู„ู…ุชุงุญุฉ ุนู„ู‰ ุดุงุดุงุช ู…ุฎุชู„ูุฉ ูˆุฃุฌู‡ุฒุฉ ู…ุญู…ูˆู„ุฉ. ุจู„ูˆูƒุจุณุชุฑ ุณุชูˆุงุตู„ ุจู„ูˆูƒุจุณุชุฑ @ ู‡ูˆู… ู„ุนู…ู„ุงุก ุฏูŠุดุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ุจู„ูˆูƒุจุณุชุฑ ุงูˆู† ุฏูŠู…ู†ุฏ ุฎุฏู…ุฉ ุงู„ุจุซ. ูˆ50 ู…ุชุฌุฑ ุจู„ุงูƒ ุจุงุณุชุฑ ู„ุง ูŠู…ู„ูƒู‡ู… ุฏูŠุด ุณูŠุจู‚ูˆุง ู…ูุชูˆุญูŠู† ู„ู„ูˆู‚ุช ุงู„ุญุงู„ูŠ. ุฑุฏุฉ ุงู„ูุนู„: ู†ูƒุช ูˆุฑูุน ูƒุชููŠู‡. ู‡ุฐุง ุงู„ุนู…ู„ ูƒุงู† ู…ุชูˆู‚ุน ู…ู†ุฐ ูุชุฑุฉ ุทูˆูŠู„ุฉ. "ุจู„ูˆูƒุจุณุชุฑ" ูƒุงู†ุช ุชุบู„ู‚ ุงู„ู…ุญู„ุงุช ู„ุณู†ูˆุงุชุŒ ูƒู…ุง ู‡ูˆ ูˆุงุถุญ ู…ู† ุงู„ุดูˆุงุบุฑ ุงู„ูˆุงุณุนุฉ ุงู„ุชูŠ ู…ุง ุฒุงู„ุช ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ููŠ ุงู„ุนุฏูŠุฏ ู…ู† ุชู„ูƒ ุงู„ู…ุฑุงูƒุฒ ุงู„ุชุฌุงุฑูŠุฉ ุฐุงุชู‡ุง. ุงู„ุณู„ุณู„ุฉ ุงู†ุฌุฒุชู‡ุง ู†ุชูู„ูŠูƒุณุŒ ุจุซ ููŠุฏูŠูˆ ูˆุนุงู„ู… ู…ู† ุฎูŠุงุฑุงุช ุงู„ุงู†ุชุฑู†ุช. ุฑุฏุฉ ุงู„ูุนู„ ู…ู† ุงู„ุงู†ุชุฑู†ุช ูƒุงู†ุŒ ุจุทุจูŠุนุฉ ุงู„ุญุงู„ุŒ ุณุฑูŠุน ูˆู…ูˆุฌุฒ. ุนุฏุฉ ู…ู†ุดูˆุฑุงุช ุนู„ู‰ ุชูˆูŠุชุฑ ุณุฎุฑูˆุง ู…ู† ุฑุณูˆู… ุงู„ู…ุชุฌุฑ ุงู„ู…ุชุฃุฎุฑุฉ -- ู…ุตูŠุจุฉ ุงู„ู†ุงุณ ุงู„ุฐูŠู† ู„ุง ูŠุณุชุทูŠุนูˆู† ุงุณุชุนุงุฏุฉ ุงูŠุฌุงุฑู‡ู…...
" ุจู„ูˆูƒุจุงุณุชุฑ " ุงุฑุชูุนุช ููŠ ุงู„ุชุณุนูŠู†ูŠุงุช ุนู„ู‰ ุชุฌุงุฑุฉ ุชุฃุฌูŠุฑ ุงู„ุดุฑุงุฆุท ุงู„ููŠุฏูŠูˆ. ุงู„ุดุฑูƒุฉ ุงุนู„ู†ุช ุงู„ุงุฑุจุนุงุก ุงู†ู‡ุง ุณุชุบู„ู‚ ุจุงู‚ูŠ ู…ุชุงุฌุฑู‡ุง ุจุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ. ุงู„ุณู„ุณู„ุฉ ุงู„ู…ู‡ูŠู…ู†ุฉ ุณุงุจู‚ุงู‹ ุงู†ุชู‡ุช ู…ู† ุงู„ุฏูŠ ููŠ ุฏูŠุŒ ุงู„ุจุซุŒ ุงู„ุงู†ุชุฑู†ุช. ู„ูƒู† ู„ู…ุง ูƒุงู† "ุจู„ูˆูƒ ุจุงุณุชุฑ" ููŠ ุฐุฑูˆุชู‡ุŒ ุงู„ุฒูŠุงุฑุงุช ู„ูŠุงู„ูŠ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูƒุงู†ุช ุทู‚ูˆุณ ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,218
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: ุนุดุงู‚ "ู†ุธุฑูŠุฉ ุงู„ุงู†ูุฌุงุฑ ุงู„ูƒุจูŠุฑ" ูŠูŽุณุชุทูŠุนูˆู† ุงู„ุชูŽู†ูŽูู‘ูุณ ุจูุชูŽู†ูŽูู‘ูุณู ุงู„ุฑุงุญุฉ. ูˆูู‚ุงู‹ ู„ู€ "ุฏูŠุฏู„ุงูŠู†"ุŒ ู†ุฌูˆู… ุงู„ู…ุณู„ุณู„ ุงู„ู…ุดู‡ูˆุฑ ู…ู† "ุณูŠ ุจูŠ ุงุณ" ูˆุงูู‚ูˆุง ุนู„ู‰ ุฒูŠุงุฏุฉ ูƒุจูŠุฑุฉ ููŠ ุงู„ุฑูˆุงุชุจ ู„ู„ู…ูˆุณู… ุงู„ุฌุฏูŠุฏ. ู†ู‚ู„ุงู‹ ุนู† ู…ุตุงุฏุฑ ู…ุฌู‡ูˆู„ุฉ ุงู„ุงุณู…ุŒ ุชู†ุจุฃ ุงู„ู…ู†ุดูˆุฑ ุจุฃู† ุฌูŠู… ุจุงุฑุณูˆู†ุฒ ูˆุฌูˆู†ูŠ ุบุงู„ูŠูƒูŠ ูˆูƒุงู„ูŠ ูƒูˆูƒูˆ ุญุตู„ูˆุง ุนู„ู‰ ุตูู‚ุงุช ู„ู…ุฏุฉ ุซู„ุงุซ ุณู†ูˆุงุช ู…ู‚ุงุจู„ "ู…ู„ูŠูˆู† ุฏูˆู„ุงุฑ ู„ูƒู„ ุญู„ู‚ุฉ ู…ู† ุฃุฌู„ 72 ุญู„ู‚ุฉ ู…ู† ุงู„ู…ู‚ุฑุฑ ุงู† ุชู†ุชุฌ ุงู„ู…ุณู„ุณู„ ููŠ ุงู„ู…ูˆุงุณู… 8-10". ูˆูˆูู‚ุงู‹ ู„ู„ุชู‚ุงุฑูŠุฑุŒ ุงู„ุซู„ุงุซูŠ ุณูŠูƒุชุณุจ ุญุตุฉ ุงูƒุจุฑ ู…ู† ุงู„ุฃุฑุจุงุญ ุงู„ุฎู„ููŠุฉ ู„ู„ุจุฑู†ุงู…ุฌ. ู‚ูŠู„ ุงู† ุงู„ุซู„ุงุซูŠ ู‚ุจู„ ูƒุฏู‡ ุชู„ู‚ูˆุง ุงูƒุซุฑ ู…ู† 300 ุงู„ู ุฏูˆู„ุงุฑ ู„ูƒู„ ุญู„ู‚ุฉ. ุตุญูŠูุฉ ู‡ูˆู„ูŠูˆุฏ ุฑูŠุจูˆุฑุชุฑ ุฃูƒุฏุช ุงู„ุตูู‚ุฉ ููŠ ู‚ุตุชู‡ุง ูˆู‚ุงู„ุช ุงู† ุงู„ู…ู…ุซู„ูŠู† ูƒูˆู†ุงู„ ู†ุงูŠุงุฑ ูˆุณูŠู…ูˆู† ู‡ูŠู„ุจุฑุบ ู…ุงุฒุงู„ูˆุง ููŠ ู…ูุงูˆุถุงุชุŒ ู„ูƒู† ุชูˆู‚ุนูˆุง ุงู† ูŠูˆู‚ุนูˆุง ุตูู‚ุฉ ู‚ุฑูŠุจุง. ุชู„ูุฒูŠูˆู† ูˆุงุฑู†ุฑ ุจุฑูˆุณ ุงุฎุจุฑ ุณูŠ ุงู† ุงู† ุงู†ู†ุง "ู„ุง ู†ุนู„ู‚ ุนู„ู‰ ุงู„ุชูƒู‡ู†ุงุช ููŠ ุงู„ูˆู‚ุช ุงู„ุญุงู„ูŠ". ููŠ ูˆู‚ุช ุณุงุจู‚ุŒ ุฃูƒุฏุช ุงู„ุดุฑูƒุฉ ุงู† "ู…ูุงูˆุถุงุช ุงู„ุนู‚ุฏ ุงู„ู…ุณุชู…ุฑุฉ" ุณุจุจ ุชุฃุฌูŠู„ ุงู†ุชุงุฌ ุงู„ู…ูˆุณู… ุงู„ุซุงู…ู† ู…ู† "ู†ุธุฑูŠุฉ ุงู„ุงู†ูุฌุงุฑ ุงู„ูƒุจูŠุฑ". ูƒุงู† ู…ู† ุงู„ู…ู‚ุฑุฑ ุงู† ูŠุจุฏุฃ ุงู„ุชุตูˆูŠุฑ ููŠ 30 ูŠูˆู„ูŠูˆ ูˆ ูŠูˆู… ุงู„ุซู„ุงุซุงุก ุงุตุฏุฑุช ุงู„ุดุฑูƒุฉ ุจูŠุงู†ุง ุชู‚ูˆู„ ููŠู‡ " ุงู†ุชุงุฌ ุงู„ู…ูˆุณู… ุงู„ุซุงู…ู† ู…ู† " ู†ุธุฑูŠุฉ ุงู„ุงู†ูุฌุงุฑ ุงู„ูƒุจูŠุฑ " ุณูŠุจุฏุฃ ูŠูˆู… ุงู„ุงุฑุจุนุงุก 6 ุงุบุณุทุณ ู…ุน ุงู†ุชู‡ุงุก ู…ูุงูˆุถุงุช ุงู„ุนู‚ุฏ ุงู„ุงู†". ูˆุงุฑู†ุฑ ุจุฑูˆุณ ู…ู…ู„ูˆูƒุฉ ู„ุดุฑูƒุฉ ุณูŠ ุงู† ุงู† ุงู„ุงู…. ุงู„ุตูู‚ุงุช ุงู„ุฌุฏูŠุฏู‡ ุณุชุถุน ุจุงุฑุณูˆู†ุฒุŒ ุบุงู„ูŠูƒูŠ ูˆูƒูˆูƒูˆ ููŠ ู†ูุณ ุงู„ู…ู†ุทู‚ู‡ ูƒุงู„ู…ู…ุซู„ูŠู† ุงู„ุณุงุจู‚ูŠู† ู„ู€ "ุงุตุฏู‚ุงุก"ุŒ ูˆุงู„ุฐูŠู† ุชูุงูˆุถูˆุง ุงูŠุถุง ุนู„ู‰ ุฒูŠุงุฏุงุช ุงู„ุฑูˆุงุชุจ ููŠ ุฐุฑูˆุฉ ุดุนุจูŠุฉ ุจุฑู†ุงู…ุฌู‡ู…. ุงู„ู…ุณู„ุณู„ ุงู„ุดุนุจูŠ ุฌุฏุฏ ููŠ ู…ุงุฑุณ. ู…ูŽูŠู’ู… ุจููŠูŽุงู„ููƒ ูˆูŽู…ูŽูŠู’ู„ูุณูŽุง ุฑูŽูˆู’ุดุŒ ุงู„ู„ุฐูŽูŠู’ู† ูŠูŽุธู’ู‡ูŽุฑูŽุงู†ูŽ ููŠ ุงู„ู…ุณู„ุณู„ุŒ ู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู„ูŽู‚ูŽู‘ูŠูŽุง ุฒูŠุงุฏุฉ ููŠ ุณุจุชู…ุจุฑ. ู…ู…ุซู„ูŠู† " ู†ุธุฑูŠุฉ ุงู„ุงู†ูุฌุงุฑ ุงู„ูƒุจูŠุฑ " ูŠุญุตู„ูˆู† ุนู„ู‰ 25,000 ุฏูˆู„ุงุฑ ุจุงู„ุณุงุนู‡.
ุงู†ุชุงุฌ ุชูˆู‚ูุช ุฎู„ุงู„ ุงู„ู…ูุงูˆุถุงุช. ุฌูŠู… ุจุงุฑุณูˆู†ุฒุŒ ุฌูˆู†ูŠ ุบุงู„ูŠูƒูŠ ูˆูƒุงูŠู„ูŠ ูƒูˆูƒูˆ ุณูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุงู†ู‡ู… ูŠู…ู„ูƒูˆู† ุงูƒุซุฑ ู…ู† ุงู„ุนุฑุถ. ูˆูŠู‚ุงู„ ุงู† ุนุถูˆุงู† ุงุฎุฑูŠู† ู…ู† ุงู„ู…ู…ุซู„ูŠู† ู…ุงุฒุงู„ูˆุง ููŠ ู…ูุงูˆุถุงุช.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,219
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุจุฑูŠูƒู†ุบ ุจุงุฏ" ููŠ ุงู„ุณู…ุงุก ุงู„ุฒุฑู‚ุงุก. ู…ุณู„ุณู„ ุงูŠ ุงู… ุณูŠ -- ุนู† ู…ุฏุฑุณ ูƒูŠู…ูŠุงุก ุงุตุจุญ ุฒุนูŠู… ู…ุฎุฏุฑุงุช ุงู„ุฐูŠ ูŠุฑูƒุจ ู…ูŠุชุงู…ููŠุชุงู…ูŠู† ู‚ูˆูŠ ุงุณู…ู‡ "ุงู„ุงุฒุฑู‚" ุงู„ู‰ ุงู„ุซุฑูˆุฉ ูˆุงู„ุขู„ุงู… -- ุงู†ู‡ู‰ ู…ุณูŠุฑุชู‡ ุงู„ู…ู†ุชุตุฑุฉ ุงู„ุณู†ุฉ ุงู„ู…ุงุถูŠุฉ ูƒูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงูƒุซุฑ ุงู„ู…ุณู„ุณู„ุงุช ุงู„ุชู„ูุฒูŠูˆู†ูŠุฉ ุงู„ู…ุซูŠุฑุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุทู„ุงู‚: ู‚ุตุฉ "ุงู„ุณูŠุฏ ุชุดูŠุจุณ ูŠุชุญูˆู„ ุงู„ู‰ ุณูƒุงุฑููŠุณ" ูƒู…ุง ุงุญุจ ุงู„ู…ุจุฏุน ููŠู†ุณ ุฌูŠู„ูŠุบุงู† ูˆุตูู‡. ูŠูˆู… ุงู„ุงุซู†ูŠู†ุŒ ุชู„ู‚ู‘ู‰ ุงู„ู…ุณู„ุณู„ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุฃุฎุฑู‰ ู…ู† ุงู„ุดุฑูุงุช: ุนุฏุฏ ูƒุจูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุชุดุฌูŠุนุงุช ููŠ ุญูู„ ุชูˆุฒูŠุน ุฌูˆุงุฆุฒ ุฅูŠู…ูŠ ุงู„ู€ 66ุŒ ุจู…ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ุฌุงุฆุฒุฉ ุฅูŠู…ูŠ ู„ู…ุณู„ุณู„ ุฏุฑุงู…ูŠ ู…ุชู…ูŠุฒ. ุงู„ููŠู„ู… ูุงุฒ ุจู€6 ุฌูˆุงุฆุฒ ุฅูŠู…ูŠ ูƒูู„ู‘ู‡ุงุŒ ุซุงู†ูŠ ูู‚ุท ู„ู€ "ุดูŠุฑู„ูˆูƒ: ู†ุฐุฑู‡ ุงู„ุงุฎูŠุฑ" ุณุจุน ุฌูˆุงุฆุฒ ุจูŠู† ุฌู…ูŠุน ุงู„ุจุฑุงู…ุฌ. ู‚ุฑุงุกุฉ ุณุฑูŠุนุฉ: ู‚ุงุฆู…ุฉ ูƒุงู…ู„ุฉ ุจุงู„ูุงุฆุฒูŠู†. ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ ู…ู†ุงูุณุฉ ู‚ุงุณูŠุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงู…ุŒ ุฎุตูˆุตุงู‹ ู…ู† "ุงู„ู…ุญู‚ู‚ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠ"ุŒ ุงู„ู…ุณู„ุณู„ ุงู„ู…ุจุงุญุซูŠ ุงู„ู…ุฒุงุฌูŠ ู„ู€ "ุฅุชุด ุจูŠ ุฃูˆ" ุจุทูˆู„ุฉ "ู…ุงุซูŠูˆ ู…ุงูƒูˆู†ู‡ูŠ" ูˆ "ูˆูˆุฏูŠ ู‡ุงุฑูŠู„ุณูˆู†". ุจุฑุงูŠุงู† ูƒุฑุงู†ุณุชูˆู† ูุงุฒ ุจุฌุงุฆุฒุฉ "ุฅูŠู…ูŠ" ู„ุฏูˆุฑู‡ ููŠ ุฏูˆุฑ "ูˆุงู„ุชุฑ ูˆุงูŠุช" ู…ู„ูƒ ุงู„ู…ุฎุฏุฑุงุชุŒ ูุงู‚ุฏ "ู…ุงูƒูˆู†ุงู‡ูŠ" ุงู„ุญุงุฆุฒ ุนู„ู‰ "ุฃูˆุณูƒุงุฑ"ุŒ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ู…ูˆุถูˆุน ู…ู„ุงุญุธุงุช ู…ูุซูŠุฑุฉ ู„ู„ุถุญูƒ ูˆุงู„ุฅุทุฑุงุก ุทูˆุงู„ ุงู„ู„ูŠู„. "ุญุชู‰ ุงู†ุง ููƒุฑุช ููŠ ุงู„ุชุตูˆูŠุช ุนู„ู‰ ู…ุงุซูŠูˆ"ุŒ ุชู…ุฒุญ ูƒุฑุงู†ุณุชูˆู†ุŒ ูˆุจุนุฏูŠู† ุงุตุจุญ ุฌุฏูŠ. "ุนุงุฆู„ุชููŠ ุชูŽู„ู‚ู‘ุจูŽุชู’ู†ูŠ ุจู€"ุจูŠุช ุงู„ู…ูุชุณู„ู‘ู„"ุŒ ู‚ุงู„ุŒ ู…ูู„ุงุญูุธู‹ุง ุฃู†ู‡ ู„ู… ูŠูŽุชูˆู‚ู‘ุน ุฃู† ูŠูŽุฌูุฏ ู…ูƒุงู†ุชู‡. ุซูู…ูŽ ูˆูŽุฌูŽุฏูŽ ุงู„ุชูŽู…ูŽุซู‘ูู„ูŽ. ูƒุฑุณ ุฌุงุฆุฒุฉ ุงูŠู…ูŠ ู„ู€ "ูƒู„ ุงู„ุญูŠูˆุงู†ุงุช ุงู„ู…ูุชุณู„ุณู„ุฉ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…. ุฎูุฐู’ ูุฑุตุฉุŒ ุฎูุฐู’ ุฎุทุฑ. ู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูŽุณู’ุชูŽุญูู‚ู‘ูู‡ู". ูƒุฑุงู†ุณุชูˆู† ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฌู’ุชูŽุฑูุจู ุซูŽู†ููŠูŽุฉู‹ ู†ุงุฏุฑุฉู‹ุŒ ููŽุงุฒูŽ ุจูุฌุงุฆุฒุฉ ุชูˆู†ูŠ ูˆ ุฅูŠู…ูŠ ููŠ ู†ูุณ ุงู„ุณูŽู†ูŽุฉ. (ูุงุฒ ุจุฌุงุฆุฒุฉ ุชูˆู†ูŠ ููŠ ูŠูˆู†ูŠูˆ ู„ู€ "ูƒู„ ุงู„ุทุฑูŠู‚".) ุจูˆุจ ููˆุณุณ ูุงุฒ ุจุซู„ุงุซ ุฌูˆุงุฆุฒ -- ุฅูŠู…ูŠุŒ ุชูˆู†ูŠ ูˆุฃูˆุณูƒุงุฑ -- ููŠ 1973. ุงุฑูˆู† ุจูˆู„ ุญุตู„ ุนู„ู‰ ููˆุฒู‡ ุงู„ุซุงู„ุซ ุจู„ุนุจ ุฌูŠุณูŠ ุจูŠู†ูƒู…ุงู†ุŒ ุงู„ูŠุฏ ุงู„ูŠู…ู†ู‰ ุงู„ุบูŠุฑ ู…ูˆุซูˆู‚ุฉ ู„ู„ุจูŠุถ ุฃุญูŠุงู†ุงู‹. "ุชุนู„ู‘ู…ุช ุงู„ูƒุซูŠุฑุŒ ุนู„ู‰ ุงู„ุดุงุดุฉ ูˆุฎุงุฑุฌู‡ุงุŒ" ู‚ุงู„ ู„ูƒุฑุงู†ุณุชูˆู†ุŒ ุฌุงู„ุณ ููŠ ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑ. ูˆ ุงู†ุง ุบุงู† ูุงุฒุช ุจุฌุงุฆุฒุฉ ุงู„ู…ู…ุซู„ุฉ ุงู„ู…ุณุงุนุฏุฉ ุงู„ู…ุชู…ูŠุฒุฉ ู„ุฃุฏุงุฆู‡ุง ูƒุฒูˆุฌุฉ ูˆุงูŠุช. ู‡ูŠ ูƒูŽุงู†ูŽุช ุชูŽูููˆุฒู ุงู„ุณูŽู†ูŽุฉ ุงู„ู…ุงุถูŠุฉ. ูƒุงุชุจุฉ ุงู„ุนุฑุถ ู…ูˆูŠุฑุง ูˆุงู„ูŠ ุจูŠูƒูŠุช ุงูŠุถุง ูุงุฒุช. "ุงู„ู…ุญู‚ู‚" ู…ุง ูƒุงู† ู…ุทุฑูˆุฏ ูƒู„ูŠุงู‹. ููŽุงุฒูŽ ุจูุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽุฉู ุฌูˆุงุฆุฒู ูููŠ ุงู„ูู†ูˆู† ุงู„ุฅุจุฏุงุนูŠุฉ ููŠ 16 ุฃุบุณุทุณ ูˆูˆุงุญูุฏูŽุฉู‹ ุฃุฎุฑู‰ ููŠ ุงู„ุจุซ ุงู„ุชู„ูุฒูŠูˆู†ูŠุŒ ุงู„ุฃุฎูŠุฑุฉ ู„ู„ู…ุฎุฑุฌ ูƒุงุฑูŠ ุฌูˆุฌูŠ ููˆูƒูˆู†ุงุฌุง. ูƒุฑุฑ...
"ุจุฑูŠูƒูŠู†ุบ ุจุงุฏ" ูŠููˆุฒ ุจุฃูุถู„ ุฏุฑุงู…ุงุŒ ุงู„ู†ุฌูˆู… ูŠููˆุฒูˆู† ุงูŠุถุงู‹. "ุนุงุฆู„ู‡ ุนุตุฑูŠู‡" ุชููˆุฒ ุจุฃูุถู„ ู…ุณู„ุณู„ ูƒูˆู…ูŠุฏูŠ. ุฌูŠู… ุจุงุฑุณูˆู†ุฒ ู…ู† "ุจูŠุบ ุจุงู†ุบ" ูŠููˆุฒ ุจุฌุงุฆุฒุฉ ุฅูŠู…ูŠ ู„ู„ู…ุฑุฉ ุงู„ุฑุงุจุนุฉ. "ู‚ุตุฉ ุฑุนุจ ุงู…ุฑูŠูƒูŠุฉ"ุŒ "ุดูŠุฑู„ูˆูƒ" ุงุฎุฐูˆุง ุฌูˆุงุฆุฒ ุนุฏูŠุฏุฉ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,220
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: " ุงุฎูˆุงู†ูŠุŒ ู…ุง ู†ูุนู„ู‡ ููŠ ุงู„ุญูŠุงู‡ ูŠุฑุฏุฏ ุตุฏู‰ ููŠ ุงู„ุงุจุฏ " (ุฎุท ู…ู† ููŠู„ู… ุฌู„ูŠุฏูŠุงุชูˆุฑ) ุฌู„ูŠุฏูŠุงุชูˆุฑุŒ ุฌุงู‡ุฒูŠู†ุŸ ู…ู† ุญุทุงู… ุฑูˆู…ุง ุงู„ู‚ุฏูŠู…ุŒ ุฅู…ุจุฑุงุทูˆุฑูŠุฉ ุฌุฏูŠุฏุฉ ุชุฑุชูุน. ุจูŽู„ู’ ู…ูŽุนูŽ ุฑูŽูู’ุนู ุงู„ู’ู…ูŽุงุถููŠุŒ ุชูŽุชูŽู†ูŽูˆู‘ูŽุฑู ุนูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฌูŽุงู…ูุณูŽ ุจูŽุงู„ููˆุชูŽุง ุงู„ู…ูุตูŽุงุฑูุนู ุงู„ุฃูŽุฌู’ุฏูŽุฏู ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุญููŠู†ูŽ ุชูŽุชูŽููŽูƒู‘ูŽุฑู ูููŠ ุงู„ุฃูŽู…ูŽุงูƒูู†ู ุงู„ุชู‘ูŽุงุฑููŠุฎููŠู‘ูŽุฉู ูƒูŽุงู„ู’ูƒููˆู„ูุณููŠููˆู…ู. ู„ูŽูˆู’ ูƒูู„ู‘ ุงู„ุทู‘ูุฑูู‚ ุชูŽู‚ููˆุฏู ุฅู„ู‰ ุฑูˆู…ุงุŒ ููŽุฑูŽุฆููŠุณู ุฑูˆู…ุง ู„ุง ูŠูŽุชู’ุฑููƒู ุญูŽุฌูŽุฑู‹ุง ุบูŠุฑูŽ ู…ูŽู‚ู’ู„ููˆุจู ููŠ ู†ููŠู‘ูŽุชูู‡ู ู„ููŠูŽุชูŽุฒูŽูˆู‘ูŽุฌูŽ ุจูู…ูŽุงุถููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุงู„ู’ุฃูŽุจูŽุฏููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ุชู‘ูŽุงุฑููŠุฎููŠู‘ูุฉู ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู‚ููˆู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ุฌูŽุฏููŠุฏูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูุจู’ุฏูุฆูŽุฉู ู„ูู„ู’ูƒูุฑู’ุจูŽุฉู ุงู„ุฅูŠุทูŽุงู„ููŠู‘ูŽุฉู. "ู„ููŠ ุบุงูŠู‡ ูˆุงุญุฏู‡ ูƒุจูŠุฑู‡ุŒ" ู‚ุงู„ ุจุงู„ูˆุชุง ู„ ุณูŠ ุงู† ุงู†ุŒ ู…ุน ุงุจุชุณุงู…ุฉ ู…ุนุฏูŠุฉ. ุฃูุฑูŠุฏู ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุฌู’ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉูŽ ุชูŽุชู’ุฑููƒูู†ูŽุง ู†ูŽู„ู’ุนูŽุจู ู…ูŽุนูŽ ุดูŽุฎู’ุตู ู…ูุซู’ู„ูŽ ุจูŽุงุฑู’ุดูŽู„ููˆู†ูŽุง ุฃูŽูˆู’ ุจูŽูŠู’ุฑูŽู†ู’ ู…ูู†ู’ูƒูู†ู’ ุฃูŽูˆู’ ุดูŽุฎู’ุตู ู…ูุซู’ู„ูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ูƒููˆู„ูุณููŠููˆู…ู ูˆุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู† ุงู„ููƒุฑุฉ ู‚ุฏ ุชุฌุนู„ ู‚ุณู… ุงู„ุชุณูˆูŠู‚ ูŠูุฑูƒ ุงูŠุฏูŠู‡ู… ุจุงู„ุจู‡ุฌุฉุŒ ูุจุงู„ูˆุชุง ูŠู…ูƒู† ุงู† ูŠู‚ุชุทุน ุนู…ู„ู‡ุŒ ูˆูŠู‚ู†ุน ู…ู† ูŠุญุงูุธูˆู† ุนู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ูˆุงู‚ุน ู„ู„ุณู…ุงุญ ู„ูุฑุงู†ุดูŠุณูƒูˆ ุชูˆุชูŠ ูˆุฏุงู†ูŠูŠู„ ุฏูŠ ุฑูˆุณูŠ ุจุชู‚ุฏูŠู… ู†ูˆุน ู…ุฎุชู„ู ุชู…ุงู…ุงู‹ ู…ู† ุงู„ุนุฑุถ ุงู„ู…ุตุงุฑุน. ู…ูุชูŽูƒูŽู„ู‘ูููŒ ู…ูู† ู‚ูุจูŽู„ ุงู„ุฅู…ุจุฑุงุทูˆุฑู ููŠุณุจุงุณูŠุงู†ุŒ ุงู„ูƒูˆู„ูˆุณูŠูˆู… ุจูŽู‚ููŠูŽ ุฃูŽุนู’ุธูŽู…ูŽ ุชูŽุฐู’ูƒูŽุงุฑู ููŠ ุฑูˆู…ุง ูˆุจูŠู†ู…ุง ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูููŽูƒู‘ูุฑููˆุง ุฃูŽุจูŽุฏู‹ุง ุจูุฅูุญู’ุถูŽุงุฑู ุงู„ููŠู„ู‚ ุงู„ุฑูˆู…ุงู†ูŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ ู„ุชูŽุณู’ู„ูŠุฉ ุงู„ุฌู…ุงู‡ูŠุฑุŒ ุจูŽุงู„ููˆุชุง ู„ุง ูŠูŽุดู’ุจูู‡ู ุฃูŠู‘ ู…ุงู„ููƒู ุขุฎูŽุฑ. "ู†ุญู† ุณู†ู‚ูˆู… ุจุนู…ู„ ุจุซ ู…ุฏููˆุน ู„ูƒู„ ู…ุดุงู‡ุฏุฉ ุนู„ูŠู‡ุŒ 25 ุฏูˆู„ุงุฑ ุญูˆู„ ุงู„ุนุงู„ู…ุŒ" ูŠุถูŠู ุงู„ุจูˆุณุชูˆู†ูŠุงุŒ ุจุงู„ุชูˆุณุน ููŠ ุงู„ููƒุฑุฉ. "ู†ุณุชุทูŠุน ุงู† ู†ุฌู„ุจ 300 ู…ู„ูŠูˆู† ุดุฎุต ูŠุฑูŠุฏูˆู† ุงู† ูŠุดุงู‡ุฏูˆุง ู‡ุฐุง ููŠ ุฌู…ูŠุน ุงู†ุญุงุก ุงู„ุนุงู„ู… -- ู„ุนุจุฉ ููŠ ุงู„ูƒูˆู„ูˆุณูŠูˆู… ุงู„ุชูŠ ู„ู† ูŠุดุงู‡ุฏูˆู‡ุง ู…ุฑุฉ ุงุฎุฑู‰. "ู†ูŽุฃู’ุฎูุฐู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ุŒ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽุฌููˆุฒู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุจูู…ูู„ู’ูŠูŽุงุฑู ุงู„ุฏู‘ููˆู„ุงุฑุงุชูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ู†ูู‚ููŠู…ู ู…ุคุณุณุฉู‹ ูููŠ ุฑููˆู…ูŽุง ู„ูู†ูุตู’ู„ูุญูŽ ุงู„ู’ุนูุชูู‚ูŽุงุชูŽ ุจูุณูุฑู’ุนูŽุฉู ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽุŒ ูˆูŽู†ููˆูŽุฌู‘ูู‡ู ุงู„ู’ุจูŽุงู‚ููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุจุฑุงู…ุฌู ุงู„ู’ู…ูุฏูู†ู ุงู„ู’ุจูŽุนููŠุฏูŽุฉู ูููŠ ุฑููˆู…ูŽุง". ู…ุงุช ููŠุณุจุงุณูŠุงู† ู‚ุจู„ ุงู† ูŠุฑู‰ ุงู„ูƒูˆู„ูˆุณูŠูˆู… ุงูƒุชู…ู„ ู…ู† ู‚ุจู„ ุงุจู†ู‡ ุชูŠุชูˆุณ ููŠ 80 ู…ุŒ ู…ุน 55,000 ุณุงุญุฉ ุชุตุจุญ ุฌุฒุก ู„ุง ูŠุชุฌุฒุฃ ู…ู† ุชุงุฑูŠุฎ ุฑูˆู…ุง. ุจุงู„ูˆุชุง ูŠู…ุฒุญ ุงู†ู‡ ู„ุง ูŠู…ุงู†ุน ุงู† ูŠุฑู‰ ุจุนุถ ุงู„ุงุณูˆุฏ ูŠุฎุฑุฌูˆู† ู…ู† ุงู„ูุฎุงุฎ ู„ุชุณุฑูŠุน ูˆุชูŠุฑุฉ ุงู„ู…ุจุงุฑุงุฉุŒ ูˆุงู„ู…ุณุชุซู…ุฑ ุงู„ุงู…ุฑูŠูƒูŠ ุงู„ุจุงู„ุบ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ 56 ุนุงู…ุงู‹ุŒ ุงู„ุฐูŠ ุชูˆู„ู‰ ู…ู‡ู…ุฉ ุงุนุงุฏุฉ ุจู†ุงุก ุฑูˆู…ุง ููŠ 2012 ุŒ ู…ู† ุงู„ูˆุงุถุญ ุงู†ู‡ ุฑุฌู„ ููŠ ุนุฌู„ุฉ ู…ู† ุฃู…ุฑู‡. ุจูŠู†ู…ุง ุงู„ู…ู„ุงูŠูŠู† ูŠุชุฏูู‚ูˆู† ุงู„ู‰ ุงู„ุนุงุตู…ุฉ ุงู„ุงูŠุทุงู„ูŠุฉ ู„ู…ุดุงู‡ุฏุฉ ู…ุดุงู‡ุฏ ู…ุซู„ ุณุงู†ุช...
ุฑุฆูŠุณ ุฑูˆู…ุง ุฌูŠู…ุณ ุจุงู„ูˆุชุง ูŠุญุฏุฏ ุงุณุชุฑุงุชูŠุฌูŠุฉ ุฌุฏูŠุฏุฉ ู„ู„ู†ุงุฏูŠ ุงู„ุงูŠุทุงู„ูŠ. ุจุงู„ูˆุชุง ุจูŠุญุจ ูŠุดุงู‡ุฏ ูุฑูŠู‚ู‡ ูŠู„ุนุจ ููŠ ูƒูˆู„ูˆุณูŠูˆู… ุฑูˆู…ุง ุงูˆ ุณูŠุฑูƒ ู…ุงูƒุณูŠู…ูˆุณ. ุงู„ู…ู„ุงุนุจ ุงู„ุฌุฏูŠุฏุฉ ู„ู„ู†ุงุฏูŠ ุณุชูุชุญ ููŠ ุงู„ู…ูˆุนุฏ ุงู„ู…ุญุฏุฏ ู„ู…ูˆุณู… 2016-17. ุฑูˆู…ุง ูŠูˆุงุฌู‡ ุจุงูŠุฑู† ู…ูŠูˆู†ุฎ ุจุฌุงู…ุน ุงู„ุงุจุทุงู„ ูŠูˆู… ุงู„ุซู„ุงุซุงุก.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,221
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ูƒุฑูˆู†ูŠูƒู„" ู‡ุฒู… "ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุจุงู„ู„ูˆู† ุงู„ุฃุณูˆุฏ" ููŠ ุดุจุงูƒ ุงู„ุชุฐุงูƒุฑ ููŠ ุนุทู„ุฉ ู†ู‡ุงูŠุฉ ุงู„ุงุณุจูˆุน ู„ู€ ุณูˆุจุฑ ุจูˆู„ุŒ ู„ูƒู† ูƒู„ุง ุงู„ููŠู„ู…ูŠู† ุฐูˆูŠ ุงู„ู…ูŠุฒุงู†ูŠุฉ ุงู„ู…ุชูˆุงุถุนุฉ ุชุฌุงูˆุฒูˆุง ุชูˆู‚ุนุงุช ุงู„ุตู†ุงุนุฉ ูˆุฌู„ุจูˆุง ุฃุฑุจุงุญ ู‚ูˆูŠุฉ ู„ู„ุงุณุชูˆุฏูŠูˆู‡ุงุช ุงู„ุฎุงุตุฉ ุจู‡ู…. ูู„ู… ููˆูƒุณ ุจู€15 ู…ู„ูŠูˆู† ุฏูˆู„ุงุฑ "ูƒุฑูˆู†ูŠูƒู„"ุŒ ููŠู„ู… ู…ุซูŠุฑ ู…ู† ุฅุฎุฑุงุฌ ุงู„ุฌุฏุฏ ุฌูˆุด ุชุฑุงู†ูƒ ุญูˆู„ ุซู„ุงุซูŠุฉ ู…ู† ุงู„ุดุจุงุจ ุงู„ุฐูŠู† ูŠูƒุชุณุจูˆู† ู‚ูˆู‰ ุฎุงุฑู‚ุฉุŒ ุงุฑุชูุน ุงู„ู‰ ุงู„ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุงูˆู„ ุจู€22 ู…ู„ูŠูˆู† ุฏูˆู„ุงุฑ ููŠ ุงูˆู„ ุซู„ุงุซุฉ ุงูŠุงู…. ู‡ุฐุง ุงุนุทู‰ ุงู„ููŠู„ู… 7.568 ุฏูˆู„ุงุฑ ู„ูƒู„ ู…ุณุฑุญ ุจู…ุชูˆุณุท -- ุงู„ุงูุถู„ ุจูŠู† ุงู„ 20 ุงู„ุงูุถู„. ุงู„ูˆุนูŠ ุจู€"ูƒุฑูˆู†ูŠูƒู„" ุจูŽุฏูŽุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุง ุจูุดูŽูƒู’ู„ู ู…ูุญู’ุชูŽุฑูู…ู ู‚ุจู„ ุจูุถู’ุนูŽุฉ ุฃุณุงุจูŠุนุŒ ู„ูƒู† ุจูุถู„ ุงู„ุชุณูˆูŠู‚ ุงู„ุชู„ูุฒูŠูˆู†ูŠ ุงู„ุนุฏูˆุงู†ูŠุŒ ุฅุนู„ุงู† ููŠุฏูŠูˆ ููŠุฑูˆุณูŠ ("ุงู„ู†ุงุณ ุงู„ุทุงุฆุฑูŠู† ููŠ ู…ุฏูŠู†ุฉ ู†ูŠูˆูŠูˆุฑูƒ") ุŒ ูˆุฑุจู…ุง ุงู„ุฃู‡ู… ู…ู† ุฐู„ูƒุŒ ุฌุฐุจ ุงู„ููŠู„ู… ู„ู„ููŠู„ู…ุŒ ุชู…ูƒู†ุช ุงู„ู…ุบุงู…ุฑุฉ ู…ู† ุฌู„ุจ ุงู„ุดุจุงุจ ู„ู„ู…ุณุฑุญ ููŠ ุญุดูˆุฏ. ุงู„ููŠู„ู… ุงู„ู…ูุงุฌุฆ ุญุตู„ ุนู„ู‰ ู…ุชูˆุณุท ุฏุฑุฌุฉ "B" ู…ู† ุณูŠู†ู…ุง ุณูƒูˆุฑุŒ ู…ุน ุชู‚ุณูŠู… ุงู„ุฃุฌูŠุงู„ ุนู„ู‰ ุนุงู…ู„ ุงู„ู„ู‚ุทุงุช ุงู„ู…ูƒุชุดูุฉ: ุงู„ุฌู…ุงู‡ูŠุฑ ุชุญุช 18 ุฃุนุทุช ุงู„ููŠู„ู… ุฏุฑุฌุฉ "B+"ุŒ ููŠ ุญูŠู† ุฃู† ุงู„ุฌู…ุงู‡ูŠุฑ ููˆู‚ 50 ุฃุนุทุช ุงู„ููŠู„ู… ุฏุฑุฌุฉ "D+". ู„ุญุณู† ุงู„ุญุธ ู„ู€ ููˆูƒุณุŒ ุงู„ู…ุดุงู‡ุฏูŠู† ุงู„ูƒุจุงุฑ ุงู„ุณู† ู„ุง ูŠุดูƒู„ูˆู† ุงู„ุงู‡ุฏุงู ุงู„ุฏูŠู…ูˆุบุฑุงููŠุฉ ู„ู€ "ูƒุฑูˆู†ูŠูƒู„". ุนู„ู‰ ุงู„ุฑุบู… ู…ู† ู…ุชูˆุณุท ุงู„ุฏุฑุฌุฉุŒ ู…ุน ู…ุฑุงุฌุนุงุช ุฃู‚ูˆู‰ ุจูƒุซูŠุฑ ู…ู† ู…ุนุธู… ุงู„ุฃูู„ุงู… ุงู„ู…ุณุชู‡ุฏูุฉ ุงู„ู…ุฑุงู‡ู‚ูŠู†ุŒ ูˆุงุฑุชูุงุน ู…ุดุฌุน ุจู†ุณุจุฉ 18 ููŠ ุงู„ู…ุฆุฉ ูŠูˆู… ุงู„ุณุจุช (ุงู„ุฐูŠ ูŠุดูŠุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ุชุฑูˆูŠุฌ ุงู„ุฅูŠุฌุงุจูŠ) ุŒ "Chronicle" ู‚ุฏ ู„ุง ูŠู†ู‡ุงุฑ ููŠ ุดุจุงูƒ ุงู„ุชุฐุงูƒุฑ ุจุงู„ุทุฑูŠู‚ุฉ ุงู„ุชูŠ "F" ุตู†ูุช ุจู‡ุง "The Devil Inside" ู‚ุจู„ ุจุถุนุฉ ุฃุณุงุจูŠุน. ู„ุง ูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุฃูŽู†ู’ ู†ูŽุนู’ุฑูููŽ ู…ูŽุชูŽู‰ ุณูŽูŠูŽุญู’ุตูู„ู "ูƒูุฑู’ุณููŠู‘ุฉู ุงู„ู’ู…ูุณู’ู†ูŽุฏู" ููŠ ู…ูŽุตูŽุงุฑูุนู ุงู„ุชุฐุงูƒุฑ ู„ูŽูƒูู†ู’ ุจูุฅูุนู’ุฑูŽุงุถูู‡ูŽุง ุงู„ู’ู…ูุจููŠู†ูุŒ ุงู„ููŠู„ู…ู ููุนู’ู„ูŒ ุถูŽุฎู’ู…ูŒ. ุจูŠู†ู…ุง ุงู„ู…ุฏูŠุฑูŠู† ุงู„ุชู†ููŠุฐูŠูŠู† ููŠ ููˆูƒุณ ูŠูŽู‚ู’ุฑูŽุนููˆู† ูƒุคูˆุณู‡ู… ู…ู† ุงู„ุดู…ุจุงู†ูŠุง ุณูˆูŠุงู‹ุŒ ุงู„ุฃู‚ู†ุนุฉ ููŠ ููŠู„ู… ุณูŠ ุจูŠ ุงุณ ู…ู† ุงู„ู…ุญุชู…ู„ ูŠูŽุณุชุนุฏูˆู† ู„ุฅู„ู‚ุงุก ุญูู„ุฉ ูƒุงู…ู„ุฉ ุจุนุฏ ุงู„ุธู‡ูˆุฑ ููŠ ุงู„ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุซุงู†ูŠ ู„ููŠู„ู… "ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุจุงู„ู„ูˆู† ุงู„ุฃุณูˆุฏ"ุŒ ุงู„ุฐูŠ ูƒุณุจ 21 ู…ู„ูŠูˆู† ุฏูˆู„ุงุฑ ููŠ ู†ู‡ุงูŠุฉ ุงู„ุงุณุจูˆุน ู…ู‡ุฑุฌุงู† ุงู„ุดุจุญ ุงู„ุฎุงุฑู‚ ู„ู„ุทุจูŠุนุฉุŒ ุงู„ุฐูŠ ุงุดุชุฑุชู‡ ุดุจูƒุฉ ุณูŠ ุจูŠ ุงุณ ุจุซู„ุงุซุฉ ู…ู„ุงูŠูŠู† ุฏูˆู„ุงุฑ ูู‚ุท ู…ู† ุงู„ู…ู…ูˆู„ ุงู„ุจุฑูŠุทุงู†ูŠ "ู‡ุงู…ุฑ ููŠู„ู… ุจุฑูˆุฏูƒุดู†ุฒ"ุŒ ู†ุฌุญ ููŠ ุฌุฐุจ ุงู„ู…ุดุงู‡ุฏูŠู† ุงู„ุดุจุงุจ (ุฎุงุตุฉ ุงู„ุดุงุจุงุช) ููŠ ุนุทู„ุฉ ู†ู‡ุงูŠุฉ ุงู„ุงุณุจูˆุน ุงู„ุงูˆู„ู‰ุŒ ูˆ...
"ูƒุฑูˆู†ูŠูƒู„" ุทุงุฑ ุงู„ู‰ ุงู„ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุงูˆู„ ู…ุน 22 ู…ู„ูŠูˆู† ุฏูˆู„ุงุฑ ููŠ ุงูˆู„ ุซู„ุงุซุฉ ุงูŠุงู…. "ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุจุงู„ู„ูˆู† ุงู„ุฃุณูˆุฏ" ุฌู†ูŠ 21 ู…ู„ูŠูˆู† ุฏูˆู„ุงุฑ ููŠ ู†ู‡ุงูŠุฉ ุงู„ุงุณุจูˆุน. "ุบุฑุงูŠ" ุงู†ุฎูุถุช 52 ุจุงู„ู…ูŠุฉ ู„ู€ 9.5 ู…ู„ูŠูˆู† ุฏูˆู„ุงุฑุŒ ู…ู…ุง ุงุนุทุงู‡ุง ุนุดุฑุฉ ุงูŠุงู… ุงุฌู…ุงู„ูŠ 34.8 ู…ู„ูŠูˆู† ุฏูˆู„ุงุฑ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,222
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุจู…ุงู„ ูˆุจุฏูˆู† ู…ุงู„ุŒ ุงูุนู„ ุฏูˆู…ุงู‹ ู…ุง ุงุฑูŠุฏู‡"... ู‡ูˆุจุฑุชูˆุณ ููˆู† ู‡ูˆู‡ูŠู†ู„ูˆู‡ูŠ ุŒ ุงู„ุฑูŠุงุถูŠ ุงู„ู…ูƒุณูŠูƒูŠ ูˆ ู…ู† ู†ุณู„ ุงู„ู…ู„ูˆูƒ ุงู„ุงู„ู…ุงู† ุŒ ูŠุบู†ูŠ ุงู„ุงุบู†ูŠุฉ ุงู„ู…ูƒุณูŠูƒูŠุฉ ุงู„ุดู‡ูŠุฑุฉ ุงู„ู…ู„ูƒ (ุงู„ู…ู„ูƒ) ุจูŠู†ู…ุง ูŠุธู‡ุฑ ุจูุฎุฑ ุตูˆุฑ ุจุฏู„ุชู‡ ุงู„ู…ุงุฑูŠุงุชุดูŠ ุŒ ุงู„ุชูŠ ุณูˆู ูŠู„ุจุณู‡ุง ุนู„ู‰ ู…ู†ุญุฏุฑุงุช ุณูˆุชุดูŠ ููŠ ุฏูˆุฑุฉ ุงู„ุงู„ุนุงุจ ุงู„ุงูˆู„ู…ุจูŠุฉ ุงู„ุดุชูˆูŠุฉ. "ุจุงู„ู†ุณุจุฉ ู„ูŠ ู„ู… ูŠูƒู† ู‡ู†ุงูƒ ุดูƒุŒ ูƒู†ุช ุงุนุฑู ุงู†ูŠ ุงุฑูŠุฏ ุงู† ุงุชุณุงุจู‚ ููŠ ุงู„ุชุฒู„ุฌ ูˆุงู„ู…ู†ุงูุณุฉ ู…ู† ุงุฌู„ ุงู„ู…ูƒุณูŠูƒุ› ูƒู†ุช ู…ู‚ุชู†ุนุฉ ู…ู† ุงู„ุจุฏุงูŠุฉ ุงู† ู‡ุฐู‡ ุจู„ุฏูŠุŒ" ู‚ุงู„ ููˆู† ู‡ูˆู‡ูŠู†ู„ูˆูŠู‡ ู„ ุณูŠ ุงู† ุงู† ู…ูƒุณูŠูƒูˆ. ูˆุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู† ุฏู…ุงุฆู‡ ู…ู† ุงู„ุงูˆุฑูˆุจูŠู‡ ุงูƒุซุฑ ู…ู† ุฏู…ุงุฆู‡ ู…ู† ุงู„ู…ูƒุณูŠูƒูŠู‡ ููŠ ุนุฑูˆู‚ู‡ุŒ ูุงู† ู‡ูˆู‡ูŠู†ู„ูˆูŠู‡ ูŠุนุชุจุฑ "ุณููŠุฑ ุฃุณู„ูˆุจ" ู„ูƒูˆู†ู‡ ุงู„ุฑูŠุงุถูŠ ุงู„ูˆุญูŠุฏ ุงู„ุฐูŠ ุณูŠู…ุซู„ ุงู„ู…ูƒุณูŠูƒ ููŠ ุงู„ุงู„ุนุงุจ ุงู„ุดุชูˆูŠุฉ. "ู‡ุฐุง ูุฎุฑุงู‹ ูƒุจูŠุฑุงู‹ ูˆู…ุณุคูˆู„ูŠุฉ ูƒุจูŠุฑุฉุŒ" ู‚ุงู„ ุงู„ู…ุชุฒู„ุฌ ุงู„ู…ุฎุถุฑู…. "ู†ูŽุญู’ู†ู (ููŠ ุงู„ู…ูƒุณูŠูƒ) 100 ู…ู„ูŠูˆู† ุดุฎุต ูˆ ุงู„ูุฑุตุฉ ุงู„ูˆุญูŠุฏุฉ ุงู„ุชูŠ ู„ุฏูŠู†ุง (ู„ู„ููˆุฒ ุจู…ูŠุฏุงู„ูŠุฉ) ุชุนุชู…ุฏ ุนู„ูŠุŒ ู„ูƒู† ู„ุง ูŠุฌุจ ุงู† ู†ู†ุธุฑ ุงู„ูŠู‡ุง ุจุชู„ูƒ ุงู„ุทุฑูŠู‚ุฉุŒ ูŠุฌุจ ุงู† ุชู†ุธุฑ ุงู„ูŠู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู†ูŠ ุณููŠุฑ ู„ู‡ุฐุง ุงู„ุจู„ุฏุŒ ุณููŠุฑ ุฐูˆ ุฃุณู„ูˆุจ ูˆู‚ูˆุฉ ุจุดุฑูŠุฉ ุชุชุฌุงูˆุฒ ุงู„ู†ุชูŠุฌุฉ". ุงุจูˆู‡ ุงู„ุฑุงุญู„ ุงู„ุงู…ูŠุฑ ุงู„ููˆู†ุณูˆ ููˆู† ู‡ูˆู‡ูŠู†ู„ูˆูŠู‡ ู„ุงู†ุฌู†ุจูˆุฑุบ ูˆ ุงู…ู‡ ุงู„ุงู…ูŠุฑุฉ ุงูŠุฑ ู…ู† ููˆุฑุณุชู†ุจุฑุบ ูƒุงู†ุง ููŠ ุงู„ู…ูƒุณูŠูƒ ููŠ ุฑุญู„ุฉ ุนู…ู„ ูˆู‚ุช ูˆู„ุงุฏุฉ ุงุจู†ู‡ู…ุง. ููŠ 1981 ุฃุณุณ ููˆู† ู‡ูˆู‡ูŠู†ู„ูˆู‡ูŠ ุงู„ุงุชุญุงุฏ ุงู„ู…ูƒุณูŠูƒูŠ ู„ู„ุฑูŠุงุถุงุช ุงู„ุดุชูˆูŠุฉ ูˆู…ู†ุฐ 1984 ุดุงุฑูƒ ููŠ ุงู„ุงู„ุนุงุจ ุงู„ุงูˆู„ู…ุจูŠุฉ ุชุญุช ุนู„ู… ุงู„ู…ูƒุณูŠูƒุŒ ุดุงุฑูƒ ููŠ ูƒุงู„ุบุงุฑูŠ 1988ุŒ ุฃู„ุจุฑุชููŠู„ 1992 ูˆู„ูŠู„ู‡ุงู…ุฑ 1994. ููŠ ูุงู†ูƒูˆูุฑ 2010 ุŒ ุจุนุฏ ุบูŠุงุจ ุทูˆูŠู„ ุŒ ุนุงุฏ ููˆู† ู‡ูˆู‡ูŠู†ู„ูˆูŠู‡ ุงู„ู‰ ุงู„ุงู„ุนุงุจ ุงู„ุงูˆู„ู…ุจูŠุฉ ููŠ ุชุฎุตุตุงุช ุงู„ุณู„ุงุงู„ู… ูˆุงู„ุณู„ุงุงู„ู… ุงู„ุนู…ู„ุงู‚ ุŒ ุนู†ุฏู…ุง ุงุตุจุญ ุงูƒุจุฑ ุฑูŠุงุถูŠ ูŠุดุงุฑูƒ ููŠ ุงู„ุงู„ุนุงุจ ุงู„ุดุชูˆูŠุฉ ูˆู‡ูˆ ูŠุจู„ุบ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ 51 ุนุงู…ุง. ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงู…ุŒ ุฃูˆู„ูˆูŠุฉ "ุงู„ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ู…ูƒุณูŠูƒูŠ" ุงู„ุฐูŠ ูŠุจู„ุบ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ 55 ุนุงู…ุงู‹ ุชู‚ุฑูŠุจุงู‹ุŒ ู„ูŠุณุช ุชุญู‚ูŠู‚ ุงู„ู†ุชุงุฆุฌ ุจู„ ุฎู„ู‚ ุดุบู ุจูŠู† ู…ูˆุงุทู†ูŠู‡ ุจุงู„ุฑูŠุงุถุงุช ุงู„ุดุชูˆูŠุฉ. "ู„ุง ูŠุชุนู„ู‚ ุงู„ุฃู…ุฑ...
ู‡ูˆุจุฑุชูˆุณ ููˆู† ู‡ูˆู‡ูŠู†ู„ูˆู‡ูŠ ุณูŠุณูƒูŠ ู„ู„ู…ูƒุณูŠูƒ ููŠ ุฏูˆุฑุฉ ุงู„ุงู„ุนุงุจ ุงู„ุงูˆู„ู…ุจูŠุฉ ุงู„ุดุชูˆูŠุฉ ููŠ ุณูˆุชุดูŠ 2014. ู…ู† ุงู„ู†ุณุจ ุงู„ู…ู„ูƒูŠ ุงู„ุงู„ู…ุงู†ูŠุŒ ูˆู„ุฏ ุจูŠู†ู…ุง ูƒุงู† ูˆุงู„ุฏุงู‡ ููŠ ุงู„ู…ูƒุณูŠูƒ ููŠ ุนู…ู„. ููŠ 1981 ุŒ ููˆู† ู‡ูˆู‡ูŠู†ู„ูˆู‡ูŠ ุฃุณุณ ุงู„ุงุชุญุงุฏ ุงู„ู…ูƒุณูŠูƒูŠ ู„ู„ุฑูŠุงุถุงุช ุงู„ุดุชูˆูŠุฉ. ุงู„ู…ู…ุซู„ ุงู„ุจุงู„ุบ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ 55 ุณู†ุฉ ุณูŠุณุงุจู‚ ููŠ ุฃูˆู„ู…ุจูŠุงุฏ ุงู„ุดุชุงุก ุงู„ุณุงุฏุณ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,223
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุณูŠุทุฑุฉ ุงู„ุญุดุฏ" ุงุฎุฐุช ู…ุนู†ู‰ ุฌุฏูŠุฏ ูƒู„ ูŠูˆู… ุงู„ุงุฑุจุนุงุก ุจุงู„ู„ูŠู„ ุญูŠุซ ุชู… ุงุนุทุงุก ุบุฑูุฉ ู…ู„ูŠุฆุฉ ุจุงู„ู…ุญุชูู„ูŠู† ุงู„ุณู„ุทุฉ ุนู„ู‰ ุฑูˆุจูˆุช ู„ุตู†ุน ุงู„ูƒูˆูƒุชูŠู„ุงุช ูŠุณูŠุทุฑ ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ุฎู„ุงู„ ู‡ูˆุงุชูู‡ู… ุงู„ุฐูƒูŠุฉ. ุงู„ู…ุดุงุฑูƒูŠู† ููŠ ุญูู„ุฉ ู„ู…ุคุชู…ุฑ ุฌูˆุฌู„ I/O ุฏูุนููˆุง ู„ูŠุฑุณู„ูˆุง ูˆุตูุฉ ู…ุดุฑูˆุจ ุนุจุฑ ุชุทุจูŠู‚ ุงู„ู‡ุงุชู ุงู„ุฐูƒูŠ ุงู„ู‰ ู…ุงูƒุฑ ุดุงูƒุฑุŒ ุงู„ุฑูˆุจูˆุช ุฐูˆ ุงู„ุงุฑุฌู„ ุงู„ุซู„ุงุซุฉ ุงู„ู…ุตู…ู… ุฎุตูŠุตุง ู„ู„ู…ุนุฑุถ. ูˆูŠู…ูƒู†ู‡ู… ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ุงู„ุชูุงุนู„ ู…ุน ุงู„ุญุงุถุฑูŠู† ุฐูˆูŠ ุงู„ุฃุฐูˆุงู‚ ุงู„ู…ู…ุงุซู„ุฉ ู„ุชุตู…ูŠู… ู…ุดุฑูˆุจู‡ู… ุงู„ู…ุซุงู„ูŠ ุจุงู„ุชุนุงูˆู† ุนู† ุทุฑูŠู‚ ูˆุณุงุฆู„ ุงู„ุชูˆุงุตู„ ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠ. ู…ุนู…ู„ ู…ุฏูŠู†ุฉ ู…ุนู‚ูˆู„ุฉ ู…ู† ู…ุนู‡ุฏ ู…ุงุณุงุชุดูˆุณุชุณ ู„ู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ุงุฑุงุฏ ุงู† ูŠุฑู‰ ู…ุงุฐุง ุณูŠุญุฏุซ ุงุฐุง ุชุฑูƒุช ูƒุชู„ุฉ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ูŠุณูŠุทุฑูˆู† ุนู„ู‰ ุขู„ุฉ ุชุตู†ูŠุน ุตู†ุงุนูŠุฉ. ุงู„ููƒุฑุฉุŒ ูˆูู‚ุงู‹ ู„ุฑุงุฆุฏ ุงู„ู…ุดุฑูˆุน ูŠุงู†ูŠู ุชูˆุฑุฌู…ุงู†ุŒ ู‡ูŠ ู„ุฅุธู‡ุงุฑ ูƒูŠู ุงู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ุงู„ุฑู‚ู…ูŠุฉ ู„ุฏูŠู‡ุง ุงู„ู‚ุฏุฑุฉ ุนู„ู‰ ุฃุฎุฐ ู‚ูˆุฉ ุงู„ุฑูˆุจูˆุชุงุช ุงู„ู…ุตู†ุนุฉ ุจุนูŠุฏุงู‹ ุนู† ุงู„ุดุฑูƒุงุช ุงู„ูƒุจูŠุฑุฉ ูˆุฅู„ู‰ ุฃูŠุฏูŠ ุงู„ู†ุงุณ. Turgeman ู‚ุงู„ ุงู† ุงู„ูุฑูŠู‚ ุญุตู„ ุนู„ู‰ ุงู„ููƒุฑุฉ ููŠ ูŠู†ุงูŠุฑ ูˆุณุฑุนุงู† ู…ุง ุจุฏุฃ ููŠ ุงู„ุญุตูˆู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุฐุฑุงุนูŠู† -- ุงุณุชู†ุงุฏุง ุงู„ู‰ ุงู„ุฑูˆุจูˆุช ุงู„ูƒู„ุงุณูŠูƒูŠ ู„ุฎุท ุงู†ุชุงุฌ ุงู„ู…ุตู†ุน -- ู…ุจุฑู…ุฌุฉ ู„ู‚ุทุน ุงู„ู„ูŠู…ูˆู† ุจู„ูŠุงู‚ุฉุŒ ูˆูŠู‡ุฒ ู…ุตูู ุงู„ูƒูˆูƒุชูŠู„ุŒ ูˆูŠู‡ุฒ ุงู„ุณูˆุงุฆู„ ุจุนู†ุงูŠุฉ ูˆู‡ู„ู… ุฌุฑุง. ุงุฎุชุฑ ุงู„ูุฑูŠู‚ ุนู…ุฏุงู‹ ุดูƒู„ ุฐุฑุงุน ุงู„ุฑูˆุจูˆุช ุงู„ุตู†ุงุนูŠ ุงู„ุจุฑุชู‚ุงู„ูŠ ุงู„ุดู‡ูŠุฑ ู„ูŠุธู‡ุฑ ุงู† ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ุงู„ุชุตู†ูŠุน ุงู„ูƒุจูŠุฑุฉ ุงุตุจุญุช ู…ุชุงุญุฉ ู„ู„ุฌู…ูŠุน. "ุฅู†ู‡ ู…ุฌุงุฒูŠุŒ" ู‚ุงู„. "ู‡ุฐู‡ ุงู„ุซูˆุฑุฉ ุงู„ุตู†ุงุนูŠุฉ ุงู„ุซุงู„ุซุฉ. ุงู„ู†ุงุณ ุงู„ุขู† ูŠู…ู„ูƒูˆู† ุงู„ู‚ูˆุฉ ู„ู„ุณูŠุทุฑุฉ ุนู„ู‰ ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ู‚ูˆูŠุฉ ุฌุฏุงู‹". ูููŠ ุงู„ุญูู„ุฉุŒ ูƒู„ู…ุง ุงุฎุชุฑุน ุดุฎุต ู…ุง ู…ุดุฑูˆุจุŒ ุชุธู‡ุฑ ุงู„ูˆุตูุฉ ุนู„ู‰ ุดุงุดุฉ ูƒุจูŠุฑุฉ ูˆุฑุงุก ุงู„ุจุงุฑ ูˆูŠู…ูƒู† ู„ู„ุฌู…ู‡ูˆุฑ ุงู† ูŠุฑุงู‡ุง ูˆ ูŠุถูŠู ุชุบูŠูŠุฑุงุชู‡ู… ุงู„ุฎุงุตุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ูˆุตูุฉ -- ูˆูŠุญุงูˆู„ูˆู† ุงู„ุดุฑุจ. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ: "ุงู„ู’ู…ูŽูู’ู‡ููˆู…ู ู‡ููˆูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุนูŽู„ู‘ูู…ู ู…ูู†ู’ ุจูŽุนู’ุถููƒูู…ู’ ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽุตู’ู…ููŠู…ู ู…ูŽุนู‹ุง". ู‚ุงู„ ุชุฑุบู…ุงู† ุงู† ู‡ู†ุงูƒ ุณูˆู‚ ู†ุงุดุฆุฉ ู„ู„ู†ุงุณ ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฑูŠุฏูˆู† ุตู†ุน ุงุดูŠุงุกุŒ ุญุฑูƒุฉ ุนูˆุฏุฉ ู„ุซู‚ุงูุฉ ุงู„ุญุฑู ุงู„ุชูŠ ุชุณุชููŠุฏ ู…ู† ุงู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ุงู„ุญุฏูŠุซุฉ -- ูŠุดุงุฑ ุงู„ูŠู‡ุง ุงุญูŠุงู†ุง ุจุญุฑูƒุฉ ุงู„ุตุงู†ุน (ู…ู† ู‡ู†ุง ุงุณู… ุงู„ุฑูˆุจูˆุช). ุงู„ุญุฑูƒุฉ ุชุฏุนู… ู…ุฎุชุฑุน DIY ุงูˆ ุงู„ู…ุทูˆุฑ ูˆุชุนุฒุฒ ู…ุดุงุฑูƒุฉ ุงู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ุงู„ุญุฑุฉ. ู‚ุงู„ ู…ุซุงู„ ู…ุนู‡ุฏ ู…ุงุณุงุชุดูˆุณุชุณ ู„ู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ุจุณู‡ูˆู„ุฉ ุงู„ูˆุตูˆู„ ู„ู„ุชุตู†ูŠุน ุงู„ุฑู‚ู…ูŠ ูŠู…ูƒู† ูŠุบูŠุฑ...
ู…ุนู‡ุฏ ู…ุงุณุงุชุดูˆุณุชุณ ู„ู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ูŠุณู…ุญ ู„ุญุงุถุฑูŠู† ุงู„ุญูู„ุงุช ุจุงู„ุชุญูƒู… ุจุงู„ุฑูˆุจูˆุช ุงู„ุณุงู‚ูŠ ุจุงุณุชุฎุฏุงู… ู‡ูˆุงุชูู‡ู… ุงู„ู…ุญู…ูˆู„ุฉ. ุงู„ู…ุฎุชุจุฑ ุงุฑุงุฏ ุงู„ุดุงุฑุจูŠูŠู† ูŠุชุนุงูˆู†ูˆู† ุนุจุฑ ุงู„ูˆุณุงุฆุท ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠุฉ ู„ุตู†ุน ูƒูˆูƒุชูŠู„ุงุช ุฌุฏูŠุฏุฉ. ุงู„ุนู„ู…ุงุก ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุงู† ุฌุนู„ ุงู„ุฑูˆุจูˆุชุงุช ู…ุชุงุญุฉ ู„ู„ุฌู…ูŠุน ุนุจุฑ ุงู„ู‡ูˆุงุชู ูŠุดูŠุฑ ุงู„ู‰ "ุงู„ุซูˆุฑุฉ ุงู„ุตู†ุงุนูŠุฉ ุงู„ุซุงู„ุซุฉ"
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,224
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุงู„ุซู‚ุงูุฉ ู„ูŠุณุช ุงู„ุณุจุจ ุงู„ุฑุฆูŠุณูŠ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฌุนู„ ู…ุนุธู… ุงู„ุตูŠู†ูŠูŠู† ูŠุบุงุฏุฑูˆู†. ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูŽู†ู’ุธูŽุฑูŒ ุฑูˆู…ุงู†ุณูŠ. ู…ุนุธู… ุงู„ู†ุงุณ ูŠุบุงุฏุฑูˆู† ุงู„ุตูŠู† ู„ุฃุณุจุงุจ ุนู…ู„ูŠุฉ ู…ุซู„ ุงู„ุชุนู„ูŠู…ุŒ ุงู„ุฃู…ู† ุงู„ุบุฐุงุฆูŠ ูˆุงู„ุซุฑูˆุฉ ูˆู†ูˆุนูŠุฉ ุงู„ู‡ูˆุงุก". ู‡ูŽุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุฃู’ูŠู ู„ูู„ูŠ ุชูŽุดูŽุงู†ุŒ ุงู„ุฐูŠ ุงู†ุชู‚ู„ ุฅู„ู‰ ู‡ูˆู†ุฌ ูƒูˆู†ุฌ ู…ู† ุงู„ุจุฑ ุงู„ุฑุฆูŠุณูŠ ู‚ุจู„ ุณู†ุชูŠู†. ู…ุฒูŠุฌ ู…ู† ุงู„ุจุฑุงุบู…ุงุชูŠุฉ ูˆุงู„ุทู…ูˆุญ ู‚ุงุฏ ุงู„ุทุงู„ุจ ุงู„ุจุงู„ุบ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ 32 ุนุงู…ุง ู„ุฏุฑุฌุฉ ุงู„ู…ุงุฌุณุชูŠุฑ ููŠ ุงู„ุตุญุงูุฉ ุงู„ู‰ ุงู„ุฑุญูŠู„. ู‚ุงู„ ุงู†ู‡ ุนู†ุฏู…ุง ุนุฑุถุช ุนู„ู‰ ุฒูˆุฌุชู‡ ุงู„ูุฑุตุฉ ู„ู„ุงู†ุชู‚ุงู„ ุงู„ู‰ ู‡ูˆู†ุบ ูƒูˆู†ุบุŒ ูƒุงู† ุงู„ุชูˆู‚ูŠุช ุงู„ู…ู†ุงุณุจ ู„ู„ุฒูˆุฌูŠู†. ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฎุทูˆุฉ ุณู…ุญ ู„ู„ูŠ ุจู…ุชุงุจุนุฉ ุดุบูู‡ ุจุงู„ุชุตูˆูŠุฑ ุงู„ููˆุชูˆุบุฑุงููŠ ูˆุณูˆู ูŠุญุตู„ ุนู„ู‰ ุฏุฑุฌุฉ ุงู„ู…ุงุฌุณุชูŠุฑ ู…ู† ุฌุงู…ุนุฉ ู‡ูˆู†ุบ ูƒูˆู†ุบ. ู…ู„ุงูŠูŠู† ุงู„ุตูŠู†ูŠูŠู† ูŠุดุงุฑูƒูˆุง ููŠ ุญุดุฑุฉ ู†ู‚ู„ ู„ูŠ. ูููŠ 2013ุŒ 8.5 ู…ู„ูŠูˆู† ุตูŠู†ูŠุŒ ู…ุนุธู…ู‡ู… ู…ู† ุงู„ุทุจู‚ุฉ ุงู„ูˆุณุทู‰ุŒ ูƒุงู†ูˆุง ูŠุนูŠุดูˆู† ููŠ ุงู„ุฎุงุฑุฌุŒ ุจูŠู†ู…ุง 848,000 ุดุฎุต ูู‚ุท ุงู†ุชู‚ู„ูˆุง ุงู„ู‰ ุงู„ุตูŠู†ุŒ ูˆูู‚ู‹ุง ู„ุชู‚ุฑูŠุฑ ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุตูŠู† ูˆุงู„ุนูˆู„ู…ุฉ (CCG) ุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุฑูƒุฒ ุจุญุซูŠ ู…ุคุซุฑ ู…ู‚ุฑู‡ ููŠ ุจูƒูŠู†. ุตุญูŠูุฉ ุงู„ุดุนุจ ุงู„ู…ุฏุนูˆู…ุฉ ู…ู† ุงู„ุดูŠูˆุนูŠูŠู† ุงู„ุณู†ุฉ ุงู„ู…ุงุถูŠุฉ ูˆุตูุชู‡ุง ุจู€ " ุฃุณูˆุฃ ู‡ุฑูˆุจ ู„ู„ุฃุฏู…ุบุฉ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… " ุงู„ู…ูˆุฌุงุช ู…ู† ุงู„ุตูŠู†ูŠูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ูŠูุฑูˆู† ู…ู† ุงู„ุจุฑ ุงู„ุฑุฆูŠุณูŠ ู„ูŠุณูˆุง ุฌุฏูŠุฏูŠู†ุŒ ู„ูƒู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุฑุฉ ู‡ู… ูŠุฃุฎุฐูˆู† ู…ุงู„ู‡ู… ูˆู…ูˆุงู‡ุจู‡ู… ู…ุนู‡ู… -- ูŠุฌุนู„ูˆู† ุงู„ุธุงู‡ุฑุฉ ุงู„ุฌุฏูŠุฏุฉ ุซุฑูˆุฉุŒ ุจุงู„ุฅุถุงูุฉ ุฅู„ู‰ ู‡ุฑูˆุจ ุงู„ุฃุฏู…ุบุฉ. ู„ูŽูƒูู†ู’ ู…ูŽุง ุงู„ุฐูŠ ูŠูุดู’ุนูู„ู ุงู„ู‡ุฌุฑุฉุŒ ูˆู‡ูŽู„ ุงู„ุญูƒูˆู…ุฉ ุงู„ุตูŠู†ูŠุฉ ุชู‡ุชู… ุจู…ุง ููŠู‡ ุงู„ูƒูุงูŠุฉ ู„ูุชูุนูŽูƒู‘ูุณูŽ ู‡ุฐุง ุงู„ุชูˆุฌู‡ุŸ ุงู„ุญูุงุธ ุนู„ู‰ ุงู„ุซุฑูˆุฉ. ูƒุซุฑ ู…ู† ุงู„ุตูŠู†ูŠูŠู† ุงู„ุฃุซุฑูŠุงุก -- ุฑุฌุงู„ ุงู„ุฃุนู…ุงู„ุŒ ุงู„ู…ุณุชุซู…ุฑูŠู† ูˆุญุชู‰ ู…ุณุคูˆู„ูŠ ุงู„ุญุฒุจ ุงู„ุดูŠูˆุนูŠ -- ูŠู‚ุทุนูˆู† ุงู„ุญุฏูˆุฏ ู„ุญู…ุงูŠุฉ ุฃุตูˆู„ู‡ู…. ุญุฑูƒุฉ ุงู„ุฑุฆูŠุณ ุดูŠ ุฌูŠู† ุจูŠู†ุบ ุงู„ู‚ูˆูŠุฉ ู„ู…ูƒุงูุญุฉ ุงู„ูุณุงุฏ ู‡ูŠ ู†ุฏุงุก ุตูุงุฑุงุช ุงู„ุงู†ุฐุงุฑ ู„ู„ุตูŠู† ุงู„ุฌุฏูŠุฏุฉุŒ ุญูŠุซ ุงู„ู†ู‚ูˆุฏ ูˆุงู„ุงุชุตุงู„ุงุช ู„ู… ูŠุนุฏูˆุง ุญูˆุงุฌุฒ ุฃู…ุงู… ุงู„ุญุตุงู†ุฉ ูˆุงู„ู…ุญุงูƒู…ุฉ. ู…ูุฐู’ู†ูุจููŠู†ูŽ ุฃูŽูˆู’ ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ู…ูุฐู’ู†ูุจููŠู†ูŽุŒ ูŠูŽุชูŽุณูŽุงุกูŽู„ู ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ููˆุง ุงู„ู’ู‡ูŽุฏูŽููŽุงุชู ุงู„ุชูŽุงู„ููŠูŽุฉูŽ ู„ูู„ู’ุญูŽู…ู’ู„ู -- ูˆุจุฏู„ู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุชูŽู…ูŽุงุทูู„ู ู„ููŠูŽุชูŽุญูŽู‚ู‘ูŽู‚ููˆุงุŒ ูŠูู†ูŽู‚ู‘ูู„ููˆู†ูŽ ุฃูŽู†ู’ููุณูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุนูŽุงุฆูู„ูŽุชูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽูƒูŽุงุณูุจูŽู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุงู„ุตูŠู†. ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ู…ุง ูŠูุณูŽู…ู‘ูŽู‰ "ุงู„ู…ูˆุธููŠู† ุงู„ุนุงุฑูŠู†" ู…ูˆุธููˆู† ู…ุฏู†ูŠูˆู† ุงุนุถุงุก ุนุงุฆู„ุงุชู‡ู… ูŠุนูŠุดูˆู† ููŠ ุงู„ุฎุงุฑุฌ. ุงู„ุฑุฆูŠุณ ุดูŠ ู…ุคุฎุฑุงู‹ ุญุธุฑ ุชุฑู‚ูŠุชู‡ู… ู„ู…ู†ุนู‡ู… ู…ู† ุงู„ู‡ุฑูˆุจ ุจุงู„ุชู…ูˆูŠู„ ุงู„ุนุงู…. ูˆุขุฎุฑูˆู† ูŠุฎุชุงุฑูˆู† ุงู† ูŠุชุฑูƒูˆุง ุงู„ุตูŠู† ู„ุฃู†ู‡ู… ู„ุง ูŠุดุนุฑูˆู†...
ุงู„ุตูŠู† ุชุดู‡ุฏ 8.5 ู…ู„ูŠูˆู† ู…ุนุธู…ู‡ู… ู…ู† ุงู„ุทุจู‚ุฉ ุงู„ูˆุณุทู‰ ูŠุนูŠุดูˆู† ุจุงู„ุฎุงุฑุฌ ู…ุน ุงู‚ู„ ู…ู† 10 ุจุงู„ู…ุงุฆุฉ ูŠู†ุชู‚ู„ูˆู†. ุตุญูŠูุฉ ููŠ ุงู„ุตูŠู† ุชุณู…ูŠ ุงู„ุฎุฑูˆุฌ "ุฃุณูˆุฃ ู‡ุฑูˆุจ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… ู…ู† ุงู„ุนู‚ูˆู„"
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,225
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ู…ูุฎูŽุทูุฑููˆู†ูŽ"ุŒ "ู…ูุชูŽู‡ูŽูˆู‘ูุฑููˆู†ูŽ"ุŒ "ุฃูู†ุงุณูŒ ุฃุจุฑูŠุงุกูŒ ูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุตููŠุจููˆุง ุฃูŽูˆ ูŠูู‚ู’ุชูŽู„ููˆุง". ู‡ูƒูŽุฐูŽุง ูˆุตููŽ ู‚ูŽุงุถููŠ ุงู„ู…ุญูƒู…ุฉ ุงู„ุนู„ูŠุง ุนูŽุงู‚ูุจูŽุฉูŽ ุณุงุฆู‚ู ู‡ูŽุฑูŽุจูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ุดุฑุทุฉ ููŠ ู…ุทุงุฑุฏุฉู ุนูŽุงู„ููŠ ุงู„ุณุฑุนุฉ ุงู†ุชู‡ุช ุจุนู†ู. ูƒูู„ู‘ ู‚ุงุถูŠ ุชูŽูƒูŽู„ู‘ูŽู…ูŽ ููŠ ุฌุฏุงู„ู ุดููˆูŠ ู…ุชูˆุชุฑ ูŠูˆู… ุงู„ุซู„ุงุซุงุก ุจูŽุฏูŽุง ู…ูู…ู’ุชูŽู†ูุนู‹ุง ู„ุฏุนู… ุซู„ุงุซุฉ ุถุจุงุท ุดุฑุทุฉ ู…ู† ุฃุฑูƒู†ุณุงุณ ุงู„ุฐูŠู† ูุชุญูˆุง ุงู„ู†ุงุฑ ุนู„ู‰ ุณุงุฆู‚ ุณูŠุงุฑุฉ ู‡ุงุฑุจุŒ ูˆู‚ุชู„ูˆุง ุงู„ุณุงุฆู‚ ูˆุฑูƒุงุจู‡. ุงู„ู‚ุถูŠุฉ ุชุดุชู…ู„ ุนู„ู‰ ุงุณุชุฆู†ุงู ูŠุฎุชุจุฑ ู…ุฑุฉ ุงุฎุฑู‰ ุญุฏูˆุฏ ุญุฑูŠุฉ ุชุทุจูŠู‚ ุงู„ู‚ุงู†ูˆู† ููŠ ุฌุฒุก ู…ู† ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ู„ุงุณุชุฎุฏุงู… ุงู„ู‚ูˆุฉ ุงู„ู…ู…ูŠุชุฉ. ุงู„ุญุงุฏุซุฉ ุงู„ุชูŠ ู†ุชุญุฏุซ ุนู†ู‡ุง ุจุฏุฃุช ููŠ ูŠูˆู„ูŠูˆ 2004ุŒ ุนู†ุฏู…ุง ุงุณุชุฌูˆุจุช ุงู„ุดุฑุทุฉ ููŠ ุบุฑุจ ู…ู…ููŠุณุŒ ุงุฑูƒู†ุณุงุณุŒ ุฏูˆู†ุงู„ุฏ ุฑูŠูƒุงุฑุฏ ููŠ ู…ุญุทุฉ ุจู†ุฒูŠู† ุญูˆู„ ุถูˆุก ู…ูƒุณูˆุฑ ุนู„ู‰ ู‡ูˆู†ุฏุง ุจูŠุถุงุก. ุฑูุถ ูŠุฎุฑุฌ ู…ู† ุงู„ุณูŠุงุฑู‡ ูˆุจุนุฏูŠู† ู‡ุฑุจ. ู…ุน ุตุฏูŠู‚ุชู‡ุŒ ูƒูŠู„ูŠ ุฃู„ูŠู†ุŒ ููŠ ู…ู‚ุนุฏ ุงู„ุฑุงูƒุจุŒ ุฑูŠูƒุงุฑุฏ ุนุจุฑุช ู†ู‡ุฑ ุงู„ู…ุณูŠุณูŠุจูŠ ุฅู„ู‰ ุชูŠู†ูŠุณูŠ ุนู„ู‰ ุทูˆู„ ุงู„ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุณุฑูŠุน 40. ูƒุงู…ูŠุฑุง ู…ู† ุซู„ุงุซ ุณูŠุงุฑุงุช ุดุฑุทุฉ ุจู‚ูŠุงุฏุฉ ุงู„ุถุงุจุท ูุงู†ุณ ุจู„ู…ู‡ูˆู ุชุธู‡ุฑ ุฑูŠูƒุงุฑุฏ ูŠุฏุฎู„ ูˆ ูŠุฎุฑุฌ ู…ู† ุญุฑูƒุฉ ุงู„ู…ุฑูˆุฑ ุซู… ูŠุตุฏู… ุณูŠุงุฑุฉ ุดุฑุทุฉ ูˆุฌู‡ุง ู„ูˆุฌู‡ ุงู„ู€"ู‡ูˆู†ุฏุง" ู…ูุญุงุทุฉ ู„ุงุญู‚ุงู‹ ูˆุจูŠู†ู…ุง ูŠุญุงูˆู„ ุงู„ู…ุดุชุจู‡ ุจู‡ ุงู„ุชุฑุงุฌุนุŒ ูŠุถุฑุจ ุณูŠุงุฑุฉ ุดุฑุทุฉ ุงุฎุฑู‰ุŒ ูˆูŠุตูŠุจ ุชู‚ุฑูŠุจุงู‹ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ุถุจุงุท. ูˆ ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ูŠุธู‡ุฑ ููŠ ุงู„ููŠุฏูŠูˆ ุงู† ุงู„ุดุฑุทุฉ ุงุทู„ู‚ุช 15 ุทู„ู‚ุฉ ููŠ ุงู„ุณูŠุงุฑุฉ ูˆู‡ูŠ ุชุจุชุนุฏ. ูˆ ุจุนุฏูŠู† ุงู„ุณูŠุงุฑุฉ ุชุทูŠุฑ ููŠ ุงู„ู‡ูˆุงุก ูˆุชุตุทุฏู… ุจู…ู†ุฒู„ ููŠ ู…ู…ููŠุณ. ุฑูŠูƒุงุฑุฏ ูˆ ุขู„ู†ุŒ ูƒู„ุงู‡ู…ุง 44ุŒ ู‚ูุชู„ุง. ุนุงุฆู„ุฉ ุฑูŠูƒุงุฑุฏ ู‚ุงู…ุช ุจู…ู‚ุงุถุงุฉ ุงู„ุดุฑุทุฉุŒ ูˆุงู„ู„ูŠ ูŠุฌุงุฏู„ูˆู† ุจุฃู†ู‡ู… ู…ุญุตู†ูˆู† ู…ู† ู…ุซู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุนู…ู„ ุงู„ู‚ุงู†ูˆู†ูŠ. ุงู„ู…ุญุงูƒู… ุชูƒุงูุญ ู…ุน ุงู„ุชูุณูŠุฑ. ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุงู„ู…ุญูƒู…ุฉ ุงู„ุนู„ูŠุง ุณุงุจู‚ุงู‹ ุงู† ู‚ูˆู‰ ุงู„ู‚ุงู†ูˆู† ูˆุงู„ู…ุณุคูˆู„ูŠู† ุงู„ุญูƒูˆู…ูŠูŠู† ุนุงุฏุฉู‹ ูŠูŽุชูŽุญูŽุฑู‘ูŽู…ููˆู† ู…ู† "ุงู„ู…ุณุคูˆู„ูŠุฉ ุนู† ุงู„ุถุฑุฑ ุงู„ู…ุฏู†ูŠ" ู…ุงู„ู… ุณู„ูˆูƒู‡ู… ูุธูŠุน. ู„ูƒู† ู…ุญุงูƒู… ุงู„ูˆู„ุงูŠู‡ ูˆุงู„ููŠุฏุฑุงู„ูŠู‡ ุชูƒุงูุญ ู…ุน ุชุทุจูŠู‚ ูˆุงุณุน ู„ู„ู…ู„ุงุญู‚ุงุช ุนุงู„ูŠู‡ ุงู„ุณุฑุนู‡ุŒ ุฎุตูˆุตุงู‹ ู…ู† ุบูŠุฑ ุงู„ู…ุชูˆุฑุทูŠู† ููŠ ุฌุฑูŠู…ุฉ ุฌู†ุงุฆูŠุฉ. ููŠ ุงู„ุญุฌุฌุŒ ุงู„ู‚ุงุถูŠ ุงู†ุทูˆู†ูŠู† ุณูƒุงู„ูŠุงุŒ ุฏูŽููŽุนูŽ ุจุงุณุชู…ุฑุงุฑ ู…ุญุงู…ูŠ ุนุงุฆู„ุฉ ุฑูŠูƒุงุฑุฏ ู„ูŠุธู‡ุฑ ุงุฐุง ูƒุงู† ุงู„ู‚ุงู†ูˆู† ูˆุงุถุญุงู‹ ูŠุซุจุช ุงู† ุงุนู…ุงู„ ุงู„ุถุจุงุท ุบูŠุฑ ู…ุนู‚ูˆู„ุฉ. "ู†ุญู† ู…ุงุฒู„ู†ุง ุจู‚ูŠ ู…ุน...
ุงู„ู‚ุถูŠุฉ ุชุดุชู…ู„ ุนู„ู‰ ุณุงุฆู‚ ุณูŠุงุฑุฉ ู‚ุงุฏ ุงู„ุดุฑุทุฉ ููŠ ู…ุทุงุฑุฏุฉ ุจุนุฏ ุชูˆู‚ู ู…ุฑูˆุฑ ุจุณูŠุท. ุงู„ุดุฑุทุฉ ูุชุญุช ุงู„ู†ุงุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุณูŠุงุฑู‡ ุจุนุฏ ู…ุทุงุฑุฏุฉุŒ ุงุซู†ูŠู† ุจุฏุงุฎู„ู‡ุง ู‚ุชู„ูˆุง. ุงู„ู…ุญูƒู…ุฉ ุงู„ุนู„ูŠุง ุงู†ุถู… ู„ู„ุดุฑุทุฉ ููŠ ู‚ุถูŠุฉ ู…ุดุงุจู‡ุฉ ููŠ 2007. ุงู„ุถุจุงุท ุงู„ู…ู‚ุงุถูˆู† ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุถูŠุฉ ุฎุณุฑูˆุง ู‚ุฑุงุฑ ุงุณุชุฆู†ุงู ุงุชุญุงุฏูŠ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,226
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ู‡ู„ ุงู„ุญุฒุจูŠู† ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑูŠ ูˆุงู„ุฏูŠู…ู‚ุฑุงุทูŠ ุจูŠูุนู„ูˆุง ุนู…ู„ ูƒุงููŠ ุจุชู…ุซูŠู„ ุงู„ุดุนุจ ุงู„ุงู…ุฑูŠูƒูŠุŒ ุงูˆ ู‡ู„ ุจูŠูุนู„ูˆุง ุนู…ู„ ุณูŠุฆ ุฌุฏุงู‹ ู„ุฏุฑุฌุฉ ุงู† ุงู„ุญุฒุจ ุงู„ุซุงู„ุซ ุงู„ุงูƒุจุฑ ู…ุทู„ูˆุจุŸ" 60% ู…ู† ุงู„ุงู…ุฑูŠูƒูŠูŠู† ูŠุดุชุงู‚ูˆู† ู„ู„ุญุฒุจ ุงู„ุซุงู„ุซ ุงู„ูƒุจูŠุฑุŒ ุทุจู‚ุงู‹ ู„ู€ ุบุงู„ูˆุจ. ุงู„ู…ุณุชู‚ู„ูŠู†ุŒ ู…ู† ุบูŠุฑ ุงู„ู…ูุงุฌุฆุŒ ู‡ู… ุงูƒุซุฑ ุงุญุชู…ุงู„ุงู‹ ูŠูุถู„ูˆู† ุญุฒุจ ุซุงู„ุซุŒ ู„ูƒู† ุฃุบู„ุจูŠุฉ ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑูŠูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ูŠุตููˆู† ุฃู†ูุณู‡ู… ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ู†ุนู…ุŒ ุฃูŠุถุงู‹. ู„ูŽูƒูู†ู’ ู…ูŽุงุฐูŽุง ูŠูŽุนู’ู†ููˆู†ูŽ ุจู€"ู†ุนู…"ุŸ ู…ู† ุงู„ูˆุงุถุญุŒ ุงู†ู‡ู… ูŠุนู†ูˆู† ุงุดูŠุงุก ู…ุฎุชู„ูุฉ. ุจูŽุนู’ุถู‡ู… ูŠูŽุชูˆู‚ูˆู† ู„ุญุฒุจ ุซุงู„ุซ ูŠู…ุซู„ ู…ุฑูƒุฒ ู…ุงูŠูƒู„ ุจู„ูˆู…ุจุฑุบ: ู…ุญุงูุธ ู…ุงู„ูŠุง ูˆ ู„ูŠุจุฑุงู„ูŠ ุงุฌุชู…ุงุนูŠุง ู…ุซู„ ุนู…ุฏุฉ ู…ุฏูŠู†ุฉ ู†ูŠูˆูŠูˆุฑูƒ. ู„ูƒู† ู‡ุงู‡ูˆ ุชุญุฐูŠุฑ ุจุฎุตูˆุต ุงู„ุงุทุฑุงู ุงู„ุซุงู„ุซุฉ ููŠ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ ุงู„ุงู…ุฑูŠูƒูŠ: ู‡ู… ุงูƒุซุฑ ุงุญุชู…ุงู„ุงู‹ ูŠุธู‡ุฑูˆู† ุนู„ู‰ ุญูˆุงู ุงู„ู†ุธุงู… ุงู„ุณูŠุงุณูŠุŒ ู„ุง ุนู„ู‰ ุงู„ูˆุณุท. ุงู…ูŠุฑูƒุง ุดู‡ุฏุช ุฌู‡ูˆุฏ ุทุฑู ุซุงู„ุซ ู…ู† ุงู„ุงุดุชุฑุงูƒูŠูŠู† ูˆุงู„ูุตู„ ุงู„ุนู†ุตุฑูŠุŒ ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ุญู‚ ููŠ ุงู„ุญูŠุงุฉ ูˆุงู„ู„ูŠุจุฑุชุงุฑูŠูŠู†. ู‡ูŽุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุจูŽุจู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ููƒูŽ ุชูŽุณู’ู…ูŽุนู ูƒูŽุซููŠุฑู‹ุง ู…ูู†ู’ ูƒูŽู„ุงู…ู "ุงู„ู’ุญูุฒู’ุจู ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซู" ู…ูู†ู’ ู‚ูุจูŽู„ู ุงู„ุฌูู…ูŽู‡ููˆุฑููŠู‘ููŠู†ู ู…ูู†ู’ ุญูุฒู’ุจู ุงู„ุดู‘ูŽุงูŠุŒ ู„ุง (ูƒูŽู…ูŽุง ุชูŽุชูŽูˆูŽู‚ู‘ูŽุนู) ู…ูู†ู’ ู‚ูุจูŽู„ู ุงู„ู’ุจูŽุฑู’ุบูŽู…ูŽุงุชููŠู‘ููŠู†ู ุงู„ุชู‘ูŽุงุจูุนููŠู†ูŽ ู„ูุญูุฒู’ุจูู‡ู. ุงู„ูˆุณุท ุงู„ุนู‚ู„ุงู†ูŠ ุงูƒุซุฑ ู…ู† ุงู„ู…ุญุชู…ู„ ุงู† ูŠุถุบุท ุนู„ู‰ ู†ูุณู‡ ุฏุงุฎู„ ุงู„ุงุญุฒุงุจ ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏุฉุŒ ูƒู…ุง ูุนู„ ุฏูˆุงูŠุช ุงูŠุฒู†ู‡ุงูˆุฑ ู„ู„ุฌู…ู‡ูˆุฑูŠูŠู† ููŠ ุงู„ุฎู…ุณูŠู†ุงุช ูˆูƒู…ุง ูุนู„ ุจูŠู„ ูƒู„ูŠู†ุชูˆู† ู„ู„ุฏูŠู…ู‚ุฑุงุทูŠูŠู† ููŠ ุงู„ุชุณุนูŠู†ุงุช. ุงู„ุจุฑุงุบู…ุงุชูŠูŠู† ูŠุฑูŠุฏูˆู† ูŠุบูŠุฑูˆุง ุงู„ุญุฒุจ ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑูŠ ู„ูŠุชู…ูƒู† ู…ู† ุงู„ููˆุฒ ุจุงู„ุงู†ุชุฎุงุจุงุช ูˆูŠุญูƒู… ุจูุนุงู„ูŠุฉ. ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑูŠูŠู† ู…ู† ุญุฒุจ ุงู„ุดุงูŠ ูŠูุถู„ูˆู† ุงู„ุชุนุจูŠุฑ ุนู† ู…ุจุงุฏุฆู‡ู… ุจุบุถ ุงู„ู†ุธุฑ ุนู† ุงู„ุนูˆุงู‚ุจุŒ ูˆู„ู‡ุฐุง ุงู„ุณุจุจ ุงุณุชุทู„ุงุน ุจูŠูˆ ููŠ ุณุจุชู…ุจุฑ ูˆุฌุฏ ุงู† 71 ุจุงู„ู…ุงุฆุฉ ู…ู†ู‡ู… ูŠูุถู„ูˆู† ุฅุบู„ุงู‚ ุงู„ุญูƒูˆู…ุฉ ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู† ุญูˆุงู„ูŠ 40 ุจุงู„ู…ุงุฆุฉ ู…ู†ู‡ู… ูŠุชูˆู‚ุนูˆู† ุงู† ูŠูƒูˆู† ู„ู‡ุฐุง ุงู„ุฅุบู„ุงู‚ ุชุฃุซูŠุฑ "ูƒุจูŠุฑ" ุนู„ู‰ ุงู„ุงู‚ุชุตุงุฏ. ุชู‡ุฏูŠุฏุงุช ุงู„ุทุฑู ุงู„ุซุงู„ุซ ุชุฎูŠู ุงู„ุฒุนู…ุงุก ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑูŠูŠู†. ู‡ูู…ู’ ูŠูŽุชูŽุฐูŽูƒู‘ูŽุฑููˆู†ูŽ ุฃู†ู‘ ุชุญุฏู‘ูŠ (ุฑูˆุณ ุจูŠุฑูˆุช) ุงู„ู…ุณุชู‚ู„ู‘ ุฃุถุฑู‘ ุจุดุฏู‘ุฉ ุจุญู…ู„ุฉ ุฅุนุงุฏุฉ ุฅู†ุชุฎุงุจ (ุฌูˆุฑุฌ ุจูˆุด) ููŠ ุนุงู… 1992. ุงู„ู…ุญุงูุธูŠู† ุงู„ูƒู†ุฏูŠูŠู† ุชู… ู…ู†ุนู‡ู… ู…ู† ุงู„ุณู„ุทุฉ ู„ู…ุง ูŠู‚ุฑุจ ู…ู† 15 ุณู†ุฉ ุจุณุจุจ ุงู†ู‚ุณุงู… ุงู„ุญุฒุจ ููŠ ุงู„ุชุณุนูŠู†ูŠุงุช. ุงู„ู…ุญุงูุธูŠู† ุงู„ุจุฑูŠุทุงู†ูŠูŠู† ูŠุฎุดูˆู† ุงู† ุงู„ุฒูŠุงุฏุฉ ููŠ ุงู„ุฏุนู… ู„ุญุฒุจ ุงุณุชู‚ู„ุงู„ ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ูŠู…ูƒู† ุงู† ูŠุณุชู†ุฒู ุงู„ุฏุนู… ู…ู† ุงู„ุงุฆุชู„ุงู ุงู„ุญุงูƒู… ุจูŠู† ุงู„ู…ุญุงูุธูŠู† ูˆุงู„ู„ูŠุจุฑุงู„ูŠูŠู† ููŠ ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุง. ู„ูƒู† ุงู„ุณูŠุงุณุฉ ู…ุนู‚ุฏุฉ...
ุฏูŠููŠุฏ ูุฑูˆู…: ุงู„ุชุทุฑู ููŠ ุญูู„ุฉ ุงู„ุดุงูŠ ูŠู„ูˆุซ ุงู„ุนู„ุงู…ุฉ ุงู„ุชุฌุงุฑูŠุฉ ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑูŠุฉ. ู‡ูˆ ูŠู‚ุชุจุณ ู…ู† ุงุณุชุทู„ุงุน ุฑุฃูŠ ู‚ุงู„ ุงู† 60% ู…ู† ุงู„ุงู…ุฑูŠูƒูŠูŠู† ูŠูุถู„ูˆู† ุงู†ุดุงุก ุญุฒุจ ุซุงู„ุซ. ููŠ ู…ุนุธู… ุงู„ุงูˆู‚ุงุชุŒ ุงู„ุฃุทุฑุงู ุงู„ุซุงู„ุซุฉ ุชุชุดูƒู„ ู…ู† ุงู„ุฌู†ุงุญูŠู† ุงู„ู…ุชุทุฑููŠู† ู…ู† ุงู„ุฃุทุฑุงูุŒ ูŠู‚ูˆู„. ุงุฐุง ุญุฒุจ ุงู„ุดุงูŠ ูŠุทุฑุฏ ุงู„ุญุฒุจ ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑูŠุŒ ู‡ุฐูŠ ุณุชูƒูˆู† ุงุดุงุฑุฉ ุงูŠุฌุงุจูŠุฉ ู„ู„ุฌู…ู‡ูˆุฑูŠูŠู†.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,227
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุฏูˆู†ูŠุชุณูƒ ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฑูˆุณูŠุฉ". ู‡ุฐุง ุงู„ุตูˆุช ุจูŽุฏูŽุฃูŽ ูŠูŽุชูŽู†ูŽุงุฏูŽู‰ ูŠูˆู… ุงู„ุณุจุช ููŠ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ุดุฑู‚ูŠุฉ ุงู„ุฃูˆูƒุฑุงู†ูŠุฉุŒ ุญูŠุซ ุชุฌู…ุน ุขู„ุงู ุงู„ู…ุชุธุงู‡ุฑูŠู† ุงู„ู…ูˆุงู„ูŠู† ู„ุฑูˆุณูŠุง ุชุญุช ุชู…ุซุงู„ ุทูˆูŠู„ ู„ู„ุซูˆุฑูŠ ุงู„ุณูˆููŠูŠุชูŠ ูู„ุงุฏูŠู…ูŠุฑ ู„ูŠู†ูŠู† ููŠ ุงู„ุณุงุญุฉ ุงู„ุฑุฆูŠุณูŠุฉ ู„ู„ู…ุฏูŠู†ุฉ. ู‡ูู…ู’ ูŠูู‡ูŽุฒู‘ููˆู†ูŽ ุงู„ุฃุนู„ุงู…ูŽ ุงู„ุฑูˆุณูŠุฉ ูˆุงู„ุฃุนู„ุงู… ุงู„ุญู…ุฑุงุก ุงู„ู…ูุฒูŽูŠู‘ูŽู†ูŽุฉ ุจูุตููˆุฑูŽุฉู ุงู„ู…ุงุฑูƒุณูŠ ุงู„ุฃุฑุฌู†ุชูŠู†ูŠ ุงู„ุดูŠ ุฌูŠูุงุฑุง. ู…ุง ูƒูŽุงู†ูŽ ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ูˆูŽุงุญูุฏูŒ ุนูŽู„ูŽู…ู ุฃูˆูƒุฑุงู†ูŠุง. "ู‡ูู…ู’ ุฎูŽุงุฆููููˆู†ูŽุŒ" ู‚ุงู„ ุงู„ุตุญููŠ ุงู„ู…ุญู„ูŠ ุฏู†ูŠุณ ูƒุงุฒุงู†ุณูƒูŠ ู…ู† ุงู„ู…ุญุชุฌูŠู† ุงู„ู…ุคูŠุฏูŠู† ู„ุฃูˆูƒุฑุงู†ูŠุง. "ู„ู† ูŠุฎุฑุฌูˆุง ูˆูŠุชุธุงู‡ุฑูˆุง". ูˆุฐู„ูƒ ู„ุงู† ู‚ุจู„ ุซู„ุงุซุฉ ุงูŠุงู… ูู‚ุทุŒ ุณุงุญุฉ ู„ูŠู†ูŠู† ูƒุงู†ุช ู…ุณุฑุญุง ู„ู„ุงุดุชุจุงูƒุงุช ุงู„ุนู†ูŠูุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุณุจุจุช ููŠ ู…ู‚ุชู„ ู†ุงุดุท ู…ุคูŠุฏ ู„ุฃูˆูƒุฑุงู†ูŠุง ูŠุจู„ุบ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ 22 ุณู†ุฉ. ู‡ุฏูŠุฉ ุงู„ุฒู‡ูˆุฑ ู‡ูŠ ุงู„ุฏู„ูŠู„ ุงู„ูˆุญูŠุฏ ุงู„ู…ุชุจู‚ูŠ ุนู„ู‰ ุณููƒ ุงู„ุฏู…ุงุก ุงู„ุฐูŠ ูˆู‚ุน ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ุฎู…ูŠุณ ุนู†ุฏู…ุง ุชู… ูƒุณุฑ ุทูˆู‚ ุงู„ุดุฑุทุฉ ุงู„ุฐูŠ ูˆู‚ู ุจูŠู† ุงู„ุฌู…ุงุนุงุช ุงู„ู…ุชู†ุงูุณุฉ. ุงู„ุชูƒุฑูŠู… ุจูŽุฏูŽุง ู…ูƒุงู†ุงู‹ ูˆุญูŠุฏุงู‹ ูŠูˆู… ุงู„ุณุจุช ุจูŠู†ู…ุง ุงู„ุงู ุงู„ู…ุชุธุงู‡ุฑูŠู† ุงู„ู…ูˆุงู„ูŠู† ู„ุฑูˆุณูŠุง ูˆู‚ููˆุง ูˆุธู‡ุฑู‡ู… ู„ู‡. ุงู„ุชุฑูƒูŠุฒ ุญูˆู„ ุงู„ู‰ ู…ู†ุตุฉ ุชุญุช ุชู…ุซุงู„ ู„ูŠู†ูŠู†ุŒ ุญูŠุซ ุงู„ุฑุฌุงู„ ูˆุงู„ู†ุณุงุก ุจุฏูˆุฑู‡ู… ุฌุนู„ูˆุง ู‚ุถูŠุชู‡ู… ู„ู„ุงุณุชูุชุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ุญู‚ ููŠ ุชู‚ุฑูŠุฑ ุงู„ู…ุตูŠุฑ. ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู…ูุชูŽุธูŽุงู‡ูุฑููŠู† ููู„ุงุฏูŠู…ูŠุฑ ูƒูˆุณูˆู„ุงุจูˆูุŒ ุฒุนูŠู… ู…ุญู„ูŠ ู„ู„ุญุฒุจ ุงู„ุดูŠูˆุนูŠ ููŠ ุฃูˆูƒุฑุงู†ูŠุง. ู‚ุงู„ ู„ู†ุง ุงู† ุงู„ู†ุงุณ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุฌูŠุจ ุงู„ุดุฑู‚ูŠ ู…ู† ุงูˆูƒุฑุงู†ูŠุง ุฏุนู…ูˆุง ููƒุฑุฉ ุงู„ููŠุฏุฑุงู„ูŠุฉ. "ู†ุญู† ู†ุฑูŠุฏ ุงูƒุซุฑ ุงุณุชู‚ู„ุงู„ ู…ู† ูƒูŠูŠู ู„ู…ู†ุทู‚ุชู†ุง. ู…ุนุธู… ุงู„ู†ุงุณ ู‡ู†ุง ู„ุง ูŠุนุชู‚ุฏูˆู† ุงู† ุงู„ุณู„ุทุฉ ููŠ ูƒูŠูŠู ุดุฑุนูŠุฉ". ููŠ ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉุŒ 48% ู…ู† ุงู„ุณูƒุงู† ู…ู† ุงู„ุนุฑู‚ ุงู„ุฑูˆุณูŠ ูˆ 46% ู…ู† ุงู„ุนุฑู‚ ุงู„ุฃูˆูƒุฑุงู†ูŠ. ู…ุนุธู…ู‡ู… ูŠุชูƒู„ู…ูˆู† ุงู„ุฑูˆุณูŠุฉ ูƒู„ุบุชู‡ู… ุงู„ุงูˆู„ู‰ ูˆูŠุญุณูˆุง ุจุงู„ุฑูˆุงุจุท ุงู„ุชุงุฑูŠุฎูŠุฉ ุงู‚ุฑุจ ุงู„ู‰ ู…ูˆุณูƒูˆ ู…ู† ูƒูŠูŠู. "ุงู†ุง ู…ูˆุงุทู† ุงูˆูƒุฑุงู†ูŠ"ุŒ ู‚ุงู„ ูƒูˆุณูˆู„ุงุจูˆู. "ุนูู†ู’ุฏููŠ ุงู„ูุฑุตุฉ ู„ุฃุบุงุฏุฑ ุฃูˆูƒุฑุงู†ูŠุง ูˆุฃุฐู‡ุจ ุฅู„ู‰ ุฑูˆุณูŠุง ู„ุฃู‚ุงุจู„ ุฃุตุฏู‚ุงุฆูŠ ูˆุนู„ุงู‚ุงุชูŠ ู„ูƒู†ู†ูŠ ู„ุง ุฃุฑูŠุฏ ุงู„ุฐู‡ุงุจ. ุงู†ุง ู„ู† ุงุบุงุฏุฑ ู…ู† ู‡ู†ุง ู„ุงู† ู‡ุฐุง ุจูŠุชูŠ. ุนุงุฆู„ุชูŠ ู‡ู†ุง. ู‡ูŽุฐูู‡ู ุฃูŽุฑู’ุถู ูˆูŽุงู„ูุฏูŽูŠูŽู‘". ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽู…ูŽุง ูŠูŽุนู’ู‚ูุฏู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุญููƒููˆู…ูŽุฉู ุงู„ู’ุฌูŽุฏููŠุฏูŽุฉู ููŠ ูƒูŠูŠู ุงู„ุชุฌู…ู‘ูุนูŽุงุชูŽ ุงู„ู’ู…ูุชูŽู‚ูŽู„ู‘ูุจูŽุฉูŽ ููŠ ุฏูˆู†ูŠุชุณูƒุŒ ููŽุงู„ู…ุชุธุงู‡ุฑูˆู† ุงู„ู…ูˆุงู„ูˆู† ู„ุฑูˆุณูŠุง ูŠูŽุชูŽุธูŽุงู‡ูŽุฑููˆู† ุจููƒูŽุซููŠุฑู ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ููŠ ุณุงุญุฉ ู„ูŠู†ูŠู†. ู‚ูŽุฏู’ ู†ูŽุตูŽุจููˆุง ุฎููŠูŽุงู…ูŽ ุญูู…ู’ุฑูŽุงุกูŽ ู…ูู†ู’ ุญูŽูŠู’ุซู...
ู…ุนุธู… ุงู„ู…ุญุชุฌูŠู† ุงู„ู…ูˆุงู„ูŠู† ู„ุฑูˆุณูŠุง ููŠ ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฏูˆู†ูŠุชุณูƒ ููŠ ุดุฑู‚ ุงูˆูƒุฑุงู†ูŠุง. ููŠ ุณุงุญุฉ ู„ูŠู†ูŠู†ุŒ ู‚ูุชูู„ูŽ ู…ุญุชุฌ ู…ุคูŠุฏ ู„ุฃูˆูƒุฑุงู†ูŠุง ูŠูˆู… ุงู„ุฎู…ูŠุณ. ู…ุง ุฒุงู„ ุงู„ุชูˆุชุฑ ุจูŠู† ุงู„ู…ุชุธุงู‡ุฑูŠู† ุงู„ู…ูˆุงู„ูŠู† ู„ุฑูˆุณูŠุง ูˆุงู„ู…ูˆุงู„ูŠู† ู„ุฃูˆูƒุฑุงู†ูŠุง.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,228
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุฏุงูˆู†ุชูˆู† ุงุจูŠ" ูŠุฎุชู… ู…ูˆุณู… ุงุฎุฑ ู…ู„ูŠุก ุจุงู„ุฏุฑุงู…ุง ููˆู‚ ูˆ ุชุญุช. ูƒูŽูŠููŽ ุณูŽุชูŽู†ุชู‡ูŠุŸ ุงู„ู…ุณู„ุณู„ ุงู„ุจุฑูŠุทุงู†ูŠ ุงู„ู…ุดู‡ูˆุฑ ุงูƒู…ู„ ู…ูˆุณู…ู‡ ุงู„ุซุงู„ุซ ููŠ ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ุงู„ุณู†ู‡ ุงู„ู…ุงุถูŠู‡ุŒ ู„ูƒู† ู‡ุฐุง ู„ู… ูŠู…ู†ุน ุนุฏุฏ ู‚ูŠุงุณูŠ ู…ู† ุงู„ู…ุดุงู‡ุฏูŠู† ุงู„ุงู…ุฑูŠูƒูŠูŠู† ู…ู† ุงู„ุงุณุชู…ุงุน ู„ุจุฑู†ุงู…ุฌ ุจูŠ ุจูŠ ุงุณ. ุงู„ู…ุณู„ุณู„ ู…ุทู„ูˆุจ ุงูƒุซุฑ ู…ู† ุงูŠ ูˆู‚ุช ู…ุถู‰ุŒ ูุงุฒ ุจุฌุงุฆุฒุฉ ุงู„ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุงู„ู…ุชู…ูŠุฒุฉ ููŠ ุณู„ุณู„ุฉ ุงู„ุฏุฑุงู…ุง ุงู„ุชู„ูุฒูŠูˆู†ูŠุฉ ููŠ ุฌูˆุงุฆุฒ ู†ู‚ุงุจุฉ ุงู„ู…ู…ุซู„ูŠู† ุงู„ุดู‡ุฑ ุงู„ู…ุงุถูŠ. ู…ุน ู†ู‡ุงุฆูŠ ูŠูˆู… ุงู„ุงุญุฏุŒ ุจู‚ูŠ ูู‚ุท 95 ุฏู‚ูŠู‚ู‡ ู„ู„ุฑุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ุนุฏูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุงุณุฆู„ุฉ ููŠ ุนู‚ูˆู„ ุงู„ู…ุดุงู‡ุฏูŠู†. ุงู„ู…ูˆุณู… ุงู„ุซุงู„ุซ ุงู…ุชู„ุฃ ุจุงู„ุงูƒุชุดุงูุงุช ุงู„ู…ูุงุฌุฆุฉ ู…ู† ุนุงุฆู„ุฉ ูƒุฑุงูˆู„ูŠ ุงู„ุฏุฑุงู…ูŠุฉ ูˆู…ูˆุธููŠ ุนู‚ุงุฑู‡ู… ุงู„ุฑูŠููŠ ููŠ ูŠูˆุฑูƒุดุงูŠุฑ. ุตุงู†ุน ุงู„ุนุฑุถ ุฌูˆู„ูŠุงู† ููŠู„ูˆูŠุณ ุชุฃูƒุฏ ู…ู† ุญุฒู… ููŠ ุงู„ุณุช ุญู„ู‚ุงุช ุงู„ุงูˆู„ู‰ ู…ุน ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุชุทูˆุฑ ุงู„ู…ุคุงู…ุฑุฉ ูƒู…ุง ู‡ู†ุงูƒ ุดุฎุตูŠุงุช -- ู…ู† ุญูู„ ุฒูุงู ู…ุงุฑูŠ ูˆ ู…ุงุซูŠูˆ ุงู„ู‰ ุงุทู„ุงู‚ ุณุฑุงุญ ุงู„ุณูŠุฏ ุจูŠุชุณ ู…ู† ุงู„ุณุฌู†ุŒ ู…ู† ูˆู„ุงุฏุฉ ุงูˆู„ ุทูู„ ุณูŠุจูŠู„ (ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ู…ุจุงุดุฑุฉ ุจุนุฏ ูˆูุงุฉ ุณูŠุจูŠู„ ุงู„ู…ุณูƒูŠู†ุฉ ุงู„ู…ูุงุฌุฆุฉ) ุงู„ู‰ ุงู„ุตุนูˆุจุงุช ุงู„ู…ุงู„ูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุนุตู ุฏุงูˆู†ุชูˆู†. "ุณูŠ ุงู† ุงู†" ุชูุญูŽุงุณูุจู ุงู„ุณูุคูŽุงู„ูŽ ุงู„ู€ุฎูŽู…ู’ุณูŽุฉูŽ ุงู„ุงูƒู’ุจูŽุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู‘ุชูŠ ู†ูุฑูŠุฏู ุฃุฌูŽุงุจูŽุชูŽู‡ุง ููŠ ุฎุชุงู… ุงู„ู…ูˆุณู… ุงู„ุซุงู„ุซ. ุงู„ู…ูˆู‚ุน ุงู„ุฑุณู…ูŠ ู„ู€ "PBS" ูŠุนุฏ ุจุงู„ุฑูˆู…ุงู†ุณูŠุฉ ุงู„ุฌุฏูŠุฏุฉ ูˆ ุงู„ูƒุดู ุนู† ุฃุฒู…ุฉ ุฌุฏูŠุฏุฉ ููŠ "ุฏุงูˆู†ุชูˆู† ุขุจูŠ". ู„ูู†ูŽุนู’ู…ูŽู„ู’ ุจูŽุนู’ุถ ุงู„ุชูŽู†ูŽุจูู‘ุคุงุชูุŒ ุฃู„ูŠุณ ูƒุฐู„ูƒุŸ ู‡ูŽู„ู’ ุณูŽุชูŽุญู’ุตูู„ู ุณูŽูŠู‘ูุฏูŽุฉู ู…ูŽุฑู’ูŠูŽู…ูŽ ุนู„ู‰ ูˆุฑูŠุซูู‡ูŽุงุŸ ู„ูŽูŠู’ุฏูŽุฉ ู…ูŽุงุฑููŠ ุฑูุคูŠุชู’ ุงุฎููŠุฑู‹ุง ุชูŽูู’ุชูŽุญู ู„ูุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ู…ูŽุชู’ูŠููˆ ุนูŽู†ู’ ุฌูุฑูŽุงุญูŽุฉู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฌูุจู ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุชูŽุฃูŽูƒู‘ูŽุฏูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ู„ุง ุชูŽุนููˆุฏู ุชูŽูƒููˆู†ู ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ูŽุง ู…ูŽุดูŽุงูƒูู„ู ูููŠ ุฅุฏุงุฑุฉ ุงู„ุฎุตูˆุจุฉ. ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฃูŽู†ู’ ุญูŽู„ู‘ูŽ ุฐู„ูƒุŒ ู‡ูˆ ุงู„ูˆู‚ุชู ู„ูู„ุฒู‘ูŽูˆู’ุฌู ุงู„ูˆุณูŠู…ู ู„ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ุตูู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽุฎู’ู„ููŠู‚ู ูˆูŽุงุฑูุซู ู…ูŽู…ู’ู„ูŽูƒูŽุฉู Downton. ู„ูŽูƒูู†ู’ ุจูู…ูŽุง ูŠูŽุชูŽุฐูŽูƒู‘ูŽุฑูู‡ู ู…ูู†ู’ ู…ูุดูŽุงูƒูŽู„ูŽุงุชู ุงู„ู’ูˆูู„ุงุฏูŽุฉู ู„ูุฃูŽุฎููŠู‡ูŽุง ุงู„ุตู‘ูŽุบููŠุฑู ุŒ ู‡ูŽู„ู’ ุณูŽุชูŽู…ู’ุชูŽู†ูุนู ู…ูŽุฑู’ูŠูŽู…ู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ูˆูู„ุงุฏูŽุฉู ุŸ ูƒูู„ู ุดูŽูŠู’ุกู ูŠูŽุจู’ุฏููˆ ุญูŽุณูŽู†ู‹ุง ู…ูŽุนูŽ ุงู„ุฒู‘ูŽูˆู’ุฌูŽูŠู’ู†ู ุงู„ุฌูŽุฏููŠุฏูŽูŠู’ู†ูุŒ ูˆ ูƒูู„ู‘ู ูˆูŽุงุญูุฏู ูููŠ ุนูŽุงุฆูู„ูŽุฉู ูƒูŽุฑููˆู„ููŠ ูŠูŽู†ู’ุชูŽุธูุฑู ุญูŽู…ู’ู„ูŽ ู…ูŽุฑู’ูŠูŽู…ูŽุŒ ู„ูŽูƒูู†ู’ ู„ุง ุดูŽูŠู’ุก ูŠูŽูƒููˆู†ู ูƒูŽุงู…ูู„ุงู‹ ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽุจู’ุฏููˆ ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑู. ุงุซู†ูŠู†. ุชูˆู… ุฑุงุญ ูŠุชุฑูƒ ุณูŠุจูŠู„ุŸ ุงู„ุฎุชุงู… ูŠุฌุฑูŠ ุจุนุฏ ุงูƒุซุฑ ู…ู† ุณู†ุฉ ู…ู† ู…ูˆุช ุณูŠุจูŠู„ ุงู„ุบูŠุฑ ู…ุชูˆู‚ุนุŒ ูˆุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ุงุฑู…ู„ ุจุฑุงู†ุณูˆู† ู‚ุฏ ูŠู†ุชู‚ู„ ู„ุดุฎุต ุฌุฏูŠุฏ. ู„ู„ู†ุงุธุฑูŠู†ุŒ ู‡ูˆ ูู‚ุท ูƒูŽุงู†ูŽ...
ุงู„ู…ูˆุณู… ุงู„ุซุงู„ุซ ู…ู† "ุฏุงูˆู†ุชูˆู† ุงุจูŠ" ูŠุฎุชุชู… ุงู„ุงุญุฏ ุนู„ู‰ ุจูŠ ุจูŠ ุงุณ. ุงุธู„ ู‡ู†ุงูƒ ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุงุณุฆู„ุฉ ุงู„ุชูŠ ูŠุฌุจ ุงุฌุงุจุชู‡ุง ู„ู„ุฌู…ุงู‡ูŠุฑ ุงู„ุงู…ุฑูŠูƒูŠุฉ. ู†ุญู† ู†ุนุฏู‘ ุงู„ุนุฏ ุงู„ุชู†ุงุฒู„ูŠ ู„ุฃูˆู„ ุฎู…ุณ ุงุณุฆู„ุฉ ู†ุฑูŠุฏ ุงุฌุงุจุงุชู‡ุง ููŠ ู†ู‡ุงูŠุฉ ุงู„ู…ูˆุณู….
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,229
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุฅูŠ.ุชูŠ" ุฑุจู…ุง ุทุงุฑ ููŠ ุงู„ุฃูู„ุงู…. ู„ูŽูƒูู†ู’ ูƒูŽู„ูุนู’ุจู ููŠุฏูŠูˆุŒ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฏูŠูƒ ุฑูˆู…ูŠ ู…ู„ุญู…ูŠ. ู„ู…ุง ุทูˆุฑุช ุดุฑูƒุฉ ุฃุชุงุฑูŠ ุงู„ุงู„ูƒุชุฑูˆู†ูŠุฉ ุงู„ุฑุงุฆุฏุฉ ู„ุนุจุฉ ู…ุจู†ูŠุฉ ุนู„ู‰ ููŠู„ู… ู‡ูˆู„ูŠูˆูˆุฏ ุงู„ูƒุจูŠุฑ ู„ุนุงู… 1982 ู„ุชุณูˆูŠู‚ ุฃู„ุนุงุจู‡ุง ุงู„ู…ู†ุฒู„ูŠุฉ ุงู„ู…ู‡ูŠู…ู†ุฉ ุขู†ุฐุงูƒุŒ ูƒุงู†ุช ูุงุดู„ุฉุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ุฒุงุฏ ุนู„ู‰ ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุงู† ุงู„ุตู†ุงุนุฉ ุงู„ู†ุงุดุฆุฉ ูƒุงู†ุช ุชุนุงู†ูŠ ู…ู† ุฃูˆู„ ุชุฑุงุฌุน ู„ู‡ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ูˆู‚ุช. ูˆู„ู‡ุฐุง ุงูƒุงุฏ ุงุชุงุฑูŠ ุฏูู†ุช ุงู„ู…ุดุฑูˆุนุŒ ูˆ ุฑู…ูŠุช ุดุงุญู†ุงุช ู…ู„ูŠุฆุฉ ุจุงู„ุนุงุจ ุบูŠุฑ ู…ุจุงุนุฉ ููŠ ู…ูƒุจ ู†ูุงูŠุงุช ุตุญุฑุงูˆูŠ ููŠ ู†ูŠูˆ ู…ูƒุณูŠูƒูˆ. ูˆุฎู„ุงู„ ุนู‚ุฏ ู…ู† ุงู„ูƒูˆุงุฑุซ ููŠ ุตู†ุงุนุฉ ุงู„ุชุฑููŠู‡ุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ุญุฌุฒู‡ุง ููŠู„ู… "ุจูˆุงุจุฉ ุงู„ุณู…ุงุก" ูˆ "ู…ู„ูŠ ูุงู†ูŠู„ูŠ"ุŒ ุณุฑุนุงู† ู…ุง ุชู„ุงุดุช ู„ุนุจุฉ "ุฅูŠ. ุชูŠ" ู„ุชุตุจุญ ุฃุณุทูˆุฑุฉ ุญุถุฑูŠุฉ. "ุญูŽู‚ู‘ู‹ุงุŒ" ุชูŽู‚ููˆู„ู. ู„ุงุŒ ุจุฌุฏ. ูˆุฎู„ุงู„ ุนุทู„ุฉ ู†ู‡ุงูŠุฉ ุงู„ุงุณุจูˆุนุŒ ูˆู…ุน ุจุถุนุฉ ู…ุฆุงุช ู…ู† ุงู„ู…ุดุงู‡ุฏูŠู† ูŠุดุงู‡ุฏูˆู†ุŒ ุงู„ุญูุงุฑุงุช ุจู‚ูŠุงุฏุฉ ุทุงู‚ู… ุชุตูˆูŠุฑ ููŠู„ู… ูˆุซุงุฆู‚ูŠ ุจูŽุฏูŽุฃูˆุง ูŠูŽูƒู’ุดูููˆู† ุฃูƒูˆุงู… ู…ู† ูƒุฑุชูˆุดุงุช ุฃุชุงุฑูŠ ุนู…ุฑู‡ุง 30 ุนุงู…ุงู‹ ู…ู† ู…ูƒุจ ู†ูุงูŠุงุช ุฎุงุฑุฌ ุฃู„ุงู…ูˆุฌูˆุฑุฏูˆ. "ุฃุณุงุทูŠุฑ ู…ุฏู†ูŠุฉ ุชู… ุงู„ุชุฃูƒูŠุฏ ุนู„ูŠู‡ุง"ุŒ ู„ุงุฑูŠ ู‡ุฑูŠุจุŒ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุตุงู†ุนูŠ ู…ู†ุตุฉ ุฃู„ุนุงุจ ุงูƒุณ ุจูˆูƒุณ ู…ู† ู…ุงูŠูƒุฑูˆุณูˆูุชุŒ ุฃุจู„ุบ ุนู† ุทุฑูŠู‚ ุชูˆูŠุชุฑ ู…ู† ู…ูˆู‚ุน ุงู„ุญูุฑ. ุงูƒุณ ุจูˆูƒุณ ุงู†ุชุฑุชูŠู†ู…ู†ุช ุณุชูˆุฏูŠูˆุฒ ู…ุงูŠูƒุฑูˆุณูˆูุช ู‡ูˆ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ุฏุงุนู…ูŠู† ู„ู„ููŠู„ู… ุงู„ูˆุซุงุฆู‚ูŠ ุงู„ู…ุฎุทุทุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ูŠุญู…ู„ ุนู†ูˆุงู† ู…ุคู‚ุช " ุงุชุงุฑูŠ: ู„ุนุจุฉ ุงู†ุชู‡ุช". ุญุฑูŠุจ ุงูŠุถุงู‹ ู†ุดุฑ ููŠ ุงู„ุชูˆูŠุชุฑ ุตูˆุฑู‡ ู„ุฃูˆู„ ุฎุฑุทูˆุดุฉ ุชู… ุงุณุชุฎุฑุงุฌู‡ุง. ู„ุง ุชุณุฑุน ูƒุฏู‡ุŒ ู‚ุงู„ ู…ุคุฑุฎ ุฃุชุงุฑูŠ ูƒูŠุฑุช ูู†ุฏู„ ูŠูˆู… ุงู„ุงุซู†ูŠู†. ูƒุฑุชูˆุดุงุช "ุฅูŠ.ุชูŠ" ูƒุงู†ุช ูˆุงุญุฏุฉ ู…ู† ุงูƒุซุฑ ู…ู† 20 ุนู†ูˆุงู† ูˆุฌุฏุช ุฎู„ุงู„ ุนุทู„ุฉ ู†ู‡ุงูŠุฉ ุงู„ุงุณุจูˆุนุŒ ูˆ ู‚ุฏ ู„ุง ุชุดูƒู„ ุงูƒุซุฑ ู…ู† ุฎู…ุณ ู…ู† 700,000 ูˆุญุฏุฉ ุงู„ู…ู‚ุฏุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ุฑู…ุชู‡ุง ุฃุชุงุฑูŠ ุงู„ู…ุฑูŠุถุฉ ููŠ 1983. ุจู‚ุฏุฑ ู…ุง ู‡ูˆ ู‚ู„ู‚ุŒ ุงู„ูƒุจูŠุฑุฉ "E.T". caper ูŠุจู‚ู‰ "ุฃุณุทูˆุฑุฉ". "ูƒุงู† ู‡ุฐุง ู‡ุฏุฑ ู…ู† ุงู„ุงูƒุชุชุงุจ"ุŒ ู‚ุงู„ ูุงู†ุฏู„ุŒ ุงู„ู…ุคู„ู ุงู„ู…ุดุงุฑูƒ ู„ูƒุชุงุจ ุนุงู… 2012 ุนู† ุงู„ุดุฑูƒุฉ. ุฃุชุงุฑูŠ ูƒูŽุงู†ุชู’ ุชูุถู’ุฑูŽุจู ู…ูู†ู’ ูƒูู„ู‘ู ุงู„ุฌูู‡ูŽุงุชู ู…ูู†ู’ ู‚ูุจูŽู„ู’ ุณููˆู‚ู ุงู„ุฃู„ุนุงุจู ุงู„ู…ูุดู’ุจูŽุนูŽุฉูุŒ ูˆุงู„ู…ูู†ุงูุณุฉู ู…ูู†ู’ ุดุฑูƒุงุชู ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ุชูŽุตู’ู†ูŽุนู ุงู„ุฃู„ุนุงุจูŽ ู„ุฌู‡ุงุฒู 2600 ุงู„ุดู‡ูŠุฑูุŒ ูˆู…ูู†ู’ ู‚ูุจูŽู„ู’ ูƒูŽุซู’ุฑูŽุฉู ุงู„ุนูŽุงุฆูุฏูŽุงุชู ู…ูู†ู’ ุจูŽูŠู’ุนู ุงู„ุชู‘ูŽุฌุฒุฆุฉ -- ู…ูุดู’ูƒูู„ูŽุฉูŒ ู„ูŽู…ู’ ุชููˆุงุฌู‡ูู‡ุง ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽูƒูู†ู’ ู…ูุณู’ุชูŽุนูุฏู‘ูŽุฉู‹ ู„ู„ุชูŽุนูŽุงู…ูู„ู ุจูู‡ูŽุง. "ู…ุจูŠุนุงุช ุถุนูŠูุฉุŒ ุชุญุทู… ู„ุนุจุฉ ุงู„ููŠุฏูŠูˆุŒ "ุฅูŠ. ุชูŠ" ู„ูŠุณุช ู„ุนุจุฉ ุนุธูŠู…ุฉ -- ูƒู„ ุดูŠุก ู†ูˆุนุง ู…ุง ูƒุฑุงุช ุงู„ุซู„ุฌ ุณูˆูŠุฉุŒ ูˆุจุนุฏูŠู† ุชูƒุชุดู ุฃู† ุฃุชุงุฑูŠ ุชู„ู‚ูŠ ุจุงู„ุฎุฑุงุทูŠุด ููŠ ุงู„ุตุญุฑุงุกุŒ" ู‚ุงู„. "ู‡ูƒูŽุฐูŽุง ูƒูู„ู‘ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฎูุฑู’ูู...
ู„ุง ุชุณุฑุน ูƒุฐุงุŒ ูŠู‚ูˆู„ ู…ุคุฑุฎ ุฃุชุงุฑูŠ: ู†ุณุฎ ุงู„ุบุฑุจุงุก ู…ู…ูƒู† ู…ุง ุชูƒูˆู† ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุงูƒุจุฑ ู…ู† ุงู„ู‚ู…ุงู…ุฉ. ุทุงู‚ู… ุงู„ููŠู„ู… ูŠูƒุชุดู ู„ุนุจุฉ ุฃุชุงุฑูŠ "ุฅูŠ.ุชูŠ" ุงู„ู…ูู‚ูˆุฏุฉ ู…ู†ุฐ ุฒู…ู† ุจุนูŠุฏ ููŠ ู…ูƒุจ ู†ูุงูŠุงุช ู†ูŠูˆ ู…ูƒุณูŠูƒูˆ. ุงู„ุดุฑูƒุฉ ุชุฎู„ุตุช ู…ู† ุดุงุญู†ุงุช ู…ู† ุงู„ูุดู„ ุฎู„ุงู„ ุงู„ุฑูƒูˆุฏ ููŠ 1983. "ุดูŠุก ู…ุง ูุนู„ุชู‡ ู‚ุจู„ 32 ุณู†ุฉ ู…ุงุฒุงู„ ูŠุฎู„ู‚ ุงู„ูุฑุญ" ู…ุตู…ู… ูŠู‚ูˆู„.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,230
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุฅุฏูˆุงุฑุฏ" ูˆ "ุฅู„ูŠุฒุงุจูŠุซ" ูˆ "ูƒุฑูŠุณ" ุงุณู…ุงุก ู…ุณุชุนุงุฑุฉ. ุณูŠ ุงู† ุงู† ูˆุงูู‚ุช ุนู„ู‰ ุชุบูŠูŠุฑ ุงู„ุงุณู…ุงุก ู„ุญู…ุงูŠุฉ ุฎุตูˆุตูŠุฉ ุงู„ุนุงุฆู„ุฉ. ุงุจุญุซูŠ ุนู† ู‚ุตุชู‡ู… ู‡ุฐุง ุงู„ุงุณุจูˆุน ุนู„ู‰ ุณูŠ ุงู† ุงู†. ุงู… ูˆุงุจู†ู‡ุง ูŠู…ุณูƒูˆ ุงูŠุฏูŠ ุจุนุถู‡ู… ูˆ ูŠุตููˆุง ุงู„ุงุนุชุฏุงุกุงุช ู…ู† ุฑุฌู„ ู‚ุงู„ ุงู†ู‡ ุญุถุฑ ู…ุฏุฑุณุฉ ุงุตู„ุงุญูŠุฉ ููŠ ูู„ูˆุฑูŠุฏุง. ู…ูŠุงู…ูŠุŒ ูู„ูˆุฑูŠุฏุง (ุณูŠ ุงู† ุงู†) -- "ุงู„ูŠุฒุงุจูŠุซ" ูˆ "ูƒุฑูŠุณ" ู…ุง ูƒูŽุงู†ูˆุง ูŠูˆู…ุง ููŠ ู…ุงุฑูŠุงู†ุงุŒ ูู„ูˆุฑูŠุฏุง. ู„ูŽูƒูู†ู’ ู…ูŽุฑูŽุชู’ ู…ูŽุฑู’ูŠูŽุงู†ูŽุง ุฅู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ -- ูˆุจู‚ูŠุช. ูŠูŽู‚ููˆู„ูˆู†ูŽ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽุงุดููˆุง ู…ูŽุนูŽ ุฑูŽุฌูู„ู ุชูŽุนูŽุฐู‘ูŽุจูŽ ู…ูู†ู’ ู…ูŽุงุถููŠู‡ ุฃูŽุญู’ุถูŽุฑูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู…ูุฏู‘ูŽุฉูŽ ุญูŽูŠูŽุงุชูู‡ูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽู„ูŽู…ู. ูŠูŽุนููˆุฏู 50 ุณูŽู†ูŽุฉู‹ุŒ ู„ุฑุฌู„ ุชูŽุฏู’ุนููˆู‡ ุณูŠ ุฅู† ุฅู† "ุฅุฏูˆุงุฑุฏ"ุŒ ุงู„ุฐูŠ ุฒูŽุนูŽู…ูŽ ู„ุนุงุฆู„ุชู‡ ุจุฃู†ู‘ู‡ ุญุถุฑ ู…ุฏุฑุณุฉ ุฅุตู„ุงุญ ูู„ูˆุฑูŠุฏุง ููŠ ู…ุงุฑูŠุงู†ุง ููŠ ุฃูˆุงุฆู„ ุงู„ุณุชูŠู†ุงุช. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅุฏูˆุงุฑุฏ ู„ูุฒูŽูˆู’ุฌูŽุชูู‡ู ูˆูŽุงุจู’ู†ูู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูุถู’ุฑูŽุจู ูˆูŽูŠูุถู’ุทูŽู‡ูŽุฏู ุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ูŽุฑูŽู‡ู ุงู„ู’ุญูุฑู‘ูŽุงุณู ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู‹ ุจูุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ู’ุชูู„ูŽ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ูƒูู„ู‘ูุณูŽุฉู. ู‚ูŽุงู„ูˆุง ุงู† ุงู„ู…ุฏุฑุณุฉ ุญูˆู„ุช ุงูŠุฏูˆุงุฑุฏ ุงู„ู‰ ุฑุฌู„ ุบุงุถุจ ูˆุนู†ูŠู ูˆู…ูุฏู…ู† ุนู„ู‰ ุงู„ูƒุญูˆู„ ุงู„ุฐูŠ ูŠุถุฑุจู‡ู… ุจู†ูุณ ุงู„ุทุฑูŠู‚ุฉ ุงู„ุชูŠ ุถูุฑุจ ุจู‡ุง ูˆู‡ูˆ ุทูู„ ููŠ ุงู„ู…ุฏุฑุณุฉ. "ู†ูŽุญู’ู†ู ูƒูู†ู‘ูŽุง ุงู„ุชู‘ูŽุฃู’ุซููŠุฑู... ุงู„ุชู‘ูŽุฃู’ุซููŠุฑู ู…ูู†ู’ ุฅุณุงุกุชูู‡ูู…ู’ ู„ูุฒูŽูˆู’ุฌููŠุŒ ุฅุณุงุกุชูู‡ู ุฅู„ูŽูŠู’ู†ูŽุงุŒ " ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุฅู„ูŠุฒุงุจูŠุซุŒ ุนูŽูŠู’ู†ูŽุงู‡ูŽุง ุชูŽูููŠุถู ุจุงู„ุฏู…ูˆุน. "ู„ูŽูˆู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูู’ุนูŽู„ููˆุง ุจูู‡ู ู…ูŽุง ููŽุนูŽู„ููˆู‡ูุŒ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูู’ุนูŽู„ู’ ุจููŠ ู…ูŽุง ููŽุนูŽู„ูŽู‡ูุŒ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุดูŽูƒูŽู„ูŽ ุญูŽูŠูŽุงุชููŠ ูƒูู„ู‘ูŽู‡ูŽุงุŒ" ู‚ุงู„ุช. "ุงู„ุทุฑูŠู‚ู‡ ุงู„ุชูŠ ูŠุดุนุฑ ุจู‡ุง ุงู†ู‡ ุบูŠุฑ ู…ุญุจูˆุจุŒ ูˆูƒุฃู†ู‡ ุชู… ุงู„ุชุฎู„ุต ู…ู†ู‡ุŒ ุงู„ุบุถุจุŒ ุงู„ุฃุฐู‰ ุทูˆุงู„ ุงู„ูˆู‚ุชุŒ ุงู„ุดุฑุจ"ุŒ ูˆุถุญุช. "ุงู„ุงุนุชุฏุงุก ุงู„ุฐูŠ ู…ุฑุฑู†ุง ุจู‡". "ุฃูˆุฏ ุงู† ุงุฏูุน ุงู„ู†ุงุณ ุงู„ุฐูŠู† ูุนู„ูˆู‡" ูƒุฑูŠุณ ู‚ุงู„. " ู„ุฃูƒูˆู† ุตุฑูŠุญุงู‹ุŒ ุงุฑูŠุฏ ุงู† ุงูุนู„ู‡ุง ุจู†ูุณูŠ. " ุทูŠู„ุฉ ุงู„ุณู†ูŠู†ุŒ ู„ู… ูŠุตุฏู‚ูˆุง ู‚ุตุฉ ุงุฏูˆุงุฑุฏุŒ ู„ูƒู† ุงู„ุชู‚ุงุฑูŠุฑ ุงู„ุงุฎุจุงุฑูŠุฉ ุงู„ุงุฎูŠุฑุฉ ุนู† ุงู„ุงุฏุนุงุกุงุช ุงู„ู…ูุตู„ุฉ ุนู† ุงู„ุงุนุชุฏุงุก ููŠ ุงู„ู…ุฏุฑุณุฉ ุงู„ุฅุตู„ุงุญูŠุฉ ุฌุนู„ุช ู…ู† ุงู„ุณู‡ู„ุŒ ูƒู…ุง ูŠู‚ูˆู„ูˆู†ุŒ ุงู„ุชูˆู‚ู ุนู† ุฅู„ู‚ุงุก ุงู„ู„ูˆู… ุนู„ู‰ ุฃู†ูุณู‡ู…. "ูƒู†ุช ูู‚ุท ู†ูˆุนุงู‹ ู…ุง ูƒุชุจุช ุฐู„ูƒุŒ ูƒุงู† ูŠุจุญุซ ุนู† ุชุนุงุทู ู…ู†ูŠุŒ ู„ู…ุง ูุนู„ุŒ ูˆุญุงูˆู„ ุดุฑุญู‡ ู„ูŠ ุญุชู‰ ู„ุง ุฃุบุถุจุŒ" ู‚ุงู„ุช ุฅู„ูŠุฒุงุจูŠุซ. ูููŠ ุฏูŠุณู…ุจุฑุŒ ุญุงูƒู… ูู„ูˆุฑูŠุฏุง ุชุดุงุฑู„ูŠ ูƒุฑูŠุณุช ุงุทู„ุจ ุชุญู‚ูŠู‚ ููŠ ุงู„ุงุฏุนุงุกุงุช ุงู„ุงุฎูŠุฑุฉ ุงู† ุงูƒุซุฑ ู…ู† 30 ุตู„ูŠุจ ุนู„ู‰ ุงุฑุถ ุงู„ู…ุฏุฑุณุฉ ู‚ุฏ ูŠุธู‡ุฑ ุจู‚ุงูŠุง ุงู„ุงูˆู„ุงุฏ ุงู„ุฐูŠู† ู‚ุชู„ูˆุง ููŠ ุงู„ู…ุฏุฑุณุฉ ุฎู„ุงู„ ุงู„ุฎู…ุณูŠู†ุงุช ูˆุงู„ุณุชูŠู†ุงุช. ุชู„ุงู…ูŠุฐ ุณุงุจู‚ูŠู†ุŒ ุงู„ุขู† ููŠ ุงู„ุณุชูŠู†ุงุชุŒ ู„ุฏูŠู‡ู…...
"ุฅุฏูˆุงุฑุฏ" ู‚ุงู„ ู„ุนุงุฆู„ุชู‡ ุงู†ู‡ ุชุนุฑุถ ู„ู„ุงุนุชุฏุงุก ุงู„ุฌุณุฏูŠ ูˆุงู„ุฌู†ุณูŠ ููŠ ุงู„ู…ุฏุฑุณุฉ ุงู„ุฅุตู„ุงุญูŠุฉ. ุงู„ุนุงุฆู„ู‡ ู…ุง ุตุฏู‚ุช ู‚ุตุตู‡ ุญุชู‰ ุงู„ุชุญู‚ูŠู‚ ุจู…ุฏุฑุณุฉ ูู„ูˆุฑูŠุฏุง ู„ู„ุตุจุงูŠุง. ู‚ุณู… ุชุทุจูŠู‚ ุงู„ู‚ุงู†ูˆู† ููŠ ูู„ูˆุฑูŠุฏุง ูŠุจุญุซ ููŠ ุงู„ุงุฏุนุงุกุงุช.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,231
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุฅู„ู…ูˆ. ู„ุง ู†ูŽุฐู’ู‡ูŽุจู!" ุงู„ุชุญูˆู„ ููŠ ุดุนุงุฑ ุงุญุชุฌุงุฌูŠ ุดุนุจูŠ ุตุฏู‰ ุงู„ุณุจุช ุญูŠุซ ุณุงุฑ ุงู„ู†ุงุณ -- ูƒุซูŠุฑ ู…ู†ู‡ู… ููŠ ุฒูŠ ุงูˆ ู…ุน ุฏู…ู‰ -- ุฏุนู…ุง ู„ู„ุงุชุตุงู„ุงุช ุงู„ุนุงู…ุฉ. ุงู„ู…ุณู…ู‰ "ู…ุณูŠุฑุฉ ุงู„ู…ู„ูŠูˆู† ุฏู…ูŠุฉ" ููŠ ูˆุงุดู†ุทู† ู…ุณุชูˆุญุงุฉ ู…ู† ุชุนู„ูŠู‚ุงุช ู…ุฑุดุญ ุงู„ุญุฒุจ ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑูŠ ู„ู„ุงู†ุชุฎุงุจุงุช ุงู„ุฑุฆุงุณูŠุฉ ู…ูŠุช ุฑูˆู…ู†ูŠ ุฎู„ุงู„ ุงู„ู†ู‚ุงุด ุงู„ุงูˆู„. ุฑูˆู…ู†ูŠ ูˆูŽุนูŽุฏูŽ ุจูุชูŽูˆู’ู‚ููŠูู ุงู„ุชูŽู…ู’ูˆููŠู„ู ู„ุฎุฏู…ุฉ ุงู„ุจุซ ุงู„ุนุงู…ุŒ ู…ูˆุทู† "ุดุงุฑุน ุงู„ุณู…ุณู…" ูˆ "ุจูŠุบ ุจูŠุฑุฏ". ุงู„ู…ุชุธุงู‡ุฑูŠู† ุงุฌุชู…ุนูˆุง ููŠ ุญุฏูŠู‚ุฉ ู„ูŠู†ูƒูˆู„ู† ูˆ ุณุงุฑูˆุง ุงู„ู‰ ุจุฑูƒุฉ ูƒุงุจูŠุชูˆู„. "ุฌูุฆู’ู†ูŽุง ู„ุฏูŽุนู’ู…ูŽุฉ PBS ูˆ ู„ุฏูŽุนู’ู…ูŽุฉ ุญูุฑู‘ูŠู‘ุฉ ุงู„ุชู‘ุนุจูŠุฑ ููŠ ุนุงุตู…ุฉ ุฃู…ุชูู†ูŽุงุŒ" ู‚ุงู„ ุฌูŠู… ุจุฑูŠุชุŒ ุงู„ุฐูŠ ุฐู‡ุจ ุฅู„ู‰ ูˆุงุดู†ุทู† ู…ุน ุฃุทูุงู„ู‡ุŒ ุฌู†ุจู‹ุง ุฅู„ู‰ ุฌู†ุจ ู…ุน ุนุฑุงุฆุณ ู…ุฎุชู„ูุฉ. ู‡ูŽู„ู’ ุงู„ุทุงุฆุฑ ุงู„ูƒุจูŠุฑ ุณูŽูŠูู‚ูŽู„ู‘ุตูุŸ "PBS ู…ู‡ู…ุฉ ุจุงู„ู†ุณุจุฉ ู„ูŠ ู„ุงู†ูŠ ุชุฑุนุฑุนุช ุนู„ูŠู‡ุงุŒ" ู‚ุงู„. "ู‡ููˆูŽ ุฃูŽุณูŽุงุณูŒ ู„ุฃุทูุงู„ูู†ุง ุงู„ูŠูˆู…". ูˆูŽุงุญูุฏูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุชูŽุธูŽุงู‡ูุฑููŠู†ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุญู’ู…ูู„ู ู„ุงูุชุฉู‹ ุชูŽู‚ููˆู„ู: "ู…ูุฆูŽุงุชู ุงู„ู’ู‚ูŽู†ูŽุงุทููŠุฑู ู„ู„ุชุฃุซูŠุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุณุชู‡ู„ูƒูŠู†! ู„ุง ู‚ู†ูˆุงุช ู„ู„ุงุณุชุซู…ุงุฑ ููŠ ุงู„ู…ูˆุงุทู†ูŠู†ุŸ" ูˆุขุฎุฑูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ูŠู„ุจุณูˆู† ู…ุซู„ ูƒูˆูƒูŠ ู…ูˆู†ุณุชุฑ ูˆุงู„ูƒูˆู†ุชุŒ ูƒู„ุงู‡ู…ุง ุดุฎุตูŠุงุช ู…ุดู‡ูˆุฑุฉ ู…ู† "ุดุงุฑุน ุงู„ุณู…ุณู…". ุจูŠ ุจูŠ ุงุณ ู…ูู…ูˆู„ ุฌุฒุฆูŠุงู‹ ุนู† ุทุฑูŠู‚ ู…ุคุณุณุฉ ุงู„ุจุซ ุงู„ุนุงู…ุŒ ุงู„ุชูŠ ุชุชู„ู‚ู‰ ุญูˆุงู„ูŠ 450 ู…ู„ูŠูˆู† ุฏูˆู„ุงุฑ ุณู†ูˆูŠุงู‹ -- ุฌุฒุก ุตุบูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุฅู†ูุงู‚ ุงู„ููŠุฏุฑุงู„ูŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงู… 3.5 ุชุฑูŠู„ูŠูˆู† ุฏูˆู„ุงุฑ. "ุดุงุฑุน ุงู„ุณู…ุณู…" ูŠู†ุชุฌู‡ุง ูˆุฑุดุฉ ุงู„ุณู…ุณู…ุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ุชู‚ูˆู„ ุงู† 93% ู…ู† ุชูƒุงู„ูŠูู‡ุง ุชู…ูˆู„ู‡ุง ุงู„ุดุฑูƒุงุช ุงู„ุฑุงุนูŠุฉ ูˆุงู„ุชุฑุฎูŠุต. "ุขุณู ุฌูŠู…ุŒ ุงู†ุง ุฑุงุญ ุงูˆู‚ู ุงู„ุฏุนู… ู„ุจูŠ ุจูŠ ุงุณ"ุŒ ู‚ุงู„ ุฑูˆู…ู†ูŠ ู„ุฌูŠู… ู„ูŠุฑุฑุŒ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ูŠุฏูŠุฑ ุงู„ู…ู†ุงู‚ุดุฉ ุงู„ุงูˆู„ู‰ ูˆูŠู‚ูŠู… "ุจูŠ ุจูŠ ุงุณ ู†ูŠูˆุฒ ู‡ูˆุฑ". "ุณุฃูˆู‚ู ุงุดูŠุงุก ุงุฎุฑู‰. ุงุญุจ ุจูŠ ุจูŠ ุงุณุŒ ุงุญุจ ุจูŠุบ ุจูŠุฑุฏ" ู‚ุงู„. ูˆุจุงู„ูˆุงู‚ุน ู…ุซู„ูƒ ุงูŠุถุงู‹. ู„ูŽูƒูู†ู‘ููŠ ู„ูŽู†ู’ -- ู„ูŽู†ู’ ุฃูŽุจู’ู‚ูŽู‰ ุฃูู†ู’ููู‚ู ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุดู’ูŠูŽุงุกู ู„ุฃูŽู‚ู’ุชูŽุฑูุถูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ุตู‘ููŠู†ู ู„ูุฃูŽุฏู’ููŽุนูŽ ุซูŽู…ูŽู†ูŽู‡ูŽุง. " ุฑูˆู…ู†ูŠ ุจุฌุฏ ุจูŠุญุจ ุดุจูƒุฉ ุงู„ุจูŠ ุจูŠ ุงุณ.
ุงู„ู…ุธุงู‡ุฑุฉ ูƒุงู†ุช ู…ุณุชูˆุญุงุฉ ู…ู† ุชุนู„ูŠู‚ุงุช ุฑูˆู…ู†ูŠ ุฎู„ุงู„ ู…ู†ุงู‚ุดุฉ. ู‡ูˆ ูŠู‚ูˆู„ ุงู†ู‡ ุณูŠูˆู‚ู ุงู„ุชู…ูˆูŠู„ ุงู„ููŠุฏุฑุงู„ูŠ ู„ุจูŠ ุจูŠ ุงุณุŒ ู…ูˆุทู† "ุดุงุฑุน ุงู„ุณู…ุณู…" ูˆ ุจูŠุบ ุจูŠุฑุฏ. ุจุนุถ ุงู„ู…ุชุธุงู‡ุฑูŠู† ุชู„ุจุณูˆุง ูƒุดุฎุตูŠุงุชู‡ู… ุงู„ู…ูุถู„ุฉ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,232
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุงู‚ู’ุจูŽู„ู’ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู…ูŽ ุจูุงู„ู’ุฅููŠุฌูŽุงุจู!" ู„ุง. ู†ุดุฑุช ุตุญูŠูุฉ ูˆุงุดู†ุทู† ุจูˆุณุช ุงู† ุญูˆุงู„ูŠ 300 ุทุงู„ุจ ุชู… ุฑูุถู‡ู… ู…ู† ุฌุงู…ุนุฉ ุฌูˆู† ู‡ูˆุจูƒู†ุฒ ุชู„ู‚ูˆุง ุตุฏู…ุฉ ุณุนูŠุฏุฉ ุฎู„ุงู„ ุนุทู„ุฉ ู†ู‡ุงูŠุฉ ุงู„ุงุณุจูˆุน ุนู†ุฏู…ุง ุงุฑุณู„ุช ู„ู‡ู… ู…ุฏุฑุณุฉ ุจุงู„ุชูŠู…ูˆุฑ ุงู„ู…ุฑู…ูˆู‚ุฉ ุฑุณุงุฆู„ ุจุฑูŠุฏ ุงู„ุงู„ูƒุชุฑูˆู†ูŠ ูƒูŽุงู†ูˆุง ุฏูุฎูู„ูˆุง ุจุนุฏ ูƒูู„ ุดูŠุก. ุฃู„ูŠุณ ูƒุฐู„ูƒุŸ ูˆูŽุจูŽุนู’ุฏูŽ ููŽุชู’ุฑูŽุฉู ุชูŽุญูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ุงู„ู’ููŽุฑูŽุญู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุญูุฒู’ู†ู ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุชูŽุงุจูŽุนูŽุชู’ู‡ู ุงู„ุฑู‘ูุณูŽุงู„ูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุฏู’ุฑูŽุณููŠู‘ูŽุฉู ุจูุจูŽุนู’ุถู ุงู„ุฑู‘ูุณูŽุงู„ูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุณููˆู…ูŽุฉู ูููŠ ุธูู‡ู’ุฑู ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ุฃูŽุญูŽุฏู: "ุฑูุจู‘ูŽู…ูŽุง ุงุนู’ู„ูŽู…ููˆุง ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุฑู‘ูุณูŽุงู„ูŽุฉูŽ ุฃูุฑู’ุณูู„ูŽุชู’ ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ุญูŽู‚ู‘ู. ุงู„ู‚ุฑุงุฑ ุงู„ู…ุนู„ู† ุนู„ู‰ ู…ูˆู‚ุน ุงู„ู‚ุฑุงุฑ ูŠุนูƒุณ ุงู„ู†ุชูŠุฌุฉ ุงู„ุฏู‚ูŠู‚ุฉ ู„ุทู„ุจ ุงู„ู‚ุฑุงุฑ ุงู„ู…ุจูƒุฑ. " ูŠูŽุง ู„ูŽู‡ู’. ุงู„ุจุฑูŠุฏ ุงู„ุงู„ูƒุชุฑูˆู†ูŠ ูƒุงู† ู†ุชูŠุฌุฉ "ุฎุทุฃ ุจุดุฑูŠ"ุŒ ุฏูŠููŠุฏ ููŠู„ูŠุจุณุŒ ู†ุงุฆุจ ุฑุฆูŠุณ ุงู„ุฌุงู…ุนุฉ ู„ู„ู‚ุจูˆู„ ูˆุงู„ู…ุณุงุนุฏุงุช ุงู„ู…ุงู„ูŠุฉ ููŠ ู‡ูˆุจูƒู†ุฒุŒ ู‚ุงู„ ู„ุจูˆุณุช. "ู†ุนุชุฐุฑ ู„ู„ุทู„ุงุจ ุงู„ู…ุชุฃุซุฑูŠู† ูˆุนุงุฆู„ุงุชู‡ู…ุŒ" ู‚ุงู„ ููŠู„ูŠุจุณ. ุงูŠุงู… ุงู„ู‚ุฑุงุฑุงุช ููŠ ุงู„ู‚ุจูˆู„ ู…ุฑู‡ู‚ุฉ ูƒูุงูŠุฉ. ู†ุญู† ู†ุฃุณู ุฌุฏุงู‹ ู„ูƒูˆู†ู†ุง ุฒุงุฏู†ุง ุนู„ู‰ ุฎูŠุจุฉ ุงู„ุฃู…ู„ ุงู„ุชูŠ ุดุนุฑุช ุจู‡ุง ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ู…ู† ุงู„ุทู„ุงุจ ุงู„ู…ูˆู‡ูˆุจูŠู† ุฌุฏุงู‹ ูˆุงู„ุนุงู…ู„ูŠู† ุจุฌุฏุŒ ุฎุตูˆุตุงู‹ ุฃูˆู„ุฆูƒ ุงู„ุฐูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ู…ู„ุชุฒู…ูŠู† ุฌุฏุงู‹ ุจููƒุฑุฉ ุญุถูˆุฑ ุฌุงู…ุนุฉ ุฌูˆู†ุฒ ู‡ูˆุจูƒู†ุฒ ู„ุฏุฑุฌุฉ ุฃู†ู‡ู… ุงุชุฎุฐูˆุง ู‚ุฑุงุฑ ู…ุจูƒุฑ". ุฌูˆู†ุฒ ู‡ูˆุจูƒู†ุฒ ู…ูˆ ุงูˆู„ ูˆุงุญุฏ ูŠุฑุชูƒุจ ู…ุซู„ ู‡ุฐูŠ ุงู„ุบู„ุทุฉ. ุฏูŠุณู…ุจุฑ ุงู„ู…ุงุถูŠุŒ ุฌุงู…ุนุฉ ููˆุฑุฏุงู… ุงุฑุณู„ุช 2500 ุทู„ุจุฉ ู‚ุจูˆู„ุŒ ุนู†ุฏู…ุง ูƒุงู† ูˆุถุนู‡ู… ู…ุง ุฒุงู„ ุบูŠุฑ ู…ุญู„ูˆู„. ูƒุงุซูŠ ุณุชูŠูู†ุณูˆู†ุŒ ูˆุงู„ุฏุฉ ุทุงู„ุจ ู‡ูˆุจูƒู†ุฒุŒ ุงุฎุจุฑุช ุงู„ุจูˆุณุช ุงู†ู‡ุง ู…ุณุชุงุกุฉ. "ู„ุง ุชูŽุณู’ุญูŽู‚ู ู…ุดุงุนุฑูŽ ุฃุญูŽุฏู ู…ูŽุฑู‘ูŽุชูŽูŠู’ู†ูุŒ" ู‚ุงู„ุช.
ุงู„ุทู„ุงุจ ุงู„ุฑูุถูŠู† ู…ู† ุฌุงู…ุนุฉ ุฌูˆู†ุฒ ู‡ูˆุจูƒู†ุฒ ูŠู‚ุจู„ูˆู† ุจุงู„ุบู„ุท. ู…ุณุคูˆู„ ู‡ูˆุจูƒู†ุฒ: ุงู„ุจุฑูŠุฏ ุงู„ุงู„ูƒุชุฑูˆู†ูŠ ู†ุชูŠุฌุฉ "ุฎุทุฃ ุจุดุฑูŠ" ุจูŽุนู’ุถ ุงู„ูˆุงู„ุฏูŠู† ู…ุงุฒุงู„ูˆุง ุบุงุถุจูŠู† ู…ู† ุงู„ุชุญูˆู„.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,233
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ูƒูู‰ุŒ ุงู†ุง ุชุนุจุช" ู‚ุงู„ ุงู„ู…ุฏุนูŠ ุงู„ุนุงู… ุงู„ู…ูƒุณูŠูƒูŠุŒ ูˆู‚ุทุน ุณุคุงู„ ุงู„ุตุญููŠูŠู†. ุงู„ู†ุงุฆุจ ุงู„ุนุงู… ุฌูŠุณูˆุณ ู…ูˆุฑูŠู„ูˆ ูƒุงุฑุงู… ูƒุดูุช ู„ู„ุชูˆ ุงู† ุงู„ุณู„ุทุงุช ุชุนุชู‚ุฏ ุงู† 43 ุทุงู„ุจ ู…ูู‚ูˆุฏ ุชู… ุงุฎุชุทุงูู‡ู… ูˆ ุงุนุฏุงู…ู‡ ูˆ ุฑู…ูŠู‡ู… ููŠ ู†ู‡ุฑ -- ูˆูƒุงู† ุฌุงู‡ุฒ ู„ูŠู‚ูˆู„ ุงู†ู‡ ูŠูˆู…. ูƒูŽู„ูู…ูŽุงุชูู‡ู ุงู†ู’ุชูŽุดูŽุฑูŽุชู’ ูƒูŽุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู ูููŠ ุงู„ุฃูู…ู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ุบูŽุงุถูุจูŽุฉู. ุงู„ุงุถุทุฑุงุจุงุช ุงู„ู…ุชุฒุงูŠุฏุฉ ุจุณุจุจ ุฑุฏุฉ ูุนู„ ุงู„ู…ุณุคูˆู„ูŠู† ุงู„ุญูƒูˆู…ูŠูŠู† ุนู„ู‰ ุงุฎุชูุงุก ุงู„ุทู„ุจุฉ ูˆุฏูˆุฑู‡ู… ุงู„ู…ุญุชู…ู„ ููŠ ุงุฎุชูุงุก ุงู„ุทู„ุจุฉ ุฒุนุฒุนุช ุงู„ุจู„ุงุฏ ู…ู†ุฐ ุงุณุงุจูŠุนุŒ ูˆูˆุถุนุช ุชุญุฏูŠุง ู…ุชุฒุงูŠุฏุง ู„ุฑุฆูŠุณ ุงู„ู…ูƒุณูŠูƒ ูˆุณุท ู…ุธุงู‡ุฑุงุช ุชุดุชุนู„ ููŠู‡ุง ุงู„ุนู†ู ููŠ ุจุนุถ ุงู„ุงุญูŠุงู†. ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงุญูŽุฏู ุงู„ุงุญู’ุชููŠูŽุงุฌุงุชู ุงู„ุงูƒู’ุจูŽุฑู ูููŠ ุงู„ุชูŽุงุฑููŠุฎู ุงู„ู’ุญูŽุงุถูุฑู ู„ูู…ููƒุณููŠู’ูƒูŽ ูˆูŽุฃู…ูุฑูŠูƒุง ุงู„ู„ุงุชููŠู†ููŠูŽู‘ุฉูุŒ ู‚ุงู„ ู…ุฏูŠุฑ ู‡ูŠูˆู…ู† ุฑุงูŠุชุณ ูˆูˆุชุด ู„ู„ุฃู…ูŠุฑูƒูŽุงู†ู ุฎูˆุณูŠู‡ ู…ูŠุบูŠู„ ููŠูุงู†ูƒูˆ ู„ุตุญูŠูุฉ ุงู„ุงูŠูƒูˆู†ูˆู…ูŠุณุชุง ุงู„ู…ูƒุณูŠูƒูŠู‘ุฉ. ู‚ูŽุงุฑูŽู†ูŽู‡ ุจูู…ูŽุฐู’ุจูŽุญู ุงู„ุทู„ุงุจ ุฎู„ุงู„ ู…ุธุงู‡ุฑุฉ ู…ุฏูŠู†ุฉ ู…ูƒุณูŠูƒูˆ ููŠ 1968. "ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ูˆู‚ุชุŒ ุญุฏุซ ู‡ุฐุง ุงู„ู†ูˆุน ู…ู† ุงู„ุงุดูŠุงุก: ุงุฎุชูุงุกุงุช ุฌู…ุงุนูŠุฉ ู„ู„ู†ุงุณุŒ ุญูŠุซ ู„ู… ูŠูƒู† ู‡ู†ุงูƒ ุงุญุฏ ู…ุณุคูˆู„ ุนู†ู‡ู…"ุŒ ู‚ุงู„ ู„ู„ุตุญูŠูุฉ. ู„ูŽูƒูู†ู’ ููŠ ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ุญุงุฏูŠ ูˆุงู„ุนุดุฑูŠู†ุŒ ู‚ุงู„ุŒ ุฃู…ุฑูŠูƒุง ุงู„ู„ุงุชูŠู†ูŠุฉ "ุชุบู„ุจุช ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู†ูˆุน ู…ู† ุงู„ู…ู…ุงุฑุณุงุช". ููŽู„ุง ุนูŽุฌูŽุจูŽุŒ ู‚ุงู„ุŒ ุฃู† "ุนู…ู„ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฌู…" ูŠูŽูƒููˆู† "ููŠ ู†ุธุฑ ูƒู„ ุงู„ู…ูƒุณูŠูƒูŠูŠู†ุŒ ูˆุงู„ู…ุฌุชู…ุน ุงู„ุฏูˆู„ูŠ ูˆูˆุณุงุฆู„ ุงู„ุฅุนู„ุงู…" ู„ูุช ุงู„ุงู†ุชุจุงู‡ ูƒุซูŠุฑุง. ูˆูŽุงู„ุขู†ูŽุŒ ุตูŽุงุฑูŽุชู’ ูƒูŽู„ุงู…ูŽุฉู ู…ูˆุฑูŠู„ูˆ ููŠ ู…ุคุชู…ุฑ ุตุญููŠ ุงู„ุงุณุจูˆุน ุงู„ู…ุงุถูŠุŒ ุตูŠุญุฉ ุญุดุฏ ุฌุฏูŠุฏุฉ ูŠุณุชุฎุฏู…ู‡ุง ุงู„ู…ุชุธุงู‡ุฑูˆู† ุงู„ุงูƒุชูุงุก ู…ู† ุงู„ุงุญุชุฌุงุฌุงุชุŒ ูˆ ู‡ูŠ ู…ู† ุฃุดุฏ ุงู„ุงู†ุชู‚ุงุฏุงุช ุงู„ุชูŠ ูˆุงุฌู‡ุช ุฅุฏุงุฑุฉ ุงู„ุฑุฆูŠุณ ุงู„ู…ูƒุณูŠูƒูŠ ุงู†ุฑูŠูƒูŠ ุจูŠู†ูŠุง ู†ูŠุชูˆ ู…ู†ุฐ ุชูˆู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุทุฉ ููŠ ุฏูŠุณู…ุจุฑ 2012. #YaMeCansรฉ -- ูˆู‡ูŠ ูƒู„ู…ุฉ ุจุงู„ุงุณุจุงู†ูŠุฉ ุชุนู†ูŠ "ูƒูู‰ุŒ ู„ู‚ุฏ ุชุนุจุช" -- ุตุงุฑูŽุช ุนู„ุงู…ุฉ ุนู„ู‰ ุชูˆูŠุชุฑ ูˆู…ูˆุถูˆุนุง ููŠ ููŠุฏูŠูˆู‡ุงุช ุงู„ูŠูˆุชูŠูˆุจ ุงู„ูˆุงุณุนุฉ ุงู„ุงู†ุชุดุงุฑ ููŠ ุงู„ูˆู‚ุช ุงู„ุฐูŠ ูŠุฑุฏ ููŠู‡ ุงู„ู†ุงุณ ููŠ ุงู„ู…ูƒุณูŠูƒ ูˆุญูˆู„ ุงู„ุนุงู„ู…. " ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ู…ูุชู’ุนูŽุจูŒ ู…ูู†ู’ ุญูู…ูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ุญููƒููˆู…ูŽุฉู ูˆูŽู…ูุชูŽุนูŽุงู…ูŽู„ูŽุชูู‡ูŽุง ู…ูŽุนูŽ ุงู„ุฌูู†ูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ู…ูู†ูŽุธู‘ูŽู…ูŽุฉู ุŒ " ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุดูŽุงุจูŒ ูููŠ ุจูŽุฏู’ุกู ููŠุฏูŠูˆ ุนู„ู‰ ุงู„ุฅู†ุชุฑู†ุช. "ู…ุฑุญุจุงู‹. ุงู†ุง ุฎูˆุงู†. "ูˆุฃู†ุง ูƒูŽููŽูŠุชูุŒ" ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ู ุฑุฌู„ูŒ ุขุฎุฑ. " ุณูŽุฃูŽุชู’ุนูŽุจู ู…ูู†ู’ ูƒูู„ู‘ู ุงู„ุธู‘ูู„ู’ู…ู. " ู‡ููŠ ุฃุฒู…ุฉ ุณูŠุงุณูŠุฉ ุณุฑูŠุนุฉ ุงู„ุชูƒุดูŠุฑ ู„ู€ ุจูŠู†ูŠุง ู†ูŠุชูˆุŒ ุชู‡ุฏุฏ ุฌู‡ูˆุฏู‡ ู„ุชุฌุฏูŠุฏ ุตูˆุฑุฉ ุงู„ู…ูƒุณูŠูƒ ููŠ ุงู„ุฎุงุฑุฌ ูˆ...
ุงู„ู…ุญุชุฌูŠู† ูŠุณุชุฎุฏู…ูˆู† ุชุนู„ูŠู‚ุงุช ุงู„ู…ุฏุนูŠ ุงู„ุนุงู… ุงู„ู…ูƒุณูŠูƒูŠ ูƒุตูŠุญุฉ ุญุดุฏ. "ูƒูู‰ุŒ ุงู†ุง ุชุนุจุช" ู‚ุงู„ ุฌูŠุณูˆุณ ู…ูˆุฑูŠู„ูˆ ูƒุงุฑุงู… ูˆู‡ูˆ ูŠุชุญุฏุซ ุนู† ู‚ุถูŠุฉ ุงู„ุทู„ุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูˆุฏูŠู†. ุงู„ู‚ุถูŠุฉ ูˆุขุซุงุฑู‡ุง ุงุตุจุญุช ุฃุฒู…ุฉ ุณูŠุงุณูŠุฉ ู„ุฑุฆูŠุณ ุงู„ู…ูƒุณูŠูƒ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,234
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ูƒู„ ุดูŠุก ูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุญู’ุณูŽู†ูŽ". -- ุฑูˆุณ ู„ูˆูุบุฑูˆู. ุงู„ู…ุตู…ู… ุฑุงุณ ู„ูˆูุบุฑูˆู. ู…ุจุฏุน ุจุดุฏุฉ ูˆู…ุจุชูƒุฑ ุจู„ุง ุงุนุชุฐุงุฑุŒ ุฑูˆุณ ู„ูˆูุบุฑูˆู ูŠุตู ู†ูุณู‡ุŒ ุจุดูƒู„ ู…ุชุฑุฏุฏุŒ ูƒู…ุตู…ู… ุตู†ุงุนูŠ. ูˆูŠู‚ูˆู„: "ู‡ููˆูŽ ู„ุง ูŠูŽูƒููˆู† ู‚ูŽุฐูุฑู‹ุงุŒ ูˆูŽู„ุง ุบูŽุงู…ูุถู‹ุง ูˆูŽุธูŽู„ููŠู…ู‹ุง ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽุจู’ุฏููˆ". ู…ุดู‡ูˆุฑ ุจุฃุดูƒุงู„ู‡ ุงู„ุณุงุฆู„ุฉ ุงู„ู…ู„ู…ูˆุณุฉ ูˆุงู„ุญุณูŠุฉุŒ ูŠุณุชู„ู‡ู… ู…ู† ุงู„ุทุจูŠุนุฉ ู„ุฎู„ู‚ ุชุตู…ูŠู… ุจุณูŠุท ุนุถูˆูŠ ูŠุณู…ูŠู‡ ุชุตู…ูŠู… ุฎุงู„ ู…ู† ุงู„ุฏู‡ูˆู†. "ุงู„ุทุจูŠุนุฉ ู‡ูŠ ุฌุฒุก ูƒุจูŠุฑ ุฌุฏุงู‹ ู…ู† ุนู…ู„ูŠ ูˆูƒุงู†ุช ุฏุงุฆู…ุงู‹. ุงู†ุง ู…ุง ุดูุชู‡ุง ุงุจุฏุง ูƒู…ูˆุถุฉ ุงูˆ ุงุชุฌุงู‡" ู‚ุงู„ ู„ู€ ุณูŠ ุงู† ุงู†. ููŠ ุจุฏุงูŠุฉ ุงู„ุซู…ุงู†ูŠู†ุงุชุŒ ู…ุน ูุฑูˆุฌ ุฏูŠุฒุงูŠู† ููŠ ุงู„ู…ุงู†ูŠุง ุงู„ุบุฑุจูŠุฉุŒ ุนู…ู„ ุนู„ู‰ ู…ุดุงุฑูŠุน ู…ู† ุถู…ู†ู‡ุง ุณูˆู†ูŠ ูˆุงู„ูƒู…ุงู† ูˆุฃุฌู‡ุฒุฉ ุงู„ูƒู…ุจูŠูˆุชุฑ ุขุจู„. ุจุนุฏูŠู† ุงู†ุชู‚ู„ ุงู„ู‰ ุจุงุฑูŠุณ ูƒู…ุณุชุดุงุฑ ู„ู€ ู†ูˆู„ ุงู†ุชุฑู†ุงุดูŠูˆู†ุงู„. ู…ูู†ู’ุฐู ุนูŽุงุฏูŽ ู„ูŽู†ู’ุฏูŽู†ู ูููŠ 1986 ุŒ ุนู…ู„ูŽ ู„ูˆูุบุฑูˆู ู…ุน ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ูˆุงุณุนุฉ ู…ู† ุงู„ุนู…ู„ุงุก ุจู…ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ุตู†ุงุนุงุช ุงูŠุฑุจุงุตุŒ ุจูŠุฌูˆุŒ ุฃุจู„ ูƒู…ุจูŠูˆุชุฑุŒ ุฅูŠุณูŠ ู…ูŠุงูƒูŠุŒ ูƒุงู…ูŠุฑุง ุฃูˆู„ูŠู…ุจูˆุณุŒ ุชุงุบ ู‡ูˆูŠุฑุŒ ู‡ูŠุฑู…ุงู† ู…ูŠู„ุฑุŒ ุงู„ุฎุทูˆุท ุงู„ุฌูˆูŠุฉ ุงู„ูŠุงุจุงู†ูŠุฉ ูˆ ุชูˆูŠูˆ ุฅูŠุชูˆ ุงู„ู…ู‡ู†ุฏุณูŠู† ุงู„ู…ุนู…ุงุฑูŠูŠู† ููŠ ุงู„ูŠุงุจุงู†ุŒ ุจุงู„ุฅุถุงูุฉ ุฅู„ู‰ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ู…ู† ุงู„ุนู„ุงู…ุงุช ุงู„ุชุฌุงุฑูŠุฉ ุงู„ุฑุงู‚ูŠุฉ ู„ู„ุชุตู…ูŠู…. ุดูˆู ุจุนุถ ุชุตุงู…ูŠู… ุฑูˆุณ ู„ูˆูุบุฑูˆู. <unk> ุจุนูŠุฏ ุนู† ุนู…ู„ู‡ ู…ุน ุงู„ุนู…ู„ุงุกุŒ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ู…ุดุงุฑูŠุน ู„ูˆูุบุฑูˆู ู‡ูˆ "ุณูŠุงุฑุฉ ุนู„ู‰ ุนุตุง"ุŒ ุณูŠุงุฑุฉ ูู‚ุงุนุฉ ูƒู‡ุฑุจุงุฆูŠุฉ ุชุชุญูˆู„ ุฅู„ู‰ ู…ุตุจุงุญ ุดุงุฑุน ู…ุฑุชูุน ููŠ ุงู„ู„ูŠู„. "ุฃู†ุง ู…ู‡ุชู… ุจุชุทูˆูŠุฑ ุฌู…ุงู„ูŠุฉ ู„ู„ู‚ุฑู† ุงู„ูˆุงุญุฏ ูˆุงู„ุนุดุฑูŠู† ุงู„ุชูŠ ุชุฃุชูŠ ู…ู† ุงู„ุงุณุชุฎุฏุงู… ุงู„ุฐูƒูŠ ู„ู„ู…ูˆุงุฑุฏ ูˆุงู„ู…ูˆุงุฏ ูˆุงู„ู‡ูŠุงูƒู„ุŒ" ูŠู‚ูˆู„. ุทุฑู‚ ู„ูˆูุบุฑูˆู ุชุฎู„ุท ุจูŠู† ุงู„ุฅู„ู‡ุงู… ุงู„ุนุถูˆูŠุŒ ู†ู‡ุฌ ุฌุฏูŠุฏ ู„ู„ุนู…ู„ุŒ ุชู‚ู†ูŠุงุช ุงู„ุชุตู†ูŠุน ุงู„ู…ุชุทูˆุฑุฉ ูˆุงู„ุชุทุจูŠู‚ ุงู„ู…ุชู‚ุงุทุน ู„ู„ุชู‚ู†ูŠุงุช. "ููŠ ุนู…ู„ูŠ ุงู„ุฎุงุตุŒ ุณุงูƒูˆู† ุงุชุนู„ู… ู…ู† ุตู†ุน ุญู‚ูŠุจุฉ ุฎููŠูุฉ ุงู„ูˆุฒู† ููŠ ุฃูˆุณุงูƒุงุŒ" ูŠู‚ูˆู„. ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽุชูŽููŽูƒู‘ูŽุฑูุŒ 'ูƒูŽูŠู’ููŽ ุฃูŽุณู’ุชูŽุฎู’ุฏูู…ู ุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ู†ููŠูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุฎูŽูููŠููŽุฉูŽ ู„ูุชูŽุตู’ู†ูŽุนูŽ ู‡ูŽูŠู’ูƒูŽู„ูŽ ู…ูŽุฑู’ูƒูŽุจูŽุฉูุŸ' ู‡ูˆ ู†ู‚ู„ ูˆุชุจุงุฏู„ ุงู„ู…ุนุฑูุฉ". ุงุนู…ุงู„ู‡ ู†ูุดูุฑุช ูˆุชูุนุฑุถ ุนู„ู‰ ู†ุทุงู‚ ูˆุงุณุน ุนู„ู‰ ุงู„ุตุนูŠุฏ ุงู„ุฏูˆู„ูŠ ูˆุชูุนู’ุฑูŽุถ ููŠ ู…ุฌู…ูˆุนุงุช ุฏุงุฆู…ุฉ ู„ู…ุชุงุญู ุงู„ุชุตู…ูŠู… ุงู„ู…ุฎุชู„ูุฉ ุญูˆู„ ุงู„ุนุงู„ู…ุŒ ุจู…ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู…ุชุญู ุงู„ูู† ุงู„ุญุฏูŠุซ ููŠ ู†ูŠูˆูŠูˆุฑูƒ (MOMA) ุŒ ู…ุชุญู ุงู„ุชุตู…ูŠู… ููŠ ู„ู†ุฏู† ูˆู…ุชุญู ุชุตู…ูŠู… ููŠุชุฑุง Weil Am RheinุŒ ุจุงุฒู„ุŒ ุณูˆูŠุณุฑุง.
ุงู„ู…ุตู…ู… ุงู„ุตู†ุงุนูŠ ุฑูˆุณ ู„ูˆูุบุฑูˆู ู…ุนุฑูˆู ุจุฃุดูƒุงู„ู‡ ุงู„ุนุถูˆูŠุฉ ุงู„ู…ุชุฏูู‚ุฉ. ุชุตุงู…ูŠู…ู‡ ุชุชู†ูˆุน ู…ู† ุงู„ุฃู‚ู„ุงู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุถูˆุงุก ุงู„ุดู…ุณูŠุฉ ุฅู„ู‰ ุฏุงุฎู„ูŠุงุช ุงู„ุทุงุฆุฑุงุช. ุนู…ู„ ู„ูˆูุบุฑูˆู ู…ูˆุฌูˆุฏ ููŠ ู…ุชุงุญู ุงู„ุชุตู…ูŠู… ูˆู…ู†ู‡ุง ู…ุชุญู ู†ูŠูˆูŠูˆุฑูƒ ู„ู„ุชุตู…ูŠู….
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,235
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ูƒูู„ู‘ู ุณูุฑูู‘ ูŠูŽุชูŽู†ูŽุญู‘ูŽุฑูุŒ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฅุฏุงุฑุฉู ุงู„ุนุฏุงู„ุฉุ› ู„ุง ุดูŠุก ุขู…ู† ุฅุฐุง ู„ู… ูŠูุทูู‚ ุงู„ู†ู‚ุงุด ูˆุงู„ุนู„ุงู†". -- ุงู„ู„ูˆุฑุฏ ุฃูƒุชูˆู†. ุงู„ุงูƒุชุดุงูุงุช ุงู„ุงุฎูŠุฑุฉ ุนู† ูˆูƒุงู„ุฉ ุงู„ุงู…ู† ุงู„ู‚ูˆู…ูŠ ุงู„ุชุฌุณุณ ุงู„ูƒุจูŠุฑ ูˆุงู„ุนู†ูŠู ุนู„ู‰ ุงู„ุนุงู„ู…ุŒ ุจู…ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ูˆุงุทู†ูŠู† ุงู„ุงู…ุฑูŠูƒูŠูŠู†ุŒ ุฌู†ุจุง ุงู„ู‰ ุฌู†ุจ ู…ุน ูุถุงุฆุญ ุงุฎุฑู‰ ุชุธู‡ุฑ ูˆูƒุงู„ุฉ ุงุณูˆุดูŠูŠุชุฏ ุจุฑุณ ูˆ ููˆูƒุณ ู†ูŠูˆุฒ ุงู„ุตุญููŠูŠู† ุงู„ู…ุณุชู‡ุฏููŠู† ููŠ ุชุญู‚ูŠู‚ุงุช "ุชุณุฑุจ" ุŒ ูŠุฌุจ ุงู† ุชุฌุนู„ู†ุง ู†ุฏุฑูƒ ุงู† ุฎุทุฉ ุฌูˆู† ุจูˆูŠู†ุฏูŠูƒุณุชุฑ ู„ู€ "ุงู„ูˆุนูŠ ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุชูŠ ุงู„ูƒู„ูŠ" ู„ู… ุชู…ุช ุงุจุฏุง: ุงู†ู‡ุง ุจุจุณุงุทุฉ ุฐู‡ุจุช ุชุญุช ุงู„ุงุฑุถ ูˆ ุบูŠุฑุช ุงุณู…ู‡ุง. ู„ู…ุง ุงู‚ุชุฑุญุช ุฅุฏุงุฑุฉ ุจูˆุด ููƒุฑุฉ TIA ู„ุฃูˆู„ ู…ุฑุฉ ุจุนุฏ ุฃุญุฏุงุซ 11 ุณุจุชู…ุจุฑุŒ ุฌู†ุจู‹ุง ุฅู„ู‰ ุฌู†ุจ ู…ุน ุดุนุงุฑ "ุงู„ุฃุฎ ุงู„ุฃูƒุจุฑ" ุงู„ุนูŠู† ุงู„ุชูŠ ุชุฑู‰ ูƒู„ ุดูŠุกุŒ ุงุนุชูุจุฑ ุนู„ู‰ ู†ุทุงู‚ ูˆุงุณุน ููƒุฑุฉ ู…ุฌู†ูˆู†ุฉุŒ ู…ู…ุง ุฃุฏู‰ ุฅู„ู‰ ุงุญุชุฌุงุฌ. ุฎุทุฉ ุฌู…ุน ุงู„ุจูŠุงู†ุงุช ุชู„ูƒุŒ ุงู„ุชูŠ ุดู…ู„ุช ุงู„ุชุฌุณุณ ุงู„ุนุดูˆุงุฆูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุงู…ุฑูŠูƒูŠูŠู†ุŒ ุณุฑุนุงู† ู…ุง ุณูุฏู‘ุช-- ุนู„ู‰ ุงู„ุงู‚ู„ ุนู„ู†ุงู‹. ุจูŽู„ู’ ุงู„ู’ุญูŽู‚ููŠู‚ูŽุฉู ู‡ููŠูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูˆูู„ูุฏูŽ ู…ูู†ู’ ุฌูŽุฏููŠุฏู ุจูุฃูŽุณู’ููŽุงุฑู ุนูุดู’ุฑู ู…ูŽุจูŽุงุญูุซู ุฌูŽู…ู’ุนู ุงู„ุจูŽูŠูŽุงู†ูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงู‚ูŽุจูŽุงุชู ูููŠ ูƒูู„ู‘ู ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุงู„ู€16 ูˆูƒุงู„ุฉู ุงู„ุฅุณุชุฎุจุงุฑุงุชู ุงู„ุณูุฑู‘ููŠู‘ูŽุฉูุŒ ุจูู…ูุฎู’ุชูŽู„ูŽูู ุฃูŽู„ู’ููŽุงุธู ู…ูุฎู’ุชูŽุตูŽุฑูŽุฉ. ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุจุฑุงู…ุฌ ุชูŽุฒู’ุนูู…ู ูƒูŽุฐูุจู‹ุง ุจูุฃูŽู†ู’ ุชูŽุญู’ุตูู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ "ู…ูŽุนู’ุฑูููŽุฉู ุฌูŽุฏููŠุฏูŽุฉู ู…ูู†ู’ ู…ูŽูˆู’ุถููˆุนู ุถูŽุฎู…ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุจูŠุงู†ุงุชู". (ููŠ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉุŒ NIMD ู‡ูˆ ุงู„ุงุณู… ุงู„ูุนู„ูŠุŒ ุงู„ุฐูŠ ูŠูุณุฑ ู†ูุณู‡ ู„ุจุฑู†ุงู…ุฌ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ู†ูˆุน). ู‚ู„ูŠู„ูŠู† ููŠ ู…ุฌุชู…ุน ุงู„ุงุณุชุฎุจุงุฑุงุช ุงู„ูˆุทู†ูŠ ุงุดุชูƒูˆุง ู…ู† ุงู„ุบูŠุฑ ุดุฑุนูŠ ุงูˆ ุบูŠุฑ ุงู„ู‚ุงู†ูˆู†ูŠ ุงูˆ ุนุฏู… ุงู„ูุนุงู„ูŠุฉ -- ู†ุงู‡ูŠูƒ ุนู† ุงู„ู‡ุฏุฑ ูˆุงู„ุงุญุชูŠุงู„ -- ู…ู† ุงู„ุจุฑุงู…ุฌ ุงู„ุชูŠ ุชุฎู„ู‚ ู…ู„ูŠุงุฑุงุช ู…ู† ุงู„ุฃุฑุจุงุญ ู„ู…ู‚ุงูˆู„ูŠู† ุงู„ู…ุฑุงู‚ุจุฉ ุงู„ุฎุงุตูŠู† ูˆุฎุจุฑุงุก ุงู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ูˆุนู…ู„ุงุก ุงู„ุงุณุชุฎุจุงุฑุงุช ูˆุงู„ู…ุญู„ู„ูŠู†. ู„ูƒู† ู„ุง ุฏู„ูŠู„ ุนู„ู‰ ุงู† ู†ุธุฑูŠุฉ ุงู„ู€"ู†ูŠู…ุฏ" ู†ุฌุญุช. ู‚ุจู„ ูุชุฑุฉ ุทูˆูŠู„ุฉ ุฎู„ุต ุงู„ุจุงุญุซูˆู† ุงู„ู‰ ุงู† ุงู„ูˆุนุฏ ู…ู† ู†ูˆุน NIMD ู„ู„ูƒุดู ุนู† ุงู„ุงุฑู‡ุงุจูŠูŠู† ูˆูˆู‚ูู‡ู… ุจุฏู‚ุฉ ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุฌู…ุน ุจูŠุงู†ุงุช ุถุฎู…ุฉ ูƒุงู† ุจุจุณุงุทุฉ ุบูŠุฑ ู…ู…ูƒู†. ุงู„ุฑุฃูŠ: ุงุฏูˆุงุฑุฏ ุณู†ูˆุฏู† ุจุทู„. ุชูŽููŽูƒู‘ูŽุฑู’ ุจููƒูŽูŠู’ููŽ ุฏูŽุงููŽุนูŽ ุนูู…ูŽุฑูŽุงุกู ุฅุฏุงุฑุฉู ุจููˆุด ุนูŽู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ุชูŽุชูŽุงุจูุนู ู„ูุชุญุฐูŠุฑุงุชู ุงู„ุฅุณุชุฎุจุงุฑุงุชู ุงู„ู…ูุญูŽุฏู‘ูŽุฏูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูุชูŽุนูŽุฌู‘ูู„ูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽุนู’ุฌูู„ูŽุฉู ู„ูู…ูุฏููŠุฑู ุงู„ุฅุณุชุฎุจุงุฑุงุชู ุงู„ู…ุฑูƒุฒูŠู‘ู ุฌูˆุฑุฌ ุชูŠู†ูŠุช ูˆูŽู…ูุฏููŠุฑู ู…ูƒุงูุญุฉู ุงู„ุฅุฑู‡ุงุจู ุงู„ูˆุทู†ูŠู ุฑูุดูŽุงุฏ ูƒู„ุงุฑูƒ ููŠ ุงู„ุดูู‡ููˆุฑู ุงู„ู’ู…ูู‚ูŽุฏู‘ูู…ูŽุฉู ู„ู€ 11 ุณุจุชู…ุจุฑ. ู…ุดุชุฑูƒู‡ู…...
ูƒูˆู„ูŠู† ุฑุงูˆู„ูŠ: ุจุฑุงู…ุฌ ุงู„ู…ุฑุงู‚ุจุฉ ุชุฎู„ู‚ ุฑุจุญ ุถุฎู… ู„ู„ุงุนู…ุงู„ ุงู„ู…ุชุนุงู‚ุฏุฉ ุงู„ุฎุงุตุฉ. ุฑูˆู„ูŠ: ุงู„ุงูƒุซุฑ ุงู‡ู…ูŠุฉุŒ ุงูŠู‚ุงู ุงู„ุงุฑู‡ุงุจูŠูŠู† ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุฌู…ุน ุงู„ุจูŠุงู†ุงุช ุงู„ุฌู…ุงุนูŠุฉ ู„ุง ูŠู†ุฌุญ. ู‡ูŠ ุจุชู‚ูˆู„ ุจุณ ุดูˆู ูƒูŠู ูุดู„ุช ุงุฏุงุฑุฉ ุจูˆุด ูŠูˆู… 11 ุณุจุชู…ุจุฑ ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู„ุชุญุฐูŠุฑุงุช ุงู„ู…ุจูƒุฑุฉ. ุจุฑุงู…ุฌ ุงู„ุชุฌุณุณ ุงู„ุณุฑูŠุฉ ุชุถุฑ ุจุงู„ุฃู…ู† ุงู„ู‚ูˆู…ูŠ ูˆุชู‡ุฏุฏ ุงู„ุฏูŠู…ู‚ุฑุงุทูŠุฉ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,236
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุงูƒู’ุชูŽุดููู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู‹ุง". ู‡ูŽุฐูู‡ ุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ุชู’ุฑูŽุฉ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ู‡ูŽุง ุฏูŽุงูŠูŽุงู†ูŽุง ู†ูŽูŠูŽุงุฏ ู‡ูŽุฐูู‡ ุงู„ุณูŽู†ูŽุฉ. ูˆ ู‡ุฐุง ุจุงู„ุถุจุท ู…ุง ูุนู„ุชู‡. ูŠูˆู… ุงู„ุงุซู†ูŠู†ุŒ ู†ุงูŠุฏ ุงุตุจุญุช ุงูˆู„ ุดุฎุต ูŠุณุจุญ ู…ู† ูƒูˆุจุง ุงู„ู‰ ูู„ูˆุฑูŠุฏุง ุจุฏูˆู† ู‚ูุต ูˆุงู‚ูŠุŒ ูˆ ุงุฑุงุฏ ุทุฑูŠู‚ู‡ุง ุงู„ู‰ ุดุงุทุฆ ูƒูŠ ูˆูŠุณุช ู‚ุจู„ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ุจุนุฏ ุงู„ุธู‡ุฑ. ETุŒ ุชู‚ุฑูŠุจุงู‹ 53 ุณุงุนุฉ ุจุนุฏ ุงู„ู‚ูุฒ ููŠ ุงู„ู…ุญูŠุท ููŠ ู‡ุงูุงู†ุง ู„ู„ู…ุญุงูˆู„ุฉ ุงู„ุฎุงู…ุณุฉ ููŠ 35 ุณู†ุฉ. ุจุนุฏ ูุชุฑุฉ ูˆุฌูŠุฒุฉ ู…ู† ุบุฒูˆ ู…ุถูŠู‚ ูู„ูˆุฑูŠุฏุงุŒ ุฌู„ุณ ุณุจุงุญ ุงู„ุจู‚ุงุก ุงู„ุจุงู„ุบ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ 64 ุนุงู…ุง ู…ุน ูƒุจูŠุฑ ู…ุฑุงุณู„ุงุช ุณูŠ ุงู† ุงู† ุงู„ุทุจูŠุฉ ุงู„ุฏูƒุชูˆุฑ ุณู†ุฌุงูŠ ุฌูˆุจุชุง. ูƒู„ ุดูŠุก ุญู‚ูŠู‚ูŠ. ู‡ููŠ ู‚ุตุฉ ุนุธูŠู…ุฉ. ุงูุญู’ุชูŽู„ูŽู…ู’ุชูŽ ุญูู„ู’ู…ุงู‹ ู…ูู†ู’ุฐู 35 ุณูŽู†ูŽุฉุŒ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุชูŽุญูŽู‚ู‘ูŽู‚ู’ุŒ ู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽูƒูŽ ู…ูŽุถูŽูŠู’ุชูŽ ุจูุญูŽูŠูŽุงุชููƒูŽ. ู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽู‡ู ููŠ ู…ูƒุงู† ู…ุง ุจุงู„ุฎู„ู. ุซูู…ู‘ูŽ ุชูŽูƒููˆู†ู 60ุŒ ูˆูŽุฃูู…ู‘ููƒูŽ ุชูŽู…ููˆุชูุŒ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ุชูŽ ุชูŽุจู’ุญูŽุซู ุนูŽู†ู’ ุดูŽูŠุกู. ูˆ ุงู„ุญู„ู… ูŠุฃุชูŠ ู…ู† ุชุฎูŠู„ูƒ" ู‚ุงู„ ู†ุงูŠุฏ. ุงู„ุณุจุงุญุฉ ู…ุง ูƒูŽุงู†ุชู’ ุณู‡ู„ุฉ. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: "ุจูŽุนู’ุฏูŽ ูƒูู„ู‘ู ุงู„ู’ุฎูุจู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุนูู†ู’ุฏููŠ ุŒ ูˆูŽุฎูŽุงุตู‘ูŽุฉู‹ ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุจูŽุญู’ุฑู ุŒ ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุชูŽุฃูŽู…ู‘ูŽู„ู’ ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุชูŽุนูŽุฐู‘ูŽุจูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ุนูŽุฐู‘ูŽุจู’ุชู". "ู„ู€49 ุณุงุนู‡ ู‡ูŽุจู‘ูŽุช ุงู„ุฑูŠุญ ูƒุงู„ุฌุญูŠู…ุŒ ูˆูƒุงู†ุช ู‚ุงุณูŠู‡". ููŠ ูˆู‚ุช ู…ุงุŒ ูƒุงู†ุช ุชุชู‚ูŠุฃ ู„ุงู†ู‡ุง ูƒุงู† ู„ุฏูŠู‡ุง ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ู…ูŠุงู‡ ุงู„ู…ุงู„ุญุฉ ููŠ ุฌุณู…ู‡ุง ูˆูƒุงู†ุช ุชุฑุชุฌู. ุบู†ู‘ุชู’ ุฃุบุงู†ูŠ ู†ูˆู… ู„ุชุณุงุนุฏู‡ุง ุชุณุชุฑุฎูŠ. "ูƒูŽุงู†ูŽ ู‚ุงุณูŠุงู‹ ุฌุฏุงู‹ ููŠ ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุงูˆู„ุŒ ุงู„ุณุจุชุŒ ุจุนุฏ ุงู„ุจุฏุงูŠุฉ ูˆู‚ู„ุช: ุงู†ุณูŠ ุงู„ุณุทุญ. ุงูุฏู’ุฎูู„ู’ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ูƒูŽุŒ ูˆูŽุจููŠูŽุฏููƒูŽ ุงู„ู’ูŠูุณู’ุฑูŽู‰ุŒ ุงูุฏู’ุฎูู„ู’ ูƒููˆุจุง ูˆูŽุฃูŽุฏู’ุฎูู„ู’ ููู„ูŽูŠู’ุฑููŠู’ุฏูŽุง ู†ูŽุญู’ูˆูŽูƒูŽ. ูˆุฎู„ุงู„ ูƒู„ ู‡ุฐุงุŒ ุงุญุชูุธุช ุจูˆุนูˆุฏู‡ุง: "ุฃู†ุช ู„ุง ุชุญุจ ู‡ุฐุง. ู‡ูŽุฐูŽุง ู„ุง ูŠูŽุจู’ุฑูŽุญู. ุงุนุซุฑ ุนู„ู‰ ุทุฑูŠู‚ุฉ. " 'ู„ุง ุชูŽูƒููˆู†ููˆุง ู‚ูŽุฏู’ ูƒูุจูุฑู’ุชูู…ู’' ุงุฌู’ุชูŽู…ูŽุนูŽ ุนูุดู’ุฑููˆู†ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู…ูุชูŽุฌูŽู„ู‘ูู„ููŠู†ูŽ - ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ูููŠ ู‚ูŽูˆูŽุงุฑูุจู ุงู„ู’ุจูŽุญู’ุฑู ูˆูŽุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงุฑูุจู ูˆูŽุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ูŠูŽุชูŽุฌูŽูˆู‘ูŽุฒููˆู†ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุงุกู ุฃูŽูˆู’ ูŠูŽู‚ููููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุดู‘ูŽุงุทูุฆู - ู„ููŠูุดูŽุฌู‘ูุนููˆุง ู†ูŽูŠู’ุฏูŽุฉูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽู…ูŽุง ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽุชู’ ู…ูู†ู’ ุงู„ุณูุจูŽุงุญูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูุจููŠู†ูŽุฉู ุจูุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ู…ูู†ู’ 100 ู…ููŠู„. ุถูŽุฑุจุชู’ ู‚ุจุถุชู‡ุง ูˆู‡ูŠ ุชู…ุดูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุดุงุทุฆ ู†ุญูˆ ู…ุณุนู ูŠู†ุชุธุฑ ู‚ุจู„ ุงู† ูŠูˆุตู„ู‡ุง ุงู„ู‰ ุณูŠุงุฑุฉ ุงู„ุงุณุนุงู. "ู„ูŽุฏููŠ ุซู„ุงุซ ุฑุณุงุฆู„" ุงุฎุจุฑ ู†ูŠุงุฏ ุงู„ู…ู†ู‡ูƒ ูˆุงู„ุณุนูŠุฏ ู„ู„ุตุญููŠูŠู†. ูˆูŽุฌู’ู‡ูู‡ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุญู’ุฑููˆู‚ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ุชูŽููุฎูŽ. ุงู„ุงูˆู„ู‰ ุงู†ู†ุง ู„ุง ูŠุฌุจ ุงู† ู†ุณุชุณู„ู… ุงุจุฏุงู‹. ุซุงู†ูŠู‹ุงุŒ ู„ุง ุชูŽูƒููˆู†ู ู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุจูุฑู’ุชูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ู’ ุชูุทูŽุงุฑูุฏูŽ ุฃุญู„ุงู…ูŽูƒูŽ. ุซุงู„ุซุงู‹: ุชุจุฏูˆ ูƒุฑูŠุงุถุฉ ูุฑุฏูŠุฉุŒ ู„ูƒู†ู‡ุง ุฑูŠุงุถุฉ ุฌู…ุงุนูŠุฉ". ุงู„ุณุจุงุญุฉ ูƒูŽุงู†ุชู’...
ุฏูŠุงู†ุง ู†ูŠุงุงุฏ ุชุฌู„ุณ ู…ุน ูƒุจูŠุฑ ู…ุฑุงุณู„ูŠู† ุณูŠ ุงู† ุงู† ุงู„ุทุจูŠ ุงู„ุฏูƒุชูˆุฑ ุณู†ุฌุงูŠ ุฌูˆุจุชุง. "ู„ุง ุชูŽูƒููˆู†ู ู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุจูุฑู’ุชูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ู’ ุชูุทูŽุงุฑูุฏูŽ ุญูู„ู…ูŽูƒูŽุŒ" ุชูŽู‚ููˆู„ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ 53 ุณุงุนุฉ ู…ู† ุงู„ุณุจุงุญุฉ. ู†ุงูŠุงุฏ ูŠุตูŠุฑ ุงูˆู„ ุดุฎุต ูŠุณุจุญ ู…ู† ูƒูˆุจุง ู„ูู„ูˆุฑูŠุฏุง ุจุฏูˆู† ู‚ูุต ู‚ุฑุด. ู‡ุฐูŠ ูƒุงู†ุช ู…ุญุงูˆู„ุฉ ู†ุงูŠุฏ ุงู„ุฎุงู…ุณุฉ ูˆุงู„ุงุฎูŠุฑุฉ ู„ู„ุณุจุงุญุฉ ู„103 ู…ูŠู„.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,237
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ู„ูƒู„ ูˆู„ุฏ ุฌู†ูˆุจูŠ ุนู…ุฑู‡ ุงุฑุจุน ุนุดุฑ ุนุงู…ุงู‹ุŒ ู„ูŠุณ ู…ุฑุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ู„ูƒู† ูƒู„ู…ุง ุงุฑุงุฏ ุฐู„ูƒุŒ ู‡ู†ุงูƒ ู„ุญุธุฉ ุนู†ุฏู…ุง ู…ุง ุฒุงู„ุช ู…ุง ุฒุงู„ุช ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ุจุนุฏ ุงู„ุธู‡ุฑ ู…ู† ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุณุงุก ููŠ ูŠูˆู„ูŠูˆ 1863". ู‡ูƒุฐุง ูŠูŽุจู’ุฏูŽุฃู ู…ูŽู‚ุทุนูŒ ู…ูู‚ู’ุชูŽุฏูุฑูŒ ู„ู€ ูˆูŠู„ูŠุงู… ููˆู„ูƒู†ุฑ ููŠ "ุงู„ู…ูุชูŽุฏูŽุฎู‘ูู„ู ููŠ ุงู„ุบูุจุงุฑ". ุงู„ุฑูˆุงุฆูŠ ูˆุงู„ุดุงุนุฑ ู…ู† ู…ูŠุณูŠุณูŠุจูŠ ุฑุณู… ุจุตูˆุฑุฉ ู…ุคู„ู…ุฉ ู…ุดู‡ุฏ ุงู„ุดุจุงุจ ุฐูˆูŠ ุงู„ูู… ุงู„ุฌุงู ูŠุชูˆู‚ุนูˆู† ุงู„ู…ุนุฑูƒุฉ. ู„ูƒู† ู‡ุฌูˆู… ุงู„ูƒูˆู†ูุฏุฑุงู„ูŠูŠู†ุŒ ุงู„ู…ุนุฑูˆู ููŠ ุณุฌู„ุงุช ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ ุจุงุณู… ู‡ุฌูˆู… ุจูŠูƒูŠุชุŒ ุงู†ุชู‡ู‰ ุนู„ู‰ ุจุนุฏ ู…ูŠู„ ูˆุงุญุฏ ุชู‚ุฑูŠุจุงู‹ ุจุงู„ูุดู„ุŒ ุงู„ู‚ูˆุงุช ุงู„ู…ู„ุจูˆุณุฉ ุจุงู„ู„ูˆู† ุงู„ุฑู…ุงุฏูŠ ุฎูุช ู…ู† ู‚ุจู„ ู‚ูˆุงุช ุงู„ุงุชุญุงุฏ ุงู„ู…ุญุฏุฏุฉ ููŠ ุฌูŠุชูŠุณุจุฑุบุŒ ุจู†ุณู„ูุงู†ูŠุง. ู‡ูŽุคูู„ุงุกู ุงู„ุตูุจู’ูŠูŽุงู†ู ุงู„ุตูุบูŽุงุฑู ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽุฏู’ุนูŽูˆู’ู†ูŽ ู…ูู† ู‚ูุจูŽู„ ูููˆู„ูƒู’ู†ูŽุฑุŒ ุชูŽูˆูŽู‚ู‘ูŽูููˆุง ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ุฒูŽุงูˆููŠูŽุฉูุŒ ุฌูุฏูŽุงุฑูŒ ุญูŽุฌูŽุฑููŠู‘ูŒ ูŠูุนู’ุชูŽุจูŽุฑู ู†ูŽุตู’ุจู ุงู„ู’ู…ูŽุงุกู ุงู„ู’ู…ูุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูู…ู ู„ูู„ู’ูƒููˆู†ู’ููุฏูŽุฑูŽุงูŠูŽุฉู -- ูˆูŽู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽู‡ู ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุชูŽุธูŽุฑู ุงู„ู’ุฃูŽุฎููŠุฑู ู„ูู„ู’ููŽูˆู’ุฒู ูููŠ ุญูŽุฑู’ุจู ุงู„ู’ุฃูŽู‡ู’ู„ููŠู‘ูŽุฉู. ุจูŽุฏูŽู„ุง ู…ูู†ู’ ุฐู„ูƒุŒ ููŽุงุฒูŽ ุงู„ุงุชุญุงุฏ ููŠ ุบูŠุชูŠุณุจุฑุบุŒ ู†ู‚ุทุฉ ุงู„ุชุญูˆู„ ููŠ ุงู„ุญุฑุจ ุงู„ุชูŠ ุฏุงู…ุช ุงุฑุจุน ุณู†ูˆุงุช ูˆุงู„ุชูŠ ุชุณุจุจุช ููŠ ู…ู‚ุชู„ ู…ุง ู„ุง ูŠู‚ู„ ุนู† 620,000 ุดุฎุต. ููŠ ู†ู‡ุงูŠุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ุงุณุจูˆุน ูˆุญุชู‰ 7 ูŠูˆู„ูŠูˆุŒ ู…ุง ุจูŠู† 200,000 ูˆ300,000 ุฒุงุฆุฑ -- ุงูƒุซุฑ ู…ู† ุนุฏุฏ ุงู„ู…ู‚ุงุชู„ูŠู† -- ุณูŠู‡ุฌู…ูˆู† ุนู„ู‰ ุจู„ุฏุฉ ูˆุญู‚ูˆู„ ุญุฏูŠู‚ุฉ ุฌูŠุชูŠุณุจุฑุบ ุงู„ุนุณูƒุฑูŠุฉ ุงู„ูˆุทู†ูŠุฉ ู„ู„ุงุญุชูุงู„ ุจุงู„ุฐูƒุฑู‰ ุงู„ู€150 ู„ู„ุงุดุชุจุงูƒ ุงู„ุฐูŠ ุฏุงู… 3 ุงูŠุงู…ุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ูƒู„ู 51000 ุถุญูŠุฉ. ุดุญู†ุฉ ุจูŠูƒูŠุช ุณูŽุชูŽูƒููˆู†ู ุงู„ุญูŽุฏุซูŽ ุงู„ู…ูุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูู…ูŽ ู…ูู†ู’ ุฅุนุงุฏุฉู ุงู„ุชูŽู†ู’ุณููŠู‚ู ุงู„ูƒุจูŠุฑุฉู ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุนุทู„ุฉู ุฎุงุฑุฌ ุญุฏูˆุฏู ุงู„ุญุฏูŠู‚ุฉู. ููŠ ุงู„ุซุงู„ุซ ู…ู† ูŠูˆู„ูŠูˆุŒ ุงู„ุฐูƒุฑู‰ ุงู„ูุนู„ูŠุฉ ู„ู„ู‡ุฌูˆู…ุŒ ุญุฑุงุณ ุงู„ุญุฏูŠู‚ุฉ ุงู„ูˆุทู†ูŠุฉ ุณูŠู‚ูˆุฏูˆู† ุงู„ุงู„ุงู ู…ู† ุงู„ุฒูˆุงุฑ ููŠ ุชุดูƒูŠู„ ูุถูุงุถ ุนุจุฑ ุญู‚ู„ ู…ุชุฏุญุฑุฌ ุจู„ุทู. ูˆุขุฎุฑูˆู† ุณูŽูŠูŽู‚ููููˆู†ูŽ ุญูŽูŠู’ุซู ุงู„ุฑูุฌูŽุงู„ ุงู„ููŠุฏุฑุงู„ูŠูˆู† ุตูŽุจูŽุจููˆุง ู†ูŽุงุฑูŽ ุงู„ุจู†ุงุฏู‚ู ูˆ ุงู„ู…ุฏูุนูŠุฉ ููŠ ู‚ูˆุณู ุงู„ูƒูˆู†ููŠุฏุฑุงู„ูŠูŠู†. ุงู„ุญุฏุซ ูŠูŽู†ู’ุชูŽู‡ููŠ ุจูุนูŽุฒู’ูู ุงู„ู†ู‚ุฑุงุชู ู…ูู†ู’ ุนูู†ู’ุฏู ุนูŽุฏูŽุฏู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู…ููˆุณููŠู‚ูŽู‰ุŒ ุชูŽุฐู’ูƒูุฑูŽุฉูŒ ู…ูู‡ูู…ู‘ูŽุฉูŒ ู„ู„ุชุถุญูŠุฉู ุงู„ู’ู…ูู†ูŽุงููู‚ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ู‚ูุจูŽู„ู ุงู„ู…ูุญูŽุงุฑูุจููŠู†ูŽ ููŠ ุบูŠุชูŠุณุจุฑุบ. ุงู„ุงูˆู‚ุงุช ุชุบูŠุฑุช ู…ู†ุฐ ุงู„ุงุญุชูุงู„ุงุช ุงู„ุณู†ูˆูŠุฉ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉุŒ ุจู…ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู„ู… ุงู„ุดู…ู„ ููŠ ุนุงู… 1938ุŒ ุญูŠุซ ุงุฌุชู…ุน ู‚ุฏุงู…ู‰ ุงู„ู…ุญุงุฑุจูŠู† ููŠ ู…ุนุฑูƒุฉ ุฌูŠุชูŠุณุจุฑุบ ู„ู„ู…ุฑุฉ ุงู„ุงุฎูŠุฑุฉ ููŠ ุญุฏุซ ู…ุนุฑูˆู ุจุงู„ุชุตุงู„ุญ. ุตูŽุงููŽุญูŽุง ูููŠ ุงู„ุฌูุฏูŽุงุฑู ุงู„ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑู ูููŠ ุงู„ุฒูŽุงูˆููŠูŽุฉู. ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ูŠูุทู’ุฑูู‚ู ุตูŽูŠู’ุญูŽุฉูŽ ุงู„ู…ูุชูŽู…ูŽุฑู‘ูุฏู. ุงู„ุฐูƒุฑู‰ ุงู„ู€150 ู„ู„ู…ุนุฑูƒุฉ ุณุชุญูƒูŠ ู‚ุตุฉ ุงูƒุจุฑ ู…ู† ุงู„ุงุญุชูุงู„ุงุช ุงู„ุณุงุจู‚ุฉุŒ ุงู„ู…ุณุคูˆู„ูŠู†...
ุฌูŠุชูŠุณุจุฑุบ ุชุชูˆู‚ุน ู…ุง ุจูŠู† 200,000 ูˆ300,000 ุฒุงุฆุฑ. ู‡ูู…ู’ ุณูŽูŠูŽู†ู’ุธูุฑููˆู†ูŽ ุฅุนุงุฏุฉ ุงู„ุชูŽู†ู’ุณููŠุณุŒ ูŠูŽุฒููˆุฑูˆู†ูŽ ุงู„ู…ุชู†ุฒู‡ ุงู„ุนุณูƒุฑูŠ ุงู„ูˆุทู†ูŠ. ู‡ูˆ ุงู„ุฐูƒุฑู‰ ุงู„ุณู†ูˆูŠุฉ ุงู„ู€150 ู„ู…ุนุฑูƒุฉ ุงู„ุญุฑุจ ุงู„ุฃู‡ู„ูŠุฉ ุงู„ู…ู‡ู…ุฉ. ูƒุซูŠุฑ ุชุบูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุงุญุชูุงู„ุงุช ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,238
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ู„ูƒูŠ ูŠูุณุฌู‘ู„ุŒ ู„ุทุงู„ู…ุง ุงุญุจุจุช ุงู†ุณุชุบุฑุงู…". ู‡ุฐุง ู‚ูˆู„ ุณูƒูˆุช ูˆูŠู„ูŠุณุŒ ุงู„ุฐูŠ ุงุญุชุฌ ู…ุคุฎุฑุงู‹ ุนู„ู‰ ู…ูˆู‚ุน ู…ุดุงุฑูƒุฉ ุงู„ุตูˆุฑ ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠุฉ ุจุงู„ู…ุดูŠ ุนุงุฑูŠ ู…ู† ููˆู‚ ููŠ ุดูˆุงุฑุน ู…ุฏูŠู†ุฉ ู†ูŠูˆูŠูˆุฑูƒ ูˆู†ุดุฑ ุงู„ุตูˆุฑ ุนู„ู‰ ุชูˆูŠุชุฑ. ูˆูŠู„ูŠุณุŒ ุงุจู†ุฉ ุงู„ู…ู…ุซู„ูŠู† ุจุฑูˆุณ ูˆูŠู„ูŠุณ ูˆุฏูŠู…ูŠ ู…ูˆุฑ ุงู„ุจุงู„ุบุฉ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ 22 ุณู†ุฉุŒ ูƒุชุจุช ุนู† ุณุจุจ ุงู†ุชูุงุถุชู‡ุง ุงู„ุนุงุฑูŠุฉ ู„ู€ XOJane.com. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูู„ููŠุณ: "ุงู†ุณุชุบุฑุงู… ุญูŽุฐูŽููŽ ุญุณุงุจูŠ ู…ุคุฎุฑุงู‹ ุจุณุจุจ ู…ุง ุณู…ูˆู‡ 'ุญุงู„ุงุช ุงู„ุงุนุชุฏุงุก'. ูˆุงู„ุฐูŠ ููŠ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ ูƒูŽุงู†ูŽ ุตููˆุฑูŽุฉู‹ ู„ูŠ ููŠ ู‚ูู…ูŽุฉู ุนูŽุงุฑููŠูŽุฉู ูˆูŽู…ูุนูŽู„ูŽู‘ู‚ูŽุฉู‹ ุจูู…ูู†ู’ุทูŽู‚ูŽุฉู ุตูŽู†ูŽุนู’ุชูู‡ูŽุง ู…ูŽุนูŽ ุตููˆุฑูŽุฉู ุตุฏูŠู‚ุชูŠู† ู‚ุฑูŠุจุชูŠู† ุนูุฑู’ูŠูŽุงู†ู". "ุญุงู„ุชูŠ ู„ู… ุชูƒู† ูุฑูŠุฏุฉ ู…ู† ู†ูˆุนู‡ุงุŒ ูุงู„ู†ุณุงุก ูŠุทุฑุฏู† ู…ู† ุงู†ุณุชุบุฑุงู… ุจุงู†ุชุธุงู… ู„ุฑูุน ุตูˆุฑ ู…ุน ุงูŠ ุฌุฒุก ู…ู† ุงู„ุดุฑุฌ ู…ูƒุดูˆูุŒ ููŠ ุญูŠู† ุงู† ุงู„ุตูˆุฑ ุจุฏูˆู† ุญู„ู…ุฉ -- ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ูƒูˆู†ู‡ุง ู…ู‡ูŠู†ุฉ -- ุชุจู‚ู‰ ุจุฏูˆู† ุชุญุฏูŠุŒ" ูƒุชุจุช ูˆูŠู„ูŠุณ. "ู„ุฐุง ุงู…ุดูŠุช ููŠ ู†ูŠูˆูŠูˆุฑูƒ ุนุงุฑูŠ ู…ู† ุงุนู„ู‰ ูˆู‚ู…ุช ุจุชูˆุซูŠู‚ ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ุชูˆูŠุชุฑุŒ ุงุดุงุฑ ุงู„ู‰ ุงู† ู…ุง ู‡ูˆ ู‚ุงู†ูˆู†ูŠ ุจู…ูˆุฌุจ ู‚ุงู†ูˆู† ูˆู„ุงูŠุฉ ู†ูŠูˆูŠูˆุฑูƒ ุบูŠุฑ ู…ุณู…ูˆุญ ุจู‡ ุนู„ู‰ ุงู†ุณุชุบุฑุงู…". ู…ุง ู‡ูˆ ุบูŠุฑ ู‚ุงู†ูˆู†ูŠ ุจู…ุฏูŠู†ุฉ ู†ูŠูˆูŠูˆุฑูƒ ุงู† ุชูƒูˆู† ุงู…ุฑุฃุฉ ุนุงุฑูŠุฉ ููŠ ุงู„ุนู„ู† ุทุงู„ู…ุง ุงู†ู‡ุง ุชู„ุชุฒู… ุจุงู„ู‚ุงู†ูˆู†. ุงู„ู…ู…ุซู„ุฉ ุงู„ุดุงุจุฉ ูƒุชุจุช ุงู†ู‡ุง ุชูู‡ู… ุงู† ุงู„ูƒุซูŠุฑูŠู† "ู„ุง ูŠุฑูŠุฏูˆู† ุงู† ูŠุฃุฎุฐูˆู†ูŠ ุนู„ู‰ ู…ุญู…ู„ ุงู„ุฌุฏ". "ุฃูŽูˆู’ ูŠูŽูู’ุถูู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู…ูุซู’ู„ููŠ ููŽุชูŽุงุฉู‹ ุจูŽูŠู’ุถูŽุงุกูŽ ู…ูุณู’ุชูŽุบููŠุซูŽุฉู‹ุŒ ู…ูุชูŽู…ูŽูŠู‘ูุฒูŽุฉู‹ุŒ ูˆูŽุฌูŽุงู‡ูู„ูŽุฉู‹". "ุงู†ุง ุงุจูŠุถ ูˆ ุงู†ุง ูˆู„ุฏุช ู„ุนุงุฆู„ุฉ ู…ุดู‡ูˆุฑุฉ ูˆ ู…ู…ูŠุฒุฉ ู…ุงู„ูŠุงู‹. ุงู†ุง ู…ุง ุงุฎุชุฑุช ุญูŠุงุชูŠ ุงู„ุนุงู…ุฉุŒ ู„ูƒู†ู‡ุง ุงุนุทุชู†ูŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ู†ุตุฉ. ู…ู†ุตุฉ ุชุณุงุนุฏ ุนู„ู‰ ุฌุนู„ ุณูŠุงุณุฉ ุงู„ุฌุณู… ุฌุฏูŠุฑุฉ ุจุงู„ุงุฎุจุงุฑ". ุงู„ู…ู†ุงู‚ุดุฉ ุชุณุชุญู‚ ุงู„ุงู‡ุชู…ุงู… ูˆูŠู„ูŠุณุŒ ุงู„ุฐูŠ ูŠุดูŠุฑ ุงู„ู‰ ุงู† ุญู…ู„ุฉ ุชุญุฑูŠุฑ ุงู„ุญู„ู…ุฉ ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ู…ู†ุฐ ุจุถุนุฉ ุณู†ูˆุงุช ุชู‚ุงุชู„ ู…ู† ุงุฌู„ ุงู„ู‚ุถุงุก ุนู„ู‰ "ุญุธุฑ ุงู„ุญู„ู…ุฉ ููŠ ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ู€21". ูˆู‚ุงู„ุช ุงู†ู‡ุง ุณุนูŠุฏุฉ ู„ูƒูˆู†ู‡ุง ุฒุงุฏุช ู…ู† ุงู„ู…ู†ุงู‚ุดุฉ. "ุงู†ุง ู„ุง ุงุญุงูˆู„ ุงู† ุงุชุฌุงุฏู„ ู…ุน ุงู„ุนุฑูŠุงุก ุงู„ุงุถุทุฑุงุฑูŠุŒ ุงูˆ ุญุชู‰ ุงู„ุนุฑูŠุงุก ุงู„ุตุฏุฑูŠุŒ" ูƒุชุจุช ูˆูŠู„ูŠุณ. "ุงู„ุฐูŠ ุงู†ุง ุงุชุฌุงุฏู„ ููŠู‡ ู‡ูˆ ุญู‚ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ููŠ ุงุฎุชูŠุงุฑ ูƒูŠู ุชู…ุซู„ ุฌุณุฏู‡ุง -- ูˆุชู‚ูˆู… ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุงุฎุชูŠุงุฑ ุจู†ุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ุฑุบุจุฉ ุงู„ุดุฎุตูŠุฉ ูˆู„ูŠุณ ุงู„ุฎูˆู ู…ู† ูƒูŠููŠุฉ ุฑุฏ ูุนู„ ุงู„ู†ุงุณ ุนู„ูŠู‡ุง ุงูˆ ูƒูŠููŠุฉ ุฑุฏ ูุนู„ ุงู„ู…ุฌุชู…ุน...
ุณูƒูˆุช ูˆูŠู„ูŠุณุŒ ุจู†ุช ุจุฑูˆุณ ูˆูŠู„ูŠุณ ูˆุฏูŠู…ูŠ ู…ูˆุฑุŒ ุชู‚ูˆู„ ุงู†ู‡ุง ุงุญุจุช ุงู†ุณุชุบุฑุงู…. ุงู…ุดูŠ ุนุงุฑูŠุฉ ููŠ ู†ูŠูˆูŠูˆุฑูƒ ู„ู„ุงุญุชุฌุงุฌ ุนู„ู‰ ุณูŠุงุณุฉ ุงู„ู…ูˆุงู‚ุน ุนู„ู‰ ุตูˆุฑ ุงู„ุตุฏุฑ. ู‡ุฏูู‡ุง ู‡ูˆ ุงู† ุงู„ู†ุณุงุก ู…ุง ูŠูุชู‚ุฑู† ูŠุฎุฌู„ู† ู…ู† ุงุฌุณุงุฏู‡ู†.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,239
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุชุนุฏูŠู„ ุงู„ุชุฑุฏุฏ"ุŒ ูŠุตุฑุฎ ุฑูŠุงุถูŠ ุฑุงุฏูŠูˆูŠ ุฌู†ูˆุจ ุงูุฑูŠู‚ูŠ ุฌุงุฑูŠุช ูƒู„ูŠู ููŠ ููŠุฏูŠูˆ ุนู„ู‰ ุงู„ุงู†ุชุฑู†ุช ู†ุดุฑ ููŠ ุจุฏุงูŠุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงู…. "ุงู„ุฐูŠ ุงุณุชุนู…ู„ู‡ ู‡ุชู„ุฑ ููŠ ุงู„ุญุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ู„ู„ุฏุนุงูŠุฉ!" ูƒู„ูŠู --ุงู„ุฐูŠ ุงุดุชู‡ุฑ ุจุชุตุฑูู‡ ุงู„ุบุฑูŠุจ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ูˆุฌุงุช ุงู„ู‡ูˆุงุฆูŠุฉ ูˆูŠูู‚ุงุฑู† ุงุญูŠุงู†ุงู‹ ุจุดุฎุตูŠุฉ ุงู„ุฑุงุฏูŠูˆ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠ ู‡ูˆุงุฑุฏ ุณุชูŠุฑู† -- ูŠุญุงูˆู„ ุจุฌุฏ ู„ุฎู†ู‚ ุงุจุชุณุงู…ุฉ ุชุจูŠู† ู…ุฒูŠุฌ ุฎุจูŠุซ ู…ู† ุงู„ุบุถุจ ูˆุงู„ูƒูˆู…ูŠุฏูŠุง ุงู„ู…ูุงุฌุฆุฉ. "ู‡ูŽู„ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ูˆุณูŠุทู ู†ูŽูู’ุฎูŽุฑู ุจูู‡ูุŸ" ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑ ูŠุถุญูƒ -- ู„ูƒู† ุงู„ุงู‡ุชู…ุงู… ูŠูƒุฐุจ ุนู„ู‰ ู†ู‚ุทุฉ ุฌุฏูŠุฉ. ูƒูŽูŠู’ููŽ ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰ ุงู„ุฑุงุฏูŠูˆ ู‚ูŽู„ููŠู„ุงู‹ ุฎู„ุงู„ ุงู„ุณุจุนูŠู† ุณู†ุฉ ุงู„ู…ุงุถูŠุฉุŸ ุจูุงู„ุชุงูƒูŠุฏุŒ ุงู„ุขู† ู‡ู†ุงูƒ ุฑุงุฏูŠูˆ ุฑู‚ู…ูŠ ูˆุงูƒุซุฑ ุชูุงุนู„ ุจูŠู† ุงู„ุจุฑุงู…ุฌ ูˆู…ุณุชู…ุนูŠู‡ุง ุงู„ูŠูˆู…ุŒ ูƒู„ูŠู ูŠูˆุถุญ. ู„ูƒู† ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุตูŠุบุฉ ุงู„ุงุตู„ูŠุฉ ุญูŠุซ ุงู„ู…ุฐูŠุน ูŠุจุซ ุงู„ู‰ ู…ุณุชู…ุน ุณู„ุจูŠ ู…ุชุฎู„ู„ ุจุงู„ุงุนู„ุงู†ุงุช ุชุจู‚ู‰. ูƒุงู† ู‡ุฐุง ุงู„ุชุซุจูŠุช ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ุฏูุน ูƒู„ูŠู ููŠ ู†ู‡ุงูŠุฉ ุงู„ู…ุทุงู ููŠ ูˆู‚ุช ุณุงุจู‚ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงู… ู„ุชุฑูƒ ุจุฑู†ุงู…ุฌ ุงู„ุตุจุงุญ ุงู„ุดู‡ูŠุฑ ููŠ ุงู„ู…ุญุทุฉ ุงู„ูˆุทู†ูŠุฉ 5FM ูˆูŠู‚ูุฒ ุงู„ู‰ ุงู„ู…ุฌู‡ูˆู„. ุฑุงุฏูŠูˆ ุซูˆุฑุฉ. ูˆูŽุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู†ู’ุดูŽุฃูŽ "ูƒู„ูŠู ุณู†ุชุฑุงู„"ุŒ ูˆู‡ูŠ ู…ุดุฑูˆุน "ุบูŠุฑ ุฑุงุฏูŠูˆูŠ" ุนู„ู‰ ุงู„ูˆูŠุจุŒ ูˆูŠู‡ุฏู ุฅู„ู‰ ุฏู…ุฌ ุงู„ุจุซ ุนุจุฑ ุงู„ุฅู†ุชุฑู†ุช ู…ุน ูˆุณุงุฆู„ ุงู„ุชูˆุงุตู„ ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠ ูˆู…ู†ุตุงุช ุงู„ุฑุณุงุฆู„ ุงู„ููˆุฑูŠุฉ. ุงู„ููƒุฑู‡ ู‡ูŠ ุงู„ุชูุงุนู„ ุงู„ู…ุจุงุดุฑ ู…ุน ุงู„ู…ุณุชู…ุนูŠู† (ูˆ ุงุฌุชุฐุงุจ ุงู„ู…ุนู„ู†ูŠู†) ูˆุงู„ููˆุงุฆุฏ ุงู„ุงูˆู„ูŠ ูƒุซูŠุฑุฉุŒ ูƒู„ูŠู ูŠู‚ูˆู„. ู„ู… ูŠุนุฏ ู…ู‚ูŠู‘ุฏู‹ุง ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ู…ุจุงุฏุฆ ุงู„ุชูˆุฌูŠู‡ูŠุฉ ุงู„ุชู†ุธูŠู…ูŠุฉ -- ุจู…ุนู†ู‰ ุงู†ู‡ ูŠุณุชุทูŠุน ุงู† ูŠู„ู‚ูŠ ุงู„ู‚ู†ุจู„ุฉ ุงู„ู…ูˆุฌุนุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ู‡ูˆุงุก ู…ุจุงุดุฑุฉ ุจุฏูˆู† ุถุฑุจุฉ ุนู„ู‰ ู…ูุงุตูŠู„ู‡ -- ูˆู„ุง ุนู„ูŠู‡ ุงู† ูŠุฏูุน ู„ุชุฑุฎูŠุต ุงู„ุจุซ. ู„ูŽูƒูู†ู’ ุงู„ูุงุฆูุฏูŽุฉ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠู‘ุฉุŒ ูŠูŽุดู’ุฑูŽุญูุŒ ู‡ูˆ ุงู„ุชู‘ูุงุนู„ ู…ุน ุงู„ู…ุณุชู…ุนูŠู† ููŠ ุจูŠุฆุฉ ุฌุฏูŠุฏุฉ ูˆู…ูุซูŠุฑุฉ. ูƒู„ูŠู ูŠู‚ูˆู„: " ุงู„ู‡ุงุชู ุงู„ู…ุญู…ูˆู„ ู‡ูˆ ุจุงู„ุชุฃูƒูŠุฏ ุญูŠุซ ูŠูƒูˆู† ุงู„ุนู…ู„. " "ู†ูŽุญู’ู†ู ู†ูŽุญู’ู…ูู„ู ุงู„ู‡ูˆุงุชููŽ ู…ูŽุนูŽู†ูŽุง ุญูŽูŠู’ุซู ู†ูŽุฐู’ู‡ูŽุจู". ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุงู„ู ู…ูุชูŽุฒูŽุงูŠูุฏูŒ ูููŠ ุฃูุฑูŠู‚ูŠุง. ุดุฑูƒู‡ ุงุณุชุฎุจุงุฑุงุช ุงู„ุณูˆู‚ุŒ ู…ุคุณุณุฉ ุงู„ุจูŠุงู†ุงุช ุงู„ุฏูˆู„ูŠุฉุŒ ุชุชูˆู‚ุน ุงู† ุณูˆู‚ ุงู„ู‡ูˆุงุชู ุงู„ุฐูƒูŠุฉ ููŠ ุงู„ู‚ุงุฑุฉ ุณูˆู ุชุชุถุงุนู ููŠ ุงู„ุญุฌู… ุฎู„ุงู„ ุงู„ุณู†ูˆุงุช ุงู„ุซู„ุงุซ ุงู„ู…ู‚ุจู„ุฉ ูˆุชุดูƒู„ ุญูˆุงู„ูŠ ุซู„ุซ ุฌู…ูŠุน ุดุญู†ุงุช ุงู„ู‡ูˆุงุชู ุจุญู„ูˆู„ ุนุงู… 2017. ุฌู†ูˆุจ ุงูุฑูŠู‚ูŠุง ุณุชุจู‚ู‰ ุงูƒุจุฑ ุณูˆู‚ ู„ู„ู‡ูˆุงุชู ุงู„ุฐูƒูŠุฉ ููŠ ุงูุฑูŠู‚ูŠุง ููŠ ุงู„ู…ุฏู‰ ุงู„ู‚ุฑูŠุจ ู…ุน ุงูƒุซุฑ ู…ู† ู…ู„ูŠูˆู† ูˆุญุฏุฉ...
"ูƒู„ูŠู ุณู†ุชุฑุงู„" ู‡ูˆ ู…ุญุทุฉ "ุบูŠุฑ ุฑุงุฏูŠูˆูŠุฉ" ู…ุชู†ู‚ู„ุฉ ุฌุฏูŠุฏุฉ ู…ู† ู‚ุจู„ ุฑูŠุงุถูŠ ุงู„ุตุฏู…ุฉ ู…ู† ุฌู†ูˆุจ ุงูุฑูŠู‚ูŠุง "ุบุงุฑูŠุซ ูƒู„ูŠู". ุงู„ู…ุณุชู…ุนูŠู† ูŠู‚ุฏุฑูˆุง ูŠุตู„ูˆุง ู„ู„ู…ุณู„ุณู„ุŒ ูˆูŠุชุญุฏุซูˆุง ู…ุน ุงู„ุงุฎุฑูŠู† ุนู† ุทุฑูŠู‚ ุชุทุจูŠู‚ ูˆูŠุชุดุงุช. ุงู„ู…ุฐูŠุน ู…ุชุญู…ุณ ู…ู† ุงู„ุงุญุชู…ุงู„ุงุชุŒ ุฎุจุฑุงุก ุงู„ุตู†ุงุนุฉ ูŠุจู‚ูˆู† ุญุฐุฑูŠู† ุญูˆู„ ุงู„ุงุญุชู…ุงู„ุงุช.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,240
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: ู†ุฌู…ุฉ ู…ุณู„ุณู„ "ููˆู„ ู‡ุงูˆุณ" ูƒุงู†ุฏูŠุณ ูƒุงู…ูŠุฑูˆู† ุจูŠูˆุฑ ูƒุชุจุช ูƒุชุงุจ ุงูƒูŠุฏ ุณูŠุฌุนู„ ุงู„ู†ุณุงุก ูŠุชูƒู„ู…ู† -- ู„ูƒู† ุฑุจู…ุง ู„ูŠุณ ุจุงู„ุทุฑูŠู‚ุฉ ุงู„ุชูŠ ุชูˆู‚ุนุชู‡ุง. "ู…ูˆุงุฒู†ุฉ ูƒู„ ุดูŠุก: ู‚ุตุชูŠ ุนู† ุงู„ุชู…ูŠุฒ ุจูŠู† ุงู„ุฃูˆู„ูˆูŠุงุช ูˆุงู„ุบุฑุถ"ุŒ ูƒู„ ุดูŠุก ุนู† ุญูŠุงุชู‡ุง ูƒุฒูˆุฌุฉ ูˆุงู…ูŠ ุนุงู…ู„ุฉ. ู„ูƒู†ู‡ุง ุงูŠุถุงู‹ ุชุดุชู…ู„ ุนู„ู‰ ุจุนุถ ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ุนู† ุฒูˆุงุฌู‡ุง ู…ู† ู„ุงุนุจ ุงู„ู‡ูˆูƒูŠ ุงู„ู…ู‡ู†ูŠ ูุงู„ ุจูˆุฑ. ุงู„ุฒูˆุฌุงู† ู…ุชุฒูˆุฌุงู† ู…ู†ุฐ 17 ุณู†ุฉ ูˆู„ุฏูŠู‡ู…ุง ุซู„ุงุซุฉ ุงุทูุงู„. "ู„ูŽุณู’ุชู ุดุฎุตูŽ ุณูŽุงูƒูู†ูŽุฉู‹ุŒ ู„ูŽูƒูู†ู‘ููŠ ุงุฎู’ุชูŽุฑู’ุชู ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽูƒููˆู†ูŽ ู…ูุฎู’ุถูŽุนูŽุฉู‹ ููŠ ุนู„ุงู‚ุชู†ุง ู„ุฃูŽู†ู‘ููŠ ุฃูุฑููŠุฏู ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุนู’ู…ูŽู„ูŽ ูƒูู„ู‘ูŽ ู…ูŽุง ูููŠ ุทูŽุงู‚ูŽุชููŠ ู„ุฃุฌู’ุนูŽู„ูŽ ุฒูŽูˆู’ุฌูŽุชููŠ ูˆูŽุนูŽุงุฆูู„ูŽุชููŠ ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ูŽุงู†ูุŒ" ุชูŽูƒู’ุชูุจู ุงู„ู…ู…ุซู„ุฉ ููŠ ูƒุชุงุจู‡ุง. ูˆุฎู„ุงู„ ู…ู‚ุงุจู„ุฉ ุญุฏูŠุซุฉ ู…ุน ุตุญูŠูุฉ ู‡ููŠู†ุบุชูˆู† ุจูˆุณุชุŒ ุดุฑุญุช ูƒุงู…ูŠุฑูˆู† ุจูŠูˆุฑ ู…ุง ู‚ุตุฏุชู‡. "ุงู„ุชุนุฑูŠู ุงูŽุณู’ุชูŽุนู’ู…ูู„ูู‡ู ู…ูŽุนูŽ ุงู„ูƒูŽู„ูู…ูŽุฉู 'ู…ูุฎู’ุถูŽุน' ู‡ูˆ ุงู„ุชุนุฑูŠู ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ู„ุฐู„ูƒุŒ" ู‚ุงู„ุช. "ู„ุฐุง ูู‡ูŠ ูˆุฏูŠุนุฉุŒ ูˆู„ูŠุณุช ุถุนู. ุงู†ู‡ุง ู‚ูˆุฉ ุชุญุช ุงู„ุณูŠุทุฑุฉุŒ ุงู†ู‡ุง ู‚ูˆุฉ ู…ู‚ูŠุฏุฉ". "ูˆุŒ ุงุณู…ุนูŠุŒ ุงุญุจ ุงู† ุฑุฌู„ูŠ ู‚ุงุฆุฏ" ู‚ุงู„ุช. ุฃูุฑูŠุฏูู‡ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ููˆุฏูŽ ูˆูŽูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุฑูŽุฃู’ุณูŽ ุนูŽุงุฆูู„ูŽุชูู†ุง. ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุฑุงุฑุงุช ุงู„ูƒุจูŠุฑุฉ ุชู‚ุน ุนู„ูŠู‡. ู‡ุฐุง ู„ุง ูŠุนู†ูŠ ุงู†ูŠ ู„ุง ุงุนุจุฑ ุนู† ุฑุงูŠูŠ. ู‡ุฐุง ู„ุง ูŠุนู†ู‰ ุงู†ู†ู‰ ู„ุง ุงู…ู„ูƒ ุฑุงู‰. ุงูƒูŠุฏ ุงุนู…ู„, ู„ูƒู† ู…ู† ุงู„ุตุนุจ ุฌุฏุง ุงู† ูŠูƒูˆู† ู‡ู†ุงูƒ ุฑุฆูŠุณูŠู† ู„ู„ุณู„ุทุฉ". "ููŠ ุฒูˆุงุฌูŠ ู†ุญู† ู…ุชุณุงูˆูˆู†... ููŠ ุฃู‡ู…ูŠุชู†ุงุŒ ู„ูƒู†ู†ุง ู…ุฎุชู„ููŠู† ูู‚ุท ููŠ ุฃุฏุงุกู†ุง ุฏุงุฎู„ ุฒูˆุงุฌู†ุงุŒ" ู‚ุงู„ุช. ุงู„ู…ู…ุซู„ุฉ/ุงู„ูƒุงุชุจุฉ ู…ุงุฒุงู„ุช ุชูุชูŽุฐูŽูƒู‘ูŽุฑ ู„ุฏูˆุฑู‡ุง ููŠ ุฏูˆุฑ ุฏูŠ ุฌูŠ ุชุงู†ุฑ ููŠ ู…ุณู„ุณู„ "ููˆู„ ู‡ุงูˆุณ" ูˆู…ุงุฒุงู„ุช ุชุนู…ู„ุŒ ูˆุขุฎุฑู‡ุง ููŠ ููŠู„ู… ู‚ู†ุงุฉ ู‡ูˆู„ู…ุงุฑูƒ "ู„ูŠุช ุฅูŠุช ุณู†ูˆ". ุนุงุฆู„ุชู‡ุง ู„ูŠุณุช ุบุฑูŠุจุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุฌุฏู„. ุดู‚ูŠู‚ู‡ุงุŒ ู†ุฌู… ู…ุณู„ุณู„ "Growing Pains" ูƒูŠุฑูƒ ูƒุงู…ูŠุฑูˆู† ุงู†ุชู‚ุฏ ููŠ 2012 ุจุณุจุจ ุชุนู„ูŠู‚ุงุชู‡ ุญูˆู„ ุฒูˆุงุฌ ุงู„ู…ุซู„ูŠูŠู† ู„ุจูŠูŠุฑุณ ู…ูˆุฑุบุงู† ู…ู† ุณูŠ ุงู† ุงู†. ูƒุงู…ูŠุฑูˆู† ุจูˆุฑ ุญุงูˆู„ุช ุงู† ุชุดุฑุญ ุงู†ู‡ุง ู„ุง ุชุนุชุจุฑ ุฏูˆุฑู‡ุง ูƒุฒูˆุฌุฉ ุงู‚ู„ ู…ู† ุฏูˆุฑ ุฒูˆุฌู‡ุง ููŠ ุนู„ุงู‚ุชู‡ู…. ูˆุจุงู„ู†ุณุจุฉ ู„ู…ุฌู…ูˆุนุฉ "ููˆู„ ู‡ุงูˆุณ" ุงู„ู…ุญุชู…ู„ุฉุŒ ู‚ุงู„ ูƒุงู…ูŠุฑูˆู† ุจูŠูˆุฑ ู„ุตุญูŠูุฉ ู‡ุงููŠู†ุบุชูˆู† ุจูˆุณุช ุงู† ู…ุนุฌุจูŠ ุงู„ู…ุณู„ุณู„ "ูŠูˆุฏูˆู† ุงู† ูŠุดุงู‡ุฏูˆุง ู‡ุฐุง ูŠุญุฏุซุŒ ูู…ู† ูŠุฏุฑูŠุŸ"
ูƒุงู†ุฏูŠุณ ูƒุงู…ูŠุฑูˆู† ุจูŠูˆุฑ ูƒุชุจุช ูƒุชุงุจ ุฌุฏูŠุฏ. ุชูŽู‚ููˆู„ู ุชูุญูุจู‘ู "ุฃู†ู‘ ุฑูŽุฌูู„ูŽูŠ ู‚ูŽุงุฆูุฏ" ุงู„ู…ู…ุซู„ู‡ ุชู‚ูˆู„ ู‡ูŠ ูˆุฒูˆุฌู‡ุง ู…ุชุณุงูˆูŠู†ุŒ ู„ูƒู† ู…ุฎุชู„ููŠู†.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,241
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ู…ุณู„ุณู„ "ู„ุนุจุฉ ุงู„ุนุฑูˆุด" ุญุทู… ุฑู‚ู…ุง ู‚ูŠุงุณูŠุง ู„ู€"ุฅุชุด ุจูŠ ุฃูˆ" ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุณู…ุŒ ู„ุฐุง ู…ู† ุงู„ู…ุญุชู…ู„ ุงู†ู‡ ู„ูŠุณ ู…ูุงุฌุฆุง ุงู† ุงู„ุฑูˆู…ุงู†ุณูŠุฉ ุงู„ู…ุดู‡ูˆุฑุฉ ู…ุฑุฉ ุงุฎุฑู‰ ุชุญุทู… ุฑู‚ู…ุง ู‚ูŠุงุณูŠุง ู„ู„ุชุญู…ูŠู„ ุบูŠุฑ ุงู„ู‚ุงู†ูˆู†ูŠ ุงูŠุถุง. ูˆูˆูู‚ู‹ุง ู„ู…ุฏูˆู†ุฉ TorrentFreak ุงู„ุชูŠ ุชุฑุงู‚ุจ ุงู„ู‚ุฑุตู†ุฉุŒ ุญู„ู‚ุฉ ุงู„ุฎุชุงู…ูŠุฉ ู…ู† ุงู„ู…ูˆุณู… ุงู„ุฑุงุจุน ู…ู† ู…ุณู„ุณู„ "The Children" ุชู… ุชู†ุฒูŠู„ู‡ุง 1.5 ู…ู„ูŠูˆู† ู…ุฑุฉ ููŠ ุบุถูˆู† ุงู„ู€12 ุณุงุนุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ู…ู† ุจุซู‡ุง ุนู„ู‰ ุดุจูƒุฉ ุงู„ูƒุงุจู„ ุงู„ู…ู…ูŠุฒุฉุŒ ูˆุดุงุฑูƒ ููŠู‡ุง ุฃูƒุซุฑ ู…ู† 250,000 ู…ุณุชุฎุฏู… ู†ูุณ ุงู„ู…ู„ู (ูˆู‡ูˆ ุฑู‚ู… ู‚ูŠุงุณูŠ ู„ุนุฏุฏ ู…ู† ุงู„ู…ุณุชุฎุฏู…ูŠู†). ุงู„ู…ูˆู‚ุน ูŠู‚ุฏุฑ ุงู† ุงู„ุนุฏุฏ ุงู„ูƒู„ูŠ ู„ู„ุชุญู…ูŠู„ุงุช ุณูŠููˆู‚ 7.5 ู…ู„ูŠูˆู† ููŠ ุงู„ุงูŠุงู… ุงู„ู‚ุงุฏู…ุฉ. ุงูŠ ุฏุจู„ูŠูˆ: ุชุบุทูŠุฉ ูƒุงู…ู„ุฉ ู„ู€ " ู„ุนุจุฉ ุงู„ุนุฑูˆุด " ุนูŽู„ูŽู‰ HBO ุŒ ุณูŽู„ูŽุจูŽุช ุงู„ุญู„ู‚ุฉ 9.3 ู…ู„ูŠูˆู† ู…ุดุงู‡ุฏ ููŠ ุฃูˆู„ ู„ูŠู„ุฉ ุŒ ูˆู…ู† ุงู„ู…ุชูˆู‚ุน ุฃู† ุชุชููˆู‚ ููŠ ุงู„ู†ู‡ุงูŠุฉ ุนู„ู‰ ู…ุชูˆุณุท ุงู„ู…ูˆุณู… ุงู„ุญุงู„ูŠ ู„ู„ุจุฑู†ุงู…ุฌ ุนุจุฑ ุฌู…ูŠุน ุงู„ู…ู†ุตุงุช (ุจู…ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ู…ุดุบู„ ุงู„ุจุซ ุงู„ุดุจูƒุฉ) ู…ู† 18.6 ู…ู„ูŠูˆู† ู…ุดุงู‡ุฏ. ููŠ ูˆู‚ุช ุณุงุจู‚ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุณู…ุŒ "ุงู„ุนุฑูˆุด" ุณุจู‚ุช "ุณูˆุจุฑุงู†ูˆุณ" ู„ุชุตู†ูŠู ุฑุณู…ูŠ ูƒุณู„ุณู„ุฉ ุงู„ุดุจูƒุฉ ุงู„ุฃูƒุซุฑ ู…ุดุงู‡ุฏุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุทู„ุงู‚ุŒ ุจูŠู†ู…ุง ุชุตู†ูŠูู‡ุง ูƒุณู„ุณู„ุฉ ุงู„ุนุฑุถ ุงู„ุฃูƒุซุฑ ุชุญู…ูŠู„ ุจุดูƒู„ ุบูŠุฑ ู‚ุงู†ูˆู†ูŠ ูƒุฐู„ูƒ. ุงุชุด ุจูŠ ุงูˆ ุชู…ูŠู„ ุงู„ู‰ ุงู„ู†ุธุฑ ุงู„ู‰ ุงู„ู‚ุฑุตู†ุฉ ู…ู† ูˆุฌู‡ุฉ ู†ุธุฑ ุจุฑุงุบู…ุงุชูŠุฉ. ุงู„ุดุจูƒุฉ ุงู„ุฑุงู‚ูŠุฉ ุชุฏูŠู† ุฑุณู…ูŠุงู‹ ุงู„ุณุฑู‚ุฉุŒ ู„ูƒู†ู‡ุง ุชุฏุฑูƒ ุงูŠุถุงู‹ ุงู† "ุงู„ุนุฑุด" ุถุฑุจุฉ ู‡ุงุฆู„ุฉุŒ ูˆุงู† ุชุณุฑูŠุจ ุงู„ู…ุญุชูˆู‰ ุตุนุจ ู„ู…ู†ุนู‡ ูˆุงู† ุดุนุจูŠุฉ ุงู„ุนุฑุถ ุจูŠู† ุงู„ู‚ุฑุงุตู†ุฉ ู„ุง ู…ูุฑ ู…ู†ู‡ุง (ุจู„ุฏุงู† ู…ุซู„ ุงุณุชุฑุงู„ูŠุงุŒ ุญูŠุซ ู„ุง ูŠุชู„ู‚ู‰ ุงู„ู…ุดุงู‡ุฏูˆู† ุญู„ู‚ุงุช ุฌุฏูŠุฏุฉ ุนุจุฑ ุงู„ูƒุงุจู„ ุงู„ู…ุฏููˆุน ููŠ ุงู„ูˆู‚ุช ุงู„ู…ู†ุงุณุจุŒ ุชู…ูŠู„ ุงู„ู‰ ุงู† ุชูƒูˆู† ู…ู† ุจูŠู† ุงูƒุจุฑ ู…ู†ุงุทู‚ ุงู„ู‚ุฑุตู†ุฉ). ุฑุฆูŠุณ ุจุฑุงู…ุฌ HBO ู…ุงูŠูƒู„ ู„ูˆู…ุจุงุฑุฏูˆ ุงู„ุณู†ู‡ ุงู„ู…ุงุถูŠู‡ ู‚ุงู„ ู„ู€ EW ุงู† ุงู„ุชู†ุฒูŠู„ ูƒุงู† " ู†ูˆุน ู…ู† ุงู„ู…ุฏูŠุญ" ูˆู„ุงุญุธ ุงู† " ุงู„ุทู„ุจ ู…ูˆุฌูˆุฏ. ูˆุจุงู„ุชุงูƒูŠุฏ ู…ุง ูƒุงู† ู„ู‡ ุชุฃุซูŠุฑ ุณู„ุจูŠ ุนู„ู‰ ู…ุจูŠุนุงุช ุงู„ุฏูŠ ููŠ ุฏูŠ. [ุงู„ู‚ุฑุตู†ุฉ ู‡ูŠ] ุดูŠุก ูŠุฃุชูŠ ู…ุน ูˆุฌูˆุฏ ู…ุณู„ุณู„ ู†ุงุฌุญ ุฌุฏุงู‹ ุนู„ู‰ ุดุจูƒุฉ ุงุดุชุฑุงูƒ". ุงูŠ ุฏุจู„ูŠูˆ: " ู„ุนุจุฉ ุงู„ุนุฑูˆุด " ูŠู†ุงู‚ุด ุงู„ู…ุฎุฑุฌูŠู† ุงู„ู…ูˆุณู… ุงู„ุฎุงู…ุณ. ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงู…ุŒ ุฃุถุงู HBO ู‡ุฐุง ุงู„ุจูŠุงู†: "ู‡ู†ุงูƒ ุงู„ุนุฏูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุงุฏูˆุงุช ุงู„ู…ุถุงุฏุฉ ู„ู„ุณุฑู‚ุฉ ุงู„ุชูŠ ู†ุณุชุฎุฏู…ู‡ุง ูˆู‚ู„ุตู†ุง ุจุดูƒู„ ูƒุจูŠุฑ ู†ุงูุฐุฉ ุงู„ุชูˆุฒูŠุน ุงู„ุฏูˆู„ูŠุฉ ู„ู„ุจุฑู…ุฌุฉ ุงู„ุฃุตู„ูŠุฉ ู„ุชุชูˆุงูู‚ ุนู…ู„ูŠุง ู…ุน ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ...
ุงู„ู…ูˆู‚ุน ุจูŠู‚ูˆู„ ุงู† ู‡ู†ุงูƒ ุชู‚ุฑูŠุจุงู‹ 1.5 ู…ู„ูŠูˆู† ุชู†ุฒูŠู„ ููŠ ุงู„ุจุฏุงูŠุฉ. "ุนุฑูˆุด" ู‡ูˆ ุงู„ุขู† ุฃูƒุซุฑ ู…ุณู„ุณู„ุงุช "ุฅุชุด ุจูŠ ุฃูˆ" ู…ุดุงู‡ุฏุฉ. " ุฅุชุด ุจูŠ ุฃูˆ " ูŠู…ูŠู„ ู„ู„ู†ุธุฑ ู„ู„ู‚ุฑุตู†ุฉ ู…ู† ูˆุฌู‡ุฉ ู†ุธุฑ ูˆุงู‚ุนูŠุฉ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,242
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: ุงุฑุฌุนู’ ู„ู„ู†ูˆู…. ุบูŽู„ูู‚ูŽ ู…ูู†ู’ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉู ุดูุฑู’ุจูุŒ ู‡ุฐุง ุจุงู„ุชุญุฏูŠุฏ ุงู„ุฐูŠ ุฌูŠู…ุณ ู„ุงู†ุฏุฑูŠุซ ุนูŽู…ูู„ูŽ. ุตุจุงุญ ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุชุงู„ูŠุŒ ุงุณุชูŠู‚ุธ ู„ุงู†ุฏุฑูŠุซ -- ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ููŠ ุงู„ุชุงุณุนุฉ ุนุดุฑุฉ ู…ู† ุนู…ุฑู‡ ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ูˆู‚ุช -- ููŠ ุณุฑูŠุฑ ุฃุฏุฑูƒ ุณุฑูŠุนุงู‹ ุงู†ู‡ ู„ูŠุณ ุณุฑูŠุฑู‡. ูˆูŽุนูู†ู’ุฏูŽู…ูŽุง ุฒูŽุงู„ูŽ ุงู„ุถู‘ูŽุจูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ู‡ูุŒ ุฃูŽุฏู’ุฑูŽูƒูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฃูŽุฉูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽู…ูŽุฑูŽุชู’ู‡ู ุจูุงู„ู†ู‘ูŽูˆู’ู…ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ูƒูŽุตูŽุฏููŠู‚ูŽุฉู ุตูŽุฏููŠู‚ูู‡ู. ุชูŽุฐูŽูƒู‘ูŽุฑูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุณูŽุฃูŽู„ูŽุชู’ ุนูŽู†ู’ ุฑููƒููˆุจู ุฏูŽุงุฑูู‡ูŽุง ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุฑูŽูƒูŽ ุตูŽุฏููŠู‚ูŽู‡ูู…ูŽุง ุงู„ู…ูู„ูŽูŠู’ูƒูŽุฉูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ููŠู‘ูŽุฉูŽ ุญูŽูŠู’ุซู ูƒูŽุงู†ูŽุง ูŠูŽุญู’ููŽู„ูŽุงู†ู. ุชูŽุฐูŽูƒู‘ูŽุฑูŽ ุงู† ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุญูุจู’ู„ูŽู‰ ูˆ ุงุดุชูŽุฑูŽู‰ ู„ู‡ ู…ุดุฑูˆุจุงุช ูƒุดูƒุฑ. ุชูŽุฐูŽูƒู‘ูŽุฑูŽ ุงู„ุดู‘ูุนููˆุฑ ุจูุงู„ุชู‘ูŽุดูŽูˆู‘ูู‡ูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุงู‚ู’ุชูŽุฑูŽุญูŽุชู’ ุบูุฑู’ููŽุฉูŽ ููู†ู’ุฏูู‚ู ู„ููŠูŽู†ูŽุงู…ูŽ. ุญุชู‰ ุงู†ู‡ ุชุฐูƒู‘ุฑ ุงู† ูŠูŽุถู’ุทูŽุฌูุนูŽ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูŠูŽู„ู’ุจูŽุณู ุจู†ุทุงู„ูŽู‡ูุŒ ู„ุง ูŠูŽุฑู’ุชูŽุงุญู ู…ู† ุฎู„ุนู‡ ุฃู…ุงู… ุบูŽุฑููŠุจุŒ ู„ููŠูŽุณุชูŠู‚ุธูŽ ู„ุงุญู‚ุงู‹ ูˆูŠุฌุฏ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุชูŽุชูŽู…ูŽุฏู‘ูŽุฏู ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ู. ู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽู‡ู ู„ุง ูŠูŽุชูŽุฐูŽูƒู‘ูŽุฑู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽู‡ู "ู†ูŽุนูŽู…ู’". ูููŠ ุงู„ุตูุจู’ุญู ุงู„ู’ุชูŽุงู„ููŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ุงู„ุตู‘ูŽูˆู’ุชู ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุคู’ุฐููŠูŽ ุงู„ุทู‘ููู’ู„ูŽ ุฅูู†ู’ ู‚ูŽุงูˆูŽู…ูŽ. ุซูู…ู‘ูŽุŒ ูŠูŽู‚ููˆู„ูุŒ ุฃูŽุฌู’ุจูŽุฑูŽุชู’ ู†ูŽูู’ุณูŽู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู‹ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰. ุจุนุฏ ุจุถุนุฉ ุฏู‚ุงูŠู‚ ุงู†ุชู‡ู‰. ู„ูŠู„ุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ููŠ ุณุฑูŠุฑ ู…ุฒุฏูˆุฌ ููŠ ูู†ุฏู‚ ุชุญูˆู„ุช ุงู„ู‰ ุณู†ูˆุงุช ู…ู† ุงู„ูุญุต ุงู„ุฐุงุชูŠ. ู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ุจูŽุนู’ุถูŽ ุงู„ู’ูˆูŽู‚ู’ุชูุŒ ูˆูŽุจูู…ูŽุนููˆู†ูŽุฉู ู…ูุนูŽุงู„ูุฌูุŒ ู„ููŠูŽุญู’ุตูู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง. ุงุบุชุตุจุช ู„ุงู†ุฏุฑูŠุซ. ูƒุงู† ู‡ุฐุง ุนุงู… 1990. ู…ู†ุฐ ุฐู„ูƒ ุงู„ุญูŠู†ุŒ ู„ุงู†ุฏุฑูŠุซ -- ุฌู†ุฏูŠ ุณุงุจู‚ ู…ู† ู…ุดุงุฉ ุงู„ุจุญุฑูŠุฉ ู…ู‚ุฑู‡ ููŠ ู…ุนุณูƒุฑ ู„ูŠุฌูˆู† -- ุชูƒู„ู… ู†ูŠุงุจุฉ ุนู† ุถุญุงูŠุง ุงู„ุงุนุชุฏุงุก ุงู„ุฌู†ุณูŠุŒ ุฎุตูˆุตุง ุงู„ุฑุฌุงู„ ุงู„ุฐูŠู† ุถุญูŠุชู‡ู… ุงู„ู†ุณุงุก. ู‡ูˆ ู…ุง ุณูŽุนูŽู‰ ู„ู…ุญุงูƒู…ุฉ ู…ุบุชุตุจูู‡ ุงู„ู…ุฒุนูˆู…ูุŒ ู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูุฑููŠุฏู ุงู„ุถุญุงูŠุง ุงู„ุงุฎูŽุฑููŠู†ูŽ ู„ููŠูŽุดู’ุนูุฑููˆุง ุญูุฑูŽุฉู‹ ู„ููŠูŽุชูŽูƒูŽู„ู‘ูŽู…ููˆุง ุนูŽู†ู ุงู„ุงุนุชุฏุงุกู ุงู„ุฌู†ุณูŠู ูˆูŽูŠูŽุณู’ุนูŽูˆู’ุง ู„ูู„ุนุฏุงู„ุฉู ุจูู„ุง ุฎูŽุฌูŽู„ู. "ุฃูุฑููŠุฏู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูู’ู‡ูŽู…ููˆุง ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูู‡ูู…ู‘ูŽ ู„ุง ูŠูŽุชูŽุนูŽู„ู‘ูŽู‚ู ุจูู‚ููˆู‘ูŽุชููƒูŽ ุงู„ุจุฏู†ูŠู‘ูŽุฉู". "ู†ูŽุญู’ู†ู [ุงู„ุฑู‘ูุฌูŽุงู„] ู…ูุชูŽุนูŽู„ู‘ูู…ููˆู†ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ุง ูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุฃูŽู†ู’ ู†ูŽูƒููˆู†ูŽ ุถูŽุญูŽุงูŠูŽุง ุจูู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุทู‘ูŽุฑููŠู‚ูŽุฉู". ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ูŽุง ู…ูŽูƒูŽุงู†ู ุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ุนู ูˆูŽุงู„ู’ู…ููƒูŽุงููŽุฃูŽุฉู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูŽุฑูŽุถู ูููŠ ุนุงู…ู 2010 ุŒ ู‚ูŽุฏู’ ุชูŽุนูŽุฑู‘ูŽุถูŽุชู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุงุบู’ุชูุตูŽุงุจู ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉูŒ ู…ูู†ู’ ูƒูู„ู‘ู ุฎูŽู…ู’ุณู ู†ูุณูŽุงุกู ูˆูŽูˆูŽุงุญูุฏูŒ ู…ูู†ู’ ูƒูู„ู‘ู 71 ุฑูŽุฌูู„ู ูููŠ ุฃูŽู…ู’ุฑูŠูƒุง. ุงู„ุฑู‚ู… ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠ ุงูƒูŠุฏ ุงูƒุจุฑุŒ ูˆูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุฎุจุฑุงุกุŒ ู„ุฃู† ุญูˆุงุฏุซ ุงู„ุนู†ู ุงู„ุฌู†ุณูŠ ู„ุง ูŠุจู„ุบ ุนู†ู‡ุง ููŠ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ -- ุฎุตูˆุตุง ุจูŠู† ุงู„ุถุญุงูŠุง ุงู„ุฐูƒูˆุฑ. ุงู„ุฎุจุฑุงุก ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุงูŠ ุถุญูŠุฉ ุงุนุชุฏุงุก ุฌู†ุณูŠ...
ุงู„ุงุนุชุฏุงุก ุงู„ุฌู†ุณูŠ ุจูŠู† ุงู„ู†ุณุงุก ูˆุงู„ุฑุฌุงู„ ู„ุง ูŠุจู„ุบ ุนู†ู‡ู…ุŒ ุทุจู‚ุงู‹ ู„ู…ุฑูƒุฒ ู…ูƒุงูุญุฉ ุงู„ุฃู…ุฑุงุถ. ุงู„ุถุญุงูŠุง ุงู„ุฐูƒูˆุฑ ูŠุฌุฏูˆู† ุตุนูˆุจุฉ ููŠ ุชุนุฑูŠู ู…ุง ุญุฏุซ ู„ู‡ู… ูƒุงุนุชุฏุงุกุŒ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุฎุจุฑุงุก. ุฏุฑุงุณุฉ ุฌุฏูŠุฏุฉ ุชุธู‡ุฑ ุชู‚ุฑูŠุจุงู‹ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ูƒู„ ุนุดุฑุฉ ุดุจุงุจ (ุชุชุฑุงูˆุญ ุงุนู…ุงุฑู‡ู… ุจูŠู† 14-21 ุนุงู…) ุงุฑุชูƒุจูˆุง ุนู†ู ุฌู†ุณูŠ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,243
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุตุจุงุญ ุงู„ุฎูŠุฑ ุงู…ุฑูŠูƒุง" ุงู„ู…ุฐูŠุน ุฑูˆุจู† ุฑูˆุจุฑุชุณ ุงุณุชุฎุฏู… ููŠุณุจูˆูƒ ู„ูŠุนุชุฑู ุจู…ุง ูŠุนุฑูู‡ ุงุตุฏู‚ุงุฆู‡ ูˆุฒู…ู„ุงุคู‡ ู…ู† ุฒู…ู† ุทูˆูŠู„: ุงู†ู‡ุง ุดุงุฐุฉ. ุฑูˆุจุฑุชุณุŒ ุนู…ุฑู‡ุง 53 ุณู†ุฉุŒ ูƒุงู†ุช ุตุฑูŠุญุฉ ุฌุฏุงู‹ ุญูŠุงู„ ู…ุนุงุฑูƒู‡ุง ุงู„ุตุญูŠุฉุŒ ู„ูƒู†ู‡ุง ู„ู… ุชุชูƒู„ู… ุนู„ู†ุงู‹ ุณุงุจู‚ุงู‹ ุนู† ุฌู†ุณูŠู‘ุชู‡ุง. ุงู„ุณูŠุฏุฉ ุงู„ุงูˆู„ู‰ ู…ูŠุดูŠู„ ุฃูˆุจุงู…ุง ุบุฑุฏุช ุฏุนู…ู‡ุง ู„ุฑูˆุจุฑุชุณ ูŠูˆู… ุงู„ุงุซู†ูŠู†: "ุฃู†ุง ุณุนูŠุฏุฉ ุฌุฏุงู‹ ู…ู† ุงุฌู„ูƒ ูˆ ู…ู† ุงุฌ ุงู…ุจุฑ! ูˆูŽูƒูู„ู‘ูู†ูŽุง ู…ููู’ุชูŽุฎูุฑููˆู†ูŽ ุจููƒูŽ. -mo" ูููŠ ุฑุณุงู„ุฉ ู†ู‡ุงูŠุฉ ุงู„ุณูŽู†ูŽุฉ ุงู„ุชูŠ ู†ุดุฑุชู‡ุง ููŠ ุตูุญุชู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ููŠุณุจูˆูƒ ูŠูˆู… ุงู„ุฃุญุฏุŒ ูƒุชุจุช ุฑูˆุจุฑุชุณ: "ุฃุดู’ูƒูุฑ ู„ุฃุณุฑุชูŠ ูƒู„ู‡ุงุŒ ูˆุตุฏูŠู‚ุชูŠ ู…ู†ุฐ ุฒู…ู† ุทูˆูŠู„ุŒ ุฃู…ุจุฑุŒ ูˆุฃุตุฏู‚ุงุฆูŠ ุจูŠู†ู…ุง ู†ุณุชุนุฏ ู„ู„ุงุญุชูุงู„ ุจุณู†ุฉ ุฌุฏูŠุฏุฉ ุฑุงุฆุนุฉ ู…ุนู‹ุง". ูˆุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู† ุฑูˆุจุฑุชุณ ู„ู… ูŠุฐูƒุฑ ุงุณู… ุนุงุฆู„ุฉ ุตุฏูŠู‚ุชู‡ุงุŒ ุญุฏุฏุชู‡ุง ู…ุฌู„ุฉ ุจูŠุจู„ ุนู„ู‰ ุงู†ู‡ุง ุงู…ุจุฑ ู„ุงูŠู†ุŒ ู…ุนุงู„ุฌ ู…ุณุงุฌ ู…ุฑุฎุต ู…ู† ุณุงู† ูุฑุงู†ุณูŠุณูƒูˆ ุงู„ุชูŠ ู‚ุงุจู„ุชู‡ุง ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุงุตุฏู‚ุงุก ู…ุดุชุฑูƒูŠู† ู‚ุจู„ ุนุดุฑ ุณู†ูˆุงุช. ูƒุงู† ุฑูˆุจุฑุชุณ ู…ู† ู‚ู†ุงุฉ ABC ุงู„ุฐูŠ ุงุฎุชุฑุชู‡ ุงู„ุฑุฆูŠุณ ุจุงุฑุงูƒ ุฃูˆุจุงู…ุง ููŠ ู…ุงูŠูˆ 2012 ู„ู…ู‚ุงุจู„ุชู‡ ุงู„ุจุงุฑุฒุฉ ู„ู„ุงุนุชุฑุงู ุจุฏุนู…ู‡ ู„ุฒูˆุงุฌ ุงู„ู…ุซู„ูŠูŠู†. ุฑูˆุจุฑุชุณ ุฎูุช ุดูˆูŠุฉ ุงุณุฑุงุฑ ุนู† ุตุญุชู‡ุง. ูƒูŽุชูŽุจูŽุชู’ ูˆูŽุชูŽูƒูŽู„ู‘ูŽู…ูŽุชู’ ุจููƒูŽุซู’ุฑูŽุฉู ุนูŽู†ู’ ู…ูุญูŽุงุฑูŽุจูŽุชูู‡ูŽุง ู…ูŽุนูŽ ุณุฑุทุงู† ุงู„ุซุฏูŠ ููŠ 2008 ูˆูŽู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู‹ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ููŠ 2012 ุนู†ุฏู…ุง ุฎูŽุถูŽุนูŽุชู’ ู„ุฒุฑุงุนุฉ ู†ุฎุงุน ุงู„ุนุธู… ู„ุนู„ุงุฌ ุงุถุทุฑุงุจ ุฏู… ู†ุงุฏุฑ ุงุณู…ู‡ ู…ุชู„ุงุฒู…ุฉ ุงู„ุชุฎุซุฑ ุงู„ุนุตุจูŠ. ู†ุดุฑ ุงู„ููŠุณุจูˆูƒ ูŠูˆู… ุงู„ุงุญุฏ ุฌุงุก ููŠ ุงู„ุฐูƒุฑู‰ ุงู„ุณู†ูˆูŠุฉ ุงู„ 100 ู…ู† ุดูุงุฆู‡ุง ู…ู† ุนู…ู„ูŠุฉ ุงู„ุฒุฑุน. "ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู„ุญุธุฉ ุงู†ุง ููŠ ุณู„ุงู… ูˆู…ู„ูŠุฆุฉ ุจุงู„ูุฑุญ ูˆุงู„ุงู…ุชู†ุงู†ุŒ" ูƒุชุจุช. "ุงู†ุง ุดุงูƒุฑ ู„ู„ู‡ุŒ ู„ุฃุทุจุงุฆูŠ ูˆ ุงู„ู…ู…ุฑุถุงุช ุนู„ู‰ ุตุญุชูŠ ุงู„ุฌูŠุฏุฉ. ุฃูŽู†ุง ุดูŽุงูƒูุฑ ู„ุฃูŽุฎููŠุŒ ุณุงู„ูŠ-ุขู†ุŒ ู„ููƒูŽูˆู’ู†ูู‡ูŽุง ู…ูุณู’ุชูŽุจู’ุฏูู„ูŽุชููŠ ูˆูŽุฃูŽุนู’ุทูŽุชู’ู†ููŠ ู‡ูŽุฏููŠูŽู‘ุฉูŽ ุงู„ุญูŠุงุฉู. ุงู†ุง ู…ู…ุชู† ู„ูƒู„ ุนุงุฆู„ุชูŠุŒ ุตุฏูŠู‚ุชูŠ ู…ู†ุฐ ุฒู…ู† ุทูˆูŠู„ุŒ ุงู…ุจุฑุŒ ูˆุฃุตุฏู‚ุงุฆูŠ ุจูŠู†ู…ุง ู†ุณุชุนุฏ ู„ู„ุงุญุชูุงู„ ุจุนุงู… ุฌุฏูŠุฏ ู…ุฌูŠุฏ ู…ุน ุจุนุถ. ุฃูŽุดู’ูƒูุฑููƒูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽูˆูŽุงุชู ุงู„ู’ูƒูŽุซููŠุฑูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุชูŽู‘ู…ูŽู†ูู‘ูŠูŽุงุชู ู„ูุดูููŽุงุฆููŠ. ุฃูŽุฑูุฏู‘ู ูƒูู„ู‘ูŽ ูˆูŽุงุญูุฏู ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู„ูŽูƒูŽ 100 ุถูุนู’ู. ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุงุญุฏู ุงู„ุงุฎูŠุฑู ู…ู† ุนุงู… 2013ุŒ ุฃูุดูŽุฌู‘ูุนููƒูŽ ุฃู†ู’ ุชูููŽูƒู‘ูุฑูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ุดูŽุงูƒูุฑูŒ ู„ูŽู‡ู".
ุงู„ุณูŠุฏุฉ ุงู„ุงูˆู„ู‰ ู…ูŠุดูŠู„ ุฃูˆุจุงู…ุง ุชุบุฑูŠุฏ: "ุฃู†ุง ุณุนูŠุฏุฉ ุฌุฏุงู‹ ู„ุฃุฌู„ูƒ ุฃู†ุช ูˆุขู…ุจุฑ!" ุฑูˆุจุฑุชุณ ู…ุง ุงุชูƒู„ู…ุช ู…ู† ู‚ุจู„ ุนู„ู†ุงู‹ ุนู† ุฌู†ุณูŠุชู‡ุง. ุงู„ู…ุฐูŠุน ุงู„ุงูŠ ุจูŠ ุณูŠ ูŠุดูƒุฑ "ุตุฏูŠู‚ุชูŠ ู…ู†ุฐ ุฒู…ู† ุทูˆูŠู„ุŒ ุงู…ุจุฑ" ููŠ ุฑุณุงู„ุฉ ููŠุณ ุจูˆูƒ ูŠูˆู… ุงู„ุงุญุฏ. "ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู„ุญุธุฉ ุงู†ุง ููŠ ุณู„ุงู… ูˆู…ู…ุชู„ุฆุฉ ุจุงู„ูุฑุญ ูˆุงู„ุงู…ุชู†ุงู†"ุŒ ูƒุชุจุช.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,244
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุบุตู‘ุงุจ ุงู„ู‚ุทุงุฑุงุช ุงู„ุนุธูŠู…" ุฑูˆู†ูŠ ุจูŠุบุฒ -- ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงูƒุซุฑ ุงู„ู…ุฌุฑู…ูŠู† ุงู„ุจุฑูŠุทุงู†ูŠูŠู† ุณูŠุฆ ุงู„ุณู…ุนุฉ ููŠ ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ุนุดุฑูŠู† -- ู…ุงุชุŒ ู‚ุงู„ ู†ุงุดุฑู‡ ู„ุดุจูƒุฉ ุณูŠ ุงู† ุงู† ูŠูˆู… ุงู„ุงุฑุจุนุงุก. ูƒุงู† ุนู…ุฑู‡ 84 ุณู†ุฉ. ุจูŠุบุฒุŒ ุงู„ุฐูŠ ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุฌุฑุงุฆู…ู‡ ุงุตุจุญ ู…ูˆุถูˆุน ูƒุชุจุŒ ุงูู„ุงู… ูˆุจุฑุงู…ุฌ ุชู„ูุฒูŠูˆู†ูŠุฉ ูˆุญุชู‰ ุณุฌู„ ูˆุงุญุฏ ู…ุน ุณูƒุณ ุจูŠุณุชูˆู„ุฒุŒ ุงุทู„ู‚ ุณุฑุงุญู‡ ู…ู† ุงู„ุณุฌู† ููŠ 2009 ู„ุฃุณุจุงุจ ุตุญูŠุฉ. ูƒู„ูŠู ู…ูˆู„ุฏุฑุŒ ู…ู† ุงู„ู†ุงุดุฑ ุงู… ุจุฑูŠุณุŒ ู‚ุงู„ ู„ ุณูŠ ุงู† ุงู† ุงู† ุงู„ุนุงุฆู„ุฉ ูˆุงู„ุงุตุฏู‚ุงุก ุงู‚ูˆู„ูˆุง ู„ู‡ ุงู† ุจูŠุบุฒ ุชูˆููŠ ุจุงูƒุฑุง ุงู„ุงุฑุจุนุงุก. ู…ูˆู„ุฏุฑ ู†ุดุฑุช ุฃุญุฏุซ ูƒุชุจ ุจูŠุบุฒุŒ "ุฑุฌู„ ุบุฑูŠุจ ุฎุงุฑุฌุง: ุงู„ู‚ุดุฉ ุงู„ุงุฎูŠุฑุฉ"ุŒ ูˆ "ุณุฑู‚ุฉ ุงู„ู‚ุทุงุฑ ุงู„ุนุธูŠู…ุฉ -- ุฎุงุตุฉ ุงู„ุฐูƒุฑู‰ ุงู„ุฎู…ุณูŠู†". ุจูŠุบุฒ ูƒูŽุณูŽุจูŽ ู„ู‚ุจูŽู‡ ู…ูู†ู’ ุชู„ูƒ ุงู„ุณุฑู‚ุฉู ู„ู„ู‚ุทุงุฑูุŒ ุงู„ุณุฑู‚ุฉู ุงู„ุณูŠุฆุฉ ุงู„ุณู…ุนุฉู ููŠ 1963 ุฃูุทู„ู‚ ุนู„ูŠู‡ุง "ุฌุฑูŠู…ุฉ ุงู„ู‚ุฑู†". ูƒุงู† ู‡ุฐุง ุงู„ูุนู„ ุงู„ุฐูŠ ุญูˆู„ู‡ ู…ู† ู„ุต ุตุบูŠุฑ ููŠ ู„ู†ุฏู† ุงู„ู‰ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงูƒุซุฑ ุงู„ุฑุฌุงู„ ุงู„ู…ุทู„ูˆุจูŠู† ููŠ ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุง. ุจูŠุบุฒ ูˆ14 ู…ุฌุฑู… ู…ุญุชุฑู ุงุฎุฑูŠู† ู‡ุฑุจูˆุง ู…ุน ู…ุง ูŠุนุงุฏู„ 2.5 ู…ู„ูŠูˆู† ุฌู†ูŠู‡ ููŠ ูˆุฑู‚ุงุช ู…ุตุฑููŠุฉ ู…ุณุชุนู…ู„ุฉ -- ู…ุจู„ุบ ุณูŠุณุงูˆูŠ ุนุดุฑุงุช ุงู„ู…ู„ุงูŠูŠู† ุงู„ูŠูˆู…. ุงู„ุณุงุฑู‚ูŠู† ุณุฑู‚ูˆุง ู‚ุทุงุฑ ุจุฑูŠุฏ ู…ู† ุบู„ุงุณูƒูˆ ุงู„ู‰ ู„ู†ุฏู† ููŠ ุงู„ุตุจุงุญ ุงู„ุจุงูƒุฑ. ูˆุฎู„ุงู„ ุงู„ุณุฑู‚ุฉุŒ ุถูุฑูุจูŽ ุณุงุฆู‚ ุงู„ู‚ุทุงุฑ ุจุดุฏู‘ุฉ ุจู‚ุถูŠุจ ุญุฏูŠุฏูŠ. ูƒูŽุซููŠุฑ ู…ูู†ู’ ุงู„ุนุตุงุจุฉูุŒ ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ุจูุบู’ุณุŒ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ู‚ูŽู„ููŠู„ ู…ูŽุง ุงูู„ู’ู‚ููŠูŽุชู’ ูููŠ a ู…ุทุงุฑุฏุฉ ุถุฎู…ุฉ ุจุนุฏ ุงู„ุดุฑุทุฉ ูˆูŽุฌูŽุฏูŽ ุจุตู…ุงุช ููŠ a ู…ูŽุฎู’ุจูŽุฃ ู…ู†ุฒู„ ู…ุฒุฑุนุฉ ุญูŠุซ ุงู„ุณุงุฑู‚ูˆู† ูƒูŽุงู†ููˆุง ุญูŽููุธูˆุง ู„ูุชูŽู‚ู’ุณููŠู… ุบู†ุงุฆู…ู‡ู…. ุญููƒูู…ูŽ ุนู„ู‰ ุจูŠุบุฒ ุจู€ 30 ุณู†ุฉ ู„ูƒู† ู‡ุฑุจ ุนุจุฑ ุฌุฏุงุฑ ุณุฌู† ู„ู†ุฏู† ุจุนุฏู…ุง ู‚ุถู‰ 15 ุดู‡ุฑ ูู‚ุท -- ูˆู‚ุถู‰ ู…ุนุธู… ุจู‚ูŠุฉ ุญูŠุงุชู‡ ูƒู…ูู‡ุฑุจ ู…ุดู‡ูˆุฑ. ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฌูุฑูŽุงุญูŽุฉู ุชุฌู…ูŠู„ูŠุฉ ููŠ ุจุงุฑูŠุณุŒ ุณูŽุงููŽุฑูŽ ุจูุบุฒ ุฅู„ู‰ ุฃุณุชุฑุงู„ูŠุงุŒ ูˆูŽุณูŽูƒูŽู†ูŽ ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ู…ูŽุนูŽ ุฒูˆุฌุชูู‡ ูˆุฃุทูุงู„ู‡. ุชุจุนุชู‡ ุงู„ุดุฑุทุฉุŒ ู‡ุฑุจ ู…ุฑุฉ ุงุฎุฑู‰ ููŠ 1969ุŒ ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุฑุฉ ุงู„ู‰ ุงู„ุจุฑุงุฒูŠู„. ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฎู…ุณ ุณูู†ููŠู†ุŒ ุชุนู‚ุจูˆุง ุจูŠุบุฒ ู…ุฑุฉ ุงุฎุฑู‰ุŒ ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุฑุฉ ุจูˆุงุณุทุฉ ู…ุฑุงุณู„ ุตุญููŠ. ุงู„ู…ุญู‚ู‚ ุงู„ู…ุชุฑู‚ุจ ู…ู† ุดุฑุทุฉ ุงู„ุนุงุตู…ุฉ ุฌุงูƒ ุณู„ูŠุจุฑุŒ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุงุฏ ุฌู‡ูˆุฏ ุงู„ุดุฑุทุฉ ู„ุฌู„ุจ ู„ุตูˆุต ุงู„ู‚ุทุงุฑุงุช ู„ู„ุนุฏุงู„ุฉุŒ ุทุงุฑ ุงู„ู‰ ุฑูŠูˆ ุฏูŠ ุฌุงู†ูŠุฑูˆ ู„ุงุนุชู‚ุงู„ ุจูŠุบุฒุŒ ูˆูŠู‚ุงู„ ุงู†ู‡ ุฑุญุจ ุจู‡ ููŠ ูู†ุฏู‚ ุนู„ู‰ ุงู„ุดุงุทุฆุŒ "ุทุงู„ู…ุง ู„ู… ู†ู„ุชู‚ูŠุŒ ุฑูˆู†ูŠ". ุงู„ุฌู‡ูˆุฏ ู„ุฌู„ุจ...
ุนุงุฆู„ุฉุŒ ุฃุตุฏู‚ุงุก ุฑูˆู†ูŠ ุจูŠุบุฒ ุงุฎุจุฑูˆุง ู†ุงุดุฑู‡ ุงู†ู‡ ู…ุงุช ุจุงุฌุฑ ุงู„ุงุฑุจุนุงุก. ุจูŠูƒุณ ุงุตุจุญ ู…ุดู‡ูˆุฑ ุจุฏูˆุฑู‡ ููŠ ุนู…ู„ูŠุฉ ุณุฑู‚ุฉ ุนุงู… 1963 ุงู„ู…ุนุฑูˆูุฉ ุจุงุณู… "ุณุฑู‚ุฉ ุงู„ู‚ุทุงุฑ ุงู„ุนุธูŠู…" ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู†ู’ ู‡ูŽุฑูŽุจูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณูุฌู’ู†ูุŒ ู‡ูŽุฑูŽุจูŽุŒ ูˆูŽุนูŽุงุดูŽ ูƒูŽู…ูŽู‡ู’ุฑููˆุจู ู…ุดู‡ูˆุฑ ููŠ ุงู„ุจุฑุงุฒูŠู„. ุฑุฌุน ู„ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุง ููŠ 2001ุŒ ู…ูู„ูˆุณ ูˆู…ุฑูŠุถุŒ ูˆู‚ุถู‰ ุนุฏุฉ ุณู†ูˆุงุช ุงุฎุฑู‰ ููŠ ุงู„ุณุฌู†.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,245
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: ู…ู…ุซู„ "ู‡ุงุฑูŠ ุจูˆุชุฑ" ุฏูŠููŠุฏ ู„ูŠุฌูŠู†ูˆ ู…ุงุชุŒ ู‚ุงู„ ู…ูƒุชุจ ุงู„ุดุฑูŠู ููŠ ูƒุงู„ูŠููˆุฑู†ูŠุง. ุงู„ู…ู…ุซู„ ุงู„ุจุฑูŠุทุงู†ูŠ ุงู„ุจุงู„ุบ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ 50 ุนุงู…ุงู‹ุŒ ุงู„ุฐูŠ ู„ุนุจ ุฏูˆุฑ ุงู„ุดุฑูŠุฑ ุงู„ู…ุณุชุฐุฆุจ ููŠู†ุฑูŠุฑ ุบุฑุงูŠุจุงูƒ ููŠ "ู‡ุงุฑูŠ ุจูˆุชุฑ ูˆ ุงู„ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ู†ุตู ุฏู…" ูˆ ุงู„ุฌุฒุฆูŠู† ุงู„ุงูˆู„ ูˆุงู„ุซุงู†ูŠ ู…ู† "ู‡ุงุฑูŠ ุจูˆุชุฑ ูˆ ุฌุญูˆุฑ ุงู„ู…ูˆุช" ุชูˆููŠ ุจูŠู†ู…ุง ูƒุงู† ูŠุชู†ุฒู‡ ุจุงู„ู‚ุฑุจ ู…ู† ูˆุงุฏูŠ ุงู„ู…ูˆุชุŒ ูƒุงู„ูŠููˆุฑู†ูŠุงุŒ ู‚ุงู„ ู…ูƒุชุจ ุดุฑุทุฉ ู…ู‚ุงุทุนุฉ ุฅูŠู†ูŠูˆ. ุนูุซุฑ ุนู„ู‰ ุฌูุซู‘ุฉ ู„ูŠุฌู†ูˆ ู…ู† ู‚ุจู„ ุงุซู†ูŠู† ู…ู† ุงู„ู…ุชู†ุฒู‡ูŠู† ูŠูˆู… ุงู„ุงุญุฏ ููŠ ู…ูƒุงู† ุตุญุฑุงูˆูŠ ุจุนูŠุฏ ุบุฑุจ ุฒุงุจุฑูŠุณูƒูŠ ุจูˆูŠู†ุช ูˆุงุถุทุฑูˆุง ู„ุชู†ุฒูŠู„ู‡ุง ุจูˆุงุณุทุฉ ุทุงุฆุฑุฉ ู‡ู„ูŠูƒูˆุจุชุฑุŒ ุทุจู‚ุงู‹ ู„ุจูŠุงู† ุตุญููŠ ู…ู† ู‚ุณู… ุดุฑุทุฉ ู…ู‚ุงุทุนุฉ ุฅูŠู†ูŠูˆ. "ุชู… ุงู„ุชุนุฑู ุนู„ู‰ ุงู„ุฑูุงุช ุนู„ู‰ ุงู†ู‡ุง ุฏูŠููŠุฏ ู„ูŠุฌู†ูˆุŒ ุฑุฌู„ ุจุฑูŠุทุงู†ูŠ ุนู…ุฑู‡ 50 ุนุงู…ุงู‹. ูŠูŽุจู’ุฏููˆ ุฃูŽู†ู‘ูŽ Legeno ู…ูŽุงุชูŽ ู…ูู†ู’ ู…ูŽุณูŽุงุฆูู„ู ุงู„ู’ุญูŽุฑู‘ูุŒ ู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุญูŽู‚ู‘ูู‚ูŽ ุณูŽูŠูุญูŽุฏู‘ูุฏู ุณูŽุจูŽุจูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชู ุงู„ู†ู‡ุงุฆูŠ. ู„ุง ุฏู„ุงุฆู„ ุนู„ู‰ ูˆุฌูˆุฏ ุฌุฑูŠู…ุฉ". ูู„ู… ู„ูŠุฌูŠู†ูˆ ุงู„ุงุฎุฑู‰ ุงู„ูƒุจูŠุฑุฉ ุชุดุชู…ู„ ุนู„ู‰ "ุณู†ูˆ ูˆุงูŠุช ูˆุงู„ุตูŠุงุฏ" ูˆ "ุจุงุชู…ุงู† ุจูŠุฌูŠู†ุฒ" ุนุงู… 2005. ูˆูˆูู‚ุงู‹ ู„ุตูุญุฉ ุงู„ู…ู…ุซู„ ุนู„ู‰ ู…ูˆู‚ุน ุงู„ุงูŠู… ุฏูŠ ุจูŠุŒ ูƒุงู† ู‚ุฏ ุงู†ุชู‡ู‰ ู…ู† ุฅู†ุชุงุฌ ููŠู„ู… "ุงู„ูุฑุณุงู† ุงู„ุงุฎูŠุฑูŠู†" ุจุทูˆู„ุฉ ู…ูˆุฑุบุงู† ูุฑูŠู…ุงู† ูˆูƒู„ุงูŠู ุงูˆูŠู†. ูˆูˆูู‚ุงู‹ ู„ู€ ู‡ูˆู„ูŠูˆุฏ ุฑูŠุจูˆุฑุชุฑุŒ ูƒุงู† ู„ูŠุฌูŠู†ูˆ ุฃูŠุถุงู‹ ู…ู‚ุงุชู„ ูˆู…ู„ุงูƒู… ููŠ ู…ุฌุงู„ ุงู„ู‚ุชุงู„ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒ ูˆูŠุนูŠุด ููŠ ุฌู†ูˆุจ ุงู†ุฌู„ุชุฑุง ู…ุน ุงุจู†ุชู‡. ุงู„ุตูˆุฑ: ุดุฎุตูŠุงุช ุจูˆุชุฑ ุงู„ุงุฎุฑู‰ุŒ ูˆู‚ุชู‡ุง ูˆ ุงู„ุงู†. ุงู„ุตูˆุฑ: ุงู„ู†ุงุณ ุงู„ุฐูŠู† ูู‚ุฏู†ุงู‡ู… ููŠ 2014.
ู„ุนุจ ุฏูˆุฑ ุงู„ูˆุบุฏ ุงู„ุดุฑูŠุฑ ููŠู†ุฑ ุบุฑุงูŠุจุงูƒ. ุฌุซุชู‡ ุงูƒุชุดูุช ู…ู† ู‚ุจู„ ู…ุชุฌูˆู„ูŠู†. ู„ูŠุฌูŠู†ูˆ ูƒูŽุงู†ูŽ ุงูŠุถุงู‹ ู…ู‚ุงุชู„ ุงู… ุงู… ุงูŠู‡.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,246
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ู„ู… ูŠุทู„ุจ ุงูˆ ูŠู‚ุจู„ ุงูŠ ุงุฌุฑุฉ ู„ุงู†ู‡ ูƒุงู† ุทูŠุจ ูˆุจุณูŠุท ูˆู„ู… ูŠุนุชู‚ุฏ ุงู† ุงุญุฏู‡ู… ูŠูุนู„ ุงู„ุฎูŠุฑ ู…ู‚ุงุจู„ ุงุฌุฑุฉ" (ุจุฑูŠู…ูˆ ู„ูŠููŠุŒ ู„ูˆ ู‡ุฐุง ุฑุฌู„) ุฌูŠู†ูˆ ุจุงุฑุชุงู„ูŠ ุงุฑุงุฏ ุงู† ูŠุญุชูุธ ุจู‡ ู„ู†ูุณู‡. ูƒูŽูŠู’ููŽ ูŠูู…ู’ูƒูู†ู ู„ูุฑูŽุฌูู„ู ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑู ูˆ ู…ูŽุญู’ุชูŽุฑูู…ู ูƒูŽุฐูŽุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ููŽุธูŽู‡ู ุณูุฑู‘ู‹ุง ู„ูู…ูุฏู‘ูŽุฉู ุทูŽูˆููŠู„ูŽุฉูุŸ "ุงู„ุฎูŠุฑ ุดูŠุก ุชูุนู„ู‡ุŒ ู„ุง ุดูŠุก ุชุชูƒู„ู… ุนู†ู‡" ุดุฑุญ ุจุงุฑุชุงู„ูŠ ู…ุฑุฉ. "ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู’ู…ูŽุฏูŽุงู„ููŠ ุชูุนูŽู„ู‘ูŽู‚ู ุจูุฑููˆุญููƒูŽ ู„ุง ุจูุฌูุจู‘ูŽุชููƒูŽ". ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู†ุณุฎุฉ ุงู„ุงูŠุทุงู„ูŠุฉ ู…ู† ุจูŠุจ ุฑูˆุซ -- ุฑุฌู„ ุดุฎุตูŠุชู‡ ูˆ ุดุฎุตูŠุชู‡ ูˆ ู†ุฌุงุญู‡ ุชุฌุงูˆุฒูˆุง ุงู„ุฑูŠุงุถุฉ. ููŠ ุงู„ุซู„ุงุซูŠู†ุงุชุŒ ุจุงุฑุชุงู„ูŠุŒ ุงุจู†ู‡ ู…ู† ุชูˆุณูƒุงู†ูŠุงุŒ ูƒุงู† ูˆุงุญุฏ ู…ู† ูƒุจุงุฑ ุฑุงูƒุจูŠ ุงู„ุฏุฑุงุฌุงุช ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…ุŒ ุฑุฌู„ ูŠุญุชุฑู…ู‡ ุงู„ุฌู…ูŠุน. ูุงุฒ ุจุซู„ุงุซุฉ ุฃู„ู‚ุงุจ ููŠ ุฌูˆู„ุฉ ุงูŠุทุงู„ูŠุง -- ูˆุงุญุฏุฉ ู…ู† ุซู„ุงุซ ุณุจุงู‚ุงุช ุฑูƒูˆุจ ุงู„ุฏุฑุงุฌุงุช ุงู„ุงูˆุฑูˆุจูŠุฉ ุงู„ูƒุจุฑู‰ -- ุจุงู„ุฅุถุงูุฉ ู„ุงู†ุชุตุงุฑู‡ ููŠ ุฌูˆู„ุฉ ูุฑู†ุณุง ุนุงู… 1938 ูˆูƒุงู† ูƒุจูŠุฑุงู‹ ููŠ ุงู„ุจู„ุงุฏ. ูˆุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุฐู„ูƒ ู„ุฑุฌู„ ุนุงุด ุญูŠุงุชู‡ ููŠ ุถูˆุก ุงู„ุนุงู…ุฉ ุงู„ููŠู„ู… ุงู„ุฌุฏูŠุฏ "ุณุฑู‘ูŠ ุงู„ุฅูŠุทุงู„ูŠ" ูŠูƒุดู ุฌุงู†ุจุง ู…ุฎุชู„ูุง ุฌุฏุง ุนู† ุญูŠุงุฉ ุจุงุฑุชุงู„ูŠ ุงู„ุฑุงุฆุนุฉ. ุฃุฎุฑุฌู‡ ุงูˆุฑูŠู† ุฌุงูƒูˆุจูŠุŒ ุงู„ููŠู„ู… ูŠุธู‡ุฑ ูƒูŠู ุงู† ุจุงุฑุชุงู„ูŠ ูƒุงู† ุฌุฒุก ู…ู† ุญุฑูƒุฉ ุงู„ู…ู‚ุงูˆู…ุฉ ุงู„ุงูŠุทุงู„ูŠุฉ ุงู„ุณุฑูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุณุงุนุฏุช ููŠ ุฅุฎูุงุก ูŠู‡ูˆุฏ ุงู„ุจู„ุงุฏ ุฎู„ุงู„ ุงู„ุบุฒูˆ ุงู„ู†ุงุฒูŠ ููŠ 1943. ุจุงุณุชุฎุฏุงู… ู…ู‚ูˆุฏ ุฏุฑุงุฌุชู‡ ู„ุฅุฎูุงุก ุฃูˆุฑุงู‚ ุงู„ู‡ูˆูŠุฉ ุงู„ู…ุฒูŠูุฉุŒ ูƒุงู† ุจุงุฑุชุงู„ูŠ ูŠุฐู‡ุจ ุงู„ู‰ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ุงู„ู…ุฎุชุจุฆูŠู† ูˆูŠู‚ุฏู… ู„ู‡ู… ุชุฃุดูŠุฑุงุช ุฎุฑูˆุฌู‡ู… ุงู„ุชูŠ ุณู…ุญุช ู„ู‡ู… ุจุงู„ู‡ุฑูˆุจ ู…ู† ุงู„ู†ู‚ู„ ุงู„ู‰ ู…ุนุณูƒุฑุงุช ุงู„ู…ูˆุช -- ูŠูุนุชุฑู ุจู‡ ุจุฅู†ู‚ุงุฐ ุญูŠุงุฉ 800 ุดุฎุต. "ู„ู… ูŠุชุญุฏุซ ุงุจุฏุงู‹ ุนู…ุง ูุนู„ู‡ ุฎู„ุงู„ ุงู„ุญุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ"ุŒ ู‚ุงู„ ุฌุงูƒูˆุจูŠ. ุงู„ู†ุงุณ ุงุญุจูˆู‡ุŒ ุนุจุฏู‡. ุฅูŠุทุงู„ูŠุง ูุฎูˆุฑุฉ ุฌุฏุงู‹ ุจู‡. "ุฎุงุทุฑ ุจุญูŠุงุชู‡ ู„ุฅู†ู‚ุงุฐ ุงู„ุงุฎุฑูŠู† ูˆู‡ูŠ ู‚ุตุฉ ุชุชู‚ุจู„ู‡ุง ุงูŠุทุงู„ูŠุง ุงู„ุขู†". ุนุฌู„ุงุช ุงู„ุญุธ. ูˆูู„ูุฏูŽ ููŠ ูู„ูˆุฑู†ุณุง ุนุงู… 1914ุŒ ูˆูƒุงู† ุจุงุฑุชุงู„ูŠ ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠ ู…ุชุฏูŠู† ูˆุงู„ุฏูŠู‡ ุชุฒูˆุฌูˆุง ู…ู† ุงู„ูƒุงุฑุฏูŠู†ุงู„ ุงู„ู…ุญู„ูŠุŒ ุฅู„ูŠุง ุฃู†ุฌูŠู„ูˆ ุฏุงู„ุงูƒูˆุณุชุง. ูƒูŽุงู†ูŽ ุฏุงู„ุง ูƒูˆุณุชุง ุงู„ู‘ุฐูŠ ุฌูŽู†ู‘ุฏูŽ ุจุงุฑุชุงู„ูŠ ููŠ ุดุจูƒุชูู‡ ุงู„ุณุฑูŠู‘ุฉู ููŠ ุงู„ูˆู‚ุชู ุงู„ุฐูŠ ูƒูŽุงู†ูŽ ููŠู‡ ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ูู†ู’ ุฅูŠุทุงู„ูŠุง ุชูŽุฎูŽู„ู‘ูŽุชู’ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุงุฒูŠูŠู†. ููŠ 1938ุŒ ุงู„ู†ุธุงู… ุงู„ูุงุดูŠ ููŠ ุงูŠุทุงู„ูŠุงุŒ ุจู‚ูŠุงุฏุฉ ุจูŠู†ูŠุชูˆ ู…ูˆุณูˆู„ูŠู†ูŠุŒ ูˆุถุน ุณู„ุณู„ุฉ ู…ู† ุงู„ู‚ูˆุงู†ูŠู† ุงู„ู…ุนุงุฏูŠุฉ ู„ู„ุณุงู…ูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ู…ู†ุนุช ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ู…ู† ุงู„ุนู…ู„ ุฏุงุฎู„...
ุฌูŠู†ูˆ ุจุงุฑุชุงู„ูŠ ุณุงุนุฏ ููŠ ุงู†ู‚ุงุฐ ุงูƒุซุฑ ู…ู† 800 ูŠู‡ูˆุฏูŠ ุฎู„ุงู„ ุงู„ู‡ูˆู„ูˆูƒูˆุณุช. ุจุงุฑุชุงู„ูŠ ูƒุงู† ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงูƒุจุฑ ู…ุชุณุงุจู‚ูŠู† ุฏุฑุงุฌุงุช ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…. ูุงุฒ ุงู„ุฅูŠุทุงู„ูŠ ุจู„ู‚ุจูŠู† ููŠ ุฌูˆู„ุฉ ูุฑู†ุณุง ุฎู„ุงู„ ู…ุณูŠุฑุชู‡ ุงู„ุฑุงุฆุนุฉ. ููŠู„ู… ุฌุฏูŠุฏ ูŠูˆุซู‚ ุฏูˆุฑ ุจุงุฑุชุงู„ูŠ ุฎู„ุงู„ ุงู„ุญุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,247
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ู‡ูู†ูŽุง ุชูŽุฌูŠุกู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู" ุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ููŠู‚ูŽุฉูุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูƒูŽุงุฏูŽ ูŠูŽูƒููˆู†ู ุตูŽุญูŠุญูŽ. ู‚ุจู„ ุณู†ุชูŠู†ุŒ ุงู„ุจู†ูŠุฉ ุงู„ุชุญุชูŠุฉ ุงู„ุญุฏูŠุซุฉ ูƒุงู†ุช ู‚ุฑูŠุจุฉ ุฌุฏุงู‹ ู…ู† ุงู†ู‚ุทุงุน ุฎุทูŠุฑ. ุงู„ุฌุงู†ูŠุŸ ุงุญุฏู‰ ุงูƒุจุฑ ุงู„ุนูˆุงุตู ุงู„ุดู…ุณูŠุฉ ููŠ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ. ุงู„ุจู„ุงุฒู…ุง ุงู„ุชูŠ ุงู†ูุฌุฑุช ู…ู† ุณุทุญ ุงู„ุดู…ุณ ููŠ ุทุฑุฏ ูƒุชู„ุฉ ุชุงุฌูŠุฉ ุทุงุฑุช ุนุจุฑ ุงู„ูุถุงุก ูˆุนุจุฑุช ุฎู„ุงู„ ู…ุณุงุฑ ู…ุฏุงุฑ ุงู„ุงุฑุถ ููŠ 23 ูŠูˆู„ูŠูˆ 2012. ุงุฐุง ูƒุงู† ุงู„ุงู†ูุฌุงุฑ ู‚ุฏ ุงู†ุฏู„ุน ู‚ุจู„ ุงุณุจูˆุน ุชู‚ุฑูŠุจุงู‹ุŒ ู„ูƒุงู†ุช ุงู„ุงุฑุถ ููŠ ุฎุท ุงู„ู†ูŠุฑุงู†ุŒ ูƒุชุจ ุฏุงู†ูŠุงู„ ุจูŠูƒุฑ ููŠ ุฏุฑุงุณุฉ ู†ุดุฑุช ููŠ ู…ุฌู„ุฉ ุงู„ุทู‚ุณ ุงู„ูุถุงุฆูŠ. (ุจูŠูƒุฑ ู…ุน ู…ุฎุชุจุฑ ุงู„ููŠุฒูŠุงุก ุงู„ุฌูˆูŠุฉ ูˆุงู„ูุถุงุก ุจุฌุงู…ุนุฉ ูƒูˆู„ูˆุฑุงุฏูˆ) ู‡ุฐูŠ ู…ุด ุงูˆู„ ู…ุฑู‡ ูŠู‡ุฏุฏ ุงู„ู†ุดุงุท ุงู„ุดู…ุณูŠ ุงู„ุงุฑุถ. ุนุงุตูุฉ ุดู…ุณูŠุฉ ุถุฎู…ุฉ ููŠ ุนุงู… 1859ุŒ ุณู…ูŠุช ุญุฏุซ ูƒุงุฑูŠู†ุฌุชูˆู† ุจุนุฏ ุนุงู„ู… ุงู„ูู„ูƒ ุงู„ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠ ุงู„ุฐูŠ ุดู‡ุฏ ุฐู„ูƒุŒ ุชุณุจุจุช ููŠ ุธู‡ูˆุฑ ุงู„ุฃุถูˆุงุก ุงู„ุดู…ุงู„ูŠุฉ ููŠ ุฃู‚ุตู‰ ุฌู†ูˆุจ ูƒูˆุจุงุ› ูˆ ุชุณุจุจุช ููŠ ุฅุดุนุงู„ ุฎุทูˆุท ุงู„ุชู„ุบุฑุงูุŒ ูˆ ุฃุดุนู„ ุงู„ู†ุงุฑ ููŠ ุนุฏุฏ ู…ู† ุงู„ู…ุจุงู†ูŠุŒ ูˆูู‚ุงู‹ ู„ู…ุญุฑุฑ Science@NASA ุงู„ุฏูƒุชูˆุฑ ุชูˆู†ูŠ ููŠู„ูŠุจุณ. "ูˆูู‚ุง ู„ุจูŠุงู†ุงุช ู…ู† ุงู„ู…ุฑูƒุจุฉ ุงู„ูุถุงุฆูŠุฉ ุณุชูŠุฑูŠูˆ-ุฃ (ู…ุฑุงู‚ุจุฉ ุดู…ุณูŠุฉ) ุŒ ุงู„ุนุงุตูุฉ ุงู„ุดู…ุณูŠุฉ ููŠ 23 ูŠูˆู„ูŠูˆ 2012 ูƒุงู†ุช ู‚ูˆูŠุฉ ู…ุซู„ ุนูˆุงุตู ูƒุงุฑูŠู†ุฌุชูˆู†ุŒ" ู‚ุงู„. ุจูŠูƒุฑ ู‚ุงู„ ุงู†ู‡ ู„ูˆ ูƒุงู† ูƒูˆูƒุจู†ุง ููŠ ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุนุงุตูุฉุŒ ูู„ู† ูŠูƒูˆู† ู…ู† ุบูŠุฑ ุงู„ู…ุญุชู…ู„ ุงู†ู†ุง ู…ุง ุฒู„ู†ุง "ู†ุฌู…ุน ุงู„ู‚ุทุน". ููŠู„ูŠุจุณ ูŠูˆุงูู‚. "ุจู…ุง ุงู† ุงู„ู…ุฌุชู…ุน ูŠุนุชู…ุฏ ุงูƒุซุฑ ูˆุงูƒุซุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ุงู„ู…ุชู‚ุฏู…ุฉ ู…ุซู„ ุงู„ุฌูŠ ุจูŠ ุงุณ ูˆุงู„ุงู†ุชุฑู†ุช ูˆุงู„ุงุชุตุงู„ุงุช ุงู„ุณุงุชู„ูŠุฉ ูˆุดุจูƒุงุช ุงู„ูƒู‡ุฑุจุงุก ุงู„ุฐูƒูŠุฉุŒ ูˆู†ุญู† ุงูŠุถุง ู†ุถุน ุงู†ูุณู†ุง ุงูƒุซุฑ ูˆุงูƒุซุฑ ุนู„ู‰ ู…ุฎุงุทุฑ ุงู„ุทู‚ุณ ุงู„ูุถุงุฆูŠ ุงู„ุนุงุตู". ุฒูŽุงุฏูŽ ุงู† ุงู†ู‚ุทุงุน ุงู„ูƒู‡ุฑุจุงุก ุจุนุฏ ุงู„ุนุงุตูุฉ ูƒุงู† ูŠู…ูƒู† ุงู† ูŠุณุชู…ุฑ ู„ุดู‡ูˆุฑ ุนุฏูŠุฏุฉ. ุงุฐุง ุถุฑุจุช ุงู„ุนุงุตูุฉ ุงู„ุดู…ุณูŠุฉุŒ ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ุงู„ุงุฑุถ ุณุชุตุจุญ ุบูŠุฑ ู‚ุงุจู„ุฉ ู„ู„ุชุดุบูŠู„: ู…ู† ุงู„ุฑุงุฏูŠูˆุงุช ูˆู†ุธู… ุฌูŠ ุจูŠ ุงุณ ุงู„ู‰ ุงู„ู…ุฑุงุญูŠุถ. ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู† ุงู„ุจุดุฑ ู„ู† ูŠุชุฃุฐูˆุง ุฌุณุฏูŠุง ุจุดูƒู„ ู…ุจุงุดุฑุŒ ุฏุฑุงุณุฉ ู…ู† ุงู„ุงูƒุงุฏูŠู…ูŠุฉ ุงู„ูˆุทู†ูŠุฉ ู„ู„ุนู„ูˆู… ุชู‚ุฏุฑ ุงู† ุงู„ุถุฑุฑ ุงู„ู†ุงุฌู… ุนู† ุทุฑุฏ ูƒุชู„ุฉ ุงู„ุชุงุฌูŠุฉ ู…ู† ุญุฌู… ู…ู…ุงุซู„ ูŠู…ูƒู† ุงู† ูŠุชุฌุงูˆุฒ 2 ุชุฑูŠู„ูŠูˆู† ุฏูˆู„ุงุฑ ููŠ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ูˆูŠุทุฑุญ ู…ุฎุงุทุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุงู…ู† ุงู„ู‚ูˆู…ูŠ. ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู† ุงู„ุงุฑุถ ุญุธูŠุช ุจุงู„ุญุธ ููŠ 2012ุŒ ุงู„ุง ุงู„ุจุดุฑ ู„ุง ูŠุฌุจ ุงู† ูŠุญุตู„ูˆุง...
ุฏุฑุงุณุฉ: ุทุฑุฏ ูƒุชู„ุฉ ุชุงุฌูŠุฉ ุนุจุฑุช ู…ุฏุงุฑ ุงู„ุงุฑุถ ูŠูˆู… 23 ูŠูˆู„ูŠูˆ 2012. ุฌูŠ ุจูŠ ุงุณุŒ ุงู„ุงู†ุชุฑู†ุชุŒ ูˆุงู„ุฃู†ุธู…ุฉ ุงู„ูƒู‡ุฑุจุงุฆูŠุฉ ูƒู„ ุดูŠุก ูƒุงู† ูŠู…ูƒู† ุงู† ูŠุชุถุฑุฑ ุจุดุฏุฉ. ุงู„ุถุฑุฑ ูƒุงู† ูŠู…ูƒู† ุงู† ูŠุตู„ ุงู„ู‰ ุชุฑูŠู„ูŠูˆู†ุงุช ูˆ ุงู„ุงู…ู† ุงู„ู‚ูˆู…ูŠ ู…ู‡ุฏุฏ. ุงู„ุนูˆุงุตู ุงู„ุดู…ุณูŠุฉ ุงู„ู‚ูˆูŠุฉ ู…ู…ูƒู†ุฉ ููŠ ุงูŠ ูˆู‚ุชุŒ ูŠู‚ูˆู„ ูƒุงุชุจ ุงู„ุฏุฑุงุณุฉ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,248
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ู‡ูŽุง ู†ูŽุญู’ู†ู ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู‹ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ุŒ" ุฃูŽุชูŽู†ูŽู‡ู‘ูŽุฏู ูˆูŽุฃูŽุชูŽููŽุฑู‘ูŽุฌู ูููŠ ู‚ูŽู†ูŽุงุทููŠุฑู ุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑู. ูƒูู„ู‘ู ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉู ู…ูู†ู’ู‡ูู…ูŽุงุŒ ุชูŽู‚ููˆุฏู ุจููƒูŽู„ูู…ูŽุงุชู ู…ูุฑูŽุงุนูุจูŽุฉู: "ุฏูŽูˆู’ู„ูŽุฉู ุงู„ุฅุณู„ุงู…" ูˆ "ุงู„ู‚ุชู„ ุงู„ุฌู‡ุงุฏูŠ". ู„ุง ู…ูู†ุฐ ุงู„ุงุณุจูˆุนูŠู† ุงู„ู„ุงุญู‚ูŠู† ู„ู‡ุฌู…ุงุช 11 ุณุจุชู…ุจุฑ 2001 ููŠ ู†ูŠูˆูŠูˆุฑูƒุŒ ูƒุงู† ุชุดุบูŠู„ ุงู„ุชู„ูุฒูŠูˆู† ู…ุฒุนุฌุงู‹ ุฌุฏุงู‹ ู„ู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ููŠ ุฌู…ูŠุน ุฃู†ุญุงุก ุงู„ุนุงู„ู…. ุงู†ุง ุงุดุนุฑ ุจู†ูุณ ุงู„ุดุนูˆุฑ ุงู„ุบุงุฑู‚ ูƒู„ู…ุง ุญุฏุซุช ูุธุงุนุฉ ูˆูˆุถุนุช ุนู„ู‰ ู†ุทุงู‚ ูˆุงุณุน ุนู†ุฏ ู‚ุฏู… "ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ู…ุณู„ู…". ู„ุงู†ู‡ุŒ "ู…ุฑุญุจุงุŒ ุงู†ุง ู„ูˆุฑูŠู† ูˆุงู†ุง ู…ุณู„ู…" -- ู‡ู„ ูŠุฌุจ ุงู† ุชูƒูˆู† ู‡ู†ุงูƒ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุฏุนู… ุฌุฏูŠุฏุฉุŸ ุงู„ุงูƒุชุฆุงุจ ูƒู€"ุงู„ุนูˆุฏุฉ" (ุงู„ุงุณู„ุงู…ูŠูˆู† ูŠุนุชู‚ุฏูˆู† ุงู† ูƒู„ ูˆุงุญุฏ ูˆูู„ุฏ ููŠ ุฏูŠู†ู‡ู…) ุงู„ู‰ ุงู„ุงุณู„ุงู… ู‡ูˆ ุงู† ู†ุดู‡ุฏ ุงู„ุณูŠุฑ ููŠ ุงู„ู†ูˆู… ุงู„ุงุญุงุฏูŠ ู†ุญูˆ ูˆุตู ูƒู„ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† -- ุงูŠ ู…ูƒุงู† ู†ุนูŠุด ููŠู‡ ูˆ ุงูŠ ุญูŠุงุฉ ู†ุนูŠุดู‡ุง -- ูƒู€"ู†ูุณ". ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽู…ูŽุง ูŠูŽู†ู’ุธูุฑู ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉู ุงู„ู’ุนูŽุงู„ููŠูŽุฉู ุฅูู„ูŽู‰ ุชูŽูƒู’ูˆููŠู†ู ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ู…ูู…ูŽุงุฑูŽุงุฉู ุงู„ู’ุฎูŽุทููŠุฑูŽุฉู ุŒ ููŽู‡ููˆูŽ ู…ูู‡ูู…ู‘ูŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุณู‘ูุคูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูุทู’ู„ูŽุจูŽ (ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู‹ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰) ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุฑู’ุทูŽุงู†ููŠู‘ููŠู†ูŽ ูˆูŽุงู„ุฃูŽู…ู’ุฑูŽูƒููŠู‘ููŠู†ูŽ ู„ุง ูŠูŽู‚ููˆู„ู: "ูƒูŽูŠู’ููŽ ู†ูุฌูŽุงู‡ูุฏู ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽุดูŽุงูƒูู„ูŽ ู…ูŽุนู‹ุงุŸ" ุจูŽู„ู’ "ู…ูŽุงุฐูŽุง ูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุฃูŽู†ู’ ุชูุฌูŽุงู‡ูุฏูŽ ูููŠ ุฌูŽู…ูŽุงุนููƒ ู‡ุฐุง ุงู„ุณุคุงู„ ูŠุฏูุน ุงู„ู…ู„ุงูŠูŠู† ู…ู†ุง ุฎุงุฑุฌ ุงู„ู…ุฌุชู…ุน ุงู„ุณุงุฆุฏุŒ ูŠุณุจุจ ุดู‚ูˆู‚ ุญูŠุซ ุชูˆุฌุฏ ุจุงู„ูุนู„ ุฎุทูˆุท ุงู†ุดู‚ุงู‚. ุชู‚ุฑูŠุจุงู‹ ู‚ุจู„ ุนู‚ุฏ ู…ู† ุงู„ุฒู…ุงู†ุŒ ูƒู…ุฏูŠุฑ ู…ู‚ุงุจู„ุฉ (ู…ุณูŠุญูŠ) ููŠ ู‚ู†ุงุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ููŠ ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ู…ุชุญุฏุฉุŒ ูˆุถุนุชู†ูŠ ูˆุธูŠูุชูŠ ููŠ ุงุชุตุงู„ ู…ุน ุจุนุถ ู…ู† ุฃุจุฑุฒ ุฑุฌุงู„ ุงู„ุฏูŠู† ูˆุงู„ุฃูƒุงุฏูŠู…ูŠูŠู† ูˆุงู„ู‚ุงุฏุฉ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ. ุชูˆุงุตู„ูŠ ู…ุน ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ุงู„ู…ู‡ุฏุฆูŠู† ูˆุงู„ู…ู†ุธููŠู† ูˆุงู„ู„ุทูŠููŠู† -- ุงู„ุฐูŠู† ุนุฑุถูˆุง ุนู„ูŠู‘ ุงู„ู„ุทู ูˆุงู„ุทุนุงู… ูˆุงู„ู…ุฃูˆู‰ -- ู‚ุงุฏู†ูŠ ุงู„ู‰ ุงู„ุจุญุซ ุนู† ุฃุณุฑุน ุฏูŠู† ูŠู†ู…ูˆ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…. ุฌูุฆู’ุชู ู„ุฃูŽุชูŽุจูŽู†ู‘ูŽู‰ ุงู„ู…ูŽูู’ู‡ููˆู…ูŽ ุงู„ุฃูŽุณุงุณูŠ: "ูˆูŽุญู’ุฏูŽุงู†ููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู„ู‡ู". ูˆุฎู„ุงู„ ู‡ุฐุง ุงู„ูˆู‚ุช ุฒุฑุช ูู„ุณุทูŠู† ูƒุตุญููŠ. ุญูŠุงุชู‰ ุงู„ุนุงู…ู„ุฉ ููŠ ูˆุณุงุฆู„ ุงู„ุงุนู„ุงู… ุงู„ุบุฑุจูŠุฉ ู„ู… ุชุฌู‡ุฒู†ู‰ ู„ุชุฌุฑุจุฉ. ุฃุฏุฑูƒุช ุงู†ูŠ ุถู„ู„ุช ุญูˆู„ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆุดุนุจู‡ ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุงู„ุฏูŠุงู†ุฉ ุงู„ุณูŠุงุณูŠุฉุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ุงุญุณู† ุชู„ุฎูŠุตู‡ุง ู‡ูŠ: "ุฅู…ุง ุงู†ุช ู…ุนู†ุง ุงูˆ ุงู†ุช ุถุฏู†ุง". ูููŠ ูŠูŽูˆู’ู…ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ูˆูŽู‚ู’ุชูุŒ ูˆูŽูƒูู†ู’ุชู ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู ู…ูู†ู’ ู…ูŽุฎูŽูŠู’ู…ูŽุฉู ู„ู„ุงุฌุฆูŠู† ููŠ ุบุฒุฉุŒ ู‚ูŽุงุฏูŽุชู’ู†ููŠ ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุทู’ููŽุงู„ู ุงู„ู’ุนูุฑูŽุงุฉู ุฅูู„ูŽู‰ ุบูุฑู’ููŽุฉู ู…ูุธู’ู„ูู…ูŽุฉู ู„ุง ุชูุถููŠุกู ุฅู„ุง ุงู„ุดูู…ููˆุนู ู„ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุทู‘ูŽุงู‚ุฉูŽ ุงู†ู’ู‚ูŽุทูŽุนูŽุชู’. ุณูŠุฏุฉ ู…ุณู†ู‘ุฉ ุนุฑุถุช ุนู„ูŠู‘ ุงู„ุดุงูŠ ูˆูˆุฌุฏุช ู†ูุณูŠ ู„ูˆุญุฏูŠ ู…ุน ุดุงุจ ุฐูˆ ู„ุญูŠุฉ ู‚ุตูŠุฑุฉ ูˆูŠุฑุชุฏูŠ ุฌูŠู†ุฒ...
ูŠูŽูƒู’ุชูุจู ู„ูˆุฑูŠู† ุจูˆุซ: ู…ูุญู’ุฒูู†ูŒ ุงู†ู’ ุชูŽุดู’ู‡ูŽุฏูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุตู’ูˆููŠุฑู ู„ููƒูู„ู‘ู ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽ ูƒูŽุงู„ู’ู…ูุชูŽุดูŽุงุจูู‡ููŠู†. ุจูˆุซ: ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูŠูˆุตููˆุง ุนู„ู‰ ุงู†ู‡ู… ูŠุดุชุฑูƒูˆู† ุจู‚ูŠู… ู…ุฌู…ูˆุนุงุช ู„ุง ุชู…ุซู„ ุงูŠู…ุงู†ู†ุง. ุงู„ุฌู…ุงุนุงุช ุงู„ุฌู‡ุงุฏูŠุฉ ุงู„ู…ุชุทุฑูุฉ ุฑูƒุฒุช ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ุชู„ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุงูˆู„ุงู‹ ูˆู‚ุจู„ ูƒู„ ุดูŠุกุŒ ูƒุชุจุช. ูˆุงุญุฏ ู…ูƒูˆู† ู„ุญู„ ุทูˆูŠู„ ุงู„ู…ุฏู‰ ู‡ูˆ ุงู„ู…ุซุงู„ูŠุฉ ู…ู† "ุงู„ุนุฏุงู„ุฉ"ุŒ ุชู‚ูˆู„.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,249
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุงู„ุฃุจุทุงู„" ูŠุนูŠุดูˆู†: ุงู† ุจูŠ ุณูŠ ุณุงุนุฏุช ููŠ ุจุฏุก ุงุชุฌุงู‡ ุงู„ุจุทู„ ุงู„ุฎุงุฑู‚ ุงู„ุชู„ูุฒูŠูˆู†ูŠ ููŠ 2006 ุจู€ "ุงู„ุฃุจุทุงู„" ุŒ ุงู„ุฏุฑุงู…ุง ุงู„ุงูƒุดู† ู…ู† ู†ูˆุน ุงูƒุณ ู…ูŠู† ุญูˆู„ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ู…ุน ู‚ูˆู‰ ุฎุงุฑู‚ุฉ ู„ู„ุฅู†ุณุงู†. ุงู„ุขู† ุงู„ุดุจูƒุฉ ุชุนูŠุฏ ุงู„ู…ุณู„ุณู„ ู„ุณู„ุณู„ุฉ ู…ู† 13 ุญู„ู‚ุฉ ู„ุชุจุซ ููŠ 2015. ุตุงู†ุน ุงู„ู…ุณู„ุณู„ ุงู„ุงุตู„ูŠ ุชูŠู… ูƒุฑูŠู†ุบ ุนู„ู‰ ู…ุชู† ู„ูŠู‚ูˆุฏ ุงู„ุนุฑุถ. ุจุนู†ูˆุงู† "ุงู„ุฃุจุทุงู„ ุงู„ู…ูˆู„ูˆุฏูŠู† ู…ู† ุฌุฏูŠุฏ"ุŒ ุงู„ู…ุดุฑูˆุน ูŠูˆุตู ุจุฃู†ู‡ ู‚ุตุฉ ู…ุณุชู‚ู„ุฉุŒ ู„ูƒู† ุงู„ุดุฎุตูŠุงุช ู„ู… ูŠุชู… ุงู„ุฅุนู„ุงู† ุนู†ู‡ุง ุจุนุฏ. "ุงู„ุชุฃุซูŠุฑ ุงู„ูˆุงุณุน ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ู„ู€"ุงู„ุฃุจุทุงู„" ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุดู‡ุฏ ุงู„ุชู„ูุฒูŠูˆู†ูŠ ุนู†ุฏู…ุง ุงู†ุทู„ู‚ ู„ุฃูˆู„ ู…ุฑุฉ ููŠ 2006 ูƒุงู† ู…ูุชูˆุญุงู‹ ู„ู„ุนูŠู†ุŒ "ู‚ุงู„ุช ุฑุฆูŠุณุฉ ุงู† ุจูŠ ุณูŠ ู„ู„ุชุฑููŠู‡ ุฌูŠู†ูŠูุฑ ุณุงู„ูƒ. ุงู„ุนุฑูˆุถ ุจุฐุงูƒ ุงู„ู†ูˆุน ู…ู† ุงู„ุชุฑุฏุฏ ู„ุง ุชุธู‡ุฑ ุบุงู„ุจุงู‹ ูˆุงุนุชู‚ุฏู†ุง ุงู†ู‡ ุญุงู† ุงู„ูˆู‚ุช ู„ุฌุฒุก ุงุฎุฑ. ู†ูŽุญู’ู†ู ููŽุฑูุญููˆู†ูŽ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุฎูŽุงู„ูู‚ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุตููŠุฑูŽ ุชููŠู… ูƒูุฑูู†ู’ุฌ ูƒูŽุงู†ูŽ ููŽุฑูุญูŽ ุจูุงู„ุฑู‘ูุฌููˆุนู ุฅูู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุนูŽุฑู’ุถู ูƒูŽู…ูŽุง ูƒูู†ู‘ูŽุง ูˆูŽู†ูŽุชูŽูˆูŽู‚ู‘ูŽุนู ุฅูู„ูŽู‰ ูƒูู„ู‘ู ุงู„ุฃูŽู†ู’ุณูŽุงุจู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽูˆูŽุงุถูุนู ุงู„ู’ุฌูŽุฏููŠุฏูŽุฉู ุชููŠู… ูŠูุฎุทู‘ูุทู ู„ููŠูŽุถููŠููŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽูู’ู‡ููˆู…ูู‡ู ุงู„ุฃูŽุตู’ู„ููŠู‘ู. ุญุชูŠ ู†ู‚ุชุฑุจ ู…ู† ุงู„ุจุซ ููŠ ุนุงู… 2015ุŒ ุงู„ุนุฑุถ ุณูŠุจู‚ู‰ ู…ุญุงุท ุจุงู„ุณุฑุŒ ู„ูƒู†ู†ุง ู„ู† ู†ุณุชุจุนุฏ ุงู…ูƒุงู†ูŠุฉ ุงู† ูŠุนูˆุฏ ุจุนุถ ุงุนุถุงุก ุงู„ุนุฑุถ ุงู„ุฃุตู„ูŠูŠู†". ุงู„ุงุฎุจุงุฑ ุชุธู‡ุฑ ุงู† ููˆูƒุณ ุงุนุงุฏุช ุงุทู„ุงู‚ ุงูู„ุงู…ู‡ุง ุงู„ู…ุณู„ุณู„ "24" ู„ุณู„ุณู„ุฉ ู…ุญุฏูˆุฏุฉ ู„ุชุทู„ู‚ ููŠ ุดู‡ุฑ ู…ุงูŠูˆ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงู…ุŒ ุนู„ู‰ ุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู† ุงู† ุจูŠ ุณูŠ ู„ุทุงู„ู…ุง ุงุญุจุจุช ุงุนุงุฏุฉ ุชุฏูˆูŠุฑ ุงู„ุงูู„ุงู… ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ููŠ ุงู„ุชู„ูุฒูŠูˆู† <unk> ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ ู†ุณุฎุฉ ุฌุฏูŠุฏุฉ ู‚ุตูŠุฑุฉ ุงู„ุนู…ุฑ ู…ู† "ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ุจูŠูˆู†ูŠูƒูŠุฉ"ุŒ "ุงู„ู…ู‚ุงุชู„ูŠู† ุงู„ุงู…ุฑูŠูƒูŠูŠู†"ุŒ "ุงู„ุฑุงูƒุจ ุงู„ูุงุฑุณ"ุŒ ูˆ ุงู„ุดุจูƒุฉ ุทูˆุฑุช ุงูŠุถุง (ูˆู„ูƒู† ู„ู… ุชุจุซ) ุทุจุนุงุช ุฌุฏูŠุฏุฉ ู…ู† "ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ุนุฌูŠุจุฉ" ูˆ "ุงู„ู‚ุชู„ ูƒุชุจุช". ุฅุญูŠุงุก "ุงู„ุฃุจุทุงู„"ุŒ ุงู„ุฐูŠ ุชู… ุฅู„ุบุงุคู‡ ู‚ุจู„ ุฃุฑุจุน ุณู†ูˆุงุชุŒ ู‚ุฏ ูŠู„ุชู‚ูŠ ุจุจุนุถ ุงู„ู…ุดุงุนุฑ ุงู„ู…ุฎุชู„ุทุฉ ู…ู† ู‚ุจู„ ู…ุนุฌุจูŠ ุงู„ู…ุณู„ุณู„ุŒ ู…ุน ุฐู„ูƒ. ุงู„ุนุฑุถ ุญุตู„ ุนู„ู‰ ุจุฏุงูŠุฉ ู‚ูˆูŠุฉ ููŠ ูƒู„ ู…ู† ุงู„ุชู‚ูŠูŠู…ุงุช ูˆุงู„ุฅุดุงุฏุฉ (ุจู…ุชูˆุณุท 14.5 ู…ู„ูŠูˆู† ู…ุดุงู‡ุฏ ููŠ ุงู„ู…ูˆุณู… ุงู„ุงูˆู„) ุŒ ุซู… ุงุนุชุจุฑ ุนู„ู‰ ู†ุทุงู‚ ูˆุงุณุน ุงู†ู‡ ุงู†ู‡ุงุฑ ู…ู† ุงู„ู†ุงุญูŠุฉ ุงู„ุฅุจุฏุงุนูŠุฉ ููŠ ููˆุถู‰ ู…ุดูˆุดุฉ ูˆุฃุตุจุญ ู‚ุตุฉ ุชุญุฐูŠุฑูŠุฉ ุชู„ูุฒูŠูˆู†ูŠุฉ ู…ุชุณู„ุณู„ุฉ. ู„ูƒู† ู…ุน ุงู†ุฎูุงุถ ุนุฏุฏ ู…ุดุงู‡ุฏูŠ ุงู„ุฏุฑุงู…ุง ุงู„ุชู„ูุฒูŠูˆู†ูŠุฉุŒ ุงู„ุดุจูƒุงุช ุชุชุญูˆู„ ุจุดูƒู„ ู…ุชุฒุงูŠุฏ ู„ุณู„ุณู„ุฉ ุงู„ุงุญุฏุงุซ ู„ุฌุฐุจ ุงู„ุงู†ุชุจุงู‡ุŒ ูˆุงู„ุนู„ุงู…ุงุช ุงู„ุชุฌุงุฑูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุชู… ุฅู„ุบุงุคู‡ุง ู‚ุจู„ ุณู†ูˆุงุช ุงู„ุขู† ุชุจุฏูˆ ู…ุซู„ ู†ุฌุงุญุงุช ู…ุญุชู…ู„ุฉ ุญุชู‰ ู„ูˆ ูƒุงู†ุช ูู‚ุท ุชู‚ุฏู…...
"ุงู„ุฃุจุทุงู„ ุงู„ู…ูˆู„ูˆุฏูŠู† ู…ู† ุฌุฏูŠุฏ" ู…ู† ุงู„ู…ู‚ุฑุฑ ุงู† ูŠุตุฏุฑ ููŠ ุนุงู… 2015. ุงูƒูˆ 13 ุญู„ู‚ุฉ. ู‡ูˆ ูŠูˆุงุฌู‡ ู…ู†ุงูุณุฉ ู…ู† ู…ุดุงุฑูŠุน ุงุจุทุงู„ ุฎุงุฑู‚ูŠู† ุชุงู†ูŠุฉ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,250
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุญูุตูŽุงู†!" ูŠูŽุตููŠุญู ุงู„ู’ุฃูŽุทู’ููŽุงู„ู ูˆูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽู†ู’ุธูุฑููˆู†ูŽ ุจูุชูŽุนูŽุฌู‘ูุจู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฌูŽุฑูŽุงุฏู ุงู„ู’ุจูŽู‡ููŠู’ุฌู ุงู„ู’ู…ูุชูŽู…ูŽูŠู‘ูุฒู ุงู„ู’ู…ูุชูŽู…ูŽุฏู‘ูุฏู ุงู„ู’ู…ูุฑู’ุชูŽููุนู ููŽูˆู’ู‚ูŽู‡ูู…ู’. ุงูŠุฏูŠู‡ู… ุงู„ุตุบูŠุฑุฉ ุชุถุบุท ุนู„ู‰ ุงู„ุฒุฌุงุฌ ุงู„ุฐูŠ ูŠุญูŠุท ุจุฃูƒุซุฑ ุญุตุงู† ุณุจุงู‚ ู…ุญุจูˆุจ ููŠ ุฃุณุชุฑุงู„ูŠุง -- ูุงุฑ ู„ุงุจ. ู„ูƒู† ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุตุฑุงุฎู‡ู… ุงู„ู…ุชุญู…ุณูŠู† ูˆ ุงู„ุชู†ุงูุณ ุงู„ุนุตูŠุจุŒ ูุงู† ุงู„ู€1.74 ู…ุชุฑุงู‹ ุงู„ุทูˆูŠู„ ู„ู† ูŠูุฎููุถ ู†ุธุฑู‡ ุงู„ุฒุฌุงุฌูŠ ููŠ ุงุชุฌุงู‡ู‡ู…. ู‡ูˆ ู…ุง ุณูŽูŠูŽุชูŽุญูŽุฑู‘ูŽูƒู ุฃูุฐูู†ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ูŠูŽุชูŽุญูŽุฑู‘ูŽูƒู ุฐูŽู†ูŽุจูŽู‡ูุŒ ุฃูŽูˆ ูŠูŽุชูŽุฌูŽุฑู‘ูŽุฏู ุฃุณู’ููŽู„ูŽ ู…ูŽุณูŽุงุฑูŽุฉู ุงู„ุณู‘ูุจูŽุงู‚ู ุจูุงู„ู’ุนูŽุฌูŽู„ู ุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูุฒู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฌูŽุนูŽู„ูŽู‡ู ุจุทู„ูŽ ูˆุทู†ูŠ ูุงุฑ ู„ุงุจ ู…ุงุช ู…ู†ุฐ 81 ุณู†ู‡. ุจูŽู„ู’ ุฌูุณู’ู…ูู‡ูุŒ ูŠูŽุจู’ุฏููˆ ุจูุงู„ู’ูƒูŽุงุฏู ูŠูŽูƒููˆู†ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุณูุชู‘ุฉู ุณูู†ููŠู†ูŽุŒ ู…ูุฌูŽู…ู‘ูŽุฏูŒ ูููŠ ุงู„ุฒู‘ูŽู…ูŽู†ู ุจููŽุถู’ู„ู ุงู„ุชู‘ูŽูƒู’ุณููŠุฑู -- ููŽู†ูŽุงุกู ุญูŽุดู’ูˆู ุฌูู„ููˆุฏู ุงู„ุญูŽูŠูŽูˆูŽุงู†ูŽุงุชู ู„ูู„ุฅูุนู’ุฑูŽุงุถู. ุงู„ุจุทู„ ุงู„ู†ู‚ูŠุจ ู‡ูˆ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ุนุฏูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุฎูŠูˆู„ ุงู„ุงุณุทูˆุฑูŠุฉ ุงู„ู…ูุตู†ุนุฉ ููŠ ุงู„ู…ุชุงุญู ุญูˆู„ ุงู„ุนุงู„ู… -- ุฌุงู‡ุฒุฉ ุงู„ู‰ ุงู„ุงุจุฏ ู„ู„ุฌุฑูŠ ููŠ ุณุจุงู‚ู‡ุง ุงู„ุชุงู„ูŠุŒ ุฃูˆ ุงู„ุฏุฎูˆู„ ุงู„ู‰ ุณุงุญุฉ ุงู„ู…ุนุฑูƒุฉุŒ ุฃูˆ ุงู„ู†ุฌู…ุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุดุงุดุฉ ุงู„ูƒุจูŠุฑุฉ. "ุงู„ุชุงูƒุณูŠุฏุฑู…ูŠ ู‡ูˆ ูˆุณูŠู„ุฉ ู„ุชุฎู„ูŠุฏ ู‚ุตุชู‡ู…ุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ุงุนู…ุงู„ู‡ู… ูˆุงูุนุงู„ู‡ู…ุŒ" ู‚ุงู„ ู…ุงูŠูƒู„ ุฑุงูŠุณูˆู†ุŒ ู…ุฏูŠุฑ ู…ุนุฑุถ ูุงุฑ ู„ุงุจ ููŠ ู…ุชุญู ู…ู„ุจูˆุฑู† ุงู„ุฃุณุชุฑุงู„ูŠ. "ุงู„ู…ุชุงุญู ูƒู„ู‡ุง ุญูˆู„ ุชุฌุฑุจุฉ "ุงู„ุดูŠุก ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠ" ู„ุฐุง ุนุฑุถ ุนูŠู†ุฉ ู…ุญู…ูŠุฉ ู‡ูˆ ุทุฑูŠู‚ุฉ ู„ู„ู‚ูŠุงู… ุจุฐู„ูƒ" ุฃุณุงุทูŠุฑ ุงู„ุฎูŠูˆู„ ุชุนูŠุด. ู…ู† ุญุตุงู† ู†ุงุจู„ูŠูˆู†ุŒ ู„ูˆ ููŠุฒุฑุŒ ุงู„ู…ุนุฑูˆุถ ููŠ ู…ุชุญู ุงู„ุฌูŠุด ููŠ ุจุงุฑูŠุณุŒ ุงู„ู‰ ู…ุณุงุนุฏ ุงู„ู…ู…ุซู„ ุฑูˆูŠ ุฑูˆุฌุฑุฒ ุงู„ู…ูˆุซูˆู‚ ุจู‡ุŒ ุชุฑูŠุฌุฑุŒ ุงู„ู…ุนุฑูˆุถ ููŠ ุดุจูƒุฉ ุชู„ูุฒูŠูˆู†ูŠุฉ ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉุŒ ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ู…ุซูŠุฑ ู„ู„ุงู‡ุชู…ุงู… ู…ู† ุชุตู†ูŠู ุงู„ุญุตุงู† ุจุนูŠุฏ ุนู†ุŒ ุญุณู†ุงุŒ ู…ูŠุช. "ู…ุง ูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ู ุงู„ู…ุฎู„ูˆู‚ุงุช ุงู„ู…ุดู‡ูˆุฑุฉ ุงู„ู…ุญู…ูŠุฉ ู…ุฎุชู„ูุฉ ุฌุฏุงู‹ ุนู† ุงู„ุฌูˆุงุฆุฒ ุงู„ุตูŠุฏูŠุฉ ุฃูˆ ุงู„ุนูŠู†ุงุช ุงู„ุชุงุฑูŠุฎูŠุฉ ุงู„ุทุจูŠุนูŠุฉุŒ ู‡ูˆ ุฃู† ู…ุนุธู… ุงู„ุชุซุจูŠุช ู‡ูˆ ุญูˆู„ ุงู„ุญูุงุธ ุนู„ู‰ ุดูƒู„ ุงู„ุญูŠูˆุงู† -- ุฃู†ุช ู„ุง ุชุญุงูˆู„ ุญู‚ู‹ุง ุงู„ุชู‚ุงุท ุฑูˆุญ ุงู„ุญูŠูˆุงู†ุŒ" ู‚ุงู„ุช ุฑุงุดูŠู„ ุจูˆู„ูŠูƒูŠู†ุŒ ู…ุคู„ูุฉ ูƒุชุงุจ ุญุฏูŠู‚ุฉ ุงู„ุญูŠูˆุงู† ุจู„ุง ุฃู†ูุงุณ: ุงู„ุชุซุจูŠุช ูˆ ุซู‚ุงูุงุช ุงู„ุดูˆู‚. "ู…ุน ุงู„ู…ุฎู„ูˆู‚ุงุช ุงู„ุดู‡ูŠุฑุฉ ู…ุซู„ ูุงุฑ ู„ุงุจุŒ ุงู†ุช ุชุญุงูุธ ุนู„ูŠู‡ุง ู„ุงู† ุงู„ุญูŠูˆุงู† ูุนู„ ุดูŠุก ู‡ูˆ ุงูƒุซุฑ ู…ู† ุญูŠูˆุงู† -- ู„ู‡ ุตูุงุช ู…ุซู„ ุงู„ุดุฌุงุนุฉุŒ ุงู„ุตู„ุงุจุฉุŒ ุงู„ุชุญู…ู„ุŒ ุงู„ุชูŠ ู†ูˆุฏ ุงู† ู†ุนุชู‚ุฏ ุงู†ู‡ุง ููŠ ุงู„ู…ุฌุงู„ ุงู„ุจุดุฑูŠ". ุงุฏุฎู„ ูƒูˆู…ุงู†ุดูŠ. ุฑุจู…ุง ู„ุง ูŠูˆุฌุฏ...
ู…ู† ุฎูŠูˆู„ ุงู„ุณุจุงู‚ ุงู„ู‰ ุฎูŠูˆู„ ุงู„ุญุฑุจุŒ ุงู„ู…ุชุงุญู ุชุนุฑุถ ุงู„ุฎูŠูˆู„ ุงู„ุชุฌุฑูŠุจูŠุฉ. ูŠุดู…ู„ ุงู„ูƒูˆู…ุงู†ุดูŠุŒ ุงู„ู†ุงุฌูŠ ุงู„ูˆุญูŠุฏ ู…ู† ู…ุนุฑูƒุฉ ู„ูŠุชู„ ุจูŠุบูˆุฑู† ุนุงู… 1876. ุชุตู†ูŠุน ุงู„ุญูŠูˆุงู†ุงุช ูŠุชุถู…ู† ุชู…ุฏูŠุฏ ุฌู„ุฏ ุญูŠูˆุงู† ุญู‚ูŠู‚ูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุทุงุฑ ุงู„ุตู†ุงุนูŠ. ูŠุชุญู…ู„ูˆู† ุงู„ุฌุงุฐุจูŠุฉ ูƒุงู„ุญูŠูˆุงู†ุงุช ุชุชุฃุฑุฌุญ ููŠ ุนุงู„ู… ุจูŠู† ุงู„ุญูŠุงุฉ ูˆุงู„ู…ูˆุช.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,251
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุงู†ุง ุชุฑูŠููˆู† ู…ุงุฑุชู†" ุงุตุจุญ ุดุนุงุฑ ุงู„ู…ุญุชุฌูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ูŠุนุจุฑูˆู† ุนู† ุชุถุงู…ู†ู‡ู… ู…ุน ู…ุฑุงู‡ู‚ ูู„ูˆุฑูŠุฏุง ุงู„ู‚ุชูŠู„ ูˆ ุบุถุจู‡ ู…ู† ู…ู‚ุชู„ู‡. ุญุชูŠ ุงู„ุฑุฆูŠุณ ุจุงุฑุงูƒ ุฃูˆุจุงู…ุง ุงุนู„ู†ุŒ "ู„ูˆ ูƒุงู† ุนู†ุฏูŠ ุงุจู†ุŒ ู„ูƒุงู† ูŠุดุจู‡ ุชุฑุงูŠููˆู†". ู„ูŽูƒูู† ู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุญู‚ุงู‹ ุชุฑุงูŠููˆู† ู…ุงุฑุชู†ุŸ ุซูŽู…ู‘ูŽุฉ ูƒูŽุซููŠุฑูŒ ู…ูู†ู’ ุงู„ุชู‘ูŽูƒูŽู„ู‘ูู…ูุŒ ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ู’ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู’ู…ูุฏูŽูˆู‘ูู†ููŠู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูุดููŠุฑููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฅูŠู‚ุงููู‡ู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจู - ุจูุดูŽูƒู’ู„ู ุชูŽุจูŽู‚ููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู…ุฎุฏู‘ูุฑู ูููŠ ุตูุญู’ุจูู‡ู - ูˆูŽุงู„ุตู‘ููˆูŽุฑู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูŽุฑู’ู…ููŠู‡ู ูˆูŽุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุฌูู…ู’ู„ูŽุฉู ุฃูŽุณู’ู†ูŽุงู†ู ู…ูู†ู’ ุฐูŽู‡ูŽุจู ูƒูŽุฏูŽู„ููŠู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูุชูŽุนูŽุฑู‘ูุถูŒ. ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุชูŽุตู’ูˆููŠุฑ ูŠูŽุฎู’ุชูŽู„ููู ูƒูŽุซููŠุฑู‹ุง ู…ูู†ู’ ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ ุนูŽุงุฆูู„ูŽุชูู‡ู ูˆูŽุฃูŽุตู’ุฏูู‚ูŽุงุคูู‡ู ูˆูŽู…ูุนูŽู„ูู‘ู…ููˆู‡ู ูˆูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽุตููููˆู†ูŽ ู…ุงุฑุชู† ูƒูŽุทููู’ู„ู ุนูŽุงุฏููŠ ูŠูŽุนููˆุฏู ู„ูุนูู…ู’ุฑูู‡ู ุงู„ู€17. "ูƒุงู† ุทูู„ ุฎุฌูˆู„" ู‚ุงู„ ุตุฏูŠู‚ ุงู„ุนุงุฆู„ุฉ ูˆ ู…ุฏุฑุจ ูƒุฑุฉ ุงู„ู‚ุฏู… ุงู„ุณุงุจู‚ ุฌูŠุฑูˆู… ู‡ูˆุฑุชูˆู†. ู„ุง ูŠูุฑููŠุฏู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฃูŽุฉู ุŒ ููŽู‡ูŽุฐูŽุง ู„ุง ูŠูŽุนู’ู†ููŠู‡ู. "ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽู…ู’ุดููŠ ุฏูŽุงุฆูู…ู‹ุง ุจูู‚ูŽู…ููŠุตูู‡ู ูˆูŽู…ูุณู’ุชูŽู…ูุนูŽุงุชูู‡ูุŒ" ูŠูŽุชูŽุฐูŽูƒู‘ูŽุฑู ู‡ูˆุฑุชู†. "ุงุฐุง ู„ู… ูŠูƒู† ุนู„ู‰ ุงู„ู‡ุงุชูุŒ ูƒุงู† ูŠุณุชู…ุน ู„ู„ู…ูˆุณูŠู‚ู‰ -- ุงูŠ ูˆุงุญุฏ ูŠุนุฑูู‡ ูŠุนุฑู ู‡ุฐุง". ู…ุซู„ ู…ุนุธู… ุงู„ู…ุฑุงู‡ู‚ูŠู† ุงู„ุงุฎุฑูŠูŠู†ุŒ ู…ุงุฑุชู† ุงุณุชู…ุชุน ุจุงู„ุงุณุชู…ุงุน ุงู„ู‰ ุงู„ู…ูˆุณูŠู‚ู‰ -- ุงู„ู€ R&B ูƒุงู† ุงู„ู…ูุถู„ ู„ุฏูŠู‡ -- ุงู„ุฐู‡ุงุจ ุงู„ู‰ ุงู„ุณูŠู†ู…ุง ูˆ ุญู„ุจุฉ ุงู„ุชุฒู„ุฌ ู…ุน ุงุตุฏู‚ุงุฆู‡ุŒ ู‚ุงู„ ุงุตุฏู‚ุงุก ูˆุนุงุฆู„ุชู‡. ุนู†ุฏู…ุง ุฏุฎู„ ู…ุงุฑุชู† ุงู„ู…ุฏุฑุณุฉ ุงู„ุซุงู†ูˆูŠุฉุŒ ุบุงูŠุงุช ุทููˆู„ุชู‡ ู…ู† ู…ู‡ู†ุฉ ููŠ ู…ู„ุนุจ ูƒุฑุฉ ุงู„ู‚ุฏู… ุชู… ุงุณุชุจุฏุงู„ู‡ุง ุจุฃุญู„ุงู…ู‡ ู…ู† ุงู„ุนู…ู„ ู…ุน ุงู„ุทุงุฆุฑุงุช. "ุฅู†ู‡ ูŠุญุจ ุฑูƒูˆุจ ุงู„ุทุงุฆุฑุงุช" ู‚ุงู„ ูˆุงู„ุฏู‡ ุชุฑูŠุณูŠ ู…ุงุฑุชู†. ูˆุฎู„ุงู„ ุตูŠู 2009ุŒ ูˆุงู„ุฏูŠู‡ -- ุงู„ุฐูŠู† ุงู†ูุตู„ูˆุง ุนู†ุฏู…ุง ูƒุงู† ู…ุงุฑุชู† ุนู…ุฑู‡ 11 ุณู†ุฉุŒ ู„ูƒู† ุดุงุฑูƒูˆุง ุงู„ูˆุตุงูŠุฉ -- ุณุฌู„ูˆุง ุงุจู†ู‡ู…ุง ุงู„ุจุงู„ุบ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ 14 ุณู†ุฉ ููŠ " ุชุฌุฑุจุฉ ุงู„ุทูŠุฑุงู† " ุŒ ูˆู‡ูˆ ุจุฑู†ุงู…ุฌ ุบูŠุฑ ุฑุจุญูŠ ููŠ ุงูˆุจุง ู„ูˆูƒุงุŒ ูู„ูˆุฑูŠุฏุงุŒ ุงู„ุฐูŠ ูŠู‚ุฏู… ุงู„ุดุจุงุจ ู„ู„ุทูŠุฑุงู†. ู‡ุฐุง ุงู„ุจุฑู†ุงู…ุฌ ู…ู† ุณุจุนุฉ ุงุณุงุจูŠุน ู‡ูˆ ู…ู† ุงุจุชูƒุงุฑ ุจุงุฑูŠู†ุฌุชูˆู† ุงูŠุฑููŠู†ุฌุŒ ุงุตุบุฑ ุดุฎุต ุนู„ู‰ ุงู„ุงุทู„ุงู‚ -- ูˆ ุงูˆู„ ุทูŠุงุฑ ุงุณูˆุฏ -- ูŠุทูŠุฑ ู„ูˆุญุฏู‡ ุญูˆู„ ุงู„ุนุงู„ู…ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู†ุฌุงุฒ ุญู‚ู‚ู‡ ููŠ 2007 ูˆุนู…ุฑู‡ 23 ุณู†ุฉ. ุงูŠุฑููŠู†ุบ ุชุฐูƒุฑุช ู…ุงุฑุชู† ูƒู€ "ุทูู„ ู…ู‡ุฐุจ" ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ูŠุญุจ ุงู„ุทูŠุฑุงู†. "ุนู†ุฏู…ุง ู‚ุงุจู„ุช ุชุฑูŠููˆู† ุงูˆู„ ู…ุฑู‡ ูƒุงู† ู„ู‡ ุงู‡ุชู…ุงู… ู‚ูˆูŠ ุจูƒุฑุฉ ุงู„ู‚ุฏู…. ุฐูŽูƒู‘ูŽุฑูŽู†ููŠ ุจูู†ูŽูู’ุณููŠ ู„ุฃูŽู†ู‘ููŠ ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูู†ู’ุฏููŠ ุฅู‡ู’ุชูู…ูŽุงู…ูŒ ุดูŽุฏููŠุฏูŒ ูููŠ ูƒูุฑู’ุณููŠู‘ู ุงู„ู’ูƒูุฑู’ุณููŠู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูˆูŽู‚ูŽุนู’ุชู ูููŠ ุญูุจู‘ู...
ุชุฑุงูŠููˆู† ู…ุงุฑุชู† ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ุฑุงู‡ู‚ ู†ู…ูˆุฐุฌูŠ ูˆ ุทุงู„ุจ ุนุงุฏูŠุŒ ุฃุตุฏู‚ุงุฆู‡ ูˆุฃู‡ู„ู‡ ูŠู‚ูˆู„ูˆู†. ูƒุงู† ูŠุญุจ ูƒุฑุฉ ุงู„ู‚ุฏู…ุŒ ูˆุงู„ุทุงุฆุฑุงุชุŒ ูˆู…ูˆุณูŠู‚ู‰ ุงู„ู€ R&B. ู…ุงุฑุชู† ุทูุฑุฏ ู…ู† ุงู„ู…ุฏุฑุณุฉุŒ ู„ูƒู† ุงู…ู‡ ู‚ุงู„ุช ุงู† ุณูˆุก ุณู„ูˆูƒู‡ ู„ู… ูŠูƒู† ุนู†ูŠู. ุงุจู†ูŠ ูƒุงู† ุนู†ุฏู‡ ู…ุณุชู‚ุจู„. ุงุจู†ูŠ ู…ุง ูƒูŽุงู†ูŽ ูˆุงุญุฏุงู‹ ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุคูู„ุงุกู ุงู„ู’ู…ูุฌู’ุฑูู…ููŠู†ูŽ ููŠ ุงู„ู„ูŠู„ุŒ " ู‚ุงู„ุช ุชุฑูŠุณูŠ ู…ุงุฑุชู†.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,252
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุฃู†ุง ุงู„ุฑุงู…ูŠ". ุงู„ุฑุงุฆุฏ ู†ุถุงู„ ุญุณู† ุงุนู„ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุงุนุชุฑุงู ุงู„ุตุฑูŠุญ ูŠูˆู… ุงู„ุซู„ุงุซุงุก ููŠ ุจุฏุงูŠุฉ ู…ุญุงูƒู…ุชู‡ ุงู„ุนุณูƒุฑูŠุฉ ููŠ ู…ุฌุฒุฑุฉ ููˆุฑุช ู‡ูˆุฏ ุนุงู… 2009. ุทุจูŠุจ ุงู„ู†ูุณ ุงู„ุนุณูƒุฑูŠ ุงุชู‡ู… ุจู‚ุชู„ 13 ูˆุฌุฑุญ 32 ููŠ ู…ุฑูƒุฒ ู…ุนุงู„ุฌุฉ ู„ู„ุฌู†ูˆุฏ ุงู„ู…ุชุฌู‡ูŠู† ุงู„ู‰ ู…ู†ุงุทู‚ ู‚ุชุงู„ ููŠ ุงู„ุฎุงุฑุฌ. "ุงู„ุฏู„ูŠู„ ุณูŠุจูŠู† ุจูˆุถูˆุญ ุงู†ู†ูŠ ุงู†ุง ุงู„ู‚ุงุชู„"ุŒ ู‚ุงู„ ุญุณู† ู„ู„ูุฑูŠู‚ ุงู„ู…ูƒูˆู† ู…ู† 13 ุถุงุจุท ูƒุจุงุฑ ุณูŠู‚ุฑุฑูˆุง ู…ุตูŠุฑู‡. ุงู„ุฃุฏู„ุฉ ุงู„ู…ู‚ุฏู…ุฉ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุญุงูƒู…ุฉ ุณุชุธู‡ุฑ ุฌุงู†ุจ ูˆุงุญุฏ. ุงู„ุฏู„ูŠู„ ุณูŽูŠูุซุจุชู ุฃูŠุถุงู‹ ุจุฃู†ู‘ู†ูŠ ูƒูู†ู’ุชู ุนู„ู‰ ุงู„ุฌุงู†ุจู ุงู„ุฎุงุทุฆู. ุซู… ุบูŠุฑุช ุงู„ุฌุงู†ุจ. " ู„ูŽูƒูู†ู’ ุงู„ุฅูุนู’ู„ุงู†ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ุจุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ูุฑ ุฌูŽุฏููŠุฏู‹ุง ู„ูุฑูŽู‚ููŠุจู ุงู„ุฃุฑู’ุชูุญูŽุงู„ู ุงู„ุขู†ู ุงู„ุฑู‘ูŽู‚ููŠุจู ุฃูŽู„ููˆู†ู’ุฒูˆ ู„ูŽู†ู’ุณู’ูููˆุฑูŽุฏูŽุŒ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูุตููŠุจูŽ ุจูุณูŽุจู’ุนู ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงุชู ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู ู†ููˆู’ู…ูุจูุฑู. ู„ุงู†ุณููˆุฑุฏุŒ ุงู„ุงูˆู„ ู…ู† ุนุฏุฉ ู†ุงุฌูŠู† ู…ู† ุงู„ู…ู‚ุฑุฑ ุงู† ูŠุดู‡ุฏูˆุง ุถุฏ ุญุณุงู†ุŒ ู‚ุงู„ ูƒูŠู ุงู† ุงู„ู…ุณู„ุญ ุงู„ู„ู‰ ุงุนุชุฑู ุจู‡ ุงู„ุงู† ุงู†ุชู‚ู„ ู…ู† ุงู„ูƒุฑุณูŠ ููŠ ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ู…ุนุงู„ุฌุฉุŒ ุณุญุจ ู…ุณุฏุณ ูˆุจุฏุฃ ูŠุทู„ู‚ ุงู„ู†ุงุฑ. "ูƒุงู†ุช ุญุงู„ุฉ ู…ู† ุงู„ุฐุนุฑุŒ" ู‚ุงู„ ู„ุงู†ุณููˆุฑุฏ. ุฏูƒุชูˆุฑ ู…ุฏู†ูŠุŒ ู…ุงูŠูƒู„ ูƒุงู‡ูŠู„ุŒ ุญุงูˆู„ ุงู† ูŠุถุฑุจ ุญุณู† ุจุงู„ูƒุฑุณูŠ ู„ูŠูˆู‚ู ุงุทู„ุงู‚ ุงู„ู†ุงุฑุŒ ูˆู‚ุชู„ ุญุณู†. ุงู„ุฌู†ูˆุฏ ุญุงูˆู„ูˆุง ุงู„ูุฑุงุฑ ุงูˆ ูŠุฎุชุจุฆูˆู† ุฏุงุฎู„ ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ู…ุนุงู„ุฌุฉ ุจูŠู†ู…ุง ุงุทู„ู‚ ุญุณู† ุนุดุฑุงุช ุงู„ุทู„ู‚ุงุช. ุจูŠู†ู…ุง ูƒุงู† ู„ุงู†ุณููˆุฑุฏ ูŠุฑุงู‚ุจ ูˆุฑุงุฆู‡ุŒ ู‚ุงู„: "ุงู„ุฑุงุฆุฏ ุญุณู† ูŠุญูˆู„ ุงู„ุณู„ุงุญ ู†ุญูˆูŠ". ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู a ู„ูŠุฒุฑ ุนู„ู‰ ุณู„ุงุญูู‡ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูŠูŽุนู’ุจูุฑู ุญูŽุฏู‘ู ู†ูŽุธูŽุฑููŠ ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ุฃูŽู…ู’ุถููŠ. ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ูˆู‚ุชุŒ ูŠุทู„ู‚ ุณู„ุงุญู‡. ุงู„ุฌูˆู„ุฉ ุงู„ุงูˆู„ู‰ุŒ ุงุตุจุช ููŠ ุงู„ุฑุฃุณ". ุทู„ู‚ุฉ ุซุงู†ูŠุฉ ุงุตุงุจุช ู„ุงู†ุณููˆุฑุฏ ููŠ ุงู„ุธู‡ุฑ. ู‚ุฑุฑ ุงู† ูŠุชุธุงู‡ุฑ ุจุงู„ู…ูŠุช ู„ูุชุฑุฉ ู‚ุจู„ ุงู† ูŠุบูŠุฑ ุฑุฃูŠู‡ ูˆูŠู‚ุฑุฑ ุงู† ูŠุฑูƒุถ ู„ู„ุจุงุจ. ู‡ููˆ ู†ูŽุฌูŽุญูŽ ูููŠ ุงู„ุฎูุฑููˆุฌู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุจูู†ูŽุงุกู ู„ูŽูƒูู†ู’ ุฃูุตููŠุจูŽ ุจูุฎูŽู…ู’ุณู ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงุชู ุขุฎูŽุฑูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุฎูŽุงุฑูุฌู. ุญุณุงู† ุจู‚ู‰ ูŠุทู„ู‚ ุงู„ู†ุงุฑ ุนู„ู‰ ู„ุงู†ุณููˆุฑุฏ ุญุชู‰ ูˆ ู‡ูˆ ูƒุงู† ูŠุญุตู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุณุนุงูุงุช ุงู„ุงูˆู„ู‰ ุฎุงุฑุฌ ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ู…ุนุงู„ุฌุฉุŒ ู‚ุจู„ ูˆุตูˆู„ ุงู„ุดุฑุทุฉ. ุถุจุงุท ุงุทู„ู‚ูˆุง ุงู„ู†ุงุฑ ูˆุฌุฑุญูˆุง ุญุณู†ุŒ ูˆูˆุถุนูˆุง ู†ู‡ุงูŠุฉ ู„ู„ุงุดุชุจุงูƒ ูˆุชุฑูƒูˆู‡ ู…ุดู„ูˆู„ ู…ู† ุงู„ุตุฏุฑ ู„ู„ุฃุณูู„. ู…ูŽุง ู‡ูŠ ุงู„ู…ุญูƒู…ุฉ ุงู„ุนุณูƒุฑูŠุฉุŸ ุงู„ู…ูˆู„ูˆุฏ ููŠ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ู…ูˆุงุทู† ู…ู† ุฃุตู„ ูู„ุณุทูŠู†ูŠุŒ ูƒุงู† ู…ู† ุงู„ู…ู‚ุฑุฑ ุงู† ูŠู†ุดุฑ ุญุณู† ููŠ ุฃูุบุงู†ุณุชุงู† ู‚ุจู„ ุงู„ู‚ุชู„. ุงู„ุงุฏุนุงุก ูŠุฃู…ู„ูˆู† ุงู† ูŠุซุจุชูˆุง ุงู† ุงู„ู…ุณู„ู… ุงู„ู…ุชุฏูŠู† ุฎุถุน ู„ู€ " ุชุฏุฑูŠุฌูŠ...
"ุญุงู„ุฉ ู…ู† ุงู„ุฐุนุฑ" ุงู†ุฏู„ุนุช ุนู†ุฏู…ุง ุจุฏุฃ ุงุทู„ุงู‚ ุงู„ู†ุงุฑุŒ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู†ุงุฌูŠ. ุญุณู† ุจู‚ู‰ ูŠุทู„ู‚ ุงู„ู†ุงุฑ ุฎุงุฑุฌ ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุชุฌู‡ูŠุฒุŒ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุดุงู‡ุฏ. "ุงู„ุฏู„ูŠู„ ุณูŠุจูŠู† ุจูˆุถูˆุญ ุงู†ูŠ ุงู†ุง ุงู„ู…ุทู„ู‚" ุงุนุชุฑู ุญุณู†. ุญุณุงู† ุงู†ุทู„ู‚ ุจู€"ุงู„ุฌู‡ุงุฏ" ุถุฏ ุฑูุงู‚ู‡ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ู…ุฏุนูŠู† ุงู„ุนุงู…ูŠู†.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,253
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ู„ุง ุงู‚ุฏุฑ ุงุชู†ูุณ" ุงุตุจุญ ุดุนุงุฑ ุฌุฏูŠุฏ ููŠ ุงู„ุงุญุชุฌุงุฌุงุช ุถุฏ ูˆุญุดูŠุฉ ุงู„ุดุฑุทุฉ ุงู„ู…ุฒุนูˆู…ุฉ ุจุนุฏ ุงู† ุงู…ุชู†ุนุช ู‡ูŠุฆุฉ ุงู„ู…ุญู„ููŠู† ุงู„ูƒุจุฑู‰ ุนู† ุชูˆุฌูŠู‡ ุงุชู‡ุงู… ุถุงุจุท ุดุฑุทุฉ ููŠ ู…ูˆุช ุงุฑูŠูƒ ุบุงุฑู†ุฑ. ุบุงุฑู†ุฑ ู‚ุงู„ู‡ ุซู…ุงู† ู…ุฑุงุช ุจูŠู†ู…ุง ูƒุงู† ู…ู‚ูŠุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุฑุถ ู…ู† ู‚ุจู„ ุนุฏุฉ ุถุจุงุท. ุงู„ุดุฑุทุฉ ุชู‚ูˆู„ ุงู† ุบุงุฑู†ุฑ ู‚ุงูˆู… ุงู„ุงุนุชู‚ุงู„ ูˆ ุงู„ููŠุฏูŠูˆ ูŠุธู‡ุฑู‡ ูŠุทู„ุจ ู…ู† ุงู„ุดุฑุทุฉ ุงู† ู„ุง ูŠุถุงูŠู‚ูˆู‡ ุงูˆ ูŠู„ู…ุณูˆู‡ ุจุนุฏ ุงู† ูˆุงุฌู‡ูˆู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุฑุตูŠู. ู‡ุฐูŠ ู†ุณุฎุฉ ู…ู† ูƒู„ู…ุงุชู‡ ุงู„ุงุฎูŠุฑู‡: "ุงู‡ุฑุจ [ู…ูุชูŽุดูŽุฌู‘ูุน]... ู„ูู…ูŽุงุฐูŽุงุŸ ูƒูู„ู‘ูŽ ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู ุชูŽุฑูŽุงู†ููŠุŒ ุชูุฑูŠุฏู ุงู„ุนูŽุจูŽุซูŽ ู…ูŽุนููŠ. ุฃูŽู†ุง ู…ูุชุนูุจู ู…ูู†ู’ู‡ู. ู‡ููˆูŽ ูŠูŽุชูŽูˆูŽู‚ู‘ูŽูู ุงู„ูŠูˆู…. ู„ูู…ูŽ ู„ูŽูƒูŽ... ุŸ ูƒูู„ู‘ู ูˆูŽุงุญูุฏู ู‡ูู†ูŽุง ุณูŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ู„ูŽูƒูŽ ุฃูŽู†ู‘ููŠ ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุนู’ู…ูŽู„ู’ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง. ุงู†ุง ู…ุง ุจุนุช ุดูŠ. ู„ุฃูŽู†ู‘ูŽูƒ ูƒูู„ู‘ูŽ ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู ุชูŽุฑูŽุงู†ููŠุŒ ุชูุฑููŠุฏู ุฃูŽู†ู’ ุชูุถุงูŠู‚ูŽู†ููŠ. ุชูุฑููŠุฏู ุฃูŽู†ู’ ุชูŽู…ู’ู†ูŽุนูŽู†ููŠ ู…ูู†ู’ ุจูŽูŠู’ุนู ุงู„ุณูุฌุงูŠูŽุงุฑู. ุฃูŽู†ู’ุชูŽุจูู‡ู ุฅู„ูŽู‰ ุดูŽุฃู’ู†ููŠ ูŠูŽุง ุถูŽุงุจูุทูุŒ ุฃูŽู†ู’ุชูŽุจูู‡ู ุฅู„ูŽู‰ ุดูŽุฃู’ู†ููŠ. ุฑุฌุงุกู‹ ุงุชุฑูƒู†ูŠ ู„ูˆุญุฏูŠ. ู‚ูู„ู’ุชู ู„ูŽูƒูŽ ููŠ ุขุฎุฑ ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉุŒ ุฑุฌุงุกู‹ ุงุชุฑูƒู†ูŠ ู„ูˆุญุฏูŠ. ุฑุฌุงุกู‹ ุฑุฌุงุกู‹ุŒ ู„ุง ุชูŽู…ูŽุณู‘ูู†ูŠ. ู„ุง ุชูŽู…ูŽุณู‘ูู†ูŠ". ููŠุฏูŠูˆ ุงู„ุงุนุชู‚ุงู„ ูŠุธู‡ุฑ ุงุฑุจุนุฉ ุถุจุงุท ูŠุตุงุฑุนูˆู† ุบุงุฑู†ุฑ ู„ู„ุงุฑุถ ูˆูŠุญุจุณูˆู†ู‡. ู„ุง ุงู‚ุฏุฑ ุงุชู†ูุณ. ู„ุง ุงู‚ุฏุฑ ุงุชู†ูุณ. ู„ุง ุงู‚ุฏุฑ ุงุชู†ูุณ. ู„ุง ุงู‚ุฏุฑ ุงุชู†ูุณ. ู„ุง ุงู‚ุฏุฑ ุงุชู†ูุณ. ู„ุง ุงู‚ุฏุฑ ุงุชู†ูุณ. ู„ุง ุงู‚ุฏุฑ ุงุชู†ูุณ. ู„ุง ุงุณุชุทูŠุน ุงู„ุชู†ูุณ" ู‚ุงู„ุŒ ุจูŠู†ู…ุง ุถุจุงุท ุงู…ุณูƒูˆู‡. ููŠุฏูŠูˆู‡ุงุช ุชูˆุซู‚ ุงุฎุฑ ู„ุญุธุงุช ุบุงุฑู†ุฑ.
"ู„ุง ุงู‚ุฏุฑ ุงุชู†ูุณ" ุงุตุจุญ ุดุนุงุฑ ุฌุฏูŠุฏ ููŠ ุงู„ุงุญุชุฌุงุฌุงุช ุถุฏ ูˆุญุดูŠุฉ ุงู„ุดุฑุทุฉ. ุงุฑูŠูƒ ุบุงุฑู†ุฑ ู‚ุงู„ู‡ ุซู…ุงู† ู…ุฑุงุช ูˆู‚ุช ู…ุง ู‚ุจุถุช ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุจูˆู„ูŠุณ. ูƒุงู† ุทูŽู„ูŽุจูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู… ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชู’ุฑููƒูˆู‡ ู„ูˆุญุฏู‡ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุตูŽุงุฑูŽุนูŽ ู„ุฃุฑุถ. ู‡ูŠุฆุฉ ุงู„ู…ุญู„ููŠู† ุฑูุถุช ุงุชู‡ุงู… ุถุงุจุท ุดุฑุทุฉ ุจู‚ุชู„ู‡.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,254
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ู„ุง ุงุนุฑู ุงุฐุง ูƒุงู†ุช ุงู„ุฌุฑุงุฆู… ุงู„ู…ู†ุธู…ุฉ ุชู…ู„ูƒ ุงู„ู‚ุฏุฑุฉ ุนู„ู‰ ูุนู„ ุดูŠุก ู„ู„ุจุงุจุง. ู„ูƒู†ู‡ู… ุจุงู„ุชุฃูƒูŠุฏ ูŠููƒุฑูˆู† ููŠู‡". ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ูƒูŽู„ูู…ูŽุงุชูุŒ ุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ุทููˆู‚ูŽุฉ ููŠ ู…ู‚ุงุจู„ุฉ ุญุฏูŠุซุฉ ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ู…ุฏุนูŠ ุงู„ุฅูŠุทุงู„ูŠ ุงู„ู…ูุนูŽุงุฑูุถ ู„ู„ู…ุงููŠุงุŒ ู„ุง ุชูุจูŽุฑู‘ูุฑ ุงู„ุนู†ุงูˆูŠู† ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ ุงู„ู…ูุฎููŠูุฉ ุงู„ุชูŠ ุณุจุจุชู‡ุงุŒ ู„ูƒู† ููŠ ู†ูุณ ุงู„ูˆู‚ุชุŒ ุณูŠูƒูˆู† ู…ู† ุงู„ู…ูุชูŽุนูŽุฌู‘ูู„ ุฃู† ู†ูŽุฑู’ููŽุถูŽู‡ูŽุง. ุงู„ุจุงุจุง ุงู„ุฌุฏุฏ ูŠู…ุซู„ ุชู‡ุฏูŠุฏ ุฎุทูŠุฑ ู„ุจุนุถ ุงู„ู…ุตุงู„ุญ ุงู„ุฅุฌุฑุงู…ูŠุฉ ุงู„ู…ุนู…ูˆู„ ุจู‡ุง ููŠ ู„ุญุธุฉ ุญุฑุฌุฉ ููŠ ุชุงุฑูŠุฎ ุทูˆูŠู„ ู„ุนู„ุงู‚ุฉ ุงู„ู…ุงููŠุง ู…ุน ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠุฉ -- ุงู„ู…ุงุถูŠ ุงู„ุฐูŠ ุชู…ูŠุฒ ุจุงู„ุนู„ุงู‚ุฉ ุงู„ุญู…ูŠู…ุฉ ูˆุงู„ุนู†ู. ุงู‚ุฑุฃ ุงู„ู…ุฒูŠุฏ: ุงู„ู…ุฏุนูŠ ุงู„ุนุงู… ูŠู‚ูˆู„ ุงู† ุงู„ุจุงุจุง ูŠูˆุงุฌู‡ ุชู‡ุฏูŠุฏ ู…ู† ุงู„ู…ุงููŠุง. ู…ุดูƒู„ุฉ ุงู„ู…ุงููŠุง ููŠ ุฅูŠุทุงู„ูŠุง ู‚ุฏูŠู…ุฉ ู…ุซู„ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุงู„ุฅูŠุทุงู„ูŠุฉ. ุงู„ุซู„ุงุซุฉ ุงู„ู…ุงููŠุง ุงู„ูƒุจุฑู‰ -- ุงู„ูƒุงู…ูˆุฑุงุŒ ุงู„ู†ุฏุฑุงู†ุฌุชุงุŒ ูˆูƒูˆุฒุง ู†ูˆุณุชุฑุง -- ู†ุดุฃุช ู…ู† ุงู„ุนู†ู ุงู„ุณูŠุงุณูŠ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุงุฏ ุงู„ู‰ ุชูˆุญูŠุฏ ุงูŠุทุงู„ูŠุง ููŠ 1860. ู„ูƒู† ูู‚ุท ููŠ 1993 ุงู„ุจุงุจุง ุดูŽูƒูŽุฑ ุตูŽุฑููŠุญุงู‹ ููŠ ุงู„ู…ุงููŠุง ููŠ ูƒู„ู…ุชู‡ ููŠ ุตู‚ู„ูŠุฉุŒ ุญุฐุฑ ุฌูˆู† ุจูˆู„ุณ ุงู„ุซุงู†ูŠ ุงู„ุนุตุงุจุงุช ู…ู† ุงู† ุญูƒู… ุงู„ู„ู‡ ู‚ุฑูŠุจ. ุญูƒู… ูƒูˆุฒุง ู†ูˆุณุชุฑุง ุนู„ู‰ ูƒู„ู…ุงุช ุงู„ุจุงุจุง ุฌุงุก ุจุนุฏ ุดู‡ุฑูŠู†ุŒ ุนู†ุฏู…ุง ุฒุฑุนุช ู‚ู†ุงุจู„ ุฏู…ุฑุช ูƒู†ูŠุณุชูŠู† ู‚ุฏูŠู…ุชูŠู† ููŠ ุฑูˆู…ุง. ู‚ุจู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุงู†ูุตุงู„ ุงู„ุงูƒุซุฑ ุชุทูˆุฑุงู‹ุŒ ุงู„ุนุตุงุจุฉ ูˆุงู„ูƒู‡ู†ุฉ ุงุชูู‚ูˆุง ุจุดูƒู„ ุฌูŠุฏ. ุงู„ุงุณุจุงุจ ูƒุงู†ุช ุณูŠุงุณูŠุฉ. ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ูƒุฑู‡ุช ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุงู„ุงูŠุทุงู„ูŠุฉ ุงู„ุฌุฏูŠุฏุฉ ู„ุงู† ุชูˆุญูŠุฏู‡ุง ุณุฑู‚ ู…ู† ุงู„ุจุงุจุง ู…ู…ู„ูƒุชู‡ ุงู„ุงุฑุถูŠุฉ ูˆุชุฑูƒ ู„ู‡ ูู‚ุท ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ูุงุชูŠูƒุงู† ู„ูุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู†ู’ุชูŽุธูŽุฑูŽุชู’ ูƒูŽู†ููŠุณูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุณููŠุญู ู…ูู†ู’ ู…ูŽูˆูŽุงุถูุนูŽ ุขุฎูŽุฑูŽ. ูˆ ุฒุนู…ุงุก ุงู„ู…ุงููŠุง ุฏูˆู…ุงู‹ ูƒุงู†ูˆุง ุฌูŠุฏูˆู† ููŠ ุงู„ู„ุจุณ ูƒุญู…ุงุฉ ู„ู„ู†ุธุงู…. ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู‚ูุฏู‘ููˆุณู ุงู„ู’ู…ูู‚ูŽุฏู‘ูŽุณู ุŒ ูŠูุญู’ู…ูŽู„ู ูููŠู‡ู ุชูู…ู’ุซูŽุงู„ูŒ ููŠ ุงู„ุดู‘ูŽูˆูŽุงุฑูุนู ูˆูŽูŠูุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ูˆูŽูŠูุบูŽู†ู‘ูŽู‰ ุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽู‡ูŽู…ู‘ู ู…ูŽูˆู’ุถูุนู ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุฏูู†ู ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูุฑูŽู‰ ุงู„ู’ุฅููŠุทูŽุงู„ููŠู‘ูŽุฉู. ููŠ ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุงุญูŠุงู†ุŒ ุงู„ูƒุงุจูˆ ุงู„ู…ุญู„ูŠ ูŠุถุน ู†ูุณู‡ ููŠ ู…ู‚ุฏู…ุฉ ุงู„ู…ูˆูƒุจ. ุญุชู‰ ุงู† 'ุงู†ุฏุฑุงู†ุฌุชุง' ุงุณุชุฎุฏู…ุช ู…ู‡ุฑุฌุงู† ุฏูŠู†ูŠ ูƒุบุทุงุก ู„ู„ุงุฌุชู…ุงุน ุงู„ุนุงู… ุงู„ุณู†ูˆูŠ. ู…ู†ุฐ ุงู„ุชุณุนูŠู†ูŠุงุช ู…ู† ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ุชุงุณุน ุนุดุฑุŒ ูŠู„ุชู‚ูŠ ุงู„ุฒุนู…ุงุก ู…ู† ุฌู…ูŠุน ุฃู†ุญุงุก ูƒุงู„ุงุจุฑูŠุง ููŠ ุฃูˆุงุฆู„ ุณุจุชู…ุจุฑ ููŠ ู…ู‡ุฑุฌุงู† ู…ุงุฏูˆู†ุง ุจูˆู„ุณูŠ. ุฎู„ุงู„ ุงู„ุญุฑุจ ุงู„ุจุงุฑุฏุฉุŒ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ูˆู‚ูุช ุจุซุจุงุช ููŠ ู…ุนุณูƒุฑ ู…ูƒุงูุญุฉ ุงู„ุดูŠูˆุนูŠุฉ....
ุงู„ู…ุฏุนูŠ ุงู„ุงูŠุทุงู„ูŠ ุถุฏ ุงู„ุนุตุงุจุฉ ูŠู‚ูˆู„ ุงู† ุงู„ุจุงุจุง ูŠูˆุงุฌู‡ ุชู‡ุฏูŠุฏ ู…ู† ุงู„ู…ุงููŠุง. ุฌุงู† ุฏูŠูƒูŠ ุจูŠู‚ูˆู„ ุงู† ูุฑุงู†ุณูŠุณ ูŠู…ุซู„ ุชู‡ุฏูŠุฏ ุฎุทูŠุฑ ู„ู„ู…ุตุงู„ุญ ุงู„ุงุฌุฑุงู…ูŠุฉ ุงู„ู…ุซุจุชุฉ. ุงู„ู…ุงููŠุง ู†ุดุฃุช ููŠ 1860 ู„ูƒู† ุจูˆุจ ู…ุง ุงุชู‡ู…ู‡ุง ุตุฑุงุญุฉ ุญุชู‰ 1993. ุฏูŠูƒูŠ ูŠู‚ูˆู„ ุงู† ู‚ุชู„ ุงู„ุจุงุจุง ุณูŠูƒูˆู† " ู‡ุฏูุงู‹ ูƒุงุฑุซูŠุงู‹" ู„ู„ู…ุงููŠุง.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,255
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ู„ููŠ ุฎู…ุณุฉ ุงูŠุงู… ู„ุฃุชุนุงูู‰ ู…ู† ุงู„ุฌุฑุงุญุฉ ูˆุฃุจุฏูˆ ุฌู…ูŠู„ุฉ ู‚ุจู„ ุนูˆุฏุฉ ุฒูˆุฌูŠ ู„ู„ู…ู†ุฒู„". ู…ุงุฑูŠู†ุงุŒ ุงู…ุฑุฃุฉ ู‚ูˆู‚ุงุฒูŠุฉ ุนู…ุฑู‡ุง 60 ุณู†ุฉุŒ ุชุฌู„ุณ ุงู…ุงู…ูŠ ู„ุชูˆู‚ูŠุน ุงุณุชู…ุงุฑุงุช ุงู„ู…ูˆุงูู‚ุฉ ุนู„ู‰ ุนู…ู„ูŠุงุชู‡ุง ุงู„ู‚ุงุฏู…ุฉ: ุชุฑู‚ูŠุฉ ูˆุฌู‡ ุซู„ุงุซูŠุฉ ุงู„ุฃุจุนุงุฏุŒ ุชุฑู‚ูŠุฉ ุงู„ุฌูุงู ุงู„ุนู„ูˆูŠ ูˆุงู„ุณูู„ูŠ ูˆุชุฑู‚ูŠุฉ ุงู„ุญุงุฌุจ ุจุงู„ู…ู†ุธุงุฑ. ุฃูŽุฑูŽู‰ ุนู„ู‰ ูˆุฑู‚ุฉู ู…ุนู„ูˆู…ุงุชูู‡ุง ุจุฃู†ู‘ู‡ุง ู„ูŽู…ู’ ุชูุตูŽุฑุญู’ ู„ู†ุง ู„ู…ู†ุงู‚ุดุฉ ุฌุฑุงุญุงุชูู‡ุง ู…ูŽุน ุฃูŠ ุดุฎุต ุขุฎุฑ -- ุญุชู‰ ุฒูˆุฌู‡ุง. "ู„ุฐุง ุงู†ุช ู„ุง ุชุฎุจุฑู‡ ุนู† ูƒู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนู…ู„ูŠุงุชุŸ" "ู„ุง ุงู„ุง ุงุฐุง ุงุถุทุฑุช ู„ุฐู„ูƒ. ุงู†ุช ู„ุง ุชุนุฑูู‡. ู‡ูˆ ู„ุง ูŠูŽูู’ู‡ูŽู…ูุŒ ูˆ ู‡ูˆ ู„ุง ูŠูุฑููŠุฏูู†ูŠ ุฃูŽู†ู’ ุฃูู†ู’ููู‚ูŽ ูƒูู„ู‘ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู…ุงู„ูุŒ ุฎุตูˆุตุงู‹ ุนู„ู‰ ุดูŠุก ูŠูŽุนุชู‚ุฏูู‡ ู‡ููˆูŽ ุจูŽุงุทูู„ู. ู„ูู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูŽุญู’ุชูŽุงุฌู ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุจู’ุฏููˆ ุฌูŽูŠู‘ูุฏู‹ุง ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุนููˆุฏูŽ. ุนูู†ู’ุฏูŽู†ูŽุง ุฎู…ุณุฉ ุงูŠุงู…ุŒ ุฏูƒุชูˆุฑ ูŠูˆู†". ุฌุฑุงุญุฉ ุงู„ุชุฌู…ูŠู„ ุงุตุจุญุช ุดูƒู„ ุฌุฏูŠุฏ ู…ู† ุฃุดูƒุงู„ ุงู„ุฎูŠุงู†ุฉ -- ู„ูƒู„ ู…ู† ุงู„ุฑุฌุงู„ ูˆุงู„ู†ุณุงุก. ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽุฒููŠุฏู ุงู„ุนูŽุฏูŽุฏู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฌูŽุฑู‘ูŽุญููŠู†ูŽ ุจูุงู„ู’ุฌูู…ูŽุงู„ูุŒ ูŠูŽุดู’ุนูุฑู ุงู„ู’ูƒูŽุซููŠุฑููˆู†ูŽ ุจูุงู„ุญูŽุงุฌูŽุฉู ู„ุฅุฎู’ููŽุงุกู ุฌูุฑูŽุงุญูŽุชูู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌูู‡ูู…ู’. ููŠ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉุŒ ู‚ู…ู†ุง ุจุงุณุชุทู„ุงุน ู„ู…ุฑุถู‰ ุงู„ุชุฌู…ูŠู„ ููŠ ู…ูƒุชุจูŠ ูˆูˆุฌุฏู†ุง ุงู† ุซู„ุซู‡ู… ู„ุง ูŠุฎุจุฑูˆู† ุดุฑูƒุงุฆู‡ู… ุนู† ุนู„ุงุฌุงุชู‡ู…. ุตุนุจ ุชุตุฏูŠู‚ู‡ุŸ ูˆุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู† ุงู„ุฌุฑุงุญุฉ ูŠู…ูƒู† ุงู† ุชูƒูˆู† ุตุนุจู‡ ู„ู„ุงุฎูุงุกุŒ ุฎุตูˆุตุงู‹ ุงู„ุนู…ู„ูŠุงุช ุงู„ูƒุจูŠุฑุฉ ู…ุน ุงู„ุชุบูŠูŠุฑุงุช ุงู„ุฏุฑุงู…ูŠุฉ ู…ุซู„ ุชุฌู…ูŠู„ุงุช ุงู„ุจุทู† ูˆ ุฑูุน ุงู„ูˆุฌู‡ุŒ ุงู„ุฅุฌุฑุงุกุงุช ุงู„ุฃู‚ู„ ุบุฒูˆุฉ ู…ุซู„ ุงู„ุจูˆุชูˆูƒุณ ูˆ ุญู‚ู† ุงู„ุญุดูˆ ู„ูŠุณุช ุตุนุจู‡ ู„ู„ุงุฎูุงุก. ุชุบูŠูŠุฑ ุงู„ุฌุณู… -- ุงูˆ ุชุดูˆูŠู‡ุŸ ุฃูˆู„ ุฎุทูˆุฉ ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ู…ุฑุถู‰ ุชุฃุฎุฐู‡ุง ู‡ูŠ ุฅุฎูุงุก ูƒู… ู‡ู… ูŠู†ูู‚ูˆู†. ูˆูˆูู‚ุงู‹ ู„ู„ุฌู…ุนูŠุฉ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ู„ู„ุฌุฑุงุญุฉ ุงู„ุชุฌู…ูŠู„ูŠุฉ ุงู„ุชุฌู…ูŠู„ูŠุฉุŒ ู…ุชูˆุณุท ุชูƒู„ูุฉ ุงู„ุจูˆุชูˆูƒุณ ู‡ูˆ 392 ุฏูˆู„ุงุฑุŒ ูˆู…ุชูˆุณุท ุชูƒู„ูุฉ ุฌูˆููŠุฏุฑู… ู‡ูˆ 675 ุฏูˆู„ุงุฑ -- ู…ุจุงู„ุบ ูƒุจูŠุฑุฉ ุฌุฏุงู‹ ู„ุชุบุทูŠุฉ. ููŽูƒูŽูŠู’ููŽ ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู‡ูุŸ ุจูŽุนู’ุถ ุงู„ู…ุฑุถู‰ ูŠูŽุฏู’ูุนูˆู† ุจุงู„ู†ู‚ูˆุฏ. ุงู„ุงุฎุฑูŠู† ูŠู‚ุณู…ูˆู†ู‡ุง ูˆูŠุฏูุนูˆู† ุงู„ู†ุตู ู†ู‚ุฏุงู‹ ูˆุงู„ู†ุตู ุจุงู„ุงุฆุชู…ุงู†. ูƒุซุฑ ู…ู† ู…ุฑุถุงูŠ ุนู†ุฏู‡ู… ุนุชุจุฉ ู…ุนูŠู†ุฉ ูŠู‚ุฏุฑูˆู† ุงู† ูŠู†ูู‚ูˆู‡ุง ุนู„ู‰ ุจุทุงู‚ุชู‡ู… ุงู„ุงุฆุชู…ุงู†ูŠุฉ ู‚ุจู„ ุงู† ูŠู„ุงุญุธ ุดุฑูŠูƒู‡ู… ุงู„ุญุณุงุจ ุงู„ูุฑุฏูŠ. ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุจู„ุบ ุนุงุฏุฉ ูŠุชุฑุงูˆุญ ุจูŠู† 100 ูˆ 400 ุฏูˆู„ุงุฑ. ููŠ ุงู„ุบุงู„ุจ ุงู„ู…ุฑูŠุถ ุณูŠู‚ูˆู… ุจุฅู†ูุงู‚ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุจู„ุบ ุนู„ู‰ ุจุทุงู‚ุฉ ุงู„ุงุฆุชู…ุงู†ุŒ ุซู… ูŠุฏูุน ุงู„ุจุงู‚ูŠ ู†ู‚ุฏุง. ุงู„ู…ุฑุถู‰ ุงู„ุงุฎุฑูŠู† ูŠู†ุดุฑูˆู† ู…ุจุงู„ุบ ุตุบูŠุฑุฉ ุนู„ู‰ ุนุฏุฉ ุจุทุงู‚ุงุช ุงุฆุชู…ุงู†. ุชูˆู‚ูŠุช ุงู„ู€...
ุฌุฑุงุญุฉ ุงู„ุชุฌู…ูŠู„ ุงุตุจุญุช ุดูƒู„ ุฌุฏูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุฎูŠุงู†ุฉุŒ ูŠู‚ูˆู„ ุฌุฑุงุญ ุงู„ุชุฌู…ูŠู„. ุงู„ุฏูƒุชูˆุฑ ุฃู†ุชูˆู†ูŠ ูŠูˆู† ูŠู‚ูˆู„ ุซู„ุซ ุงู„ู…ุฑุถู‰ ููŠ ู…ูƒุชุจู‡ ู…ุง ูŠุฎุจุฑูˆู† ุดุฑูƒุงุฆู‡ู… ุนู† ุงู„ุนู„ุงุฌ. ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ู…ุฑุถู‰ ูŠุฎููŠูˆุง ูƒู… ูŠู†ูู‚ูˆู†ุŒ ูŠูŽู‚ููˆู„ ูŠูˆู† ุงูŠุถุงู‹.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,256
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุนูู†ู’ุฏููŠ ุจููŠูŽุฏููŠ ู‚ุงุฆู…ุฉ ุจู€205 ุดูŠูˆุนูŠ" ุดุจุญ ุงุชู‡ุงู…ุงุช ุฌูˆ ู…ูƒุงุฑุซูŠ ุงู„ูˆุฎู…ูŠู‡ ุทุงู„ุช ุนู„ู‰ ุชุนู„ูŠู‚ ุนุงุฏูŠ ู…ู‚ู„ู‚ ุงู„ุงุณุจูˆุน ุงู„ู…ุงุถูŠ ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ู†ุงุฆุจ ุงู„ุงู…ุฑูŠูƒูŠ ุขู„ู† ูˆูŠุณุช ู…ู† ูู„ูˆุฑูŠุฏุง. ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุณูŽุฃูŽู„ูŽู‡ู ู…ูุฎู’ุชูŽุงุฑูŒ ููŠ ู‚ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉูุŒ "ูƒู… ููŠ ุงู„ู…ุฆุฉ ู…ู† ุงู„ู…ูุดูŽุฑู‘ูุนููŠู†ู ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠูŠู† ูŠูŽุญู’ู…ูู„ููˆู†ูŽ ุงู„ุจุทุงู‚ุงุช ุงู„ู…ุงุฑูƒุณูŠู‘ุฉุŸ" "ู‡ุฐุง ุณุคุงู„ ุนุงุฏู„ุŒ" ุฃุฌุงุจ ูˆูŠุณุช. "ุงุนุชู‚ุฏ ุงู† ู‡ู†ุงูƒ ุญูˆุงู„ูŠ 78 ุงู„ู‰ 81 ู…ู† ุงุนุถุงุก ุงู„ุญุฒุจ ุงู„ุฏูŠู…ู‚ุฑุงุทูŠ ุงุนุถุงุก ููŠ ุงู„ุญุฒุจ ุงู„ุดูŠูˆุนูŠ". ุชุฐูƒุฑูŠ ุงู† ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ุฐูŠ ุงู‚ุชุฑุญุช ุนู„ูŠู‡ ุณุงุฑุฉ ุจุงู„ูŠู† ู…ุคุฎุฑุงู‹ ู„ูŠูƒูˆู† ู…ุฑุดุญ ู†ุงุฆุจ ุงู„ุฑุฆูŠุณ ู„ู…ูŠุช ุฑูˆู…ู†ูŠ. ูˆ ู„ูŠุณ ูู‚ุท ู„ู… ูŠุนุชุฐุฑ ูˆูŠุณุช -- ุงูˆ ุชู„ู‚ู‰ ุงู†ุชู‚ุงุฏุงุช ูƒุจูŠุฑุฉ ู…ู† ุฒู…ู„ุงุฆู‡ ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑูŠูŠู† -- ุฑุฏุฉ ูุนู„ู‡ ุงู„ูƒุงุดูุฉ ูƒุงู†ุช ุฌู…ุน ุงู„ุงู…ูˆุงู„ ู…ู† ู‡ุฐุง. ุงู„ุฑู‚ู… ุงู„ุฐูŠ ุงุฎุชุฑุชู‡ ูˆูŠุณุช ูƒุงู† ุนู„ู‰ ู…ุง ูŠุจุฏูˆ ู…ุจู†ูŠ ุนู„ู‰ ุนุฏุฏ ุงุนุถุงุก ุงู„ูƒูˆู†ุบุฑุณ ุงู„ู…ู†ุชุณุจูŠู† ู„ู„ูƒูˆู†ุบุฑุณ ุงู„ุชู‚ุฏู…ูŠ. ู‡ุฐูŠ ู…ู†ุธู…ู‡ ู…ู† ุงูƒุซุฑ ุงุนุถุงุก ุงู„ูƒูˆู†ุบุฑุณ ู„ูŠุจุฑุงู„ูŠูŠู†ุŒ ู„ูƒู† ุชุณู…ูŠุชู‡ู… ุดูŠูˆุนูŠูŠู† ู‡ูŠ ุชุดูˆูŠู‡ ู„ุณู…ุฉ ู…ู„ูˆุซ ุจุงู„ุฏู…ุงุก. ุงู„ุดูŠูˆุนูŠูˆู† ุจุงู„ุทุจุน ู‚ุชู„ูˆุง ุงูƒุซุฑ ู…ู† 100 ู…ู„ูŠูˆู† ุดุฎุต ููŠ ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ู…ุงุถูŠ ุงุฐุง ุงุถูู†ุง ุงู„ู…ุฌู…ูˆุน ุงู„ุชู‚ุฑูŠุจูŠ ู„ู„ุฌุฑุงุฆู… ุงู„ุชูŠ ู‚ุงู… ุจู‡ุง ูู„ุงุฏูŠู…ูŠุฑ ู„ูŠู†ูŠู† (ุงู„ุงุชุญุงุฏ ุงู„ุณูˆููŠูŠุชูŠ) ุŒ ุฌูˆุฒูŠู ุณุชุงู„ูŠู† (ุงู„ุงุชุญุงุฏ ุงู„ุณูˆููŠูŠุชูŠ) ุŒ ู…ุงูˆ ุชุณูŠ ุชูˆู†ุบ (ุงู„ุตูŠู†) ูˆุจูˆู„ ุจูˆุช (ูƒุงู…ุจูˆุฏูŠุง). ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ุณุจุจ ุงู„ุฐูŠ ุฌุนู„ ุงู„ู†ุงุณ ูŠุณูŠุกูˆู† ุจุดูƒู„ ู…ูู‡ูˆู… ููŠ ุชุนู„ูŠู‚ุงุช ู…ุฏูŠุฑ ู…ูŠุงู…ูŠ ุงูˆุฒูŠ ุบูŠู„ู† ุงู„ุงุฎูŠุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ุงุนุชุฑูุช ุจุชุนุฌุจู‡ุง ุจุงู„ุฏูŠูƒุชุงุชูˆุฑ ุงู„ุดูŠูˆุนูŠ ุงู„ูƒูˆุจูŠ ููŠุฏู„ ูƒุงุณุชุฑูˆ. ู„ูƒู† ู…ุง ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ ุงุญุชุฌุงุฌุงุช ูˆุงุณุนุฉ ุงู„ู†ุทุงู‚ ุงูˆ ุทู„ุจุงุช ู„ู„ุงู†ุชู‚ุงุฏ ููŠ ู‚ุถูŠุฉ ูˆูŠุณุช. ุจูŽุฏูŽู„ุงู‹ ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ููŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุฑู’ุญููˆุจูŒ ูƒูŽุจูŽุนู’ุถู ู„ุง ูŠูุนู’ุฌูุจู ู…ู† ุงู„ุทุจูŠุนูŠ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ. ุฑุฌู„ ุนุณูƒุฑูŠ ู…ู† ุฑุชุจุฉ ูˆูŠุณุช ูŠุฏุฑูƒ ุถุฎุงู…ุฉ ุฎุทุฃู‡. ู„ูุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽู‚ู’ุชูŽู†ูุนู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุตูŽุงุฏูู‚ู‹ุง ูููŠ ุงู„ุงุชู‡ุงู…ู. ู„ุชุณุงูˆูŠ ุงู„ู„ูŠุจุฑุงู„ูŠูŠู† ููŠ ุงู„ูƒูˆู†ุบุฑุณ ู…ุน ุงู„ุดูŠูˆุนูŠูŠู† ู‡ูˆ ู…ุซู„ ุชุณุงูˆูŠ ุงู„ู…ุญุงูุธูŠู† ููŠ ุงู„ูƒูˆู†ุบุฑุณ ู…ุน ุงู„ูุงุดูŠูŠู† -- ุดูŠุก ูู‚ุท ุงู„ู…ุญุชุฌ ุงู„ุฃูƒุซุฑ ู…ูŽูŠู’ุชูŽุฉ ุฏู…ุงุบูŠุฉ ุงุญุชู„ุงู„ ุณูŽุชูุญุงูˆู„. ูˆ ุชุฎูŠู„ ู„ู„ุญุธุฉ ู„ูˆ ุงู† ุนุถูˆ ู„ูŠุจุฑุงู„ูŠ ููŠ ุงู„ูƒูˆู†ุบุฑุณ ู‚ุฏู… ุงุชู‡ุงู…ุงุช ู…ุชุณุงูˆูŠุฉ ูˆ ู…ุนุงูƒุณุฉุŒ ู‚ุงุฆู„ูŠู† ุงู† ูƒู„ ุงุนุถุงุก ุญุฒุจ ุงู„ุดุงูŠ ูƒุงู†ูˆุง ู†ุงุฒูŠูŠู†. ุณูŠูƒูˆู† ู‡ุฐุง ุตุญูŠุญ...
ุนุถูˆ ุงู„ูƒูˆู†ุบุฑุณ ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑูŠ ุฒุนู… ุฒูˆุฑุงู‹ ุงู† 81 ุฏูŠู…ู‚ุฑุงุทูŠ ููŠ ุงู„ู…ุฌู„ุณ ุดูŠูˆุนูŠูŠู†. ุฌูˆู† ุงูู„ูˆู† ูŠู‚ูˆู„ ุฒุนู…ุงุก ุงู„ูŠู…ูŠู† ูˆุงู„ูŠุณุงุฑ ู„ุงุฒู… ูŠุฏุงู†ูˆุง ุงู„ุงุฑุงุก ุงู„ู…ุชุทุฑูุฉ ููŠ ุตููˆูู‡ู…. ูŠู‚ูˆู„ ุงู† ู…ุญุงูˆู„ุฉ ุงู„ู†ุงุฆุจ ุงู„ูŠู† ูˆูŠุณุช ู„ุฌู…ุน ุงู„ุงู…ูˆุงู„ ุฒุงุฏุช ู…ู† ุงุฏุนุงุกู‡ ุงู„ู…ุฌู†ูˆู†.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,257
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ู„ู‚ุฏ ุงุฑุชูƒุจุช ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุงุฎุทุงุก ููŠ ุงู„ูˆู‚ูˆุน ููŠ ุงู„ุญุจุŒ ูˆู†ุฏู…ุช ุนู„ู‰ ู…ุนุธู…ู‡ุงุŒ ู„ูƒู† ู„ู… ุงูƒู† ุงุชุฃุณู ุนู„ู‰ ุงู„ุจุทุงุทุง ุงู„ุชูŠ ุฑุงูู‚ุชู‡ุงุŒ" ูƒุชุจุช ู†ูˆุฑุง ุงูุฑูˆู† ููŠ Heartburn. ู„ูŽูŠู’ุชูŽ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ู…ูู†ู‘ูŽุง ููŽู„ูŽุณู’ูููŠู’ูููŠู’ู†ูŽ ุญูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ุทู‘ูŽุฑููŠู’ู‚ูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ู†ูŽุฃู’ูƒูู„ู ุจูู‡ูŽุง ุนูู†ู’ุฏูŽู…ูŽุง ู†ูŽูƒููˆู†ู ูููŠ ู…ูŽุฎูŽุงุถู ุนูŽุงุทูููŽุฉู ู‚ูŽูˆููŠู‘ูŽุฉู. ู„ุณูˆุก ุงู„ุญุธุŒ ุจุนุฏ ุงู† ู†ุญุชูู„ ุจุชุฑู‚ูŠุชู†ุง ุจุดุงู…ุจุงู†ูŠุง ูˆูƒุจ ูƒูŠูƒ ุงูˆ ู†ุบุฑู‚ ู…ุตุงุฆุจู†ุง ุงู„ุฑูˆู…ุงู†ุณูŠุฉ ููŠ ูˆุนุงุก ู…ู† ุงู„ุณุจุงุบูŠุชูŠุŒ ู†ู…ูŠู„ ุงู„ู‰ ุงู„ุดุนูˆุฑ ุจุงู„ู†ุฏู…. "ุฃูŽู†ูŽุง ุชูŽู…ูŽุชู‘ูŽุนู’ุชู ุจูู†ูŽูู’ุณููŠุŒ" ู†ูŽุนู’ุชูŽุฑููู ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ู„ูุตูŽุฏููŠู‚ู ูููŠ ุงู„ู’ุบูŽุฏู. (ุญุชู‰ ุงุฎุชูŠุงุฑู†ุง ู„ู„ูƒู„ู…ุฉ "ุชู…ุชุนู‡" ู…ุญู…ู„ุฉุŒ ู„ุฃู†ู‡ุง ุชุนู†ูŠ ุงู†ู†ุง ู†ุดุงุฑูƒ ููŠ ุณู„ูˆูƒ ุบูŠุฑ ู…ุดุฑูˆุน ุจุดูƒู„ ู…ุจู‡ู….) ู„ูŽูƒูู†ู’ ู‡ูŽู„ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุชูŽุฌู’ู„ููŠุฏู ุงู„ุฐูŽุงุชููŠ ุถุฑูˆุฑูŠุŸ ุจุนุถ ุงู„ุฎุจุฑุงุก ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ู„ุง. "ุฅู†ู‡ ุตุญูŠ ุงู† ุชุฃูƒู„ ุนุงุทููŠุง ู…ู† ุญูŠู† ู„ุขุฎุฑ - ุงู† ุชุฃูƒู„ ู…ู† ุงุฌู„ ุงู„ุฑุงุญุฉ ุงูˆ ู„ู„ุงุญุชูุงู„ ุงูˆ ูู‚ุท ู„ุงู†ู‡" ูŠู‚ูˆู„ ุฌุงู† ูุงูŠู†ุŒ ูˆู‡ูˆ ุทุจูŠุจ ู†ูุณุงู†ูŠ ุชุงุจุน ู„ูƒู„ูŠุฉ ุงู„ุทุจ ุจุฌุงู…ุนุฉ ู‡ุงุฑูุงุฑุฏ ูˆู…ุคู„ู ูƒุชุงุจ "ุงู„ู†ุธุงู… ุงู„ุบุฐุงุฆูŠ ู„ู„ุดูู‚ุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ูุณ". ุงูƒูŠุฏุŒ ูŠู…ูƒู†ูƒ ุงู† ุชุชู…ุดู‰ ุงูˆ ุชุฐู‡ุจ ุงู„ู‰ ุงู„ุตุงู„ุฉ ุงู„ุฑูŠุงุถูŠุฉุŒ ู„ูƒู† ุงุญูŠุงู†ุงู‹ ุงู„ุขูŠุณ ูƒุฑูŠู… ู‡ูˆ ุงู„ุดูŠุก ุงู„ู…ู†ุงุณุจ. ุจุทุจูŠุนุฉ ุงู„ุญุงู„ุŒ ู„ุง ุงุญุฏ ูŠูŽู‚ู’ุชุฑุญู ุจุฃู†ู‘ู‡ ููƒุฑุฉ ุฌูŠู‘ุฏุฉ ู„ุชูŽุณู’ุญุจู ุจุดูƒู„ ุฑูˆุชูŠู†ูŠ a ู„ูŠุฒ ู„ูŠู…ูˆู† ุนู„ู‰ a ุบุงู„ูˆู† ู…ู† ุงู„ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุตุฎุฑูŠ. ุงู„ุงูƒุชุฆุงุจ ุงู„ุนุงุทููŠ ุงู„ู…ุชูƒุฑุฑ ูŠู…ูƒู† ุงู† ูŠูƒูˆู† ู…ุดูƒู„ุฉ ุฎุทูŠุฑุฉ. ูˆูŽู„ูƒูู†ู’ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูƒูู„ู‘ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูุดูŽุฑู‘ู. ูƒู„ุงู‡ู…ุง ุฌุณู…ูƒ ูˆุนู‚ู„ูƒ ู…ูุตู…ู‘ู…ูŠู† ู„ุฌูŽุนู’ู„ ุตู„ุงุช ุจูŠู† ูƒูŠู ุชุดุนุฑ ูˆู…ุง ู‡ูˆ ุนู„ู‰ ุทุจู‚ูƒ. ุงู†ู‡ุง ุทุฑูŠู‚ุชูƒ ููŠ ุงู„ุชุนุงู…ู„ ู…ุน ูˆ ุชู†ุธูŠู… ุทุนุงู…ูƒ ุงู„ุชูŠ ุชุฌุนู„ ุงู„ูุฑู‚ ุจูŠู† ู…ุณุนู‰ ู…ู…ุชุน ูˆู…ุฎุงูˆู ุตุญูŠุฉ ุญู‚ูŠู‚ูŠุฉ. ุจุณูŠุท ุฌุฏุงู‹: ูุถุญ ุงุณุทูˆุฑุฉ ุงู„ุตุญุฉ. ุดูŽู‡ู’ูˆูŽุชููƒูŽ ุงู„ุฌุณูŽุฏููŠู‘ุฉูุŒ ู…ูููŽูƒู‘ุฑุฉ ุฌุณุฏูƒูŽ ู„ูŠุณูŽ ุบุจูŠุงู‹. ุซูŽู…ูŽู†ูŽ ุณูŽุจูŽุจูŒ ูŠูŽุชูŽูˆูŽู‚ู‘ูŽุนู ู„ูุตูŽุญู’ู†ู ู…ูŽูƒูŽุงุฑููˆู†ููŠ ูˆูŽุฌูุจู’ู†ู ู…ูุฎู’ุชูŽุฑูŽู‚ู ุฃูŽูˆ ุดูŽุธููŠู’ุก ู…ูู†ู’ ูุทูŠุฑุฉ ุงู„ุชูุงุญ ุงู„ู’ุญูŽุงุฑู‘ุฉ. " ุงู„ุฃูŽุทู’ุนูู…ูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ูููŠู‡ูŽุง ูƒูŽุซููŠุฑูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุฑู’ุจููˆูŽูŠู’ุฏูŽุฑูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ุณู‘ููƒู‘ูŽุฑู ูˆูŽุงู„ู’ูƒูŽูŠู’ู„ู ุŒ ุชูŽูƒููˆู†ู ู„ูŽุฐููŠุฐูŽุฉู‹ ุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ููŠู‚ูŽุฉู ุŒ " ุชูŽู‚ููˆู„ ู‡ููŠู’ุฐูŽุฑู’ ู‡ูŽุงูˆูุฒูู†ู’ุจูู„ูŽุงุณู’ ุŒ ุฃูุณู’ุชูŽุงุฐูŽุฉูŒ ู…ูู†ู’ ูƒูุชูŽุงุจู ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุณู ุงู„ู’ู…ูุชูŽุฏูŽุฑู‘ูุจู ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุฏูŽุฑู‘ูุจููŠู†ูŽ ุจูุงู„ู’ู…ูŽุดู’ูŠู ูููŠ ุฌูŽุงู†ููŠูŽุฉู ููู„ูŽูŠู’ุฏูŽุง. ู„ูƒู† ู…ูุงุฌุฃุฉ! ุงู„ู†ูƒู‡ุฉ ู‡ูŠ ูู‚ุท ุฌุฒุก ู…ู† ุงู„ุณุจุจ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฌุนู„ูƒ ุชุดุชู‡ูŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุทุนู…ุฉ. ูƒูŠู…ูŠุงุก ุฏู…ุงุบูƒ ุชุชุบูŠุฑ ูุนู„ูŠุงู‹ ุนู†ุฏู…ุง ุชุนุถ ููŠ ูƒุนูƒุฉ ุฃูˆ ูƒุนูƒุฉ. "ุงู„ูƒุฑุจูˆู‡ูŠุฏุฑุงุช ุชุซูŠุฑ...
ูˆุฌุจุงุช ุงู„ุงุญุชูุงู„ ุงูˆ ุงู„ุฑุงุญุฉ ุบุงู„ุจุงู‹ ู…ุง ุชุฌุนู„ ุงู„ู†ุงุณ ูŠุดุนุฑูˆู† ุจุงู„ู†ุฏู… ุนู„ู‰ ุงู„ุงู†ุบู…ุงุณ ููŠ ู†ูุณู‡ู…. " ุงู„ุฃุทุนู…ุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุญุชูˆูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ูƒุฑุจูˆู‡ูŠุฏุฑุงุช ุŒ ุงู„ุณูƒุฑ ุŒ ุฃูˆ ุงู„ุฏู‡ูˆู† ุŒ ู„ุฐูŠุฐุฉ ุฌุฏุงู‹ " ุŒ ูŠู‚ูˆู„ ุฏูƒุชูˆุฑ ู‡ูŠุฐุฑ ู‡ุงูˆุณู†ุจู„ุงุณ. ุงุฐุง ุชุนุงู‚ุจ ู†ูุณูƒ ุจุนุฏ ุงู„ุงูƒู„ุŒ ูู‚ุฏ ูŠูƒูˆู† ุงูƒู„ูƒ ุงู„ุนุงุทููŠ ู‚ุฏ ุฐู‡ุจ ุจุนูŠุฏ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,258
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุงุนุชู‚ุฏุŒ ุนู†ุฏู…ุง ูŠุญูŠู† ุงู„ู„ุญุธุฉ ุงุฎูŠุฑุงู‹ุŒ ุฑุจู…ุง ูŠูƒูˆู† ู„ุฏูŠ ู…ุดุงุนุฑ ู…ุฎุชู„ุทุฉ ุญูˆู„ู‡ุŒ" ู‚ุงู„ ุฏูŠูƒ ูƒูˆู„. "ุณูŽูŠูŽูƒููˆู†ู ูƒูŽุฃูŽู†ู’ ุชูŽุฃู’ุชููŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ุตูุญุฉ ุงู„ุฃุฎูŠุฑุฉ ู…ู† ูƒุชุงุจ ู„ุง ุชูุฑูŠุฏู ุฃู†ู’ ุชูŽู†ุชู‡ูŠ. ุงู„ูƒุชุงุจ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฌูŠุฏู‹ุงุŒ ู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽูƒูŽ ุญุฒูŠู†ูŒ ู„ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰". ู‡ูˆ ุนู…ุฑู‡ 98 ุณู†ุฉ. ูƒูŽุงู†ูŽ ุฌุฒุกุงู‹ ู…ูู†ู’ ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉ ุนูŽุณู’ูƒูŽุฑููŠู‘ูŽุฉู ุดูŽุฌูŽุงุนูŽุชูู‡ูŽุง ู…ูŽูƒู’ุชููˆุจูŽุฉูŒ ุจุดูƒู„ ู„ุง ูŠูู…ู’ุญูŽู‰ ูููŠ ุตูููุญูŽุงุชู ุชุงุฑูŠุฎู ู‡ูŽุฐูู‡ ุงู„ุฃูู…ู‘ูŽุฉู. ุทุงุฑุช ุทุงุฆุฑุงุช ุงู„ุฏูˆู„ูŠุชู„ ุฑุงูŠุฏุฑุฒ ุจู…ู‡ู…ุชู‡ู… "ุซู„ุงุซูˆู† ุซุงู†ูŠุฉ ููˆู‚ ุทูˆูƒูŠูˆ" ููŠ ุงุจุฑูŠู„ 1942ุŒ ุนู†ุฏู…ุงุŒ ููŠ ุฃุนู‚ุงุจ ุจูŠุฑู„ ู‡ุงุฑุจูˆุฑุŒ ูƒุงู†ุช ุงู„ุฑูˆุญ ููŠ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ููŠ ู†ู‚ุทุฉ ู…ู†ุฎูุถุฉ. ุงู„ู€80 ุฑุงูŠุฏุฑุŒ ูŠุทูŠุฑูˆู† ุจู€16 ู‚ู†ุงุจู„ ุชุญุช ู‚ูŠุงุฏุฉ ุฌูŠู…ูŠ ุฏูˆู„ูŠุชู„ุŒ ุฃุธู‡ุฑูˆุง ู„ู„ุนุงู„ู… ุงู† ุงู…ุฑูŠูƒุง ู„ู† ุชุณุชุณู„ู… ุงุจุฏุงู‹. "ูƒูู†ู‘ูŽุง ุนูŽุฏูŽุฏู’ู†ูŽุง ุนู„ู‰ ุงู„ุงู†ุชุธุงุฑ ุญุชู‰ ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ ุงุซู†ูŠู† ูู‚ุท ู…ู†ุง ุจูŽู‚ููŠูŽ ู„ูู†ูŽูู’ุชูŽุญูŽ ุงู„ุฒุฌุงุฌุฉูŽ ูˆู†ูŽุดู’ุฑูŽุจูŽ ู†ุฎุจู†ุง ุงู„ุงุฎูŠุฑุŒ" ู‚ุงู„ ูƒูˆู„. "ู„ูƒู†ู†ุง ู„ุง ู†ุฑูŠุฏ ุงู† ู†ู†ุชุธุฑ ุงูƒุซุฑ. ูˆุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู† ู…ุนุธู…ู†ุง ุถุนูŠููŠู†ุŒ ูู‚ุฏ ุญุงู† ุงู„ูˆู‚ุช". ูููŠ ูŠูˆู… ุงู„ุณุจุชุŒ ููŠ ุงู„ู…ุชุญู ุงู„ูˆุทู†ูŠ ู„ู‚ูˆุงุช ุงู„ุฌูˆ ุงู„ุงู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ููŠ ู‚ุงุนุฏุฉ ุฑุงูŠุช ุจุงุชุฑุณูˆู† ุงู„ุฌูˆูŠุฉ ููŠ ุฏุงูŠุชูˆู†ุŒ ุฃูˆู‡ุงูŠูˆุŒ ุงู„ุฑุงูŠุฏุฑุฒ ุงู„ู‚ู„ุงุฆู„ ุงู„ุฐูŠู† ู…ุง ุฒุงู„ูˆุง ุนู„ู‰ ู‚ูŠุฏ ุงู„ุญูŠุงุฉ ุณูˆู ูŠูุชุญูˆู† ุฒุฌุงุฌุฉ ู…ู† ูƒูˆู†ูŠุงูƒ ู‡ู†ูŠุณูŠ ู…ู…ูŠุฒ ุฌุฏุง 1896 -- 1896 ูƒุงู† ุนุงู… ู…ูŠู„ุงุฏ ุฌูŠู…ูŠ ุฏูˆู„ูŠุชู„ -- ูˆ ูŠุฑูุนูˆู† ู†ุฎุจ ุฑุณู…ูŠุง ู„ุฒู…ู„ุงุฆู‡ู… ู…ู† ุงู„ุทุงู‚ู… ุงู„ุฐูŠู† ู…ุงุชูˆุง. "ูƒู„ู†ุง ุงู„ุซู…ุงู†ูŠู† ุนุฑูู†ุง ุจุนุถู†ุง ู…ู† ูƒู„ ู…ู‡ู…ุงุช ุงู„ุชุฏุฑูŠุจ" ู‚ุงู„ ูƒูˆู„. ู„ุง ุฒูู„ู’ุชู ุฃูŽู‚ู’ุทูŽุนู ุนูŽูŠู’ู†ูŽูŠูŽู‘ ูˆูŽุฃูŽุฑูŽู‰ ูˆูุฌููˆู‡ูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽุณู’ู…ูŽุนู ุฃูŽุตู’ูˆูŽุงุชูŽู‡ูู…ู’. ูƒูู†ู‘ุง ูุฑูŠู‚ ุฌูŠุฏ". ุฌูŠุฏ ุฌุฏุงู‹ุŸ ูƒูŽุงู†ููˆุง ุฃูŽูู’ุถูŽู„ูŽ ูˆูŽุฃูŽุดูŽุฌู‘ูŽ ุงู„ู…ูุญูŽุงุฑูุจููŠู†ูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฃูู…ู‘ูŽุฉู ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ูู…ู’. ูƒูˆู„ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ุณุงุนุฏ ุงู„ุทูŠุงุฑ ู„ู€ ุฏูˆู„ูŠุชู„ ููŠ ุงู„ุงูˆู„ ู…ู† ุงู„ุณุชุฉ ุนุดุฑ ุทุงุฆุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ุงู†ุทู„ู‚ุช ู…ู† ุณุทุญ ุงู„ุณููŠู†ุฉ ูŠูˆ ุงุณ ุงุณ ู‡ูˆุฑู†ูŠุช ููŠ ุงู„ู…ุญูŠุท ุงู„ู‡ุงุฏุฆ. "ูƒูู†ู‘ูŽุง ู†ูŽุนู’ุฑููู ุฃูŽู†ู‘ูŽู†ูŽุง ููŽุงุฑูŽู‚ู’ู†ูŽุง ุญูŽูŠูŽุงุชูŽู†ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุญุถุงุฑุฉูุŒ" ู‚ุงู„. ู…ุง ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ ุฑุงุฏูŠูˆุงุช ุจุนูŠุฏุฉ ุงู„ู…ุฏู‰ ููŠ ุงู„ุทุงุฆุฑุงุช ูˆุจุงู„ุทุจุนุŒ ู„ู… ูŠูƒู† ู‡ู†ุงูƒ ุทุฑูŠู‚ ู„ู„ุนูˆุฏุฉ". ูƒูŽุงู†ูŽ ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ุฒูŽู…ูŽู†ูŒ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูุนูŽู„ู‘ู…ู ูููŠู‡ู ูƒูู„ู‘ู ุชูŽู„ุงู…ูŠุฐู ุงู„ู…ูŽุฏุงุฑุณู ููŠ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุชู ุงู„ู…ุชู‘ุญุฏุฉู ุนู† ุดูŽุฌูŽุงุนูŽุฉู ุงู„ู…ูุบูŽุฒู‘ูŠู†ูŽ. ูƒุงู†ุช ู‚ุตุฉ ุญู‚ูŠู‚ูŠุฉ ูƒุงู†ุช ุงู„ุจู„ุงุฏ ุชุนุฑูู‡ุง ุนู† ุธู‡ุฑ ู‚ู„ุจ: ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉุŒ ุจุนุฏ ุจูŠุฑู„ ู‡ุงุฑุจูˆุฑุŒ ูƒุงู†ุช ููŠ ู…ุดูƒู„ุฉ ูุธูŠุนุฉ ููŠ ุงู„ู…ุญูŠุท ุงู„ู‡ุงุฏุฆ. ุงุทู„ุงู‚ ู‡ุฌูˆู… ู…ุถุงุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ูŠุงุจุงู† ุจุฏุง ู…ุณุชุญูŠู„ุŒ ู„ุงู† ู…ุง ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ ู…ุทุงุฑุงุช ุงู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ู‚ุฑูŠุจุฉ...
ุจูˆุจ ุฌุฑูŠู†: ุงู„ุงุฑุจุนุฉ ุงู„ู…ุชุจู‚ูŠู† ู…ู† ูุฑูŠู‚ ุฏูˆู„ูŠุชูŠู„ ุฑุงูŠุฏุฑุฒ ูŠุฎุทุทูˆู† ู„ู… ุดู…ู„ ู†ู‡ุงุฆูŠ ูŠูˆู… ุงู„ุณุจุช. ุงู„ุขู† ููŠ ุงู„ุชุณุนูŠู†ุงุช ู…ู† ุนู…ุฑู‡ู…ุŒ ุทูŠุงุฑูˆู† ู‚ุงุฐูุงุช ู‚ู†ุงุจู„ ู…ุดู‡ูˆุฑูŠู† ู…ู† ุงู„ุญุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ุณูŠู‚ูˆู…ูˆู† ุจูุชุญ ุฒุฌุงุฌุฉ ู…ู† ุงู„ูƒูˆู†ูŠุงูƒ ุงู„ุฑุงุฆุน ูƒุฎุจุฒ. ู„ุจุนุซุชู‡ู… ุงู„ุฎุทูŠุฑู‡ ููŠ ุทูˆูƒูŠูˆุŒ ูŠุณุชุญู‚ูˆู† ู…ูŠุฏุงู„ูŠุฉ ุฐู‡ุจูŠุฉ ู…ู† ุงู„ูƒูˆู†ุบุฑุณุŒ ูŠู‚ูˆู„. ูุฑุงู†ูƒ ุณูŠู†ุงุชุฑุง ุนู†ุฏู‡ ูˆุงุญุฏุŒ ู„ูŠู‡ ู„ุง ู‡ู…ุŸ ูƒูˆู†ุบุฑุณุŒ ู‡ู„ ุชู‚ุฏุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุงู‚ู„ ุชุนู…ู„ ู‡ุฐุง ุจุดูƒู„ ุตุญูŠุญุŸ
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,259
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุงุฑูŠุฏุช ุงู† ุงุจู†ูŠ ู…ุณุชู‚ุจู„ ุฌูŠุฏ ู„ุนุงุฆู„ุชูŠุŒ ู„ูƒู† ูุดู„ุช"ุŒ ู‚ุงู„ ุถุนูŠู ุนุตุงู… ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ู…ุญู…ุฏ ููŠ ุจูŠุงู† ู…ุณุฌู„ ุจุงู„ููŠุฏูŠูˆ. ุงู„ู„ุงุฌุฆ ู…ู† ู…ู†ุทู‚ุฉ ุฏุงุฑููˆุฑ ููŠ ุงู„ุณูˆุฏุงู† ูƒุงู† ูŠุญุงูˆู„ ุนุจูˆุฑ ุงู„ุญุฏูˆุฏ ุจุดูƒู„ ุบูŠุฑ ู‚ุงู†ูˆู†ูŠ ู…ู† ู…ุตุฑ ุงู„ู‰ ุงุณุฑุงุฆูŠู„ ุนู†ุฏู…ุง ุงูƒุชุดููˆู‡ ูˆ ุงุทู„ู‚ูˆุง ุนู„ูŠู‡ ุงู„ู†ุงุฑ ู…ู† ู‚ุจู„ ุญุฑุงุณ ุงู„ุญุฏูˆุฏ ุงู„ู…ุตุฑูŠูŠู†. ุจุนุฏ ุงู‚ู„ ู…ู† ุณุงุนุฉ ู…ู† ุชุณุฌูŠู„ ุงู„ุจูŠุงู†ุŒ ู…ุงุช ุนุตุงู…ุŒ ู…ุชุฃุซุฑ ุจุฌุฑูˆุญ ุทู„ู‚ุงุช ุงู„ู†ุงุฑ. ูƒูู„ู‘ูŽ ุณูŽู†ูŽุฉูุŒ ุขู„ุงู ุงู„ู„ุงุฌุฆูŠู†ุŒ ู…ุนุธู…ู‡ู… ู…ู† ุฅุฑูŠุชุฑูŠุง ูˆุฅุซูŠูˆุจูŠุง ูˆุงู„ุณูˆุฏุงู†ุŒ ูŠุญุงูˆู„ูˆู† ุงู„ุณูุฑ ุงู„ุฎุทูŠุฑ ู…ู† ุจู„ุฏุงู†ู‡ู… ุงู„ุชูŠ ู…ุฒู‚ุชู‡ุง ุงู„ุญุฑุจ ุฅู„ู‰ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุจุญุซุงู‹ ุนู† ุงู„ุฑุฎุงุก ุงู„ุงู‚ุชุตุงุฏูŠ ูˆุงู„ุงุณุชู‚ุฑุงุฑ. ู‚ูŽู„ููŠู„ูŒ ุฌุฏุงู‹ ูŠูŽู†ุฌุญูˆู†ุŒ ูˆู†ุชุงุฆุฌ ุงู„ู‡ุฌุฑุฉ ุงู„ูุงุดู„ุฉ ูŠู…ูƒู† ุฑุคูŠุชู‡ุง ููŠ ู…ุดุฑุญุฉ ุงู„ู…ุณุชุดูู‰ ุงู„ู…ุฑูƒุฒูŠ ููŠ ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ุนุฑูŠุด ุงู„ู…ุตุฑูŠุฉ ุงู„ู…ูŠู†ุงุฆูŠุฉ. ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฒูŽุงุฑูŽู‡ู ุทุงู‚ู… ู…ู† ู‚ู†ุงุฉ ุณูŠ ุงู† ุงู† ู…ุคุฎุฑุงู‹ุŒ ูƒูู„ู‘ ูˆุญุฏุงุช ุงู„ุชุจุฑูŠุฏ ูƒูŽุณูุฑูŽุชู’ุŒ ุชูŽุฑูŽูƒูŽุชู’ ุฑููŠุญูŽ ุฌูุซูŽุซู ู…ูุชูŽุนูŽูู‘ูู†ูŽุฉู‹ ููŠ ุงู„ู‡ูˆุงุกูุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ุญุงูˆู„ ุงู„ู…ูˆุธููˆู† ุนุจุซุงู‹ ุชุบุทูŠุชู‡ุง ุจู…ุทู‡ุฑ ุงู„ูƒู„ูˆุฑ ูˆุงู„ุจุฎูˆุฑ. ููŠ ุงูŠ ูŠูˆู…ุŒ ุณุชู…ุชู„ุฆ ุงู„ู…ุดุฑุญุฉ ุจุฌุซุซ ุงู„ู„ุงุฌุฆูŠู† ุงู„ุฃูุงุฑู‚ุฉ ุงู„ุฐูŠู† ู…ุงุชูˆุง ูˆู‡ู… ูŠุญุงูˆู„ูˆู† ุงู„ูˆุตูˆู„ ุงู„ู‰ ุงุณุฑุงุฆูŠู„. ุญู…ุฏูŠ ุงู„ุงุฒุงุฒูŠ ูŠู‚ุถูŠ ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ูˆู‚ุช ู‡ู†ุง ูƒุฑุฆูŠุณ ู„ู…ุคุณุณุฉ ุงู„ุฌูŠู„ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ู„ุญู‚ูˆู‚ ุงู„ุงู†ุณุงู†ุŒ ุงู„ุชูŠ ุชุญุงูˆู„ ู…ุณุงุนุฏุฉ ุงู„ู„ุงุฌุฆูŠู† ุงู„ุงูุฑูŠู‚ูŠูŠู† ููŠ ู…ุตุฑ. ูƒู„ ุงุณุจูˆุนุŒ ุงู„ุงุฒุงุฒูŠ ูŠุทูˆู ุจุงู„ุตุญุฑุงุก ูŠุจุญุซ ุนู† ุฌุซุซุŒ ูˆูŠุถู…ู† ุงู† ูŠุญุตู„ูˆุง ุนู„ู‰ ุฏูู† ูƒุฑูŠู…. ู‚ุถู‰ ุงู„ุณู†ูˆุงุช ุงู„ุณุจุนุฉ ุงู„ู…ุงุถูŠุฉ ูŠุณุงุนุฏ ุงู„ู„ุงุฌุฆูŠู†. ูƒูŽุซููŠุฑูŒ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู…ูุณู’ุชูŽุนู’ุจูŽุฏููˆู†ูŽ ูˆูŽู…ูุนูŽุฐู‘ูŽุจููˆู†ูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกู ู…ูุบู’ุชูŽุตูŽุจููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูุจูŽู„ู ุงู„ู’ุจูŽุฏูŽูˆููŠู‘ููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุณููŠู†ูŽุงุกู ุงู„ู’ุฌูŽุจูŽู„ูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ุนูŽุงุฌูุฒููŠู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูู…ู ู…ูŽุงู„ู ูƒูŽุจููŠุฑู ูŠูุญูŽุงูˆูู„ู ุงู„ู’ุจูŽุฏูŽูˆููŠู‘ููˆู†ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽุบู’ุตูุจููˆู‡ูู…ู’ ูˆูŽุนูŽุงุฆูู„ูŽุชูŽู‡ูู…ู’ุŒ ู„ููŠูู‡ูŽุฑู‘ูุจููˆุง ุงู„ู’ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑููŠู†ูŽ ุนุจุฑ ุงู„ุญุฏูˆุฏ ุฅู„ู‰ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„. ูˆู†ุชูŠุฌุฉ ู„ุฐู„ูƒุŒ ุจูŽู‚ููŠูŽ ูƒูŽุซููŠุฑูŒ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู…ูŽุญู’ุจููˆุณูŠู†ูŽ ููŠ ู…ุนุณูƒุฑุงุช ุฌุฒูŠุฑุฉ ุณูŠู†ุงุก. "ู‡ูู…ู’ ู…ูู‚ูŽูŠู‘ูŽุฏููˆู†ูŽ ูˆูŽู…ูŽุญู’ุจููˆุณููˆู†ูŽ ูููŠ ู…ูุฎูŽูŠู‘ูŽู…ูŽุงุชู ุฎูŽุงุฑูุฌููŠู‘ูŽุฉู ู„ุง ุญูŽู…ูŽุงู…ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ุง ู…ูŽุงุกูŽ ูˆูŽู„ุง ุทูŽุนูŽุงู…ูŽ ูˆูŽูŠูุนูŽุงู…ูŽู„ููˆู†ูŽ ุฃูŽุณู’ูˆูŽุฃูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุญูŽูŠูŽูˆูŽุงู†ููŠู†ูŽุŒ" ู‚ุงู„ ุงู„ุนุฒุงุฒูŠ. ุจูŽุนู’ุถู‡ู… ูŠูุคุฎูŽุฐููˆู†ูŽ ุงู„ู‰ ู„ูŠุจูŠุงุŒ ู„ูƒู† 80% ู…ู†ู‡ู… ูŠูู‡ูุฑุจูˆู† ุงู„ู‰ ุงุณุฑุงุฆูŠู„. ุฃูˆู„ุฆูƒ ุงู„ุฐูŠู† ูŠู‡ุฑุจูˆู† ูŠุทู„ู‚ ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ู†ุงุฑ ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ุจุฏูˆุŒ ูˆุงู„ุขุฎุฑูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ูŠุตู„ูˆู† ุฅู„ู‰ ุงู„ุญุฏูˆุฏ ูŠุทู„ู‚ ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ู†ุงุฑ ุฃุญูŠุงู†ุง ู…ู† ู‚ุจู„...
ูƒู„ ุนุงู…ุŒ ุงู„ุงู ูŠุญุงูˆู„ูˆู† ุงู„ุณูุฑ ุงู„ุฎุทูŠุฑ ู…ู† ุฏูˆู„ ุงูุฑูŠู‚ูŠุง ุงู„ู‰ ุงุณุฑุงุฆูŠู„. ู‚ูŽู„ููŠู„ูŒ ูŠูŽู†ู’ุฌููˆ. ุงู„ุนุฏูŠุฏ ู…ูู†ู’ ุฌูุซุซ ุงู„ู„ุงุฌุฆูŠู† ุงู„ูุงุดู„ูŠู† ุชูƒู…ู† ููŠ ุงู„ู…ุดุฑุญุฉ ููŠ ุงู„ุนุฑูŠุดุŒ ู…ุตุฑ. ูˆูŽุงุญูุฏูŒ ูŠูŽู…ู’ุดููŠ ูููŠ ุงู„ุตู‘ูŽุญู’ุฑูŽุงุกู ูŠูŽุจู’ุญูŽุซู ุนูŽู†ู ุงู„ุฌูุซูŽุซู ูˆูŽูŠูŽุถู’ู…ูŽู†ู ุญูุตููˆู„ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฏูŽูู’ู†ู ูƒูŽุฑููŠู…. ุงู„ุนุฏูŠุฏ ู…ู† ุงู„ู„ุงุฌุฆูŠู† ูŠูุณุชุนุจุฏูˆู† ูˆูŠูุนุฐู‘ุจูˆู†ุ› ุงู„ู†ุณุงุก ูŠูุบุชุตุจู† ู…ู† ู‚ุจุงุฆู„ ุงู„ุจุฏูˆ ููŠ ุณูŠู†ุงุก.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,260
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ูƒูู†ู’ุชู ุฃูŽุฎู’ุชูŽุจูุฆู ูˆูŽุฑูŽุงุกูŽ ู…ูŽุฎู’ุฒูŽู†ู ู…ูŽุงุกู ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽุงุญูŽุฉู ุงู„ุฃูŽู…ูŽุงู…ููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูู‡ูู…ู’ ูŠูŽู‚ู’ุชูู„ููˆู†ูŽ ุฃูŽุจููŠ ูˆูŽุฃูŽุฎููŠ ูˆูŽูŠูŽุฃู’ุฎูุฐููˆู†ูŽ ุฃูู…ู‘ููŠ ูˆูŽุฃูุฎู’ุชููŠ. ู„ุง ุงุนุฑู ุงูŠ ุดูŠุก ุนู†ู‡ู… ู…ู†ุฐ ุฐู„ูƒ ุงู„ุญูŠู†" ุชู‚ูˆู„ ุฏูˆู†ูŠุงุŒ ูุชุงุฉ ูŠุฒูŠุฏูŠุฉ ุนู…ุฑู‡ุง 14 ุณู†ุฉ. "ูˆูŽูˆูŽุถูŽุนููˆู†ูŽุง ูููŠ ุดูŽุงุญูู†ู ูˆูŽุฃูŽุฎูŽุฐููˆู†ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุจูู†ูŽุงุกู ูƒูŽุจููŠุฑู ุŒ ูˆูŽู†ูŽู‚ูŽู„ููˆู†ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ู‚ูŽุงุนูŽุฉู ุจูุฌูŽุงู†ูุจู ุงู„ุทู‘ูŽุฑููŠู‚ู ุŒ " ูŠูŽุนู’ู„ูŽู†ู ุณูู„ูŽุงูู ุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูŠูŽุฒููŠุฏููŠู‘ูŒ. "ุซู… ุฌุงุก ูƒุจุงุฑู‡ู… ูˆุจุฏุฃูˆุง ูŠุฏุงู†ูˆู† ุฏูŠู†ู†ุง ูˆุทู„ุจูˆุง ู…ู†ุง ุงู† ู†ู†ุชู‚ู„ ุงู„ู‰ ุงู„ุงุณู„ุงู…... ููŽููŽุฑู‘ูŽู‚ููˆู†ููŠ ุนูŽู†ู’ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ุดู‘ูุจู‘ูŽุงู†ู ูˆูŽุฃูŽู…ูŽุฑููˆู†ููŠ ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุจู’ู‚ูŽู‰ ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ูˆูŽุฃูŽุฎูŽุฐููˆุง ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกูŽ ุงู„ู’ูƒูุจูŽุงุฑูŽ ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ู. "ุงู„ุฑุฌูู„ ุงู„ุฐูŠ ุณูู„ูู…ูŽ ู„ููŠ ุงุบุชุตุจู†ูŠ ุนูุฏู‘ูŽุฉ ู…ุฑุงุช ุซู… ุชุฑูƒู†ูŠ ูˆุญุฏูŠ ููŠ ุงู„ุบุฑูุฉ. ูƒูู†ู’ุชู ุฃูŽุชูŽุฒูŽู„ู’ุฒูŽู„ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽู„ูŽู…ู ูˆูŽุงู„ู’ุฎูŽูˆู’ูู ูููŠ ุชู„ูƒูŽ ุงู„ุบุฑูุฉู ุงู„ู’ุญูŽุงุฑู‘ูŽุฉูุŒ ูƒูู„ู‘ู ุฌูุณู’ู…ููŠ ูŠูŽุชูŽุนูŽุฑู‘ูŽู‚ู. ูุฌุฃุฉุŒ ุฌูŽุงุกูŽ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ุขุฎูŽุฑู ูˆูŽุนูŽู…ูู„ูŽ ู…ูŽุง ูŠูุฑููŠุฏู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฑู‘ูŽุบู’ู…ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ู‘ููŠ ุจูŽูƒูŽูŠู’ุชู ูˆูŽุชูŽูˆูŽุณู‘ูŽู„ู’ุชู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุจู‘ูŽู„ู’ุชู ุฑูุฌู’ู„ูŽู‡ู ู„ููŠูŽุชู’ุฑููƒูŽู†ููŠ ูˆูŽุญู’ุฏููŠ... " ุฏูู†ูŠุง ูˆุณูˆู„ุงู (ู„ูŠุณ ุงุณู…ุงุฆู‡ู… ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠุฉ) ูŠุนูŠุดูˆู† ุงู„ุขู† ู…ุน ุงู‚ุงุฑุจู‡ู… ููŠ ู…ุฎูŠู…ุงุช ุงู„ู†ุงุฒุญูŠู† ููŠ ู…ุญุงูุธุฉ ุฏู‡ูˆูƒ ุงู„ุนุฑุงู‚ูŠุฉ. ู‡ูู… ู…ู† ุจูŠู† ุงู„ุงู„ุงู ู…ู† ุงู„ู†ุณุงุก ุงู„ุงูŠุฒูŠุฏูŠุงุช ุงู„ู„ุงุชูŠ ุงุฎุชุทูู‡ู† ุงู„ุฌู‡ุงุฏูŠูŠู† ุงุซู†ุงุก ู‡ุฌูˆู…ู‡ู… ุนู„ู‰ ู…ู†ุทู‚ุฉ ุณู†ุฌุงุฑ ููŠ 2 ุงุบุณุทุณ 2014. ู…ูู†ู’ุฐู ุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ู…ูุฆูŽุฉู ููŽุชูŽุงุฉู ูˆูŽุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉู ู†ูŽุฌูŽุญููˆุง ูููŠ ู‡ูŽุฑูŽุจู ุญูุจูŽุงุณูู†ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุงู†ู’ุถูŽู…ู‘ููˆุง ู„ูู…ูุฌู’ุชูŽู…ูŽุนูู‡ูู…ู’. ูˆูˆูู‚ู‹ุง ู„ุนู…ู„ูŠุงุชู†ุง ุงู„ู…ูŠุฏุงู†ูŠุฉ ุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ุดู…ู„ุช ู…ู‚ุงุจู„ุงุช ู…ุน ุงู„ุดู‡ูˆุฏ ูˆุงู„ู†ุงุฌูŠู† ุŒ ูˆุจู†ุงุกู‹ ุนู„ู‰ ุชู‚ุงุฑูŠุฑ ุฃุฎุฑู‰ ูˆุตู„ุช ุฅู„ูŠู†ุง ุŒ ุชู… ุงุฎุชุทุงู ุฃูƒุซุฑ ู…ู† 2500 ูุชุงุฉ ูˆุงู…ุฑุฃุฉ ูŠุฒูŠุฏูŠุฉ ุฎู„ุงู„ ุงู„ู‡ุฌูˆู…. ู†ุณุงุก ุจูŠุนูˆุง 'ูƒุงู„ู…ุงุดูŠุฉ' ู…ุฏู‰ ูˆุญุดูŠุฉ ุฏุงุนุด ุชุฌุงู‡ ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู†ุณุงุก ุบูŠุฑ ู…ุนุฑูˆู. ู†ูŽุนู’ุฑููู ู…ูู†ู’ ูƒูŽู„ูŽุงู…ู ุงู„ุดู‘ูู‡ููˆุฏู ูˆูŽุดูŽู‡ูŽุงุฏูŽุงุชู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฌููŠู†ูŽ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ููุตูู„ููˆุง ุจูุทูŽุฑููŠู‚ูŽุฉู ู…ูู†ูŽุธู‘ูŽู…ูŽุฉู ุจูุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ุธูŽุฑู ุงู„ุฌุณุฏูŠุŒ ูˆูŽุฌูุจูุฑููˆุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุชู‘ูŽุญูŽูˆู‘ูู„ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุฅูุณู’ู„ุงู…ูุŒ ูˆูŽุชูŽุนูŽุฑู‘ูŽุถููˆุง ู„ุฃุดูƒุงู„ ู…ุฎุชู„ูุฉ ู…ู† ุงู„ุนูู†ู’ูู ุงู„ุฌุณุฏูŠ ูˆุงู„ุฌู†ุณูŠุŒ ุจูุดูŽู…ู’ู„ู ุงู„ุงุบู’ุชูุตูŽุงุจู ูˆูŽุงู„ู’ุนูุจููˆุฏููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ุฌู†ุณูŠู‘ูŽุฉ. ุงู„ุฌู‡ุงุฏูŠูŠู† ุงู†ูุณู‡ู… ุฃูƒุฏูˆุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงุนู…ุงู„ ู…ู† ุฎู„ุงู„ ูˆุณุงุฆู„ ุงู„ุงุนู„ุงู… ุงู„ุฎุงุตุฉ ุจู‡ู…ุŒ ู…ุซู„ ุงู„ู…ูˆู‚ุน ุงู„ุงู†ุฌู„ูŠุฒูŠ DabiqุŒ ู‚ุงุฆู„ูŠู† ุงู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงุนู…ุงู„ ู‡ูŠ ุฌูˆุงู†ุจ ู…ู† ุงู„ุดุฑูŠุนุฉ ุงู„ุงุณู„ุงู…ูŠุฉุŒ ู„ุฃู†ู‡ู… ูŠุนุชุจุฑูˆู† ุงู„ูŠุฒูŠุฏูŠูŠู† ุจุฏุนูˆูŠูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฌุจ ุงู† ูŠูˆุงุฌู‡ูˆุง ุงู„ุชุญูˆู„ ุงูˆ ูŠู…ูˆุชูˆุง.
ูŠุนุชู‚ุฏ ุงู† ุงู„ุงู„ุงู ู…ู† ุงู„ู†ุณุงุก ุงู„ุงูŠุฒูŠุฏูŠุงุช ุงุฎุชุทูู‡ู† ุงู„ุฌู‡ุงุฏูŠูŠู† ููŠ ุงู„ุนุฑุงู‚. ูƒุฃุณุฑู‰ุŒ ูŠุชุนุฑุถูˆู† ู„ู„ุนู†ู ุงู„ุฌุณุฏูŠ ูˆุงู„ุฌู†ุณูŠ ูˆูŠุฌุจุฑูˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ุชุญูˆู„ ุงู„ู‰ ุงู„ุฅุณู„ุงู…. ุงู„ู…ุนุงู…ู„ุฉ ุงู„ู…ุฑูˆุนุฉ ู„ู„ูŠุฒูŠุฏูŠูŠู† ุนู„ู‰ ุงูŠุฏูŠ ุงู„ุฌู‡ุงุฏูŠูŠู† ู„ุงุฒู… ุชุชุนุงู…ู„ ูƒุฅุจุงุฏุฉ ุฌู…ุงุนูŠุฉ: ุจูŠุบูŠูƒุงู†ูŠ. ุจูŠุบูŠูƒุงู†ูŠ ูŠู‚ูˆู„ ุงู† ุงู„ู…ุฌุชู…ุน ุงู„ุฏูˆู„ูŠ ู„ุงุฒู… ูŠุญู‚ู‚ ูˆูŠุฌู…ุน ุงุฏู„ุฉ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,261
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ู„ู… ุงูƒู† ุงู‚ุชุฑุจ ู…ู† ุญู„ุจุฉ ุณุจุงู‚ ููŠ ุญูŠุงุชูŠ" ุชูุณุฑ ุฏูŠููŠู†ุง ุบุงู„ูŠูƒุงุŒ ูˆู‡ูŠ ู…ุชุณุงุจู‚ุฉ ุฃูˆู„ู…ุจูŠุฉ ุณุงุจู‚ุฉ ููŠ ุงู„ุชุฒู„ุฌ ูˆุงู„ุชูŠ ุชู†ุชู…ูŠ ุงู„ู‰ ูุฑู‚ุฉ ู…ู…ูŠุฒุฉ ู…ู† ุณุงุฆู‚ูŠ ุงู„ููˆุฑู…ูˆู„ุง ูˆุงุญุฏ. ููŽู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ุฎูŽู…ู’ุณูŽุฉู ุฃูŽุนู’ุถูŽุงุกู -- ูˆ ูƒูู„ู‘ูู‡ูู†ู‘ูŽ ุฅูู†ูŽุงุซูŒ. ู„ุณู†ูˆุงุช ุนุฏูŠุฏุฉ ุนุดุช ุจุงู„ู‚ุฑุจ ู…ู† ุซุฑุงูƒุณุชูˆู† (ู…ุณุงุฑ ุณุจุงู‚ ููŠ ุฌู†ูˆุจ ุงู†ุฌู„ุชุฑุง) ูˆูŠู…ูƒู†ู†ูŠ ุณู…ุงุน ุงู„ุณูŠุงุฑุงุช ุชุฏูˆุฑุŒ ู„ูƒู† ู„ู… ูŠูƒู† ู„ุฏูŠ ุงูŠ ุงู‡ุชู…ุงู… ุจุงู„ุฐู‡ุงุจ ุงู„ู‰ ู‡ู†ุงูƒ". ุบุงู„ูŠูƒุง ูƒูŽุงู†ูŽุช ูƒุงุจุชู†ุฉ ูุฑูŠู‚ ุงู„ุชุฒู„ุฌ ุงู„ุจุฑูŠุทุงู†ูŠ ุงู„ู†ุณุงุฆูŠ ูˆุชู†ุงูุณุช ููŠ ุซู„ุงุซ ุฏูˆุฑุงุช ุฃูˆู„ู…ุจูŠุฉ ุดุชูˆูŠุฉ ู…ู† 1964 ุฅู„ู‰ 1972ุŒ ู„ูƒู† ู„ู… ุชูƒู† ุญุชู‰ ุนู„ู‚ุช ุฃุนูˆุงุฏู‡ุง ุงู„ุชูŠ ุงุชุฎุฐุช ู‚ุตุชู‡ุง ุชุทูˆุฑ ู…ู„ุญูˆุธ. ุจุนุฏ ุงู‚ู„ ู…ู† ุดู‡ุฑ ู…ู† ุนูŠุฏ ู…ูŠู„ุงุฏู‡ุง ุงู„ุซุงู†ูŠ ูˆุงู„ุซู„ุงุซูŠู†ุŒ ุงุตุจุญุช ุซุงู„ุซ ุงู…ุฑุฃุฉ ุชุฏุฎู„ ููŠ ุณุจุงู‚ ุงู„ููˆุฑู…ูˆู„ุง ูˆุงุญุฏ ููŠ ุฌุงุฆุฒุฉ ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุง ุงู„ูƒุจุฑู‰ ุนุงู… 1976ุŒ ูˆุงูƒุชู…ู„ุช ุชุบูŠูŠุฑ ูˆุธูŠููŠ ู„ุง ูŠุตุฏู‚. "ุนู†ุฏู…ุง ุชูˆู‚ูุช ุนู† ุณุจุงู‚ ุงู„ุชุฒู„ุฌุŒ ูุชุญุช ู…ุชุฌุฑ ููŠ ู„ู†ุฏู† ู„ุจูŠุน ู…ู„ุงุจุณ ุงู„ุชุฒู„ุฌ"ุŒ ู‚ุงู„ ุบุงู„ูŠูƒุง ู„ ุณูŠ ุงู† ุงู†. ูƒูŽุงู†ูŽ ุชูŽุบู’ูŠููŠุฑู ูƒูŽุงู…ูู„ุงู‹ ู„ููŠ ูˆูŽุฃูŽุตู’ุจูŽุญู’ุชู ู‚ูŽู„ููŠู„ุงู‹ ู‚ูŽู„ููŠู„ุงู‹. "ุฐูŽุงุชูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุŒ ุฏูŽู‚ู‘ูŽุชู’ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงุนูŽุฉู ููŽุณูŽุฃูŽู„ูŽู†ููŠ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ุนูŽู…ู‘ูŽุง ุฃูุฑููŠุฏู ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุดู’ุฑูŽูƒูŽ ูููŠ ุณูŽุจูŽุงู‚ู ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑู ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุงู„ู’ู…ูุชูŽู†ูŽุณู‘ูุฌููŠู†ูŽ. ุฌูุฆู’ุชู ุซูŽุงู†ููŠูŽุฉู‹ ููŠ ุงู„ุณุจุงู‚ู ูˆูŽูƒูŽุซููŠุฑูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุงู†ู’ุฏูŽู‡ูŽุดููˆุง ู„ุฃูŽู†ู‘ููŠ ุฌูุฆู’ุชู ุซูŽุงู†ููŠูŽุฉู‹ ููŠ ุงู„ุณุจุงู‚ู ุงู„ุฃูˆู‘ูŽู„ู. "ุฌูˆู† ูˆูŠุจ" (ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ู…ุณุคูˆู„ุง ุณุงุจู‚ุงู‹ ุนู† ุญู„ุจุฉ ุจุฑุงู†ุฏุฒ ู‡ุงุชุด ููŠ ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ) ุฏุนุงู†ูŠ ู„ุฃุชุณุงุจู‚ ู…ุน ุงู„ุณุงุฆู‚ุงุช ุงู„ู„ูˆุงุชูŠ ูƒุงู†ูˆุง ูŠุชุณุงุจู‚ูˆู† ูˆู…ุฑุฉ ุงุฎุฑู‰ ุฌุฆุช ุซุงู†ูŠ. ู‡ูŽุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุจุฏุงูŠุฉ ู…ูู‡ูŽู…ู‘ูŽู„ูŽุชููŠ". ู‡ุฐูŠ ูƒุงู†ุช ู…ู‡ู†ุฉ ุฏูุนุช ุบุงู„ูŠูƒุง ู„ู„ุนุงู„ู… ุงู„ู…ู‡ูŠู…ู† ุนู„ู‰ ุงู„ุฑุฌุงู„ ููŠ ุงู„ููˆุฑู…ูˆู„ุง ูˆุงุญุฏุŒ ุญูŠุซ ุฎู…ุณ ู†ุณุงุก ูู‚ุท ุฏุฎู„ุช ุฌุงุฆุฒุฉ ูƒุจูŠุฑุฉ ููŠ ุชุงุฑูŠุฎู‡ุง ุงู„ุจุงู„ุบ 61 ุนุงู…ุงู‹ ูˆ ุงุซู†ุชุงู† ูู‚ุท ู†ุฌุญุช ููŠ ุงู„ุชุฃู‡ู„ ู„ุณุจุงู‚. "ุงุนุชู‚ุฏ ุงู†ูŠ ูƒูู†ู’ุชู ู…ุนุฑูˆูุงู‹ ุฌุฏุงู‹ ู„ุงู† ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุฏุนุงูŠุฉ ุงุชุจุนุชู†ูŠ ูˆุงูƒุซุฑ ุงู„ู†ุงุณ ุงุนุชู‚ุฏูˆุง ุงู†ูŠ ู…ุคู‡ู„ ู„ู„ุณุจุงู‚ ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุณุชูˆู‰" ู‚ุงู„ ุบุงู„ูŠูƒุงุŒ ุงู„ุฐูŠ ุฏุฎู„ ููŠ ุณุจุงู‚ูŠู† ุงุฎุฑูŠู† ู…ุน ูุฑูŠู‚ ู‡ูŠุณูƒูŠุช ููŠ ุจุฏุงูŠุฉ ู…ูˆุณู… 1978. ุงู„ุณู„ุจูŠุฉ ูƒุงู†ุช ุงู„ุณูŠุงุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ูƒู†ุช ุงู‚ูˆุฏู‡ุงุŒ ู„ูŠุณ ุงู„ูุฑูŠู‚ ู„ุงู†ู‡ู… ูƒุงู†ูˆุง ู…ู† ุงู„ุฏุฑุฌุฉ ุงู„ุงูˆู„ู‰ -- ู„ู‚ุฏ ุฑูƒุถูˆุง (ุจุทู„ ุงู„ุนุงู„ู… ู„ุนุงู… 1976) ุฌูŠู…ุณ ู‡ุงู†ุช. ู„ูƒู† ุงู„ุณูŠุงุฑู‡ ูƒุงู†ุช ู‚ุฏูŠู…ู‡ ูˆู„ู… ุชูƒู† ุชู†ุงูุณูŠู‡" ุงูˆู„ ุงู…ุฑุฃุฉ ุชุฎุชุจุฑ ู†ูุณู‡ุง ุถุฏ ุงู„ุฑุฌุงู„ ูƒุงู†ุช ุงู„ุฅูŠุทุงู„ูŠุฉ ู…ุงุฑูŠุง ุชูŠุฑูŠุฒุง ุฏูŠ ููŠู„ูŠุจูŠุณุŒ ุงู„ุชูŠ ุตู†ุนุช ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ ููŠ ุนุงู… 1958...
ุฏูŠููŠู†ุง ุบุงู„ูŠูƒุง ุงู„ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ู…ู† ุฎู…ุณ ู†ุณุงุก ูู‚ุท ุฏุฎู„ุช ููŠ ุฌุงุฆุฒุฉ ูุฑู…ูˆู„ุง ูˆุงุญุฏ ุงู„ูƒุจุฑู‰. ู‚ุจู„ ุงู† ูŠู†ุชู‚ู„ ุงู„ู‰ ุฑูŠุงุถุฉ ุงู„ุณูŠุงุฑุงุชุŒ ูƒุงู† ุบุงู„ูŠูƒุง ู…ุชุฒู„ุฌ ููŠ ุงู„ุงู„ุนุงุจ ุงู„ุงูˆู„ู…ุจูŠุฉ ุงู„ุดุชูˆูŠุฉ. ุบุงู„ูŠูƒุง ุงุนู…ู„ุช ุงูˆู„ ู…ุฑุฉ ููŠ ุงู„ููˆุฑู…ูˆู„ุง ูˆุงุญุฏ ููŠ ุนุงู… 1976 ููŠ ุฌุงุฆุฒุฉ ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุง ุงู„ูƒุจุฑู‰ุŒ ู„ูƒู† ู„ู… ุชุชุฃู‡ู„ ุงุจุฏุง ู„ู„ุณุจุงู‚. ุฅูŠุทุงู„ูŠุฉ ู„ูŠู„ุง ู„ูˆู…ุจุงุฑุฏูŠ ู‡ูŠ ุงู„ูˆุญูŠุฏุฉ ุงู„ู„ูŠ ุญุตุฏุช ู†ู‚ุทุฉ ููŠ ุงู„ููˆุฑู…ูˆู„ุง ูˆุงุญุฏ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,262
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุณุฃุนูŽู„ู‘ูู…ููƒูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุตู‘ูˆุฑุฉู ุงู„ุจูŽุดููŠุฆูŽุฉู ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽู†ู’ุณูŽุฎููƒูŽ ู…ูู†ู’ ุตูุญู’ุจูŽุชููŠ ุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽูƒููู‘ูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู…ูุดูŽุงุฑูŽูƒูŽุฉู ุงู„ุฒุงุฆูุฏูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุชูŽุฏู’ุฎููŠู„ู ุจููŠ". ู„ูŽูˆ ู‚ูู„ู’ุชูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ู„ุฃูŽุญูŽุฏู ู…ูู†ู’ุฐู ุนูŽุดู’ุฑูŽ ุณูู†ููŠู†ูŽ ู„ูŽู†ูŽุธูŽุฑููˆุง ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽูƒูŽ ุชูŽุชูŽูƒูŽู„ู‘ูŽู…ู ุจูุงู„ูƒูู„ูŠู†ุบููˆู†ู. ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงูŠุงู…ุŒ ุชุจุฏูˆ ู…ุซู„ ู…ุณุชุฎุฏู… ู†ุดุท ู„ูˆุณุงุฆู„ ุงู„ุชูˆุงุตู„ ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠ. ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ู…ู‚ุฏุงุฑ ู…ุง ุบูŠู‘ุฑ ุงู„ููŠุณุจูˆูƒ ุทุฑูŠู‚ุฉ ุญุฏูŠุซู†ุง. ูููŠ ุงู„ุนูŽุดู’ุฑู ุณูŽู†ูŽูˆูŽุงุชู ู…ูู†ู’ุฐู ูˆูุฌููˆุฏูู‡ูŽุง ูููŠ ููุฑู’ูŠูŽูˆู’ุฑููŠูŽุง 2004ุŒ ุฃูŽุฏู’ุฎูŽู„ูŽุชู’ ุงู„ุดู‘ูŽุจูŽูƒูŽุฉู ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠู‘ูŽุฉู ุนูุฏู‘ูŽุฉูŽ ู…ูŽุตู’ุฏููˆุฑูŽุงุชู ูˆูŽุนูุจูŽุงุฑูŽุงุชู ููŠ ู„ุบุฉู ุงู„ุญูŠุงุฉู ุงู„ุญุฏูŠุซุฉ. ู…ุนุธู…ู‡ุง ูƒู„ู…ุงุช ุดุงุฆุนุฉ ุงุนุงุฏ ุงู„ููŠุณุจูˆูƒ ุชุนุฏูŠู„ู‡ุง ู…ุนุงู†ูŠ ุฌุฏูŠุฏุฉ. ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูู‚ูŽุŒ ูˆูŽุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ู†ูุณููŠูŽ. ุญุชู‰ ุงู„ู‚ู„ูŠู„ุฉ ุงุนุชุฑูุช ุจู‡ุง ุงู„ู‚ูˆุงู…ูŠุณ ูƒู‚ุทุน ุฑุณู…ูŠุฉ ู…ู† ู‚ุงู…ูˆุณ ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ูˆุงุญุฏ ูˆุงู„ุนุดุฑูŠู† ู‡ูŽุฐูู‡ู ุชูุณู’ุนูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุชูŽุงุนูุจู. ุตุฏูŠู‚ูŠ. ู‚ุจู„ ุงู† ูŠุฌูŠ ุงู„ููŠุณุจูˆูƒุŒ ู…ุง ุงุญุฏ ุงุณุชุฎุฏู… ูƒู„ู…ุฉ "ุตุฏูŠู‚" ูƒูุนู„. ุงู„ุขู†ุŒ ู„ูŠุณ ู…ู† ุบูŠุฑ ุงู„ู…ุฃู„ูˆู ุงู† ุชุทู„ุจ ู…ู† ู…ุนุงุฑู ุฌุฏุฏ ุงู† ูŠุชู‡ุฌุฆูˆุง ุงุณู…ู‡ ุญุชู‰ ุชุชู…ูƒู† ู…ู† ุงุตุฏู‚ุงุฆู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ููŠุณุจูˆูƒ. ูƒูู„ู‘ ุดุฎุต ูŠูุญูุจู‘ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุดู’ุนูุฑูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑ. ู„ูู‡ูŽุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู…ูุณู’ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ููŠู†ูŽ ูููŠ ุงู„ููŠุณุจููˆูƒูุŒ ูˆูŽุฎูŽุงุตู‘ูŽุฉู‹ ูููŠ ุงู„ุฃูŽูŠู‘ูŽุงู…ู ุงู„ู’ุจูŽุฏู’ุกููŠู‘ูŽุฉูุŒ ูŠูŽูƒู’ู†ูุฒููˆู†ูŽ ุงู„ุฃูŽุตู’ุฏูู‚ูŽุงุกูŽ ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุดูุฑููˆุทู ุงู„ุจูˆูƒุฑ (ู„ุง ูŠูู‡ูู…ู‘ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ู‡ูŽุคูู„ุงุกู ุงู„ุฃูŽุตู’ุฏูู‚ูŽุงุกู ูƒูŽุงู†ููˆุง ุนูู…ูŽุฑูŽุงุกูŽ ููŠ ุงู„ุนู…ู„ุŒ ุฃูˆ ุฃู‚ุงุฑุจู‹ุง ุจุนูŠุฏู‹ุงุŒ ุฃูˆ ุฒู…ู„ุงุก ุฏูุฑูŽุงุณู ู„ุง ูŠูŽุชูŽุฐูŽูƒู‘ูŽุฑููˆู†ูŽู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุงู„ุซู‘ูุงู†ููŠู‘ูŽุฉู). ู„ุง ุงุญุฏ ุนู†ุฏู‡ 583 "ุตุฏูŠู‚". "ุตุฏูŠู‚" ููŠ ุงู„ููŠุณุจูˆูƒ ูƒุงู† ุงูŠุถุง ู…ู‚ุฏู…ุฉ "ู…ุชุงุจุน" ููŠ ุชูˆูŠุชุฑุŒ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฌุนู„ูƒ ุงุชุตุงู„ุงุช ุงู„ู…ุณุชุฎุฏู… ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠุฉ ุชุจุฏูˆ ู…ุซู„ ุงุนุถุงุก ุทุงุฆูุฉ. ุบูŠุฑ ุตุฏูŠู‚. ุงู„ููŠุณุจูˆูƒ ูŠุนุทูŠุŒ ูˆููŠุณุจูˆูƒ ูŠุฃุฎุฐ. ู‡ู„ ุณุฆู…ุชูŽ ู…ู† ุงู„ู…ุฒุงุญุงุช ุงู„ุณูŠุงุณูŠุฉ ู„ุนู…ู‘ูƒุŸ ุงุจุนุฏู’ู‡ู ู…ูู†ู’ ุตูุญู’ุจููƒูŽ! ุจุฅุถุงูุฉ ุฎูŠุงุฑ "ุนุฏู„ ุงู„ุตุฏุงู‚ุฉ"ุŒ ุงุจุชูƒุฑ ููŠุณุจูˆูƒ ุงุฎุชุตุงุฑ ุฌุฏูŠุฏ ู„ุฅู„ุบุงุก ุตุฏุงู‚ุฉ ุฃูˆ ู…ุนุงุฑู. ู‡ููˆูŽ ุฃูŽุณู’ู‡ูŽู„ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽุŒ "ุฃูŽู†ูŽุง unfriended ุจูˆุจ" ู…ูู†ู’ "ุฃูŽู†ูŽุง ู„ูŽู†ู’ ุฃูŽูƒููˆู†ูŽ ุฃูŽุตู’ุฏูู‚ูŽุงุกูŽ ุจูˆุจ ุจุนุฏ ุงู„ุขู† ู„ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูุฒู’ุนูุฌูู†ููŠ ู…ูŽุนู’ ุชูŽุฃูŽู…ู‘ูู„ูู‡ ูŠูˆู…ูŠ ุญูˆู„ ุฃุธุงูุฑ ู‚ุฏู…ูŠู‡". ุงู†ู‚ุทุงุน ุงู„ุตุฏุงู‚ุฉ ู…ุน ุดุฎุต ู…ุง ูŠุนุชุจุฑ ุฎุทูˆุฉ ุงูƒุจุฑ ู…ู† ู…ุฌุฑุฏ ุชุนุฏูŠู„ ุฅุนุฏุงุฏุงุช ุงู„ููŠุณุจูˆูƒ ู„ุญุธุฑ ุฃูˆ ุชู‚ู„ูŠู„ ู…ู†ุดูˆุฑุงุชู‡. ุงู„ู…ุตุทู„ุญ ุฑุณู…ูŠู‹ุง ุฑุญุจ ุจุงู„ุนุตุฑ ุงู„ุฑู‚ู…ูŠ ู…ู† ู‚ุจู„ ู‚ุงู…ูˆุณ ุฃูƒุณููˆุฑุฏ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ู„ู„ุบุฉ ุงู„ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ุณู…ูŠ "ุบูŠุฑ ุตุฏูŠู‚" ูƒู„ู…ุชู‡ ู„ุนุงู… 2009. ุชุญุฏูŠุซ ุงู„ูˆุถุน. ู‚ุจู„ ุณู†ูˆุงุชุŒ "ุงู„ูˆุถุน" ูƒุงู†...
ุงู„ููŠุณุจูˆูƒ ุณุงู‡ู… ุจู…ุตุทู„ุญุงุช ูƒุซูŠุฑุฉ ู„ุบุฉ ุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ุญุฏูŠุซุฉ. ูƒุซูŠุฑ ูƒู„ู…ุงุช ุดุงุฆุนุฉ ูุงูŠุณุจูˆูƒ ุงุนุงุฏ ุตูŠุงุบุชู‡ุง ู…ุนุงู†ูŠ ุฌุฏูŠุฏุฉ. ู…ู† ุจูŠู†ู‡ู…: ุบูŠุฑ ุตุฏูŠู‚ุŒ ุนู„ุงู…ุฉุŒ ู…ุซู„ุŒ ุฏุฎู„. ููŠุณุจูˆูƒ ูŠุญุชูู„ ุจุนูŠุฏ ู…ูŠู„ุงุฏู‡ ุงู„ุนุงุดุฑ ูŠูˆู… ุงู„ุซู„ุงุซุงุก.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,263
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุงุฐุง ู„ู… ุชุชู…ูƒู† ู…ู† ุงู„ู‚ุถุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ุธู„ู…ุŒ ุนู„ู‰ ุงู„ุงู‚ู„ ุงุฎุจุฑ ุงู„ุฌู…ูŠุน ุนู†ู‡". ุงู„ู…ู‚ูˆู„ุฉ ุงู„ูุงุฑุณูŠุฉ ุชูุชุญ ูƒุชุงุจ ุนู† ุงู„ุซูˆุฑุฉ ุงู„ุงูŠุฑุงู†ูŠุฉ ูƒุชุจู‡ ุดูŠุฑูŠู† ุนุจุงุฏูŠุŒ ู…ุญุงู…ูŠุฉ ุญู‚ูˆู‚ ุงู„ุงู†ุณุงู† ุงู„ุชูŠ ุงุตุจุญุช ุงูˆู„ ุงู…ุฑุฃุฉ ู…ุณู„ู…ุฉ ุชููˆุฒ ุจุฌุงุฆุฒุฉ ู†ูˆุจู„ ู„ู„ุณู„ุงู… ููŠ 2003. ู„ูƒู† ู„ุง ูŠู…ูƒู† ุงู† ูŠูƒูˆู† ู‡ู†ุงูƒ ุฎุท ู…ู†ุงุณุจ ุงูƒุซุฑ ู„ุชู„ุฎูŠุต ุญูŠุงุฉ ุนุจุงุฏูŠ. "ุงู†ุง ุฏุงุฆู…ุงู‹ ู…ุฎู„ุต ู„ู‡ุฐุง ุงู„ุดุนุงุฑุŒ" ู‚ุงู„ุช ุงู„ุฌู…ุนุฉ ู…ู† ู…ูŠู†ุงุจูˆู„ูŠุณุŒ ููŠ ู…ู†ุชุตู ุฌูˆู„ุฉ ุซู…ุงู†ูŠุฉ ู…ุฏู† ููŠ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ. ูˆู„ู‡ุฐุง ุงู„ุณุจุจ ุงู†ุง ุงุณุงูุฑ ูƒู„ ุงู„ูˆู‚ุช ูˆ ุงุชุญุฏุซ ุนู†ู‡. ุฃูุฌู’ุจูุฑูŽุชู’ ุนูุจูŽุงุฏููŠ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู‡ูŽุฑูŽุจู ูููŠ 2009 ุŒ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู‚ูŽุจู’ุถู ุทู‡ุฑุงู† ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุชุธุงู‡ุฑูŠู† ุจุนุฏ ุงู„ุงู†ุชุฎุงุจุงุช ุŒ ูˆูŽุนูŽุงุดูŽุชู’ ูููŠ ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุง ูˆุฃู…ุฑูŠูƒุง. ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ู‚ูŽุถูŽุช ู„ูŽูŠูŽุงู„ู ูƒูŽุซููŠุฑูŽุฉู‹ ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ูŽุง ูููŠ ุบูุฑููู ุงู„ููู†ู’ุฏูู‚ูุŒ ุฎูŽุงุฆูููŽุฉู‹ ุนูŽู†ู’ ุญูŽูŠูŽุงุชู ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ูˆูŽุฃูุฎู’ุชูู‡ูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌููˆู†ููŠู†ูŽ ูˆูŽุงู„ู…ูŽุถู’ุฑููˆุจููŠู†ูŽ. ูˆุŒ ู…ู† ุงุฌู„ ุณู„ุงู…ุชู‡ุง. "ุงู„ุญูƒูˆู…ุฉ ุชู‡ุฏุฏู†ูŠ ุจุงุณุชู…ุฑุงุฑ ุจู‚ุชู„ูŠุŒ" ู‚ุงู„ุช. ูƒูู„ู‘ ู‡ูŽุฐูŽุง ู„ููƒูŽูŠู’ ุฃูŽุชูŽูˆูŽู‚ู‘ูŽููŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุง ุฃูŽุนู’ู…ูŽู„ูู‡ูุŒ ูˆ ู„ูŽู†ู’ ุฃูŽุชูŽูˆูŽู‚ู‘ูŽููŽ. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู…ูŽุณู‘ูŽูƒูŽ ุจูู‚ูุถูŽุงูŠูŽุง ู…ูุนูŽุณูุฑูŽุฉู ุงู„ุชู‘ูŽุญูŽู„ู‘ูู„ู ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุถูŽุงุกู ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ุงู…ููŠู‘ูุŒ ูˆูŽุฏูŽุงููŽุนูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูุชูŽููŽูƒู‘ูุฑููŠู†ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฎูŽุงู„ููููŠู†ูŽุŒ ูˆูŽุญูŽุงุฑูŽุจูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฌู’ู„ู ุญูู‚ููˆู‚ู ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกู ูˆูŽุงู„ุฃูŽุทู’ููŽุงู„ู ุงู„ู’ู…ูุชูŽุนูŽุฏู‘ููŠู†ูŽ. "ุจุงุนุชู‚ุงุฏูŠุŒ ู„ุง ูุฑู‚ ุจูŠู† ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆุญู‚ูˆู‚ ุงู„ุฅู†ุณุงู†ุŒ" ู‚ุงู„ุช ุนุจุงุฏูŠ ุนู†ุฏู…ุง ู‚ุจู„ุช ุฌุงุฆุฒุฉ ู†ูˆุจู„. ู„ูุฐูŽู„ููƒูŽ ุŒ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ูŠูŽุฌูุจู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฑู’ุญูŽุจููˆุง ุจูู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฌุงุฆุฒุฉู. ุงู„ุฌุงุฆุฒุฉ ุชุนู†ูŠ ุงู†ูƒ ูŠู…ูƒู† ุงู† ุชูƒูˆู† ู…ุณู„ู… ูˆ ููŠ ู†ูุณ ุงู„ูˆู‚ุช ุชู…ุชู„ูƒ ุญู‚ูˆู‚ ุงู„ุงู†ุณุงู†. ุงู„ุฌุงุฆุฒุฉ ู„ู… ุชูƒู† ู…ู†ุงุณุจุฉ ู„ุฑุฌุงู„ ุงู„ุฏูŠู† ููŠ ุทู‡ุฑุงู† ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑูŠุฉ ุงู„ุงุณู„ุงู…ูŠุฉ ุญุธุฑุช ุณูŠุฑุฉ ุญูŠุงุชู‡ุงุŒ ูˆุตุงุฏุฑุช ู…ูŠุฏุงู„ูŠุฉ ู†ูˆุจู„ ูˆุฏุจู„ูˆู…ู‡ุงุŒ ูˆุฌู…ุฏุช ุญุณุงุจุงุชู‡ุง ุงู„ู…ุตุฑููŠุฉุŒ ูˆุฃุบู„ู‚ุช ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ู…ุฏุงูุนูŠู† ุนู† ุญู‚ูˆู‚ ุงู„ุงู†ุณุงู† ุงู„ุฐูŠ ุฃุณุณุช. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: " ู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ู„ุง ูŠูŽุฎูŽุงูููˆู†ูŽู†ููŠ ุŒ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูู’ุนูŽู„ููˆุง ู…ูŽุง ููŽุนูŽู„ููˆู‡ู ุŒ ู„ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู„ุง ูŠูุฑููŠุฏููˆู†ูŽ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุนู’ุฑูููŽ ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู…ู ุจูุงู†ู’ุชูู‡ูŽุงูƒู ุญูู‚ููˆู‚ู ุงู„ู’ุจูŽุดูŽุฑู. " ุนูุจูŽุงุฏููŠ ู…ุง ุฒูŽุงู„ูŽุชู’ ุชูŽุฃู’ู…ูŽู„ู ุจูุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ุฏูุซูŽ ุชูŽุบู’ูŠููŠุฑูŒ ูููŠ ุจูู„ุงุฏูู‡ูŽุง ุงู„ุชู‘ูŽุบู’ูŠููŠุฑู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุณูŽูŠูŽุนููˆุฏู ุจูู…ูุซู’ู„ู ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุงู†ู’ุชูŽููŽู‰ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุซูŽูˆู’ุฑูŽุฉู 1979. ุนูุจุงุฏูŠ ูƒูŽุงู†ูŽุช ูููŠ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุงู„ุซู‘ูŽู„ุงุซูŠู†ูŽุงุชู ูˆูŽุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุญูŽุงูƒูู…ูŽุฉู ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ููŠู‘ูŽุฉู ูููŠ ุฅูŠุฑุงู†. ู„ูŽูƒูู†ู’ ู…ูู†ู’ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉู ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉู ู‚ูŽุฏู’ ุฎูŽููŽู‘ุถูŽ ุงู„ู’ุนูู‚ููˆุจูŽุฉู ุงู„ู’ุฌูŽุฏููŠุฏูŽุฉู
ุดูŠุฑูŠู† ุนุจุงุฏูŠ ูƒูŽุงู†ูŽุช ุฃูˆู„ ู‚ุงุถูŠุฉ ุฅูŠุฑุงู†ูŠุฉ ู„ูƒู†ู‡ุง ุฎู„ุนุช ู…ู† ุนู…ู„ู‡ุง ุจุนุฏ ุงู„ุซูˆุฑุฉ. ุชุญุฐุฑ ุงู† ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู‚ุฏ ู„ุง ุชุณุชููŠุฏ ู…ู† ุงู„ุชุบูŠุฑุงุช ุงู„ุชูŠ ุชุทุฑู‚ ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุนุฑุจูŠ. ูุงุฒุช ุจุฌุงุฆุฒุฉ ู†ูˆุจู„ ู„ู„ุณู„ุงู… ู„ุนู…ู„ู‡ุง ู„ุญู‚ูˆู‚ ุงู„ุงู†ุณุงู† ุจุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑูŠุฉ ุงู„ุงุณู„ุงู…ูŠุฉ. ูˆูŠู‚ูˆู„ ุงู† ุนุฒู„ ุจุดุงุฑ ุงู„ุงุณุฏ ููŠ ุณูˆุฑูŠุง ูŠู…ูƒู† ูŠุณุฑุน ุงู„ุชุบูŠูŠุฑ ููŠ ุงูŠุฑุงู†.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,264
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุฅู†ุฏูŠุงู†ุง ุฌูˆู†ุฒ ูˆู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ุฌู…ุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุฑูŠุณุชุงู„ูŠุฉ" ู…ูˆ ููŠู„ู… ุฌูŠุฏ. ููŠ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉุŒ ู‡ูˆ ุงู‚ู„ ู…ู† ููŠู„ู… ู…ู† ูƒุชุงู„ูˆุฌ ู…ุฑูˆุน ู„ูƒู„ ุดูŠุก ุจุงุฆุณ ูˆู…ู…ู„ ููŠ ู‡ูˆู„ูŠูˆูˆุฏ ุงู„ุญุฏูŠุซุฉ: ุงู„ุฑุบุจุฉ ููŠ ุงู„ุชุณู„ุณู„ ุงู„ู‰ ุงู„ู„ุงู†ู‡ุงูŠุฉุŒ ุงู„ุฑูˆุงุชุจ ุงู„ูƒุจูŠุฑุฉ ู…ู† ุงู„ู…ู…ุซู„ูŠู† ุงู„ุจุฑูŠุทุงู†ูŠูŠู†ุŒ ุงุนุงุฏุฉ ุชุนุฑูŠู "ุงู„ุณู„ุณู„ุฉ" ูƒ "ุณู„ุณู„ุฉ ู…ู† ุงู„ู‚ุทุน ุงู„ุฑู‚ู…ูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ู„ุง ุชุนู†ูŠ ุดูŠุก"ุŒ ู…ูู‡ูˆู… ุดูŠุง ู„ุงุจูˆู ูƒุจุทู„ ุญุฑูƒุฉุŒ ููƒุฑุฉ ุงู† ุงู„ุฑูˆุณ ู…ุง ุฒุงู„ูˆุง ูŠุตู†ุนูˆู† ุงุดุฑุงุฑ ู…ุซูŠุฑูŠู†ุŒ ุญุฏูˆุฏ ุนุธู…ุฉ ูƒูŠุช ุจู„ุงู†ุดูŠุชุŒ ูˆู„ูƒู†ุŒ ุงูƒุซุฑ ู…ู† ูƒู„ ุดูŠุกุŒ ุงู„ุชู„ูุฒูŠูˆู†ูŠ ู„ู„ู†ุฌู… ุงู„ุณูŠู†ู…ุงุฆูŠุŒ ุญูŠุซ ูƒู„ ู†ุฌู… ุณูŠู†ู…ุงุฆูŠ ู‡ูˆ ู†ุฌู… ุญู‚ูŠู‚ูŠ ูู‚ุท ุนู†ุฏู…ุง ูŠูƒูˆู†ูˆู† ูŠุชู†ุงู…ูˆู† ุฎู„ุงู„ ุชุฌุณูŠุฏุงุช ู…ุชุฌุฏุฏุฉ ู„ุฃู‡ู… ุฃุฏูˆุงุฑู‡ู… ุงู„ุดู‡ูŠุฑุฉ. (ุงู†ุธุฑ ุงูŠุถุง: ุฑูŠู†ูŠ ุฒูŠู„ูˆูŠุฌุฑุŒ ุณูŠู„ูุณุชุฑ ุณุชุงู„ูˆู†ุŒ ูƒู„ ู…ู† ู„ุนุจ ุฏูˆุฑ ุงู„ุจุทู„ ููŠ ููŠู„ู… ุจุทู„ ุฎุงุฑู‚ ุจุฌุงู†ุจ ูƒุฑูŠุณุชูŠุงู† ุจูŠู„ุŒ ู…ู…ุซู„ูŠู† ููŠู„ู… "ูุงุณุช ูุงูŠู"ุŒ ู…ู…ุซู„ูŠู† ููŠู„ู… "ุชุงูŠู„ุงูŠุช".) ู„ูƒู† "ุฌู…ุฌู…ุฉ ูƒุฑูŠุณุชุงู„" ุฃุฎุฑุฌู‡ุง ุณุชูŠูู† ุณุจูŠู„ุจุฑุบุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ุงูƒูŠุฏ ุญุตู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุญู‚ ููŠ ุงู† ูŠุถุฑุจ ู…ู† ุญูŠู† ู„ุขุฎุฑ. ุณุจูŠู„ุจุฑุบ ุจูŠู‚ูˆู… ุจุฅู†ุชุงุฌ ู…ู‚ุงุทุน ู‡ูˆู„ูŠูˆุฏูŠุฉ ู…ู…ุชุนุฉ ูˆ ู…ุนู‚ุฏุฉ ูˆ ู…ู…ุชุนุฉ ู…ู†ุฐ 40 ุณู†ุฉ. ุงู†ุช ู„ุง ุชุฎุชุงุฑ ููŠู„ู… ุณุจูŠู„ุจุฑุฌ ุงู„ู…ูุถู„ ู„ุฏูŠูƒุŒ ุงู†ุช ุชุฎุชุงุฑ ู…ุฑุญู„ุฉ ุณุจูŠู„ุจุฑุฌ ุงู„ู…ูุถู„ุฉ ู„ุฏูŠูƒ. ู‡ูŽู„ู’ ุชููุถู‘ู„ู ุงู„ุนุตุฑูŽ "ุงู„ูƒู„ุงุณูŠูƒูŠ" ุŒ ู…ู† 1975 ("ุงู„ุฌุจูŠู†") ู„ 1982 ("E.T".) ุŸ ุงูˆ ุฑุจู…ุง ูุชุฑุฉ "ุบุฑูŠุจุฉ" ุงู„ู…ุณุชู‡ุงู†ุฉุŒ ู…ู† 1984 ("ู…ุนุจุฏ ุงู„ู‡ู„ุงูƒ") ุงู„ู‰ 1991 ("ุงู„ู‚ุฑุต") ุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ุชุดู…ู„ ุงูŠุถุง ุนู…ู„ ุณุจูŠู„ุจุฑุบ ูƒู…ู†ุชุฌ ู„ู€ "ุบุฑูŠู…ู„ูŠู†ุฒ"ุŒ "ุงู„ุฌูˆู†ูŠ"ุŒ ูˆ "ุงู„ุนูˆุฏุฉ ุงู„ู‰ ุงู„ู…ุณุชู‚ุจู„"ุŸ ุจูŽุนู’ุถ ุงู„ู†ู‘ุงุณ ูŠูŽุญู’ููŽุฑููˆู†ูŽ ูููŠ ููŽุตู’ู„ "ุฅุญูŠุงุก" ุนู†ุฏู…ุง ุตู†ุน ุงู„ุซู„ุงุซูŠู‘ุฉ "ุงู„ู…ู‡ู…ู‘ุฉ" ("ู‚ุงุฆู…ุฉ ุดู†ุฏู„ุฑ"ุŒ "ุฃู…ูŠุณุชุงุฏ"ุŒ "ุฅู†ู‚ุงุฐ ุงู„ุฌู†ุฏูŠ ุฑูŠุงู†") ูˆ ุฎูŽู„ูŽุทูŽ ุจูŽุนู’ุถ ุงู„ุฃูู„ุงู… "ุญุฏูŠู‚ุฉ ุงู„ุฌูˆุฑุงุณูŠู‘ุฉ"ุŒ ู„ูู…ูŽ ู„ุงุŸ ุงู†ุง ุดุฎุตูŠุงู‹ ุงุญุจ ูุชุฑุฉ "ุจู„ูŠูƒ" ู„ู€ ุณุจูŠู„ุจุฑุบ ู…ู† ููŠู„ู… "ุงูŠ.ุขูŠ" ุงู„ุบุฑูŠุจ ู„ู€ ูƒูˆุจุฑูŠูƒ ุนุงู… 2001 ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุซู†ุงุฆูŠ ุฑุงุฆุน ู„ู€ ุชูˆู… ูƒุฑูˆุฒ ุจุนุฏ 11 ุณุจุชู…ุจุฑ ุงู„ู‰ ููŠู„ู… "ู…ูŠูˆู†ุฎ" ุงู„ู…ุซูŠุฑ ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุฑุงุฆุนูŒ ุงู†ุชู‡ู‰ ุจู€ "ุฌู…ุฌู…ุฉ ูƒุฑูŠุณุชุงู„"ุŒ ู„ูƒู† ููŠ ู…ู‚ุงุจู„ุฉ ุฌุฏูŠุฏุฉ ู…ุน ุฅู…ุจุงูŠุฑุŒ ูŠุจุฏูˆ ุณุจูŠู„ุจุฑุบ ู‡ุงุฏุฆ ุฌุฏุงู‹ ุญูŽูˆู’ู„ "ุฅู†ุฏูŠุงู†ุง ุฌูˆู†ุฒ" ุงู„ุฑุงุจุนุฉ. ู‡ุฐุง ู„ุง ูŠุนู†ูŠ ุงู†ู‡ ู„ุง ูŠูู‡ู… ุงู† ุงู„ู†ุงุณ ู„ุฏูŠู‡ู… ุดูƒุงูˆู‰...
"ุฌู…ุฌู…ุฉ ูƒุฑูŠุณุชุงู„" ุฃุฎุฑุฌู‡ุง ุณุจูŠู„ุจุฑุบุŒ ุงู„ุฐูŠ ุงูƒุชุณุจ ุงู„ุญู‚ ููŠ ุงู† ูŠุถุฑุจ ู…ู† ูˆู‚ุช ู„ุขุฎุฑ. ุณุจูŠู„ุจุฑุบ ุจูŠู‚ูˆู… ุจุชุตู†ูŠุน ุฃุนู…ุงู„ ู‡ูˆู„ูŠูˆุฏูŠุฉ ุฑุงุฆุนุฉ ูˆู…ุนู‚ุฏุฉ ูˆู…ุณู„ูŠุฉ ู…ู†ุฐ 40 ุณู†ุฉ. ููŠ ู…ู‚ุงุจู„ุฉ ุฌุฏูŠุฏู‡ ู…ุน ุงู„ุงู…ุจุฑุงุทูˆุฑูŠู‡ุŒ ุณุจูŠู„ุจุฑุบ ูŠุจุฏูˆ ู‡ุงุฏุฆ ุฌุฏุงู‹ ุญูˆู„ "ุฅู†ุฏูŠุงู†ุง ุฌูˆู†ุฒ" ุงู„ุฑุงุจุนู‡.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,265
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ูŠูŽูƒู’ุณูุฑู ู‚ูŽู„ู’ุจููŠ ู„ุฃูŽูู’ูƒูุฑ ูƒู… ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ุณูŽูŠูŽุฎู’ุชูŽุงุฑูˆู† ุงู„ุงุญุชูุงุธ ุจุชู„ูƒ ุงู„ู…ู„ุงูƒ ุงู„ุบุงู„ูŠ". -- ุงู„ู…ุฏุนูŠ ุงู„ุนุงู… ููŠ ูู„ูˆุฑูŠุฏุง ุจุงู… ุจูˆู†ุฏูŠุŒ ูŠุชุญุฏุซ ุนู† ุงู„ุฅุฌู‡ุงุถ ูˆ ู…ุชู„ุงุฒู…ุฉ ุฏุงูˆู† ููŠ ุงู„ู…ุคุชู…ุฑ ุงู„ูˆุทู†ูŠ ู„ุนุงู… 2012. "ุฃูˆุงูู‚ ุจุดูƒู„ ูƒุจูŠุฑ ุนู„ู‰ ู‚ุฑุงุฑ (ู…ูŠุช) ุฑูˆู…ู†ูŠ ุงู† ูŠูƒูˆู† ู„ุทูŠู ูˆู„ุทูŠู ู…ุน ุงู„ู…ุชุฎู„ููŠู†". -- ุขู† ูƒูˆู„ุชุฑุŒ ุชุบุฑูŠุฏุฉ ุนู† ุงู„ู†ู‚ุงุด ุงู„ุฑุฆุงุณูŠ ุงู„ุซุงู„ุซ. ู„ุง ุงุญุฏ ูŠุณู…ูŠ ุดุฎุต ู…ุตุงุจ ุจู…ุชู„ุงุฒู…ุฉ ุฏุงูˆู† ู…ุชุฎู„ู "ูƒูˆู„ุชุฑ" ููŠ ุจุฑู†ุงู…ุฌ ุงู„ุฑุงุฆุฏุฉ "ููˆูƒุณ ู†ูŠูˆุฒ" ู„ุฃู„ุงู† ูƒูˆู„ู…ุฒ. ู„ูู†ูŽุชูŽุธูŽุงู‡ูŽุฑู’ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุขู† ูƒููˆู„ุชุฑ ุชูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉูŽ ููŠ ุชู„ูƒ ุงู„ุชุนู„ูŠู‚ู ุงู„ุฃุฎูŠุฑู. ู†ุนู…ุŒ ุฏุนุช ุงู„ุฑุฆูŠุณ ุจุงุฑุงูƒ ุฃูˆุจุงู…ุง ุจุงู„ู…ุชุฎู„ูุŒ ู„ูƒู† ุนู„ู‰ ุงู„ุงู‚ู„ ุงุฏุนุช ุงู†ู‡ุง ู…ุง ูƒุงู†ุช ุชุณูŠุก ู„ุดุฎุต ุจู…ุชู„ุงุฒู…ุฉ ุฏุงูˆู†. ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุชูŽูƒู’ุฐูุจูุŒ ููŽู†ูŽุญู’ู†ู ุฌูุฆู’ู†ูŽุง ู…ูู†ู’ ุทููˆู„ู. ุงู„ุงุทูุงู„ ุงู„ู…ุตุงุจูˆู† ุจู…ุชู„ุงุฒู…ุฉ ุฏุงูˆู† ู…ุงุฒุงู„ูˆุง ูŠุชุนุฑุถูˆู† ู„ู„ุชู†ู…ุฑ ุงูˆ ุญุชู‰ ู„ู„ุงุนุชุฏุงุกุŒ ูˆุงู„ุจุงู„ุบูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ูŠุนุงู†ูˆู† ู…ู† ุงูŠ ุฅุนุงู‚ุฉ ูŠูˆุงุฌู‡ูˆู† ู…ุณุชู‚ุจู„ ุบูŠุฑ ู…ุคูƒุฏุŒ ุฎุงุตุฉ ููŠ ุนุตุฑ ุงู„ุชู‚ุดูุŒ ู„ูƒู† ุงู„ูŠูˆู… ู‚ู„ูŠู„ูŠู† ู…ู† ูŠุณู…ูˆู† ุดุฎุต ู…ุตุงุจ ุจู…ุชู„ุงุฒู…ุฉ ุฏุงูˆู† ู…ุชุฎู„ู ููŠ ูˆุฌู‡ู‡. ูˆู„ู‡ุฐุง ูƒุงุจูˆ ู„ูˆู„ุฏ ู…ุตุงุจ ุจู…ุชู„ุงุฒู…ุฉ ุฏุงูˆู†ุŒ ุงู†ุง ู…ู…ุชู†. ููŠ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉุŒ ุฎู„ุงู„ ุงู„ู€50 ุณู†ุฉ ุงู„ู…ุงุถูŠุฉ ุงูˆ ู…ุง ุดุงุจู‡ุŒ ุชุญุณู†ุช ุญูŠุงุฉ ุงู„ู…ุตุงุจูŠู† ุจู…ุชู„ุงุฒู…ุฉ ุฏุงูˆู† ูˆุบูŠุฑู‡ุง ู…ู† ุงู„ุฅุนุงู‚ุงุช ุจุทุฑู‚ ู…ู„ุญูˆุธุฉ. ู…ุนุธู… ุงู„ุงุจุงุก ุงู„ุขู† ูŠุฑุจูˆู† ุฃุทูุงู„ู‡ู… ุงู„ู…ุตุงุจูŠู† ุจู…ุชู„ุงุฒู…ุฉ ุฏุงูˆู† ููŠ ู…ู†ุงุฒู„ู‡ู… ุจุฏู„ุง ู…ู† ุฅุฑุณุงู„ู‡ู… ู„ู„ุนูŠุด ููŠ ู…ุคุณุณุงุช. ุจุฑุงู…ุฌ ุงู„ุญูƒูˆู…ุฉุŒ ุฎุตูˆุตุง ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุงู„ุชุฏุฎู„ ุงู„ู…ุจูƒุฑ ูˆุงู„ุชุนู„ูŠู… ุงู„ุฎุงุตุŒ ุชูˆุธู ุงู„ู…ุนู„ู…ูŠู† ูˆุงู„ู…ุนุงู„ุฌูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ุณุงุนุฏูˆุง ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุงุทูุงู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุชุนู„ู… ุงูƒุซุฑ ู…ู† ุงุญู„ุงู…ู†ุง. ุงู„ุชู‚ุฏู… ุงู„ุทุจูŠ ู„ูŠุณ ูู‚ุท ูŠู…ู†ุน ุงู„ุนุฏูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุชู‡ุฏูŠุฏุงุช ุงู„ุงูƒุซุฑ ุฎุทูˆุฑุฉ ู„ุตุญุชู‡ู… ุจู„ ูŠุจุฏุฃ ุจุงู„ูˆุนุฏ ุจุงู„ุนู„ุงุฌุงุช ุงู„ุฌุฏูŠุฏุฉ ู„ุชุณู‡ูŠู„ ุชุนู„ู…ู‡ู…. ุงู„ุนุงุฆู„ุงุช ุงู„ู…ูˆุณุนุฉุŒ ุงู„ูƒู†ุงุฆุณุŒ ุงู„ุฌู…ุงุนุงุช ุงู„ู…ุฌุชู…ุนูŠุฉ ูˆุงู„ู…ู†ุธู…ุงุช ุบูŠุฑ ุงู„ุฑุจุญูŠุฉ ูƒู„ู‡ู… ูŠุนู…ู„ูˆู† ู„ุฏุนู… ุนุงุฆู„ุงุช ู…ุซู„ ุนุงุฆู„ุชูŠ. ูˆูŽุฃูŽุญู’ูŠูŽุงู†ู‹ุงุŒ ุนูู†ู’ุฏูŽู…ูŽุง ูŠูŽุฌู’ุชูŽู…ูุนู ุฃูŽู‚ู’ุฑูุจูŽุงุฆููŠ ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ูƒูŽู†ููŠุณูŽุฉู ุฃูŽูˆู’ ุบูุฑูŽุจูŽุงุกู ู…ูุชูŽุฑูŽูู‘ูู‚ููˆู†ูŽ ุจูุงุจู’ู†ููŠ ุฃูŽูˆู’ ูŠูŽุณู’ู…ูŽุนููˆู†ูŽ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงุจู’ู†ููŠ ู…ูŽุนู’ุฑููˆููŒ ุจูู…ูŽุฑูŽุถู ุฏุงูˆู†ุŒ ูŠูŽุชูŽุจูŽุณู‘ูŽู…ููˆู†ูŽ ูˆูŽูŠูุฎู’ุจูุฑููˆู†ูŽู†ููŠ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑููˆูููŠู†ูŽ ุจูู…ูŽุฑูŽุถู ุฏุงูˆู† ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽุทู’ููŽุงู„ูŽ ุฏุงูˆู† ู…ูŽู„ุงุฆููƒูŽุฉูŒ ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽู‡ูู…ู ุงู„ู„ู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู. ุฃุจุชุณู… ูˆ ุงุดูƒุฑู‡ู… ูˆ ุงุชูู‚ ู…ุนู‡ู… ุงู† ุงู„ุงุดุฎุงุต ุงู„ู…ุตุงุจูŠู† ุจู…ุชู„ุงุฒู…ุฉ ุฏุงูˆู† ูŠู…ูƒู† ุงู† ูŠูƒูˆู†ูˆุง ุฑุงุฆุนูŠู† ุฌุฏุงู‹...
ุชุนู„ูŠู‚ "ู…ุชุฎู„ู" ุขู† ูƒูˆู„ุชุฑ ู…ุง ูƒุงู† ูŠุณุชู‡ุฏู ู…ุชู„ุงุฒู…ุฉ ุฏุงูˆู†ุŒ ู‚ุงู„ุช. ุฏูŠููŠุฏ ุจูŠุฑูŠ ุนู†ุฏู‡ ูˆู„ุฏ ู…ุน ู…ุชู„ุงุฒู…ุฉ ุฏุงูˆู† ูˆูŠู‚ูˆู„ ุงู† ุงู„ุซู‚ุงูุฉ ูˆุตู„ุช ุดูˆุทุง ุทูˆูŠู„ุง ููŠ ุชู‚ุจู„ ุงู„ุฅุนุงู‚ุฉ. ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุจูŽุนู’ุถ ูŠูŽุฏู’ุนููˆ ุฃูŽูˆู’ู„ุงุฏูŽ ู…ุชู„ุงุฒู…ุฉ ุฏุงูˆู† "ู…ู„ุงุฆูƒุฉ" ู„ูŽูƒูู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูุถู„ ุจู‚ู„ูŠู„ ู…ูู†ู’ "ู…ูุชูŽุฎูŽู„ู‘ูู" Perry: ูŠุฌุจ ุนู„ูŠู†ุง ุงู† ู†ุฑู‰ ุงู†ุณุงู†ูŠุฉ ุงู„ุงุดุฎุงุต ุงู„ุฐูŠู† ูŠุนุงู†ูˆู† ู…ู† ู…ุชู„ุงุฒู…ุฉ ุฏุงูˆู† -- ุงู†ู‡ู… ุงุดุฎุงุตุŒ ูˆู„ูŠุณ ู…ุชู„ุงุฒู…ุงุช.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,266
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ู‡ูŽุฐูŽุง ุนูŽุงุฑูŒ ูƒูŽุจููŠุฑูŒ". ู…ูˆุฑูŠู† ููˆู„ูƒู†ุฑ ุนู„ู…ุช ูŠูˆู… ุงู„ุซู„ุงุซุงุก ุงู† ู‚ุงุชู„ ุฒูˆุฌู‡ุง ุงู„ู…ุฏุงู† ุงุฎุชุฑุช ูƒู…ุชุญุฏุซ ููŠ ุญูู„ ุชุฎุฑุฌ ููŠ ูƒู„ูŠุฉ ุบูˆุฏุงุฑุฏ ููŠ ููŠุฑู…ูˆู†ุช. ู‚ุจู„ ุงุซู†ูŠู† ูˆุซู„ุงุซูŠู† ุนุงู…ุงู‹ุŒ ู…ููˆู…ูŠุง ุฃุจูˆ ุฌู…ุงู„ุŒ ุงู„ู…ูˆู„ูˆุฏ ูˆูŠุณู„ูŠ ูƒูˆูƒุŒ ุฃุฏูŠู† ุจู‚ุชู„ ุฒูˆุฌ ููˆู„ูƒู†ุฑ ุจุงู„ุฑุตุงุตุŒ ุฏุงู†ูŠุงู„ ููˆู„ูƒู†ุฑุŒ ู…ุฎุถุฑู… ู„ู…ุฏุฉ ุฎู…ุณ ุณู†ูˆุงุช ู…ุน ู‚ุณู… ุดุฑุทุฉ ููŠู„ุงุฏู„ููŠุง. "ู…ูู†ูŽ ุงู„ุนุงุฑู ุงู†ู’ ุชูŽุณู’ู…ูŽุนู’ ุตูŽูˆู’ุชูŽู‡ู. ุฒูˆุฌูŠ ู…ุงุช ู…ู†ุฐ 32 ุนุงู…ุงู‹ ูˆ ุงุจูˆุฌู…ุงู„ ุงุฎุฐ ุตูˆุชู‡ ู…ู†ู‡" ููˆู„ูƒู†ุฑ ู‚ุงู„ ู„ ุณูŠ ุงู† ุงู† ููŠ ู…ู‚ุงุจู„ุฉ ุชู„ูŠููˆู†ูŠุฉ. ู…ูู†ู’ุฐู ุญููƒู’ู…ูู‡ุŒ ุฅุฏุงู†ูŽุชูู‡ ูˆูŽุณูŽุฌู’ู†ูู‡ุŒ ุฃุจูˆ ุฌู…ุงู„ุŒ ุงู„ุขู† ููŠ ุงู„ุณุชูŠู† ู…ู† ุนู…ุฑู‡ุŒ ูƒูŽุงู†ูŽ ุดูŽุฎู’ุตู‹ุง ู…ูุดูŽุงุฌูุฑู‹ุง. ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ุณูู…ู’ุนูŽุฉูŒ ููŠ ููŠู„ุงุฏู„ููŠุง ูƒูŽุตุญููŠ ุฑุงุฏูŠูƒุงู„ูŠ ูˆ ุฑุงุฏูŠูˆูŠ ุตุฑูŠุญ ู‚ุจู„ ู…ู‚ุชู„ ููˆู„ูƒู†ุฑ ููŠ ุฏูŠุณู…ุจุฑ 1981. ุญููƒูู…ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุจูุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชู ููŠ ุงู„ุฃุตู„ุŒ ู„ูŽูƒูู†ู’ ุชูุญูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ุงู„ุญููƒู’ู…ู ุฅู„ู‰ ู…ูุฏู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽุงุฉู ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ุฅุทู„ุงู‚ ุณุฑุงุญู. ุงุจูˆุฌู…ุงู„ ุงูƒุฏ ุจุฅู†ุฉ ุจุฑุงุก ุทูˆุงู„ ูุชุฑุฉ ุณุฌู†ู‡ ูˆุทู„ุจ ุนุฏุฉ ู…ุฑุงุช ู…ุญุงูƒู…ุฉ ุฌุฏูŠุฏุฉ ูˆูƒู„ ู‡ุฐุง ุฑูุถ. ู…ุคูŠุฏูˆู† ูˆู†ุงุดุทูˆู† ุงุฏุนูˆุง ุงู†ู‡ ุณุฌูŠู† ุณูŠุงุณูŠ. ู…ุฌู…ูˆุนุงุช ุญู‚ูˆู‚ ุงู„ุงู†ุณุงู† ุดูƒูƒุช ุงุฐุง ุญุตู„ ุนู„ู‰ ู…ุญุงูƒู…ุฉ ุนุงุฏู„ุฉ. ุฃุจูˆ ุฌู…ุงู„ ูŠู‚ูŠู… ููŠ ุณุฌู† ูˆู„ุงูŠุฉ ู…ุงู‡ุงู†ูˆูŠ ููŠ ูุฑูŠูƒููŠู„ ุจูˆู„ุงูŠุฉ ุจู†ุณู„ูุงู†ูŠุงุŒ ุญูŠุซ ู‡ูˆ ู…ุฑุงุณู„ ู„ู…ูˆู‚ุน PrisonRadio.orgุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ูŠู…ูƒู† ุณู…ุงุนู‡ ููŠ ุงูƒุซุฑ ู…ู† 100 ู…ุญุทุฉ ุฑุงุฏูŠูˆ ูƒู„ ุงุณุจูˆุน. ูƒูŽุชูŽุจูŽ ุณุจุนุฉ ูƒูุชูุจูŽ ูˆูŽูƒูŽุซููŠุฑูŽุฉู‹ ู…ู† ุงู„ู…ู‚ุงู„ุงุชุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูˆุถูˆุนุงู‹ ู„ู„ููŠู„ู… ูˆุงู„ููŠู„ู… ุงู„ูˆุซุงุฆู‚ูŠ. ู‡ุฐุง ุงู„ูƒู„ุงู… ุงู„ุซุงู†ูŠ ุงู„ุฐูŠ ูŠู„ู‚ุงู‡ ุงุจูˆ ุฌู…ุงู„ ู„ุทู„ุงุจ ุบูˆุฏุงุฑุฏ. ุงู„ุงูˆู„ ูƒุงู† ููŠ 2008. ูƒู…ุง ุณุฌู„ ูƒู„ู…ุงุช ุงู„ุชุฎุฑุฌ ู„ูƒู„ูŠุฉ ุงูŠูุฑุบุฑูŠู† ููŠ ูˆู„ุงูŠุฉ ูˆุงุดู†ุทู† ููŠ 1999 ูˆูƒู„ูŠุฉ ุงู†ุทุงูƒูŠู‡ ููŠ ุฃูˆู‡ุงูŠูˆ ููŠ 2000. ุงู„ู…ุชุญุฏุซุฉ ุจุงุณู… ุฌุงู…ุนุฉ ุบูˆุฏุงุฑุฏุŒ ุณุงู…ุงู†ุซุง ูƒูˆู„ุจุฑุŒ ู‚ุงู„ุช ู„ุดุจูƒุฉ ุณูŠ ุงู† ุงู†ุŒ "ุชุญุฏุซู†ุง ู…ุน ุงู„ุณูŠุฏุฉ ููˆู„ูƒู†ุฑ ูˆุนุจู‘ุฑู†ุง ุนู† ุชุนุงุทูู†ุง ุงู„ุนู…ูŠู‚ุŒ ูˆุจูŠู†ู…ุง ูƒุงู† ูŠุดุนุฑ ุจุฎุณุงุฑุชู‡ุงุŒ ุดุนุฑู†ุง ุงูŠุถุง ุงู† ุงู„ุทู„ุงุจ ู„ุฏูŠู‡ู… ุญุฑูŠุฉ ุงู„ุงุณุชู…ุงุน ุงู„ู‰ ู…ูˆู…ูŠุง". ูƒู„ู…ุฉ ุงุจูˆุฌู…ุงู„ ุชู… ุชุณุฌูŠู„ู‡ุง ุนุจุฑ ุงู„ู‡ุงุชู ู…ู† ุงู„ุณุฌู† ู…ู† ู‚ุจู„ ู…ุฏูŠุฑุฉ PrisonRadio.org ู†ูˆูŠู„ ู‡ุงู†ุฑุงู‡ุงู†. "ุงุชุตู„ ุงู„ู‰ ุงุณุชูˆุฏูŠูˆู†ุง"ุŒ ู‚ุงู„ ู‡ุงู†ุฑุงู‡ุงู† ู„ู€ ุณูŠ ุงู† ุงู†. "ู†ูŽุญู’ู†ู...
ู…ูˆู…ูŠุง ุงุจูˆุฌู…ุงู„ ุณุฌู„ ุงู„ูƒู„ุงู… ุนุจุฑ ุงู„ุชู„ููˆู† ู…ู† ุงู„ุณุฌู†. ุฃุจูˆ ุฌู…ุงู„ ุญุถุฑ ูƒู„ูŠุฉ ุฌูˆุฏุงุฑุฏุ› ูƒู…ุง ุงู†ู‡ ุงุนุทูŠ ูƒู„ู…ุฉ ู„ู„ุทู„ุงุจ ู‡ู†ุงูƒ ููŠ 2008. ู‡ูˆ ูŠู‚ุถูŠ ุนู‚ูˆุจุฉ ุจุงู„ุณุฌู† ู…ุฏู‰ ุงู„ุญูŠุงุฉ ููŠ ุณุฌู† ูˆู„ุงูŠุฉ ุจู†ุณู„ูุงู†ูŠุง. ู…ูˆุฑูŠู† ููˆู„ูƒู†ุฑ: "ู…ุง ุงู„ุฐูŠ ูŠู…ูƒู† ู„ุฃุจูˆ ุฌู…ุงู„ ุงู† ูŠู‚ุฏู…ู‡ ู„ุฃูŠ ุดุฎุต ุจุนุฏ ุงู† ุงุฎุฐ ุญูŠุงุฉ ุฒูˆุฌูŠ ุจุนู†ูุŸ"
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,267
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ู…ุถู‰ ุณุจุน ุณู†ูŠู† ูˆ ุชุบูŠุฑ ุงู„ูƒุซูŠุฑ" ู‚ุงู„ุช ู‡ูŠู„ุงุฑูŠ ูƒู„ูŠู†ุชูˆู† ุงู„ุงุญุฏ ููŠ ุงูˆู„ ุฒูŠุงุฑุฉ ู„ู‡ุง ู„ุงูŠูˆูˆุง ู…ู†ุฐ ุงุตุงุจุชู‡ุง ุงู„ุญู…ู„ุฉ ุงู„ุฑุฆุงุณูŠุฉ ุถุฑุจุฉ ู…ุฏู…ุฑุฉ. ู„ูŽูƒูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู‡ู†ุงูƒ ู„ุญุธุฉ ููŠ ุงู„ุธู‡ูŠุฑุฉ ุนู†ุฏู…ุง ุจูŽุฏูŽุง ู…ุซู„ ู„ุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู. ุชู‚ุฑูŠุจุงู‹ 200 ุตุญููŠ ู…ุนุชู…ุฏ ุงุฌุชู…ุนูˆุง ููŠ ุฒุงูˆูŠุฉ ุจุนูŠุฏุฉ ู…ู† ุญู‚ู„ ุงู„ุจุงู„ูˆู†ุงุช ููŠ ุฅู†ุฏูŠุงู†ูˆู„ุงุŒ ุงู„ู…ุณุงุญุฉ ุงู„ุนุดุจูŠุฉ ุญูŠุซ ูƒุงู† ุงู„ุณูŠู†ุงุชูˆุฑ ุชูˆู… ู‡ุงุฑูƒู† ูŠุฌู…ุน 37 ูˆุขุฎุฑ ุดุฑุงุฆุญ ู„ุญู…ุŒ ุญูู„ ุฌู…ุน ุงู„ุชุจุฑุนุงุช ุงู„ุณู†ูˆูŠ ุงู„ุฐูŠ ูŠุถุงุนู ูƒู…ูˆู‚ุน ุฏุฎูˆู„ ู„ู„ุฏูŠู…ู‚ุฑุงุทูŠูŠู† ุงู„ุทู…ูˆุญูŠู† ูุถูˆู„ูŠูŠู† ุนู† ุงุฌุชู…ุงุนุงุช ุงูŠูˆุง. ุจูŽุนู’ุฏูŽ 90 ุฏูŽู‚ููŠู‚ูŽุฉู ุงู†ู’ุชูุธูŽุงุฑูุŒ ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูุคูŽู„ู‘ููููŠู†ูŽ ูˆูŽุงู„ุตู‘ููˆูŽุฑูŽุงุกู -- ุฌูู…ูุนููˆุง ูƒูŽุงู„ู’ุจูŽู‡ูŽุงุฆูู…ู ู…ูู†ู’ ุจูŽูŠู’ู†ู ุจูŽุงุจูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽู…ูุฑู’ุชูŽููŽู‚ูŽุฉู‹ ุฅูู„ูŽู‰ ุดูŽูˆู’ูƒูŽุฉู ุญูŽุงุฑู‘ูŽุฉู ู…ูุฏูŽุฎู‘ูู†ูŽุฉูุŒ ูˆูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽู†ู’ุชูŽุธูุฑููˆู†ูŽ ู„ููŠูŽู‚ู’ุจูุถููˆุง ุงู„ุตู‘ููˆุฑูŽุฉูŽ ู†ูŽูู’ุณูŽู‡ูŽุง: ุตููˆุฑูŽุฉู‹ ู…ูุตูŽูˆู‘ูŽุฑูŽุฉู‹ ู„ูุจูู„ ูˆูŽู‡ูู„ู’ุฑููŠ ูƒูู„ู’ู†ู’ุชููˆู†ุŒ ุฎูŽุงุฑูุฌูŽูŠู’ู†ู ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุงููู„ูŽุชูู‡ูู…ูŽุงุŒ ูŠูŽู‚ู’ู„ู ู‡ูŠู„ุฑูŠ ูƒู„ูŠู†ุชูˆู† ุชูุฎูŽุงู„ููู ุฏูŠู…ู‚ุฑุงุทูŠูŠู† ุงูŠูˆูˆุงุŒ ูˆ ู†ูุณู‡ุง. ูƒู„ุงู†ุชูˆู† ุชุฌุงู‡ู„ูˆุง ุงุณุฆู„ุฉ ุงู„ู…ุฑุงุณู„ูŠู† ุงู„ู†ุตู ู‚ู„ุจูŠุฉ -- "ุณูŠุฏูŠ ุงู„ุฑุฆูŠุณุŒ ู‡ู„ ุชุฃูƒู„ ุงู„ู„ุญูˆู…ุŸ" -- ุจุณู‡ูˆู„ุฉ ู…ู…ุงุฑุณุฉ. ูƒุงู†ูˆุง ุนู„ู‰ ุจุนุฏ ู…ู„ุนุจูŠู† ู…ู† ุงู‚ุฑุจ ู†ุงุฎุจ. ู…ูŠูƒุงู†ูŠูƒูŠุŒ ุจุนูŠุฏุŒ ุซู‚ูŠู„ ุงู„ูŠุฏ: ู…ุดู‡ุฏ ุงู„ุธู‡ูŠุฑุฉ ุงุดุนุฑ ูƒุชูŠุฑ ู…ุซู„ ุญู…ู„ุฉ ู‡ูŠู„ุงุฑูŠ ููŠ 2008ุŒ ุณู„ุณู„ุฉ ู…ู† ุงู„ุงุฎุทุงุก ุงู„ุชูŠ ุงู†ู‡ุงุฑุช ุชุญุช ูˆุฒู† ุงู„ู…ูˆุธููŠู† ุงู„ุนู„ูŠุง ุงู„ุซู‚ูŠู„ูŠู† ุงู„ู…ุชู†ุงุฒุนูŠู† ูˆุนุฏู… ู‚ุฏุฑุฉ ุงู„ู…ุฑุดุญุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุชูˆุงุตู„ ู…ุน ู‚ูˆุงุนุฏ ุญุฒุจู‡ุง. ุซูู…ู‘ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุฃู’ุณู ุงู„ู…ูุฒูŽูˆู‘ูŽุฑู -- ูˆุดูŠู’ุก ู…ูุฎุชู„ู. ุจุนุฏ ุจุถุนุฉ ุฏู‚ุงูŠู‚ุŒ ุฏุฎู„ ุขู„ ูƒู„ูŠู†ุชูˆู† ู„ุญุธูŠุฑุฉ ู‚ุฑูŠุจุฉุŒ ุจุนูŠุฏูŠู† ุนู† ุงู„ู…ุดุงู‡ุฏุฉ. ู…ุนุธู… ุญุดูˆุฏ ุงู„ุงุนู„ุงู… ุงุณุชุณู„ู…ูˆุง ูˆ ุงุฑุฌุนูˆุง ุงู„ู‰ ุงู„ุญุฏุซ ุงู„ุฑุฆูŠุณูŠุŒ ุญูŠุซ ู…ุง ูŠู‚ุฑุจ ู…ู† 7000 ุฏูŠู…ู‚ุฑุงุทูŠ ูƒุงู†ูˆุง ูŠุงูƒู„ูˆู† ุงู„ู„ุญู… ุงู„ุงุญู…ุฑ ูˆ ูŠู†ุชุธุฑูˆู† ุจุตุจุฑ ููŠ ุงู„ุดู…ุณ ู„ูŠุณู…ุนูˆุง ู…ู† ุงุซู†ูŠู† ู…ู† ุงุดู‡ุฑ ุงู„ุงุดุฎุงุต ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…. ุจูŽุนู’ุถ ุงู„ุนุดุฑุงุช ู…ูู†ู’ ุงู„ุตุญุงูุฉ ูƒูŽุงู†ูˆุง ู…ุง ูŠูŽุฒูŽุงู„ููˆู†ูŽ ูŠูŽุชูŽุฌูŽูˆู‘ูŽู„ููˆู†ูŽ ุญููŠู†ูŽ ุธูŽู‡ูŽุฑูŽ ุงู„ุซู†ุงุฆูŠ ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู‹ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰. "ู‡ุง ู‡ูŠ!" ุตูŽุฑูŽุฎูŽุชู’ ู…ุฑุงุณู„ุฉ ุชู„ูุฒูŠูˆู†ูŠู‘ุฉุŒ ุชูŽุทู’ู„ูุจู ู…ูุตูˆู‘ุฑูŽู‡ุง. ู„ุญุธู€ุฉ ู…ุจูƒู€ุฑุฉ ู…ู† ุงู„ู…ุฎุทู€ูˆุจู€ุฉ. ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ูƒูŽุงู†ูŽุช. ุจูŠู„ุŒ ุงูŠุถุงู‹ุŒ ูŠู…ุดูŠ ุนู„ู‰ ุทูˆู„ ุงู„ุณูŠุงุฌ ูˆูŠุชุญุฏุซ ู…ุน ุฌูŠุด ุตุบูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุตุญููŠูŠู† ุงู„ุณูŠุงุณูŠูŠู†ุŒ ู…ู‡ู…ุฉ ู„ู… ุชูƒู† ุงุจุฏุง ุณู‡ู„ุฉ ุนู„ู‰ ู‡ูŠู„ุงุฑูŠ ูƒู„ูŠู†ุชูˆู†ุŒ
ู…ุน ุจูŠู„ ุจุฌุงู†ุจู‡ุงุŒ ู‡ูŠู„ุงุฑูŠ ูƒู„ูŠู†ุชูˆู† ุชุญุถุฑ ุงู„ู€37 ูˆ ุงู„ุงุฎูŠุฑ ู…ู† ุญูู„ ู‡ูŠุฑูƒู† ุณุชูŠูƒ ูุฑุงูŠ. ุงู„ุงุณุฆู„ุฉ ุนู„ู‰ ุฐู‡ู† ูƒู„ ูˆุงุญุฏ: ู‡ู„ ุณุชุชุฑุดุญุŒ ูˆู…ุงุฐุง ุชุนู„ู…ุช ู…ู† 2008ุŸ ู‡ูŠู„ุงุฑูŠ ูƒู„ูŠู†ุชูˆู† ู…ุชุฑุฏุฏุฉ ููŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุนู† ุงู„ู…ูˆุถูˆุน ู…ุน ุงู„ุตุญููŠูŠู†ุŒ ู„ูƒู†ู‡ุง ุญุงูˆู„ุช ูŠูˆู… ุงู„ุงุญุฏ. ุจูŠู†ู…ุง ู‡ูŠ ุชุชู‚ุฏู… ููŠ ุงู„ุงุณุชุทู„ุงุนุงุชุŒ ุชุธู‡ุฑ ุงุณู…ุงุก ุงุฎุฑู‰: ุจุงูŠุฏู†ุŒ ูˆุงุฑู†ุŒ ุฃูˆู…ุงู„ูŠ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,268
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุงู†ู‡ ุงุณูˆุฃ ุจูƒุซูŠุฑ ู…ู…ุง ูƒู†ุช ุงุฎุงู" ู‚ุงู„ ุงู„ุฏูƒุชูˆุฑ ุชูˆู… ูุฑูŠุฏูŠู† ู…ุฏูŠุฑ ุงู„ู…ุฑุงูƒุฒ ู„ู…ูƒุงูุญุฉ ุงู„ุงู…ุฑุงุถ ูˆุงู„ูˆู‚ุงูŠุฉ ู…ู†ู‡ุง ูŠูˆู… ุงู„ุงุฑุจุนุงุก ุนู† ุชูุดูŠ ุงู„ุงูŠุจูˆู„ุง ููŠ ุบุฑุจ ุงูุฑูŠู‚ูŠุง. "ูƒู„ ูŠูˆู… ูŠู…ุชุฏ ู‡ุฐุง ุงู„ูˆุจุงุกุŒ ูŠุฒูŠุฏ ุฎุทุฑ ุชุตุฏูŠุฑ ุงุฎุฑ ู„ุจู„ุฏ ุงุฎุฑ. ูƒู„ู…ุง ุงู‚ุชุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู… ู…ู† ุงู„ุชุฌู…ุน ู„ู…ุณุงุนุฏุฉ ู„ูŠุจูŠุฑูŠุง ูˆุงู„ุบุฑุจ ุงู„ุงูุฑูŠู‚ูŠ ูƒู„ู…ุง ูƒู†ุง ุงูƒุซุฑ ุงู…ู†ุง ูุฑูŠุฏูŠู† ุชูƒู„ู… ู…ุน ู†ูŠู…ุง ุงู„ุจุงุฌูŠุฑ ู…ู† ุณูŠ ุงู† ุงู† ููŠ ู…ูˆู†ุฑูˆููŠุงุŒ ู„ูŠุจูŠุฑูŠุงุŒ ุญูŠุซ ุงู„ุฎูˆู ูˆุงู„ุบุถุจ ู…ู† ุงูƒุจุฑ ุชูุดูŠ ู„ููŠุฑูˆุณ ุงูŠุจูˆู„ุง ููŠ ุงู„ุชุณุฌูŠู„ุงุช ุฒุงุฏูˆุง ู…ุน ูˆุถุน ุงู„ู…ุณุคูˆู„ูŠู† ุงู„ุตุญูŠูŠู† ุงู„ุญุฌุฑ ุงู„ุตุญูŠ ุญูˆู„ ุจุนุถ ูู‚ุฑุงุก ู…ู†ุงุทู‚ ุงู„ุนุงุตู…ุฉ. ุงูƒุซุฑ ู…ู† 2,600 ุดุฎุต ุงุตูŠุจูˆุง ุจููŠุฑูˆุณ ุงูŠุจูˆู„ุง ููŠ ู„ูŠุจูŠุฑูŠุงุŒ ุบูŠู†ูŠุงุŒ ุณูŠุฑุงู„ูŠูˆู† ูˆู†ูŠุฌูŠุฑูŠุง ู…ู†ุฐ ุจุฏุงูŠุฉ ุชูุดูŠ ุงู„ู…ุฑุถ ููŠ ุฏูŠุณู…ุจุฑุŒ ุญุณุจ ู…ู†ุธู…ุฉ ุงู„ุตุญุฉ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ. ุชู‚ุฑูŠุจุงู‹ 1500 ู…ุงุชูˆุง. ุนู…ุงู„ ุงู„ุฑุนุงูŠุฉ ุงู„ุตุญูŠุฉ ููŠ ุฎุทุฑ. ู…ูˆุธู ููŠ ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุณูŠุทุฑุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุงู…ุฑุงุถ ุทุงุฑ ู…ุคุฎุฑุงู‹ ุงู„ู‰ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ุนู„ู‰ ู…ุชู† ุทุงุฆุฑุฉ ุฎุงุตุฉ ุจุนุฏ ุงู† ู‚ุถู‰ ูˆู‚ุช ู‚ุฑูŠุจ ู…ู† ู…ูˆุธู ุขุฎุฑ ููŠ ุงู„ุฑุนุงูŠุฉ ุงู„ุตุญูŠุฉ ุงุฎุชุจุฑ ุฅูŠุฌุงุจูŠ ู„ููŠุฑูˆุณ ุงูŠุจูˆู„ุง ููŠ ุณูŠุฑุงู„ูŠูˆู†. ู…ูˆุธู ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุณูŠุทุฑู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุงู…ุฑุงุถ ุตุญูŠ ูˆ ู…ุง ุจุธู‡ุฑุช ุงูŠ ุงุนุฑุงุถ ู„ู„ููŠุฑูˆุณ ุงู„ู‚ุงุชู„. ู‡ูˆ ุงูˆ ู‡ูŠ ุจุจุณุงุทุฉ ูŠุฏูˆุฑ ุนูˆุฏุชู‡ ุงู„ู‰ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ูƒู…ุง ูƒุงู† ู…ู‚ุฑุฑุง ุณุงุจู‚ุงุŒ ุทุจู‚ุง ู„ู…ุฑูƒุฒ ู…ูƒุงูุญุฉ ุงู„ุฃู…ุฑุงุถ. ู‡ูˆ ุณูŠุงุณุฉ ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุณูŠุทุฑุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุงู…ุฑุงุถ ุงู† ุงู„ู†ุงุณ ุงู„ุฐูŠู† ุชุนุฑุถูˆุง ู„ููŠุฑูˆุณ ุงู„ุงูŠุจูˆู„ุง ูˆุงู„ุฐูŠู† ูŠุณุงูุฑูˆู† ู„ู…ุณุงูุงุช ุทูˆูŠู„ุฉ ูŠุฐู‡ุจูˆู† ุนู„ู‰ ุทุงุฆุฑุฉ ุฎุงุตุฉ ุฎู„ุงู„ ุซู„ุงุซุฉ ุงุณุงุจูŠุน ุจุนุฏ ุงู„ุชุนุฑุถ ู„ุชู‚ู„ูŠู„ ุฎุทุฑ ุงู†ุชุดุงุฑ ุงู„ุนุฏูˆู‰. "ู†ุนุชู‚ุฏ ุงู† ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ุดูŠ ุงู„ุตุญูŠุญ ู„ู„ู‚ูŠุงู… ุจู‡ุŒ ู„ุฌู„ุจู‡ู… ู„ู„ุจูŠุชุŒ" ู‚ุงู„ ุงู„ู…ุชุญุฏุซ ุจุงุณู… ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุณูŠุทุฑุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃู…ุฑุงุถ ุชูˆู… ุณูƒูŠู†ุฑ. ู‡ูู… ูŠูุฑูŠุฏูˆู† ุงู„ุนูˆุฏุฉ ู„ู„ุจูŠุช. ุงู†ุชู‡ุช ู…ุฏุฉ ุฎุฏู…ุชู‡ู…ุŒ ูˆูˆุถุญู†ุง ู„ู‡ู… ุจูˆุถูˆุญ ุงู†ู‡ ุงุฐุง ุฐู‡ุจูˆุง ุงู„ู‰ ู‡ู†ุงูƒ ูˆุญุฏุซ ุดูŠุก ู…ุซู„ ู‡ุฐุง ูˆูŠุฑุบุจูˆู† ุจุงู„ุนูˆุฏุฉ ุงู„ู‰ ุงู„ูˆุทู†ุŒ ุณู†ุนูŠุฏู‡ู… ุงู„ู‰ ุงู„ูˆุทู†". ุงู„ู…ูˆุธู ุณูŠุจู‚ู‰ ุชุญุช ุงู„ู…ุฑุงู‚ุจุฉ ู„ู…ุฏุฉ 21 ูŠูˆู…ุงู‹ -- ุฃุทูˆู„ ูุชุฑุฉ ุญุถุงู†ุฉ ู…ุนุฑูˆูุฉ -- ู„ุฃุนุฑุงุถ ุงูŠุจูˆู„ุงุŒ ู„ูƒู† ู‡ูˆ ุงูˆ ู‡ูŠ ุญุงู„ูŠุงู‹ "ู„ุง ูŠุดูƒู„ ุฃูŠ ุฎุทุฑ ู…ุชุนู„ู‚ุฉ ุจ ุงูŠุจูˆู„ุง ู„ุฃุตุฏู‚ุงุฆู‡ุŒ ุนุงุฆู„ุชู‡ุŒ ุฒู…ู„ุงุฆู‡ ููŠ ุงู„ุนู…ู„ุŒ ุฃูˆ ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑุŒ" ู‚ุงู„ ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุณูŠุทุฑุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃู…ุฑุงุถ ููŠ ุจูŠุงู†. ุฏุงุฎู„ ูˆุจุงุก ุงูŠุจูˆู„ุง ู…ุน ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุณูŠุทุฑุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุงู…ุฑุงุถ. ุนุงู…ู„ ุงู„ุฑุนุงูŠุฉ ุงู„ุตุญูŠุฉ ุงู„ุงุฎุฑุŒ ุงู„ุฐูŠ ุงุฎุชุจุฑ ุงูŠุฌุงุจูŠ ุนู„ู‰ ุงูŠุจูˆู„ุงุŒ
ุงูƒุซุฑ ู…ู† 2600 ุดุฎุต ู…ุตุงุจ ุจููŠุฑูˆุณ ุงูŠุจูˆู„ุง ููŠ ุบุฑุจ ุงูุฑูŠู‚ูŠุง. ุชูุดูŠ ุงูŠุจูˆู„ุง ู‚ุชู„ ุชู‚ุฑูŠุจุงู‹ 1500. ู…ูˆุธู ู…ุฑูƒุฒ ู…ูƒุงูุญุฉ ุงู„ุงู…ุฑุงุถ ุทุงุฑ ู„ู„ูˆุทู† ุจุนุฏ ุงู† ุงู‚ุชุฑุจ ู…ู† ุนุงู…ู„ ู…ุตุงุจ. ู…ูˆุธู ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุณูŠุทุฑุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุงู…ุฑุงุถ ุจุตุญุฉ ุฌูŠุฏุฉ ูˆู„ุง ูŠุธู‡ุฑ ุงูŠ ุนู„ุงู…ุงุช ู„ููŠุฑูˆุณ ุงู„ุงูŠุจูˆู„ุง.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,269
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ู„ู‡ุฐุง ุงู„ุดุนุจ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠ ูŠูƒุฑู‡ ุงู„ูƒูˆู†ุบุฑุณ. ุนูƒุณ ุงู„ู†ุงุณ ููŠ ุงู„ูƒูˆู†ุบุฑุณุŒ ุนู†ุฏู†ุง ู…ุณุคูˆู„ูŠุงุช ุญู‚ูŠู‚ูŠุฉ". ุญุงูƒู… ู†ูŠูˆ ุฌูŠุฑุณูŠ ูƒุฑูŠุณ ูƒุฑูŠุณุชูŠ ุฑู…ู‰ ู‚ู†ุจู„ุฉ ุนู„ู‰ ุฑุฆูŠุณ ู…ุฌู„ุณ ุงู„ู†ูˆุงุจ ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑูŠ ุฌูˆู† ุจูˆู‡ู†ุฑ ูˆุงู„ูƒูˆู†ุบุฑุณ ู„ุฑูุถู‡ ุงู„ุชุตูˆูŠุช ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุบุงุซุฉ ู…ู† ุฅุนุตุงุฑ ุณุงู†ุฏูŠ ููŠ ุงู„ุณุงุนุงุช ุงู„ุงุฎูŠุฑุฉ ู…ู† ุงู„ูƒูˆู†ุบุฑุณ ุงู„ู€ 112. ูƒูŽุงู†ูŽ ูƒู„ุงุณูŠูƒูŠ ููˆุฑูŠ ู…ู† ุงู„ุบุถุจ ุงู„ุณูŠุงุณูŠ ุงู„ู…ุจุฏุฆูŠ. ูˆู‚ุฏู… ุฌุฑุนุฉ ู‚ูˆูŠุฉ ู…ู† ู…ุง ูƒุงู†ุช ูˆุงุดู†ุทู† ู…ูู‚ูˆุฏุฉ: ู‚ูŠุงุฏุฉ ุตุฑูŠุญุฉ ูˆู…ุณุชู‚ู„ุฉ. ูƒุฑูŠุณุชูŠ ุงุชู‡ู…ุช ุงู„ู‚ุถูŠุฉ ุจุชุดูŠุฑ ุงู„ู‰ ุงู†ู‡ ุชู… ุชู‚ุฏูŠู… ุงู„ู…ุณุงุนุฏุฉ ุงู„ู‡ูŠุฑูŠูƒุงู†ูŠุฉ ุจุดูƒู„ ุงุณุฑุน ู„ุบูŠุฑู‡ู…: ู„ุถุญุงูŠุง ูƒุงุชุฑูŠู†ุง ุจุนุฏ 10 ุงูŠุงู… ูˆุถุญุงูŠุง ุงู„ู‡ูŠุฑูŠูƒุงู† ุงู†ุฏุฑูˆ ููŠ ูู„ูˆุฑูŠุฏุง ุจุนุฏ 30 ุงูŠุงู…. ู„ูƒู† ุณูƒุงู† ุณูˆุงุญู„ ู†ูŠูˆ ุฌูŠุฑุณูŠ ูˆ ู†ูŠูˆูŠูˆุฑูƒ ุงู†ุชุธุฑูˆุง 65 ูŠูˆู… ุญุชู‰ ุงู„ุขู† ู„ุจุนุถ ุงู„ุฑุงุญุฉ ูƒุฑูŠุณุชูŠ ุงูŠุถุงู‹ ุงุดุงุฑ ุจุฏู‚ุฉ ุงู„ู‰ ุงู† ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ุดู…ุงู„ ุงู„ุดุฑู‚ูŠ ู…ุซู„ ู†ูŠูˆ ุฌูŠุฑุณูŠ ูˆู†ูŠูˆูŠูˆุฑูƒ ุชุฑุณู„ ุงูƒุซุฑ ุงู„ู‰ ุงู„ุญูƒูˆู…ุฉ ุงู„ููŠุฏุฑุงู„ูŠุฉ ููŠ ุงู„ุถุฑุงุฆุจ ุงูƒุซุฑ ู…ู…ุง ุชุญุตู„ ุนู„ูŠู‡ ููŠ ุงู„ู…ุณุงุนุฏุงุช ุงู„ููŠุฏุฑุงู„ูŠุฉุŒ ุนู„ู‰ ุนูƒุณ ุงู„ุนุฏูŠุฏ ู…ู† ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ุญู…ุฑุงุก ุงู„ู…ู…ุซู„ุฉ ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ู…ุญุงูุธูŠู† ููŠ ุงู„ูƒูˆู†ุบุฑุณ. ุงู„ุฑูˆุงูŠุงุช "ุงู„ู…ุตู†ุนูŠู† ู…ู‚ุงุจู„ ุงู„ู…ุณุชู‡ู„ูƒูŠู†" ุชุชููƒูƒ ุจุณุฑุนุฉ ุนู†ุฏู…ุง ุชูˆุงุฌู‡ ุงู„ูˆุงู‚ุน. ูˆุจุฏูˆู† ุงู† ูŠุชุฑุฏุฏุŒ ุงุนู„ู† ูƒุฑูŠุณุชูŠ: "ุงู„ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ู…ุงุถูŠุฉุŒ ุฃุบู„ุจูŠุฉ ู…ุฌู„ุณ ุงู„ู†ูˆุงุจ ูุดู„ุช ููŠ ุงู„ุงุฎุชุจุงุฑ ุงู„ุฃุณุงุณูŠ ู„ู„ู‚ูŠุงุฏุฉ ูˆูุนู„ูˆ ุฐู„ูƒ ุจุชุฌุงู‡ู„ ู‚ุงุณูŠ ู„ุดุนุจ ูˆู„ุงูŠุชูŠ.... ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูุญู’ุฒูู†ู‹ุง ูˆูŽู…ูู‚ู’ุจูุญู‹ุง ู„ู…ูุฑูŽุงู‚ูŽุจูŽุชูู‡ู". ูˆ ุงูŠุถุงู‹ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงุณู…ุงุก ุจุฏูˆู† ุงุนุชุฐุงุฑ: "ู‡ูู†ุงูƒ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ูู‚ุท ุชูŽู„ููˆู…... ุฃุบู„ุจูŠุฉ ู…ุฌู„ุณ ุงู„ู†ูˆุงุจุŒ ูˆุฑุฆูŠุณู‡ู…ุŒ ุฌูˆู† ุจูˆู‡ู†ุฑ". ุฒุงุฏ ุงู† ู…ุดุฑูˆุน ุงู„ู‚ุงู†ูˆู† "ู„ุง ูŠู‚ุฏุฑ ุงู† ูŠุชุบู„ุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุณูŠุงุณุฉ ุงู„ุฏุงุฎู„ูŠุฉ ุงู„ุณุงู…ุฉ ู„ู„ุงุบู„ุจูŠุฉ ููŠ ู…ุฌู„ุณ ุงู„ู†ูˆุงุจ". ู„ูƒู† ูƒุฑูŠุณุชูŠ ุงุฎุฐุช ุงูŠุถุง ุงู„ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุนุงู„ูŠ ู…ู† ู†ุงุญูŠุฉ ุงู„ุชู†ุฏูŠุฏ ุจุงู„ุฌูˆ ุงู„ูƒู„ูŠ ู„ู„ุญุฒุจูŠุฉ ุงู„ู…ูุฑุทุฉ ููŠ ุงู„ุนุงุตู…ุฉุŒ ุจุญุฌุฉ ุตุญูŠุญุฉ ุงู† "ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠูŠู† ุชุนุจูˆุง ู…ู† ู…ุคุงู…ุฑุงุช ุงู„ู‚ุตุฑ ูˆุงู„ุญุฒุจูŠุฉ ุงู„ุณูŠุงุณูŠุฉ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ูƒูˆู†ุบุฑุณ... ู‡ุฐุง ูƒุงู† ุดูŠุก ู„ู… ูŠูƒู† ุณูŠุงุณูŠุง. ุงู„ุฅุบุงุซุฉ ู…ู† ุงู„ูƒูˆุงุฑุซ ูƒุงู† ุดูŠุก ู„ู… ุชู„ุนุจ ุจู‡". ุงู„ุณูŠุงุณุฉ: ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑูŠูˆู† ูŠุบูŠุฑูˆู† ุงู„ุบุถุจุŒ ูˆูŠุชุนู‡ุฏูˆู† ุจุฏุนู… ุจูˆู‡ู†ุฑ. ุจูŠุน ูƒุฑูŠุณุชูŠ ู„ุงู‚ู‰ ุงุดุงุฏุฉ ูˆุงุณุนุฉ ุงู„ู†ุทุงู‚ ุนู„ู‰ ุงู„ุงู†ุชุฑู†ุช. ูˆุงุญุฏ ุชุบุฑูŠุฏุฉ ุฑุฃูŠุชู‡ุง ู…ู†...
ูƒุฑูŠุณุชูŠ ูƒุฑูŠุณุชูŠ ุงุชู‡ู…ุช ุฑุฆูŠุณ ู…ุฌู„ุณ ุงู„ู†ูˆุงุจ ุฌูˆู† ุจูˆู‡ู†ุฑ ู„ุนุฏู… ุงู„ุชุตูˆูŠุช ุนู„ู‰ ู…ุณุงุนุฏุงุช ุณุงู†ุฏูŠ. ุฌูˆู† ุงูู„ูˆู†: ู…ุฌู…ูˆุนุงุช ุงู„ู…ุญุงูุธูŠู† ุถุบุทุช ุนู„ู‰ ุงู„ุญุฒุจ ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑูŠ ูƒูŠ ู„ุง ูŠูˆุงูู‚ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุณุงุนุฏุงุช. ู‡ูˆ ูŠู‚ูˆู„ ุงู† ูƒุฑูŠุณุชูŠ ุงุดุงุฑ ุนู„ู‰ ุชุฃุฎูŠุฑ ุทูˆูŠู„ ููŠ ุงู„ู…ูˆุงูู‚ุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุณุงุนุฏุงุช ู„ู„ุดู…ุงู„ ุงู„ุดุฑู‚ูŠ. ุงูŠูู„ูˆู†: ูƒุฑูŠุณุชูŠ ูˆุงู„ู†ุงุฆุจ ุจูŠุชุฑ ูƒูŠู†ุฌ ุญุตู„ูˆุง ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุชุงุฆุฌุŒ ูƒู…ุง ูˆุงูู‚ ุงู„ุจูŠุช ุนู„ู‰ ุฌุฏูˆู„ุฉ ุงู„ุชุตูˆูŠุช.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,270
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุงู„ุงุฑุฏู†ูŠูˆู† ูŠู†ุธุฑูˆู† ุญูˆู„ู‡ู… ููŠ ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ูˆูŠู‚ูˆู„ูˆู† ู„ู†ูุณู‡ู… -- 'ู†ุญู† ู…ุญุธูˆุธูˆู† -- ุงู„ุดูˆุงุฑุน ุขู…ู†ุฉ. ู‡ู†ุงูƒ ุงุณุชู‚ุฑุงุฑ". ู‡ูŽุฐูู‡ู ูƒูŽู„ูู…ูŽุงุชู ูˆุฒูŠุฑู ุงูŽู„ู’ูŠูŽุฑู’ุฏูŽุงู†ููŠูู‘ ุงู„ู’ู…ูุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูู…ู ูŠููƒูŽู„ู‘ูู…ู ุณูŠ ุงู† ุงู† ููŠ ูŠูˆู…ู ุฑูŽุทู’ุจู ูˆูŽู‚ูŽุงุชูู…ู ููŠ ุนูŽู…ู‘ูŽุงู†ู ู…ูู†ู’ุฐ 18 ุดู‡ุฑุงู‹. ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ูˆู‚ุชุŒ ูƒุงู†ุช ู…ุตุฑ ูˆุงู„ูŠู…ู† ููŠ ููˆุถู‰ุŒ ูˆูƒุงู† ุฑุฆูŠุณ ุชูˆู†ุณ ู‚ุฏ ู‡ุฑุจุŒ ูˆูƒุงู† ุงู„ู…ุชุธุงู‡ุฑูˆู† ุงู„ุดูŠุนุฉ ูŠุฎุฑุฌูˆู† ุงู„ู‰ ุดูˆุงุฑุน ุงู„ุจุญุฑูŠู†. ู„ูƒู† ุญุชู‰ ู…ู† ุจุนุฏุŒ ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุชุฐู…ุฑ ููŠ ุงู„ุงุฑุฏู† -- ุญูˆู„ ุงุณุนุงุฑ ุงู„ุจู†ุฒูŠู†ุŒ ุงู„ุจุทุงู„ุฉุŒ ุงู„ูุณุงุฏ ุงู„ูˆุงุณุน. ุงู„ุดูŠูˆุฎ ุงู„ุนุดุงุฆุฑูŠูŠู† ูˆุตููˆุง ุฎูŠุจุฉ ุงู…ู„ู‡ู… ู…ุน ุงู„ู…ู„ูƒ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุงู„ุฐูŠ ุฎู„ู ูˆุงู„ุฏู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุนุฑุด ููŠ 1999. ูููŠ ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ูƒูŽู…ูŽูู’ุฑูŽู‚ุŒ ู‚ูŽุฑููŠุจูŽ ุงู„ุญูุฏููˆุฏู ุงู„ุณููˆุฑููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูุนูŽุงู†ูุฏูŽุฉู ู„ูู„ู’ู…ูŽู…ู’ู„ูŽูƒูŽุฉูุŒ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู…ูŽูˆู’ุฌููˆุฏูŽุฉู‹ ุญูุฒู’ู†ูŒ ุฎูŽูููŠู‘ูŒ -- ูˆูŽุฎูŽุงุตู‘ูŽุฉู‹ ู†ูŽุญู’ูˆูŽ ุงู„ู…ูŽู„ููƒูŽุฉู ุฑูŽุงู†ููŠูŽุฉูŽ ู„ูู…ูŽุง ูŠูู‚ูŽุงู„ู ุจูู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ู…ูŽู†ู’ููŽุนูŽุฉู ุญูŽูŠูŽุงุชูู‡ูŽุง. ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุดูŽู‘ูƒุงูˆูŽู‰ ู†ูŽูู’ุณูู‡ูŽุง ู‡ููŠูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽุซู’ุฑูŽุฌูŽุชู’ ุงู„ุงุญุชุฌุงุฌุงุช ุงู„ู’ุญูŽุงุถูุฑูŽุฉ ุŒ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุงู†ู’ุดูŽุบูŽู„ูŽุชู’ ุจูุงู„ู’ููุฌููˆุฑู ูˆูŽุงู„ู’ููุฌููˆู’ุนู ุงู„ู’ุนูŽุงุฌูู„ู ูููŠ ุซูŽู…ูŽู†ู ุฒูŽูŠู’ุชู ุงู„ุทู‘ูŽุจู’ุฎู ูˆูŽุงู„ู’ุจูุฑููˆู’ู‚ู ุจูู…ูู‚ูŽุงุจูŽู„ูŽุฉู ุณูŽุญู’ุจู ุงู„ุฏู‘ูŽูˆูŽุงุนููŠ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุฌููˆุฏูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฏู‘ูŽูˆู’ู„ูŽุฉู. ุงู„ุขู† ุงู„ู…ู„ูƒ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŠูˆุงุฌู‡ ู…ุง ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู…ุญู„ู„ูˆู† ููŠ ุนู…ุงู† ุงู†ู‡ ุงูƒุจุฑ ุฃุฒู…ุฉ ููŠ 13 ุณู†ุฉ ู…ู† ุญูƒู…ู‡. ุฃุณุงู…ุฉ ุงู„ุดุฑูŠู -- ู…ูุณุฑ ู…ู‚ูŠู… ููŠ ุนู…ุงู† ูˆูƒุงุชุจ ุนู…ูˆุฏ -- ูŠู‚ูˆู„ ุงู† ุงู„ุงุฒู…ุฉ ุงู„ุงู‚ุชุตุงุฏูŠุฉ ุชุชู„ุงู‚ู‰ ู…ุน ู…ุทุงู„ุจ ู…ุชุฒุงูŠุฏุฉ ู„ู„ุชุบูŠูŠุฑ ุงู„ุณูŠุงุณูŠุŒ ุจู‚ูŠุงุฏุฉ ุงู„ุงุฎูˆุงู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุงู„ุงู†. ู„ูƒู† ุงู„ุงุญุชุฌุงุฌุงุช ุงู„ุนู†ูŠูุฉ ููŠ ุจุนุถ ุงู„ุงุญูŠุงู† ููŠ ุนู…ุงู† ูˆ ููŠ ุงู…ุงูƒู† ุงุฎุฑู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุงุณุจูˆุน ุดู…ู„ุช ุงูŠุถุง ุงู„ุดุจุงุจ ู…ู† ุงู„ู…ู†ุงุทู‚ ุงู„ูู‚ูŠุฑุฉุŒ ูˆู„ู„ู…ุฑุฉ ุงู„ุงูˆู„ู‰ ุชู…ุช ุณู…ุงุน ุนุจุงุฑุฉ ู…ู† ุงู„ุงุญุชุฌุงุฌุงุช ููŠ ุงู…ุงูƒู† ุงุฎุฑู‰ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุนุฑุจูŠ -- " ุงู„ุดุนุจ ูŠุฑูŠุฏ ุณู‚ูˆุท ุงู„ู†ุธุงู… " -- ุงู„ุงุญุชุฌุงุฌุงุช ููŠ ุงู„ุดุงุฑุน ู‡ุฐุง ุงู„ุงุณุจูˆุน ุงูƒุฏุช ุงู† ุงู„ูุฌูˆุฉ ุจูŠู† ุฒุนู…ุงุก ุงู„ู‚ุจุงุฆู„ ุงู„ุงูƒุจุฑ ุณู†ุง ูˆ ุงู„ุฌูŠู„ ุงู„ุงุตุบุฑ "ููŠ ู†ุทุงู‚ ู…ุฎุชู„ู ุชู…ุงู…ุงู‹" ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุดุฑูŠู. ุงู„ุดุฑูŠู ูˆ ุงู„ุงุฎุฑูŠู† ู„ุง ูŠุนุชู‚ุฏูˆู† ุงู† ุงู„ู…ู„ูƒูŠุฉ ุชุญุช ุงู„ุชู‡ุฏูŠุฏ. ุงู„ุฌูŠุด ุงู„ุงุฑุฏู†ูŠุŒ ุงู„ุงู…ู† ูˆ ุงู„ู…ุฎุงุจุฑุงุช ูุนุงู„ูŠู† ูˆ ู…ุฎู„ุตูŠู† ุฌุฏุงู‹. ู„ูƒู† ุงู„ุชู‡ุฏูŠุฏ ุจุงู„ู…ุฒูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุงุถุทุฑุงุจุงุชุŒ ูˆูŠู…ูƒู† ุงู† ูŠุฑุฏุน ุงู„ุงุณุชุซู…ุงุฑ ุงู„ุงุฌู†ุจูŠ ุงู„ู‚ู„ูŠู„ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฌุฐุจ ุงู„ุงุฑุฏู†. ุฌุจู‡ุฉ ุงู„ุนู…ู„ ุงู„ุงุณู„ุงู…ูŠุŒ ุงู„ุฐุฑุงุน ุงู„ุณูŠุงุณูŠ ู„ุฌู…ุงุนุฉ ุงู„ุงุฎูˆุงู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู†ุŒ ู‡ูˆ...
ุฒูŠุงุฏุฉ ุฃุณุนุงุฑ ุงู„ู†ูุท ูˆุงู„ุบุฐุงุก ุฒุงุฏุช ุงู„ุงุถุทุฑุงุจุงุช ููŠ ุงู„ุฃุฑุฏู†. ุฌุจู‡ุฉ ุงู„ุนู…ู„ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ ุชุทุงู„ุจ ุจุชุณูˆูŠุฉ ุฒูŠุงุฏุฉ ุงู„ุฃุณุนุงุฑ ููˆุฑุงู‹. ุงู„ุชู‡ุฏูŠุฏ ุจุงู„ู…ุฒูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุงุถุทุฑุงุจุงุช ูŠู…ูƒู† ูŠุฑุฏุน ู…ุง ุงู„ู‚ู„ูŠู„ ู…ู† ุงู„ุงุณุชุซู…ุงุฑุงุช ุงู„ุงุฌู†ุจูŠุฉ ุงู„ูŠ ูŠุฌุฐุจู‡ุง ุงู„ุงุฑุฏู†. ุงู„ุชู‡ุฏูŠุฏ ุงู„ู…ุชุฒุงูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุฌู…ุงุนุงุช ุงู„ุณู„ููŠุฉ/ุงู„ุฌู‡ุงุฏูŠุฉ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,271
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุฏูŽุนู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณูŽ ุชูŽุฏู’ุฎูู„ู"... ู‡ูŽุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ู…ูŽุบู’ู†ูŽู‰ ุฒูŽูˆู’ุฌูŽุชููŠ ุขู†ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุบูŽู†ู‘ูŽุชู’ู‡ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽุŒ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุชูŽู†ู’ุธูุฑู ุดูŽุฑู’ู‚ููŠู‘ู‹ุง ู…ูู†ู’ ู†ุงูุฐุฉ ุดูŽู‚ู‘ูŽุชูู†ูŽุง ุจูุจููŠุฌูŽู†ู’. ุงู„ู…ูˆุณูŠู‚ู‰ ุงู„ู‚ุฏูŠู…ุฉ ู…ู† ุจุฑูˆุฏูˆุงูŠ ุงู„ุนุฑุถ "ุดุนุฑ" ุจุฏุช ู…ู†ุงุณุจุฉ. ู‡ูŽุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ุงู„ุตู‘ูุจู’ุญู ุงู„ุฑู‘ูŽุงุจูุนู ู…ูุชูŽุชูŽุงุจูุนูŒ ู†ูŽุณู’ุชูŽูŠู’ู‚ูุธู ูููŠู‡ู ู†ูŽุญู’ูˆูŽ ุถูŽุจูŽุงุจู ุฑูŽู…ูŽุงุฏููŠ. ู‡ูˆ ูŠูˆู… ุขุฎุฑ ู‡ูˆุงุก ุณูŠุก ููŠ ุจูƒูŠู†. ุงู†ุช ุจุงู„ูƒุงุฏ ุชูŽุฑูŽู‰. ุงู†ุช ุจุงู„ูƒุงุฏ ุชูŽุชูŽู†ูŽูู‘ูŽุณ. ุจูŽู„ู’ ูŠูู…ู’ูƒูู†ููƒูŽ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุดู’ุนูุฑูŽ ูˆูŽุชูŽุฐููˆู‚ูŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุงู„ุฑู‘ูŽู…ูŽุงุฏูŽ ุงู„ู’ู…ูุชูŽุทูŽุงูŠูุฑูŽ ูููŠ ุงู„ู‡ูŽูˆูŽุงุกู. ู…ู†ุธู…ุฉ ุงู„ุตุญุฉ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ ุญุฏุฏุช ู…ุณุชูˆู‰ ุตุญูŠ ู„ู…ุคุดุฑ ุฌูˆุฏุฉ ุงู„ู‡ูˆุงุก ุจ 25 ู…ูŠูƒุฑูˆุบุฑุงู…ุŒ ุจูŠู†ู…ุง ุชุนุชุจุฑ ุจูƒูŠู† ู‚ุฑุงุกุฉ 300 "ุณูŠุฆุฉ" ูˆ 500 "ุฎุทุฑุฉ". ู„ูƒู† ููŠ ู†ู‡ุงูŠุฉ ุงู„ุงุณุจูˆุน ุงู„ู…ุงุถูŠุŒ ุชุฌุงูˆุฒ 700! ุงุจู†ุชูŠ ู…ูŠุดูŠู„ุŒ 22 ุณู†ุฉุŒ ุฒุงุฑุชู†ุง ู…ู† ู†ูŠูˆูŠูˆุฑูƒุŒ ูˆุดุชูƒุช: "ุงู†ู†ูŠ ุงุดุนุฑ ุจุงู„ุญูƒุฉ". "ูƒูู†ู’ุชู ุงุดู’ุนูุฑู ุจูู‡ูŽุง ูููŠ ุญูŽู†ู’ุฌูŽุฑููŠ". ุณุงูƒู†ูˆุง ุงู„ุนุงุตู…ุฉ ุงู„ุตูŠู†ูŠุฉ ู…ู†ุฐ ูุชุฑุฉ ุทูˆูŠู„ุฉ ูŠุทู„ู‚ูˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ุณุนุงู„ "ุฏุบุฏุบุฉ ุจูƒูŠู†"ุŒ ูˆู‡ูˆ ุณุนุงู„ ู…ุฒุนุฌ ูŠุณุชุบุฑู‚ ูˆู‚ุชุง ุทูˆูŠู„ุง ู„ู„ุชุฎู„ุต ู…ู†ู‡. ุจูƒูŠู† ุชุชุจู†ู‰ ุชุฏุงุจูŠุฑ ุทุงุฑุฆุฉ ู„ู„ุชู„ูˆุซ ุงู„ุฎุทูŠุฑ. ุชู„ูˆุซ ุงู„ู‡ูˆุงุก ู…ุดูƒู„ุฉ ูƒุจูŠุฑุฉ ููŠ ุงู„ุตูŠู† ุจุณุจุจ ุณุฑุนุฉ ุงู„ุตู†ุงุนุฉ ููŠ ุงู„ุจู„ุงุฏ ูˆุงู„ุงุนุชู…ุงุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ุทุงู‚ุฉ ู…ู† ุงู„ูุญู… ูˆุงู„ู†ู…ูˆ ุงู„ู‡ุงุฆู„ ููŠ ู…ู„ูƒูŠุฉ ุงู„ุณูŠุงุฑุงุช ูˆุงู„ุฅู‡ู…ุงู„ ููŠ ุจุนุถ ุงู„ุงุญูŠุงู† ู„ู„ู‚ูˆุงู†ูŠู† ุงู„ุจูŠุฆูŠุฉ ู‡ูˆ ุงู„ุขู† ูŠุฏูุน ุซู…ู† ุงู„ุชุทูˆุฑ ุงู„ุณุฑูŠุน. ูููŠ 2007, ุงู„ุตูŠู† ุชุฌุงูˆุฒุช ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ูƒุฃูƒุจุฑ ู…ู†ุชุฌ ุบุงุฒุงุช ุงู„ุงุญุชุจุงุณ ุงู„ุญุฑุงุฑูŠ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…ุŒ ูˆูู‚ุง ู„ูˆุฒุงุฑุฉ ุงู„ุชุฌุงุฑุฉ ุงู„ุตูŠู†ูŠุฉ. ูˆ ู‡ูˆ ุงูŠุถุงู‹ ุงู„ู…ุตุฏุฑ ุงู„ุงูˆู„ ู„ู„ุงู†ุจุนุงุซุงุช ุงู„ูƒุฑุจูˆู†ูŠุฉ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…ุŒ ุญุณุจู…ุง ุฐูƒุฑุช ุตุญูŠูุฉ ุงู„ุตูŠู† ุงู„ูŠูˆู…ูŠุฉ ุงู„ุญูƒูˆู…ูŠุฉ ู…ุคุฎุฑุงู‹. ุจุงู„ุฅุถุงูุฉ ุงู„ู‰ ู‡ุฐุงุŒ ุงู„ุจู†ูƒ ุงู„ุฏูˆู„ูŠ ูŠู‚ูˆู„ ุงู† 20 ู…ู† 30 ู…ุฏูŠู†ุฉ ู…ู„ูˆุซุฉ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… ููŠ ุงู„ุตูŠู†. ุงู„ุตุญุฉ ู‡ูŠ ุงู„ุถุญูŠุฉ ุงู„ูƒุจูŠุฑุฉ. ุชู‚ุฑูŠุจุงู‹ 400,000 ู…ูˆุช ู…ุจูƒุฑ ูŠูุณุฌู‘ูŽู„ ููŠ ุงู„ุตูŠู† ูƒู„ ุนุงู…ุŒ ู…ุน ุงู„ุบุงู„ุจูŠุฉ ุงู„ู…ุฑุชุจุทุฉ ุจุงู„ุชู„ูˆุซุŒ ูˆูู‚ุงู‹ ู„ุจู†ูƒ ุงู„ุฏูˆู„ูŠ "ุชูƒู„ูุฉ ุงู„ุชู„ูˆุซ ููŠ ุงู„ุตูŠู†"ุŒ ุชู‚ุฑูŠุฑ ูŠุณุชู†ุฏ ุนู„ู‰ ุฃุฑู‚ุงู… ุตูŠู†ูŠุฉ ุฑุณู…ูŠุฉ. ุนุฏุฏุง ู…ุชุฒุงูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุฃูุฑุงุฏ ูˆุงู„ู…ุคุณุณุงุช ูŠุจุญุซูˆู† ุนู† ุญู„ูˆู„ ู„ู„ู†ูุฎุฉ ุงู„ุงุฎูŠุฑุฉ. ุงู„ุญูƒูˆู…ุฉ ุจุงู„ูุนู„ ุงุบู„ู‚ุช ู…ุตุงู†ุน ุนุงู„ูŠุฉ ุงู„ุชู„ูˆุซุŒ ุจู†ูŠุช ุฎุทูˆุท ู…ุชุฑูˆ ุฌุฏูŠุฏุฉุŒ ูˆุฎุตุตุช ุงู„ุฏุนู… ุงู„ุญูƒูˆู…ูŠ ู„ุชุฎููŠุถ ุชูƒู„ูุฉ...
ูู„ูˆุฑูƒุฑูˆุฒ: ููŠ ุงู„ุงูŠุงู… ุงู„ุณูŠุฆุฉ ููŠ ุจูƒูŠู†ุŒ ุงู†ุดูˆูุŒ ุงู„ุชู†ูุณ ุตุนุจ. ุงู„ุชุตู†ูŠุน ุงู„ุณุฑูŠุนุŒ ุงู„ู†ู…ูˆ ุงู„ู…ุชูุฌุฑ ููŠ ุงู„ุณูŠุงุฑุงุช ูŠุณุงู‡ู… ููŠ ุชู„ูˆุซ ุงู„ู‡ูˆุงุก ููŠ ุงู„ุตูŠู†. ูˆุณุงุฆู„ ุงู„ุงุนู„ุงู… ุงู„ุญูƒูˆู…ูŠุฉ ุงุนุชุฑูุช ุจู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุตูŠู† ุงู„ุฑุงุฆุฏ ูƒู…ุตุฏุฑ ุบุงุฒุงุช ุงู„ุฏููŠุฆุฉ. ุงู„ุตุญุฉ ู‡ูŠ ุงู„ุถุญูŠุฉ ุงู„ูƒุจูŠุฑุฉ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,272
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุนูุดู’ ูƒูู„ู‘ ุงุณุจูˆุน ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุณุจูˆุน ุงู„ู‚ุฑุด". ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ูƒูŽู„ูู…ูŽุงุชู ุงู„ุฎุงู„ูุฏูŽุฉู ู„ุง ุชูŽุฃู’ุชููŠ ู…ูู†ู’ ุฅุฏุงุฑุฉู ุงู„ุชุณูˆูŠู‚ู ููŠ ู‚ู†ุงุฉู ุฏูŠุณูƒูุฑูŠ ุจู„ ู…ูู†ู’ ุชุฑูŠุณูŠ ู…ูˆุฑุบุงู† ููŠ ุจุฑู†ุงู…ุฌ "30 ุฑูˆูƒ". ุตุฏู‚ ุงูˆ ู„ุง ุชุตุฏู‚ุŒ ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ ูˆู‚ุช ู…ุง ู„ู… ูŠูƒู† ููŠู‡ ุงุณุจูˆุน ุงู„ู‚ุฑุด. ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ููŠู„ู… ุงู„ูˆุซุงุฆู‚ูŠ ู„ุนุงู… 1956 ู„ูุนูŽุงู„ูู… ุงู„ู…ุญูŠุทุงุช ุงู„ุดู‡ูŠุฑ ุฌุงูƒ ูƒูˆุณุชูˆุŒ "ุงู„ุนุงู„ูŽู… ุงู„ุตุงู…ุช"ุŒ ุจูŽุฏูŽุฃูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูŠูŽุฑูŽูˆู’ู†ูŽ ู…ูŽุง ูŠูุดู’ุจูู‡ู ุนุงู„ู… ุงู„ุจุญุงุฑ. "ุฌุงูƒ ูƒูˆุณุชูˆ" ุบูŠู‘ุฑ ุทุฑูŠู‚ุฉ ุงุณุชูƒุดุงู ุงู„ู…ุญูŠุทุงุชุŒ ู‚ุงู„ ุงุฑูŠูƒ ุณุชุงูƒุจูˆู„ุŒ ุงู„ุฐูŠ ู…ุน ุดุฑูŠูƒ ุฏูŠููŠุฏ ู„ุงู†ุฌ ูˆุฑุงุก ู…ุฑูƒุจุฉ ู…ุงุฆูŠุฉ ุฑูˆุจูˆุชูŠุฉ ุบูุฑู’ุจูŠุฉ -- ู†ูˆุน ู…ู† ุงู„ุทุงุฆุฑุงุช ุจุฏูˆู† ุทูŠุงุฑ ุชุญุช ุงู„ู…ุงุก -- ุงู„ุชูŠ ูŠู…ูƒู† ุงู† ุชูุชุญ ุนุงู„ู…ุง ุฌุฏูŠุฏุง ุจุงู„ูƒุงู…ู„ ู…ู† ุงู„ุงุณุชูƒุดุงูุงุช ุชุญุช ุงู„ุจุญุฑ. ูƒูˆุณุชูˆ "ุฏุนูˆ ุงู„ู†ุงุณ ู„ุงุณุชูƒุดุงู ู…ุนุงู‡ุŒ ูˆู„ู‡ุฐุง ุจุงู„ู†ุณุจุฉ ู„ู†ุง ู‡ูˆ ู†ูุณ ุงู„ุดูŠุฆุŒ" ู‚ุงู„ ู„ุงู†ุฌ. ุงุฎุชุฑุนูˆู‡ู…ุŒ ุงุณู…ู‡ ุงูˆุจู† ุฑูˆูุŒ ู‡ูˆ ุฑูˆุจูˆุช ูŠุดุจู‡ ุงู„ุบูˆุงุตุฉ ุชุณูŠุทุฑ ุนู„ูŠู‡ ุจุฌู‡ุงุฒ ุงู„ูƒู…ุจูŠูˆุชุฑ ุงู„ู…ุญู…ูˆู„. ู‡ููˆูŽ ูŠูุนู’ุทููŠ ุงู„ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกูŽุŒ ูˆุงู„ู…ูุณุชูƒุดููููŠู†ูŽุŒ ูˆุบูŠุฑู‡ู… ู…ู† ุงู„ู…ูุณุชุฎุฏู…ูŠู† ู„ู…ุญุฉ ุนูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ุชูŽุญู’ุชูŽ ุงู„ุณูŽุทู’ุญูุŒ ู…ู† ุฏูˆู† ุฃู† ูŠูŽุชูŽุจูŽู„ู‘ูŽู„ููˆุง. "R-O-V" ุชุนู†ูŠ ู…ุฑูƒุจุฉ ุชุนู…ู„ ุนู† ุจุนุฏ" ู‚ุงู„ ุณุชุงูƒุจูˆู„. "ูˆูŽุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ูƒุงู…ูŠุฑุง ููŠุฏูŠูˆุŒ ููŠู…ูƒู†ูƒ ุงู† ุชุฑู‰ ู…ุง ูŠุฑุงู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ู‡ูˆุงุก ู…ุจุงุดุฑุฉ. ูุงู†ุง ุงู‚ุฏุฑ ุงุถุน ู‡ุฐุง ููŠ ุงู„ู…ุงุก ูˆ ุงุทูŠุฑ ุจู‡ ูˆ ุงุดูˆู ู…ุงุฐุง ูŠุฑู‰". ุงู„ุงูˆุจู† ุฑูˆุจ ุชู‚ุฑูŠุจุงู‹ ุจุญุฌู… ู…ุญู…ุตุฉ ุงู„ุฎุจุฒ ูˆู…ุตู…ู…ุฉ ู„ู„ุฐู‡ุงุจ ุงู„ู‰ ุงุนู…ุงู‚ ุชุตู„ ุงู„ู‰ 100 ู…ุชุฑ. ุงู„ุฑูˆุจูˆุชุงุช ุชุญุช ุงู„ู…ุงุก ู…ุณุชุนู…ู„ุฉ ู„ู„ุจุญูˆุซ ู„ุณู†ูˆุงุช. ู„ูƒู† ุงู„ุงุฎุชู„ุงู ุงู„ุงูƒุจุฑ ุจูŠู† ุงูˆุจู† ุฑูˆุจ ูˆุงู„ุฐูŠ ูŠุณุชุฎุฏู…ู‡ ุฌูŠู…ุณ ูƒุงู…ูŠุฑูˆู†ุŒ ู‡ูˆ ุงู„ุณุนุฑ. ุงู„ู€"ุงูˆุจู† ุฑูˆุจ" ุจูŠุน ุจู€849 ุฏูˆู„ุงุฑ. ู‡ุฐุง ู…ุง ูŠุณู…ูŠู‡ ุงู„ุฌู…ูŠุน ุฑุฎูŠุตุŒ ู„ูƒู† ู„ุง ุชุญุชุงุฌ ุงู„ู‰ ู…ู†ุญุฉ ู„ู„ุญุตูˆู„ ุนู„ู‰ ูˆุงุญุฏ. ู‡ุฐูŠ ุงู„ุชูƒู„ูุฉ ุงู„ู…ูŠุณูˆุฑุฉ ู‡ูŠ ุงู„ุทุฑูŠู‚ุฉ ุงู„ุชูŠ ูŠุฃู…ู„ ุจู‡ุง ุณุชุงูƒุจูˆู„ ูˆู„ุงู†ุฌ ุงู† ูŠุฌู„ุจูˆุง ุงูˆุจู† ุฑูˆู ู„ู„ุฌู…ุงู‡ูŠุฑุŒ ูˆูŠุญูˆู„ูˆุง ุงู„ู†ุงุณ ุงู„ุนุงุฏูŠูŠู† ุงู„ู‰ ู…ุบุงู…ุฑูŠู† ุชุญุช ุงู„ุจุญุฑ ู…ุซู„ ูƒูˆูˆุณุชูˆ. ุฎุทุฉ ู„ุทุงุฆุฑุฉ ุชุฌุณุณ ู…ู† ู†ูˆุน ุฌุฏูŠุฏ. "ุฅุฐุง ููƒุฑุชู… ููŠ ุงุณุชูƒุดุงู ุงู„ู…ุญูŠุทุงุช ุงู„ุงู†ุŒ ูุงู†ู‡ ุดูŠุก ูŠุนุชู‚ุฏ ุจู‡ ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณุŒ "ุญุณู†ุงู‹ุŒ ุงู†ุชู… ุชุนู„ู…ูˆู†ุŒ ู‡ุฐุง ุดูŠุก ูŠู‚ูˆู… ุจู‡ ุงู„ุนู„ู…ุงุก ุงู„ู…ุญุชุฑููˆู†ุŒ ู…ุณุชูƒุดููˆู† ู†ุงุดูŠูˆู†ุงู„ ุฌูŠูˆุบุฑุงููŠูƒ. ู‡ุฐุง ุดูŠุก ู„ุง ูŠูู…ูƒู†ู†ูŠ ุงู† ุงูุนู„ู‡" ู‚ุงู„ ู„ุงู†ุฌ "ุงุนุชู‚ุฏ ุงู† ู‡ุฐุง ู…ุง ู†ุญุงูˆู„ ุงู† ู†ุซุจุช ููŠ ุงู„ุฌู…ูŠุน" ุงู„ุชู‚ู‰ ุงู„ุงุซู†ูŠู†...
ุงู„ุฑูˆุจูˆุช ุงู„ุบูˆุงุต ุงู„ุฌุฏูŠุฏ -- ู†ูˆุน ู…ู† ุงู„ุทุงุฆุฑุงุช ุจุฏูˆู† ุทูŠุงุฑ ุชุญุช ุงู„ู…ุงุก -- ูŠู…ูƒู† ูŠูุชุญ ุงุณุชูƒุดุงูุงุช ุชุญุช ุงู„ุจุญุฑ. ุงูˆุจู† ุฑูˆู ู…ู…ูƒู† ูŠุณูŠุทุฑ ุนู„ูŠู‡ ุนู† ุจุนุฏ ุจูƒู…ุจูŠูˆุชุฑ ู…ุญู…ูˆู„. ู‡ูˆ ู…ุฌู‡ุฒ ุจูƒุงู…ูŠุฑุง ููŠุฏูŠูˆ ู„ุชุฏูู‚ ุงู„ุตูˆุฑ. ุงู„ุฌู‡ุงุฒ ุตู…ู… ููŠ ูˆุงุฏูŠ ุงู„ุณูŠู„ูŠูƒูˆู† ูˆุจูŠุน ุจ849 ุฏูˆู„ุงุฑ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,273
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุงู†ู’ุธูุฑู’ ู„ูู‡ูŽุฐูŽุงุŒ ุงู†ู’ุธูุฑู’ ูƒูŽูŠู’ููŽ ุฃู†ู’ููู‡ู ู…ูุฑู’ุชูŽููุนูŒ ูููŠ ุงู„ู‡ูŽูˆูŽุงุกู". ุทุงุฆุฑุฉ ุจูˆูŠู†ุฌ ุงู„ูƒุจูŠุฑุฉ ุจุฏุช ุบุฑูŠุจุฉ ุจุนุถ ุงู„ุดูŠุฆ ู„ู€ ูุฑูŠุฏ ู‡ุงูŠุฒ ูˆู‡ูˆ ูŠู‚ุชุฑุจ ู…ู† ุงู„ู…ุฏุฑุฌ ููŠ ู…ุทุงุฑ ุณุงู† ูุฑุงู†ุณูŠุณูƒูˆ ุงู„ุฏูˆู„ูŠ ูŠูˆู… ุงู„ุณุจุช. ุจูŽุฏูŽุง ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุตููŠุฑูŒุŒ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ููู‡ู ู…ูู…ู’ุชูŽุฏู‘ูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูู„ููˆู‘ู. ุซูู…ู‘ูŽ ุตูŽุงุฑูŽ ุตูŽูˆู’ุชู ุถูŽุฑู’ุจู ู…ูุฑูŽุฏู‘ูุฏู‹ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุงุกูุŒ ูˆูŽุงู†ู’ู‚ูŽู„ูŽุจูŽุชู’ ุงู„ุทู‘ูŽุงุฆูุฑูŽุฉู ู…ูู†ู’ ู‚ูุจูŽู„ูู‡ูŽุง ูˆูŽุงู†ู’ุฒูŽู„ูŽู‚ูŽุชู’ ูููŠ ุณูŽุญูŽุงุจูŽุฉู ุจูŽูŠู’ุถูŽุงุกูŽ ู…ูู†ู’ ู„ูˆู†ูู‡ูŽุง ุงู„ุจุฑุชู‚ุงู„ูŠ ูˆุงู„ุฑู…ุงุฏูŠ. ู‡ุงูŠุฒ ุณุฌู„ ุงู„ู…ุดู‡ุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ููŠุฏูŠูˆ ุจูŠู†ู…ุง ูƒุงู† ูŠู…ุดูŠ ู…ุน ุฒูˆุฌุชู‡ ุนู„ู‰ ุทูˆู„ ุฎู„ูŠุฌ ุณุงู† ูุฑุงู†ุณูŠุณูƒูˆุŒ ุนู„ู‰ ุจุนุฏ ุญูˆุงู„ูŠ ู…ูŠู„. "ูŠุง ุงู„ู‡ูŠ"ุŒ ู‚ุงู„ ู‡ุงูŠุฒ ุจูŠู†ู…ุง ุทุงุฆุฑุฉ ุงู„ุฎุทูˆุท ุงู„ุฌูˆูŠุฉ ุงู„ุขุณูŠูˆูŠุฉ ุฑุญู„ุฉ 214 ุงู†ุฒู„ุช ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุฏุฑุฌ ูˆุงู†ุฒู„ุช ุนู„ู‰ ุงู„ุงุฑุถ. "ูŠุง ุฅู„ู‡ูŠ. ูŠูŽุง ุฅู„ู‡ููŠ. ูŠูŽุง ุฑูŽุจู‘ู ุงุฑู’ุญูŽู…ู’ู†ูŠ". ุงู„ู‡ุจูˆุท ุงู„ุญุงุฏู‘ ุชูŽุฑูŽูƒูŽ ุงุซู†ูŠู† ู‚ูŽุชู’ู„ูŽู‰ ูˆ182 ุฌูŽุฑูุญูŽุฉุŒ ุณุชุฉ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ููŠ ุญุงู„ุฉ ุญุฑุฌุฉ ูŠูˆู… ุงู„ุฃุญุฏ. ู„ูƒู† 123 ุงุฎุฑูŠู† ุฎุฑุฌูˆุง ุจุฏูˆู† ุงูŠ ุงุตุงุจุงุช ู‡ุงูŠุฒ ูˆุนุงุฆู„ุชู‡ ูƒุงู†ูˆ ููŠ ุฒูŠุงุฑุฉ ุนุทู„ุฉ ู†ู‡ุงูŠุฉ ุงู„ุงุณุจูˆุน ู„ุณุงู† ูุฑุงู†ุณูŠุณูƒูˆุŒ ุญูŠุซ ูƒุงู† ุนู†ุฏู‡ ู…ู‚ุงุจู„ุฉ ุนู…ู„ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ. ู‚ุงู„ ุงู†ู‡ ูƒุงู† ูŠุฑูƒุฒ ุนู„ู‰ ุทุงุฆุฑุฉ ุงู„ุฎุทูˆุท ุงู„ุฌูˆูŠุฉ ุงู„ุงู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุชุญุฑูƒ ุนู†ุฏู…ุง ุทุงุฆุฑุฉ ุขุณูŠุง ุฑุงูƒุนุช ุนูŠู†ูŠู‡. "ุนู†ุฏู…ุง ุงู…ุณูƒุช ุงู„ุทุงุฆุฑุฉ ู‚ุงุฏู…ุฉ ุงู„ู‰ ุงู„ู…ู†ุธูˆุฑุŒ ูƒู„ ุดูŠุก ุจุฏุง ุฌูŠุฏ ููŠ ุงู„ุจุฏุงูŠุฉ ุงู„ู‰ ุงู† ุญุฏุฏุช ู†ูˆุนุง ู…ุง ู†ุธุฑูŠ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูˆุฑุฃูŠุช ุงู†ูู‡ ููŠ ุงู„ู‡ูˆุงุกุŒ" ู‚ุงู„ ู‡ุงูŠุฒ. "ุซู… ุงู†ุง ูู‚ุท ุชูŽุบูŽู„ู‘ูŽู‚ู’ุชู ูƒู„ูŠุงู‹ ุนู„ูŠู‡. ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุทู’ู„ูุนู ูˆูŽูŠูŽุตู’ุนูŽุฏูุŒ ู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽู‡ู ู„ุง ูŠูŽุชูŽูˆูŽู‚ู‘ูŽูู ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูุฒููˆู„ู". ุจูˆูŠู†ุบ 777 ุธู‡ุฑุช "ุฑุจู…ุง ุงู‚ู„ ู‚ู„ูŠู„ุง ู…ู† ุจุนุถ ุงู„ุทุงุฆุฑุงุช ุงู„ุงุฎุฑู‰" ุจูŠู†ู…ุง ุงู‚ุชุฑุจุชุŒ "ู„ูƒู† ุงู†ุง ู„ุง ุงู‚ุฏุฑ ุงู‚ูˆู„ ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ุงู„ูŠู‚ูŠู†ุŒ" ู‚ุงู„ ู„ุฏูˆู† ู„ูŠู…ูˆู† ู…ู† ุณูŠ ุงู† ุงู†. ุดู‡ูˆุฏุŒ ู†ุงุฌูŠู† ูŠุฐูƒุฑูˆู† ุงู„ุญุงุฏุซ "ุงุนุชู‚ุฏุช ููŠ ุงู„ุจุฏุงูŠุฉ ุงู†ู‡ ู…ุน ุงู†ู ุงู„ู…ุฑููˆุน ููŠ ุฏุฑุฌุฉ ุงู† ุงู„ุทูŠุงุฑ ุฑุจู…ุง ูƒุงู† ูŠุญุงูˆู„ ุชุญูˆูŠู„ ุงู„ู‡ุจูˆุท" ู‚ุงู„ ู‡ุงูŠุฒ ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ุฎู„ููŠุฉ ููŠ ุงู„ุทูŠุฑุงู†. "ูƒู…ุง ุชูŽุฑูŽูˆู’ู†ูŽ ูููŠ ุงู„ููุฏููŠูŽูˆูŽุงู†ูุŒ ู‡ููˆูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽู„ููŠู„ุงู‹ ุฌุฏุงู‹ ูููŠ ุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ู†ู‘ูู‡ูŽุงูŠูŽุฉู ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุฏู’ ูŠูŽูƒููˆู†ู ุฃูˆ ู„ุง ูŠูŽูƒููˆู†ู". ุงู„ู…ุญู‚ู‚ูŠู† ู…ู† ุงู„ู…ุฌู„ุณ ุงู„ูˆุทู†ูŠ ู„ุณู„ุงู…ุฉ ุงู„ู†ู‚ู„ ุงุฎุจุฑูˆุง ู‚ุตุฉ ู…ู…ุงุซู„ุฉ ุจุนุฏ ุธู‡ุฑ ุงู„ุงุญุฏ. ุงูŠุฒูŠุงู†ุง 214 ุจูŽุฏูŽุชู’ ุชูŽูƒููˆู†ู ู…ู†ุฎูุถุฉ ุฌุฏุงู‹ ูˆุจุทูŠุฆุฉ ุฌุฏุงู‹ ุจูŠู†ู…ุง ุงู‚ุชุฑุจูŽุชู’ ู…ู† ุงู„ู…ุฏุฑุฌุŒ ูˆู…ุณุฌู„ ุตูˆุช ู‚ู…ุฑุฉ ุงู„ู‚ูŠุงุฏุฉ ูŠูŽุดููŠุฑู ุงู„ุทุงู‚ู…ู ุญุงูˆู„ูŽ ุฅูŠู‚ุงู ุงู„ู‡ุจูˆุท ุงู‚ู„ ู…ู† ุซุงู†ูŠุชูŠู† ู‚ุจู„ ุงู„ุงุตุทุฏุงู…ุŒ
"ูƒุงู† ูŠูŽุณุชู…ุฑู‘ู ุจุงู„ู‡ูุจููˆุทูุŒ" ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุดุงู‡ุฏ. ูุฑูŠุฏ ู‡ุงูŠุฒ ุณุฌู„ ุชุญุทู… ุทูŠุฑุงู† ุขุณูŠุงู†ุง 214 ุนู„ู‰ ุงู„ููŠุฏูŠูˆ. "ุงู†ุธุฑูˆ ูƒูŠู ุงู†ูู‡ ููŠ ุงู„ู‡ูˆุงุก"ุŒ ู„ุงุญุธ ู‚ุจู„ ุงู„ุงุตุทุฏุงู…. ุฎุจูŠุฑ ุทูŠุฑุงู† ูŠุตู ุงู„ููŠุฏูŠูˆ ุจู€ " ุตูˆุฑ ุฑุงุฆุนุฉ"
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,274
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ู„ูˆุจุฑ"ุŒ ู‡ุฐุง ุงู„ุงุณุจูˆุน ุงู„ูุงุฆุช ู…ู† ููŠู„ู… ุงู„ุชุดูˆูŠู‚ ุงู„ู…ุณุชู‚ุจู„ูŠ ู…ู† ุงู„ูƒุงุชุจ/ุงู„ู…ุฎุฑุฌ ุฑูŠุงู† ุฌูˆู†ุณูˆู†ุŒ ูŠุชุจุน "ุงู„ู…ู†ุชู‡ูŠ" ู…ู† ูƒู„ู…ุงุช ุงู„ุณูุฑ ุนุจุฑ ุงู„ุฒู…ู†: ู„ุง ูŠูˆุฌุฏ ู…ุตูŠุฑ ุงู„ุง ู…ุง ู†ุตู†ุนู‡. ุงู„ุฌู…ุงู‡ูŠุฑ ุงู„ู…ูุตูŠุฑูŽุฉ ุงู„ุชูŠ ุฌูู…ูุนูŽุช ุณุงุนุฏุช ููŠู„ู… "ู„ูˆุจุฑ" ุนู„ู‰ ุงู„ูˆุตูˆู„ ู„ู„ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุซุงู†ูŠ ููŠ ุดุจุงูƒ ุงู„ุชุฐุงูƒุฑุŒ ูˆุญู‚ู‚ุช ุงู„ููŠู„ู… 21.2 ู…ู„ูŠูˆู† ุฏูˆู„ุงุฑ. ู…ุง ุจุฆุณ ู„ู„ููŠู„ู… ุงู„ุญุฑูƒูŠ ุงู„ู…ูุตู†ู ู„ู„ูƒุจุงุฑ ูˆุงู„ุฐูŠ ุชุณุงุคู„ุงุชู‡ ุงู„ูƒุจูŠุฑุฉ ูƒุงู†ุช ุชุฌุนู„ ูƒุงุชุจ ุงู„ุฑูˆุงูŠุงุช ุงู„ุฎูŠุงู„ูŠุฉ ููŠู„ูŠุจ ูƒ. ุฏูŠูƒ ูŠุจุชุณู…. ููŠ ุงู„ููŠู„ู…ุŒ ูŠูุฎุชูŽุงุฑ ุงู„ู‚ุชู„ุฉ ู…ู† ุงู„ุฏุฑุฌุฉ ุงู„ุฏู†ูŠุง ู„ูŠู‚ูˆู…ูˆุง ุจุงู„ุนู…ู„ ุงู„ู‚ุฐุฑ ู„ู„ุนุตุงุจุฉ ุงู„ู…ุณุชู‚ุจู„ูŠุฉ ุนู† ุทุฑูŠู‚ ู‚ุชู„ ุงู„ุฃู‡ุฏุงู ููŠ 2044ุŒ ู‚ุจู„ 30 ุณู†ุฉ ู…ู† ุงุฎุชุฑุงุน ุงู„ุณูุฑ ุนุจุฑ ุงู„ุฒู…ู†. ู„ุณูˆุก ุงู„ุญุธุŒ ุงู„ู‚ุชู„ุฉ ุงู„ุฌุฏุฏ ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฌู…ุนูˆู† ุงู„ุฌูˆุงุฆุฒ ุงู„ูุถูŠุฉ ู…ู† ุงู„ุฌุซุซ ุงู„ุชูŠ ุงุฑุณู„ุช ุงู„ู‰ ุงู„ู…ุงุถูŠ ูŠู…ูŠู„ูˆู† ู„ู„ู…ูˆุช ุตุบุงุฑ (ู†ูˆุนุงู‹ ู…ุง). ูŠู‚ุชู„ูˆู† ุงู†ูุณู‡ู… ุจุฃุซุฑ ุฑุฌุนูŠ ุนู† ุทุฑูŠู‚ ู‚ุชู„ ุงู†ูุณู‡ู… ุงู„ู…ุณุชู‚ุจู„ูŠุฉุŒ ู…ู…ุง ูŠู…ู†ุญู‡ู… ุซู„ุงุซ ุนู‚ูˆุฏ ุนุดุงู† ูŠุนูŠุดูˆุง ุงู„ุญูŠุงุฉ ุจุฃู‚ุตู‰ ู‚ุฏุฑ. ู‡ููˆูŽ ูƒูŽุซููŠุฑูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู…ููุงุฑู‚ุงุชู ุงู„ุฒู…ู†ูŠู‘ุฉู ุงู„ูุถุงุฆูŠู‘ุฉู. ูˆู…ุงุฐุง ู„ูˆ ูŠูู…ู’ูƒูู†ููƒ ุฃูŽู†ู’ ุชูุบูŽูŠู‘ูุฑูŽ ุงู„ู…ุณุชู‚ุจู„ูŽ ุจูุชูŽุบู’ูŠููŠุฑู ุงู„ู…ุงุถูŠุŸ ู‡ุฐุง ุจุงู„ุธุจุท ู…ุง ูŠูŽุญู’ุฏูุซู ุนู†ุฏู…ุง ุฌูˆ ู„ูˆุจุฑุŒ ู„ุนุจู‡ ุฌูˆุฒูŠู ุฌูˆุฑุฏูˆู† ู„ูŠููŠุชุŒ ูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ู ุงู„ุฎุทุฃูŽ ู…ู† ุงู„ุณูŽู…ุงุญ ุดูƒู„ู‡ ุงู„ู…ุณุชู‚ุจู„ูŠุŒ ู„ุนุจู‡ ุจุฑูˆุณ ูˆูŠู„ูŠุณุŒ ูŠูŽู‡ู’ุฑูุจู. ุงู„ุณูุฑ ุจุงู„ุฒู…ู† ู‡ูˆ ู…ู† ุงู„ูˆุงุถุญ ุดูŠุก ุฑุฆูŠุณูŠ ููŠ ุงู„ุฎูŠุงู„ ุงู„ุนู„ู…ูŠุŒ ู„ูƒู† ุงุญูŠุงู†ุงู‹ ู…ู† ุงู„ุงูุถู„ ุงู† ุชุจู‚ูŠ ุงู„ุงุดูŠุงุก ุจุณูŠุทุฉ. "ุณู†ู‚ุนุฏ ู‡ูู†ุง ุทููˆุงู„ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ู†ูŽุตู’ู†ูŽุนู ุงู„ุฑูุณููˆู…ูŽุงุชู ุจูุงู„ู’ู‚ูŽุดู‘ูุŒ" ูŠูŽุตููŠุญู ุจุฑูˆุณ ูˆูŠู„ูŠุณ ุนู„ู‰ ุฐูŽุงุชูู‡ู ุงู„ุตูŽุบููŠุฑูŽุฉู ุจุนุฏูŽ ุฃู†ู’ ุชูŽุทูŽุงุฑูŽุฏูŽู‡ู ุฃุณุฆู„ุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุชูŽุงุฑููŠุฎู ุงู„ุฃูู…ููˆุฑู ุงู„ู’ุนูŽุชููŠุฏูŽุฉู. ู„ูƒู† ุตุฏู‚ ุงูˆ ู„ุง ุชุตุฏู‚ุŒ ู‡ู†ุงูƒ ุนู„ู…ุงุก ูŠุฏุฑุณูˆู† ุงู…ูƒุงู†ูŠุงุช ุงู„ุณูุฑ ุนุจุฑ ุงู„ุฒู…ู† ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠุŒ ูˆู‡ุฐู‡ ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ูƒุซูŠุฑุฉ ู„ู†ุชู†ุงูˆู„ู‡ุง. ูŠูุญุงุฑูุจู ุณููˆุกูŽ ุซู‚ุงูุฉู ุงู„ุจูˆุจ ุณูŽููŽุฑูŽ ุงู„ุฒูŽู…ูŽู†ู. ุงุฏูˆุงุฑุฏ ูุงุฑุฎูŠ ููŠุฒูŠุงุฆูŠ ู†ุธุฑูŠ ู…ู† ู…ุนู‡ุฏ ู…ุงุณุงุชุดูˆุณุชุณ ู„ู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ุงู„ุฐูŠ ูŠุนู…ู„ ู…ุน ุงู„ู…ุนุงุฏู„ุงุช ููŠ ุงู„ู…ุฎุชุจุฑ. ุจุทุจูŠุนุฉ ุงู„ุญุงู„ุŒ ู‡ูˆ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ููŽู‡ู’ู…ูŒ ุฌูŠู‘ุฏูŒ ุฌุฏุงู‹ ู…ู† ุงู„ู†ุธุฑูŠู‘ุงุช ุงู„ุฎุงุตุฉ ูˆุงู„ุนุงู…ุฉ ู„ู„ู†ุณุจูŠู‘ุฉ ุงู„ุชูŠ ุชูู†ูŠุฑ ุงู„ุฅู…ูƒุงู†ูŠู‘ุงุช ุงู„ุดุฑุนูŠู‘ุฉ ู„ู„ุณูุฑ ุนุจุฑ ุงู„ุฒู…ู†. ู„ูƒู† ุฏุฑุงุณุงุชู‡ ุงูŠุถุงู‹ ุชุฎุฑูŠุจ ูƒุงู…ู„ ูุฑุถูŠุฉ ุงู„ู‚ุฏุฑุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุฑุฌูˆุน ุจุงู„ุฒู…ู†. "ู‚ูˆุงู†ูŠู† ุงู„ููŠุฒูŠุงุก ูƒุงู†ุช ุฐูƒูŠุฉ ุจู…ุง ููŠู‡ ุงู„ูƒูุงูŠุฉ ู„ุง ุชุณู…ุญ ุจุงู†ุชู‡ุงูƒ ุงู„ุนู„ุงู‚ุฉ ุงู„ุณุจุจูŠุฉุŒ" ูŠู‚ูˆู„ ูุงุฑุฎูŠ. "ูˆู‡ุฐุง ูŠุนู†ูŠ ุงู†ูƒ ุชุถุน ุงู„ุชุฃุซูŠุฑ ู‚ุจู„ ุงู„ุณุจุจุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุง ุชูุนู„ู‡ ุนู†ุฏู…ุง ุชุณุงูุฑ ุจุงู„ุฒู…ู† ุงู„ู‰ ุงู„ูˆุฑุงุก".
ููŠู„ู… ุงู„ุฎูŠุงู„ ุงู„ุนู„ู…ูŠ "ู„ูˆุจุฑ" ูŠูƒุชุดู ู…ูู‡ูˆู… ุงู„ุณูุฑ ุนุจุฑ ุงู„ุฒู…ู†. ุนุงู„ู… ููŠุฒูŠุงุก ู…ู† ู…ุนู‡ุฏ ู…ุงุณุงุชุดูˆุณุชุณ ู„ู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ูŠุดูƒูƒ ุจู‚ุฏุฑุชู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุณูุฑ ู„ู„ูˆุฑุงุก ุจุงู„ุฒู…ู†. ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู† ุงู„ุณูุฑ ุนุจุฑ ุงู„ุฒู…ู† ุงู„ู‰ ุงู„ู…ุงุถูŠ ู…ุณุชุญูŠู„ ุชู‚ุฑูŠุจุงู‹ุŒ ู„ูƒู† ุงู„ู‚ูุฒ ุงู„ู‰ ุงู„ู…ุณุชู‚ุจู„ ู…ูˆุถูˆุน ู…ุฎุชู„ู.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,275
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ู„ูˆูƒ ูŠุญุจ ุงู„ูŠู…ู† ูˆูŠุฑูŠุฏ ุงูุถู„ ู…ุณุชู‚ุจู„ ู„ู„ูŠู…ู†ูŠู†". ู‡ุฐุง ู…ุง ูƒุชุจุชู‡ ุตุญูŠูุฉ ุงู„ูŠู…ู† ุชุงูŠู…ุฒ ุจุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุงู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ุนู† ุงู„ู…ุตูˆุฑ ุงู„ุงู…ุฑูŠูƒูŠ ู„ูˆูƒ ุณูˆู…ุฑุฒ ููŠ ุจุฏุงูŠุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ุงุณุจูˆุนุŒ ุจุนุฏ ุงู† ู‡ุฏุฏ ู…ู‚ุงุชู„ูˆ ุงู„ู‚ุงุนุฏุฉ ุงู„ุฐูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ูŠุญุชุฌุฒูˆู† ุณูˆู…ุฑุฒ ุจุฑุญุชู‡ ููŠ ุดุฑูŠุท ููŠุฏูŠูˆ. ุงู„ุดุนูˆุฑ ุจุฃู† ุณูˆู…ูŠุฑุฒ ูƒุงู† ู…ุฎู„ุต ุฌุฏุง ู„ู„ูŠู…ู† ูƒุงู† ู…ุดุชุฑูƒ ุจูŠู† ุงุนุถุงุก ุนุงุฆู„ุชู‡ ูˆุฃุตุฏู‚ุงุฆู‡. ู‚ุชู„ ุณูˆู…ูŠุฑุฒ ุจุงู„ูŠู…ู† ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุฎู„ุงู„ ู…ุญุงูˆู„ุฉ ู…ู‡ู…ุฉ ุงู†ู‚ุงุฐ ู…ู† ู‚ุจู„ ู‚ูˆุงุช ุงู„ุจุญุฑูŠุฉ ุงู„ุงู…ุฑูŠูƒูŠุฉ. ู…ุณุคูˆู„ ุงู…ูŠุฑูƒูŠุŒ ูŠุชูƒู„ู… ุนู„ู‰ ุดุฑุท ุนุฏู… ุงู„ูƒุดู ุนู† ุงุณู…ู‡ุŒ ู‚ุงู„ ุงู† ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ "ู…ุชุฃูƒุฏุฉ" ุงู† ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ุญูŠู† ุงุทู„ู‚ ุงู„ู†ุงุฑ ุนู„ู‰ ุณูˆู…ูŠุฑุฒ ูˆุงู„ุฑู‡ูŠู†ุฉ ุงู„ุฌู†ูˆุจ ุงูุฑูŠู‚ูŠ ุจูŠูŠุฑ ูƒูˆุฑูƒูŠ ุจูŠู†ู…ุง ุฏุฎู„ ุฑุฌุงู„ ุงู„ุงู†ู‚ุงุฐ. ุงู„ุฑุฆูŠุณ ุจุงุฑุงูƒ ุฃูˆุจุงู…ุง ุงุตุฏุฑ ุจูŠุงู† ุตุจุงุญ ุงู„ุณุจุช ูŠุฏุงู† ุจุงู„ู‚ุชู„. ูˆุฒูŠุฑ ุงู„ุฎุงุฑุฌูŠุฉ ุฌูˆู† ูƒูŠุฑูŠ ูˆุตูู‡ุง ุจุงู†ู‡ุง " ุชุฐูƒูŠุฑ ุจุดุฑุงุณุฉ ุงู„ุงุฑู‡ุงุจูŠูŠู† " ุงู„ู‚ุงุนุฏุฉุŒ ู‚ุงู„ ูƒูŠุฑูŠ ููŠ ุจูŠุงู†ุŒ "ูŠุนุฑููˆู† ูƒูŠู ูŠูƒุฑู‡ูˆู†ุŒ ูŠุนุฑููˆู† ูƒูŠู ูŠู‚ุชู„ูˆู†ุŒ ูˆุงู„ุขู† ุณุฑู‚ูˆุง ุนุงุฆู„ุฉ ู…ู† ู…ุตูˆุฑ ุตุญููŠ ู…ุซุงู„ูŠ ุดุงุจ ุฐู‡ุจ ุงู„ู‰ ุงู„ูŠู…ู† ู„ู…ู…ุงุฑุณุฉ ู…ู‡ู†ุชู‡ ูˆุชูˆุซูŠู‚ ุญูŠุงุฉ ุงู„ูŠู…ู†ูŠูŠู† ุงู„ุนุงุฏูŠูŠู†". ู…ูƒุฑุณ ู„ู„ูŠู…ู†. ุณูˆู…ูŠุฑุฒ ูƒุงู† ุนู…ุฑู‡ 33 ุณู†ุฉ. ูˆู„ุฏ ููŠ ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ู„ูƒู† ูƒุงู† ู…ูˆุงุทู† ุงู…ุฑูŠูƒูŠ. ู…ุซู„ ุงู„ุนุฏูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุตุญููŠูŠู† ู…ู† ุฌูŠู„ู‡ุŒ ุณุงูุฑ ุงู„ู‰ ุงู„ุดุฑู‚ ุงู„ุงูˆุณุท ู„ูŠุฎุจุฑ ู‚ุตุต ุงู„ุตุฑุงุนุงุช ููŠ ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ูˆุงู„ู†ุงุณ ุงู„ู…ุชุฃุซุฑูŠู† ุจู‡ุง. ุงุตุฏู‚ุงุฆู‡ ู‚ุงู„ูˆุง ุงู† ุงู†ุชูุงุถุฉ ุงู„ุฑุจูŠุน ุงู„ุนุฑุจูŠ ููŠ 2011 ูƒุงู†ุช ุฏุงูุน. ูˆูŽู…ูุซู’ู„ูŽ ูƒูŽุซููŠุฑู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู…ูุชูŽุนูŽู„ู‘ูู…ููŠู†ูŽุŒ ุตูŽุงุฑูŽ ุณููˆู…ูุฑู’ุณู ู…ูุทูŽู„ู‘ูู‚ู‹ุงุŒ ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุตููˆูŽุฑูŽู‡ูู…ู’ ุจูุฅูุฐู’ู†ู ุงู„ู’ุฅูุฎู’ุจูŽุงุฑููŠู‘ููŠู†ูŽ ูƒูŽุงู„ู’ุฌูŽุฒููŠุฑูŽุฉู ูˆูŽุจููŠ ุจูŠ ุณูŠ. ุชูŠูƒ ุฑูˆุชุŒ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุงู„ ุงู†ู‡ ุงุฌุชู…ุน ู…ุน ุณูˆู…ุฑุฒ ุงุซู†ุงุก ุนู…ู„ู‡ ุงู„ุญุฑ ููŠ ุงู„ูŠู…ู†ุŒ ู‚ุงู„ ุงู† ุณูˆู…ุฑุฒ "ูƒุงู† ู…ุฎู„ุตุง ู„ู„ูŠู…ู† ูˆู‚ุถู‰ ุงูƒุซุฑ ู…ู† ุณู†ุชูŠู† ู‡ู†ุงูƒ ุจุงุณุชู…ุฑุงุฑุŒ ูŠุฑูˆูŠ ุงู„ู‚ุตุต ูˆูŠูƒุชุจ ุงู„ุงุดุฎุงุต ุงู„ุฐูŠู† ู‚ุงุจู„ู‡ู…". "ุญู‚ุงู‹ุŒ ุจูŽุฏูŽุง ุฃู†ู‡ ุงุณุชู…ุชุน ุจู‡ุŒ" ู‚ุงู„ ุฑูˆุช ููŠ ู…ู‚ุงุจู„ุฉ ู…ุน ุณูŠ ุงู† ุงู† ููŠ ุจุฑู†ุงู…ุฌ "ูŠูˆู… ุงู„ุณุจุช ุงู„ุฌุฏูŠุฏ". ูˆูŽุงุญูุฏู ุงู„ู…ูŽูˆูŽุงุถูุนู ุงู„ู‘ุชูŠ ูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุฃูŽู†ู’ ุชูุฑู’ุฎูŽุตูŽ ุตููˆูŽุฑูู‡ู ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ูŽุง ู…ูุฆูŽุงุชู ุตููˆูŽุฑูู‡ู ู…ูู†ู’ ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนุงุชู ุงู„ุณูŠุงุณูŠุฉู ูˆ ุงู„ุงุญุชุฌุงุฌุงุชูุŒ ู…ูุชูŽู…ูŽุฒู‘ูู‚ูŽุฉู‹ ุจูู…ูŽูˆูŽุงุถูุนู ุนูŽุงุฏููŠู‘ูŽุฉู...
ุงู„ุจุฑูˆููŠุณูˆุฑ ุงู„ุณุงุจู‚ ูŠู‚ูˆู„ ุงู† ุณูˆู…ุฑุฒ ูƒุงู† ูƒุงุชุจ ุฌูŠุฏุŒ ูุถูˆู„ูŠ ุฌุฏุงู‹. ุณูˆู…ุฑุฒุŒ ุนู…ุฑู‡ 33 ุนุงู…ุŒ ูˆู„ุฏ ููŠ ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ู„ูƒู† ูƒุงู† ู…ูˆุงุทู† ุฃู…ุฑูŠูƒูŠ. ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ุตูˆู‘ุฑุงู‹ ุญูุฑู‘ุงู‹ ูˆ ู†ุดุฑุช ุฃุนู…ุงู„ู‡ ุนู„ู‰ ู‚ู†ุงุฉ ุงู„ุฌุฒูŠุฑุฉ ูˆ ุจูŠ ุจูŠ ุณูŠ. ุณูˆู…ูŠุฑุฒ ู‡ูˆ ุซุงู„ุซ ุตุญููŠ ุงู…ุฑูŠูƒูŠ ูŠู‚ุชู„ู‡ ููŠ ุงู„ุงุณุฑ ุงุฑู‡ุงุจูŠูˆู† ู…ู† ุงู„ุดุฑู‚ ุงู„ุงูˆุณุท ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงู….
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,276
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: ู…ุฏูŠุฑ ู…ุณู„ุณู„ "Mad Men" ู…ุงุซูŠูˆ ูˆูŠู†ุฑ ู„ุทุงู„ู…ุง ูƒุงู† ุญุฑูŠุต ุนู„ู‰ ุงู„ุชูุงุตูŠู„ุŒ ู„ูƒู† ุงุญุฏุซ ู…ุญุงูˆู„ุฉ ู„ู‡ ู„ู„ุญุตูˆู„ ุนู„ู‰ ุฏู‚ุฉ ุงู„ูุชุฑุฉ ุตุงุฑู… ุฌุฏุง ุญุชู‰ ุจู…ุนุงูŠูŠุฑู‡ ุงู„ุนุงู„ูŠุฉ. ูˆูŠู†ุฑ ูŠุบูŠุฑ ุงุบู†ูŠุฉ ู…ุณุชุนู…ู„ุฉ ููŠ ุงู„ุนุฑุถ ุงู„ุงูˆู„ ู„ู„ู…ูˆุณู… ุงู„ุฎุงู…ุณ ุงู„ู…ู‚ุจู„ ุจุนุฏ ุงู† ุงุดุงุฑ ุงู„ู†ู‚ุงุฏ ุงู„ุฐูŠู† ุชู„ู‚ูˆุง ู†ุณุฎ ู…ุจูƒุฑุฉ ู…ู† ุงู„ุญู„ู‚ุฉ ุงู„ู‰ ุงู† ู‡ู†ุงูƒ ุฎุทุฃ ูˆุงุถุญ: ุงู„ุงุบู†ูŠุฉุŒ ุงุบู†ูŠุฉ ุฏุงุณุชูŠ ุณุจุฑูŠู†ุบููŠู„ุฏ ู„ุนุงู… 1967 "The Look of Love"ุŒ ู„ู… ุชูุตุฏุฑ ุงู„ุง ุจุนุฏ ุณุชุฉ ุงุดู‡ุฑ ู…ู† ุญุฏูˆุซ ุงู„ุญู„ู‚ุฉ. ุงู„ูƒุงุชุจ ุงู„ู…ู†ุชุฌ ุณูŠู‚ูˆู… ุจุงุณุชุฎุฏุงู… ุงุบู†ูŠุฉ ู…ุฎุชู„ูุฉ ุจุฏู„ุงู‹ ู…ู†ู‡. ุงุฑุณู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุฐูƒุฑุฉ ุงู„ุชูˆุถูŠุญูŠุฉ ู„ู„ู…ู†ุชู‚ุฏูŠู†ุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ุงูŠุถุงู‹ ู„ุง ุชุถุฑ ุจุนู„ุงู‚ุชูƒ ู…ุน ุงู„ุตุญุงูุฉ: "ุตุญููŠ ุนุฒูŠุฒ: ูƒูŽู…ูŽุง ุชูŽุนู’ุฑูููุŒ ูˆูŽุงุญูุฏูŒ ู…ูู†ู’ ุงู„ุฃูŽุดู’ูŠูŽุงุกู ุฃูŽุญู’ุจูŽุจู ุนูŽู†ู’ "ู…ูŽุฌู’ู†ููˆู†ููŠู†ูŽ" ู‡ูˆ ุงู„ุฅูุฌูŽุงุจูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูุดู’ุชูŽู‡ูŽุงุฉู ุฃูŽุญู’ุตูู„ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุนู’ุถูŽุงุกู ุงู„ุตุญุงูุฉู. ู…ุคุฎุฑุงู‹ ู‚ู„ูŠู„ ู…ู†ูƒู… ุฐูŽูƒูŽุฑูˆุง ุงู† ุงู„ุงุบู†ูŠุฉ "The Look of Love" ุงู„ู…ุณุชุฎุฏู…ุฉ ููŠ ุญู„ู‚ุฉ ุงู„ู…ูˆุณู… ุงู„ุฎุงู…ุณ ุงู„ุงูˆู„ู‰ ู„ู… ุชูู†ุดุฑ ุญุชู‰ ุจุนุฏ ุณุชุฉ ุงุดู‡ุฑ ู…ู† ุญุฏูˆุซ ุงู„ุญู„ู‚ุฉ ู„ูู‡ูŽุฐูŽุงุŒ ุญูŽูˆู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุง ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุฃุบูŽุงู†ููŠูŽุฉูŽ ุจูุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ู…ูู†ูŽุงุณูุจูŽุฉู‹ ู„ูู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ู…ูุฏู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูุชูŽุฃูŽุฎู‘ูุฑูŽุฉูุŒ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ุชูู…ู’ุŒ ู…ูŽุนูŽ ู…ูุชูŽุนูŽู„ู‘ูู…ููŠู†ูŽุงุŒ ุณูŽุชูŽุณู’ู…ูŽุนููˆู†ูŽู‡ูŽุง ู„ุฃูˆู‘ูŽู„ู ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู ูููŠ ุจูŽุซูู†ูŽุง ุงู„ู’ุฎูŽุงู…ูุณูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุนูุดู’ุฑููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู. ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู†ู†ุง ู†ุฃุฎุฐ ุชุฑุฎูŠุตุง ู„ุฃุบุฑุงุถ ูู†ูŠุฉ ู…ุน ู…ูˆุณูŠู‚ู‰ ุงู„ุนู†ูˆุงู† ุงู„ู†ู‡ุงุฆูŠุŒ ู†ุญู† ู„ุง ู†ุฑูŠุฏ ุงู„ู…ูˆุณูŠู‚ู‰ ุงู„ู…ุตุฏุฑ ุงู† ุชุฎุฑุฌ ู…ู† ุงู„ูุชุฑุฉ ุงู„ุฒู…ู†ูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ู†ุญุงูˆู„ ุงุนุงุฏุฉ ุฎู„ู‚ู‡ุง. ูƒุดุฎุต ูŠู…ู„ูƒ ุชู‚ุฏูŠุฑ ุนู…ูŠู‚ ู„ู„ุชูุงุตูŠู„ุŒ ุงุฑูŠุฏ ุงุดูƒุฑูƒ ุนู„ู‰ ุฌู„ุจ ุงู†ุชุจุงู‡ู†ุง ุงู„ู‰ ู‡ุฐุง. ุงู†ู‡ ุดุฑู ุงู† ุงุนู…ู„ ุนู„ู‰ ุนุฑุถ ูŠุฎู„ู‚ ุญูˆุงุฑ ู…ุณุชู…ุฑ ู…ุนูƒู… ูˆู…ุน ู…ุนุฌุจูŠู†ุง ุงู„ุฑุงุฆุนูŠู† ู„ุฐุง ุงุฑุฌูˆูƒู… -- ุงุจู‚ูˆุง ุชู„ูƒ ุงู„ู…ู„ุงุญุธุงุช ูˆุงู„ุชุนู„ูŠู‚ุงุช ู‚ุงุฏู…ุฉ! ูƒู„ ุงู„ุชูˆููŠู‚. ุงุนุชู…ุงุฏุงู‹ ุนู„ู‰ ูƒู… ู…ู† ุงู„ูˆู‚ุช ูŠุบุทูŠู‡ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุณู…ุŒ ู„ูŽุฑูุจู‘ูŽู…ูŽุง ู‡ูู…ู’ ูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽุฎู’ุฏูู…ููˆุง ุงู„ุฃุบู†ูŠุฉ ููŠ ุงู„ู…ูˆุณู… ุงู„ุฎุงู…ุณ ุงู„ู†ู‡ุงุฆูŠ ุจุฏู„ุงู‹ ู…ูู†ู’ุŸ ุงุดูˆู ุงู„ู…ู‚ุงู„ ุงู„ูƒุงู…ู„ ุนู„ู‰ ู…ูˆู‚ุน EW.com.
ู…ุงุซูŠูˆ ูˆูŠู†ุฑ ุจูŠู‚ูˆู… ุจุชุบูŠูŠุฑ ุงุบู†ูŠุฉ ู…ุณุชุนู…ู„ุฉ ููŠ ุงู„ู…ูˆุณู… ุงู„ุฎุงู…ุณ ุงู„ุงูˆู„ ู…ู† ู…ุณู„ุณู„ "ู…ุงุฏ ู…ูŠู†" ุงู„ู†ู‚ุงุฏ ุงุดุงุฑูˆุง ุงู„ู‰ ุงู† ุงู„ุงุบู†ูŠุฉ "The Look of Love", ู„ู… ุชูุตุฏุฑ ุงู„ุง ุจุนุฏ ู…ุง ุญุฏุซุช ุงู„ุญู„ู‚ุฉ. ุงู„ูƒุงุชุจ ูˆุงู„ู…ู†ุชุฌ ุฑุงุญ ูŠุณุชุฎุฏู… ุงุบู†ูŠุฉ ู…ุฎุชู„ูุฉ ุจุฏู„ุงู‹ ู…ู†ู‡.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,277
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุตูู†ูุน ููŠ ุฃู…ุฑูŠูƒุง" ุนุจุงุฑุฉ ู†ุงุฏุฑุฉ ุชูุฑู‰ ููŠ ุตู†ุงุนุฉ ุงู„ู…ู„ุงุจุณ. ูˆุจูŠู†ู…ุง ุงู„ุนุฏูŠุฏ ู…ู† ุดุฑูƒุงุช ุงู„ู…ู„ุงุจุณ ุชุนุชู…ุฏ ุนู„ู‰ ุชุฌุงุฑ ุงู„ุชุฌุฒุฆุฉ ู„ุชูˆุฒูŠุน ู…ู†ุชุฌุงุชู‡ู…ุŒ ุดุฑูƒุฉ ู…ู„ุงุจุณ ูˆุงุญุฏุฉ ุชุจุชุนุฏ ุนู† ูˆุงุฌู‡ุงุช ุงู„ู…ุญู„ุงุช ูˆุชุจูŠุน ู…ู„ุงุจุณู‡ุง ุงู„ู…ุตู†ูˆุนุฉ ููŠ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ู…ุจุงุดุฑุฉ ู„ู„ู…ุณุชู‡ู„ูƒูŠู†. ุชุฌุงุฑุฉ ุฐูƒูŠุฉ ุชู„ุชู‚ูŠ ุจ ุจูŠู‡ุงุฑุฏ ูˆูŠู†ุซุฑูˆุจุŒ ู…ุคุณุณ ุนู…ู„ุงู‚ ุงู…ุฑูŠูƒูŠ ู…ู‚ุฑู‡ ุณุงู† ูุฑุงู†ุณูŠุณูƒูˆ. ุณูŠ ุงู† ุงู†: ุนู…ู„ุงู‚ ุงู…ุฑูŠูƒูŠ ู…ุงุนู†ุฏู‡ ู…ุฎุงุฒู† ุงูˆ ุญู…ู„ุงุช ุชุณูˆูŠู‚ูŠุฉุŒ ูˆูŠุชู… ุจูŠุนู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุงู†ุชุฑู†ุช ูู‚ุท. ุดู„ูˆู† ุชู†ุงูุณ ู…ุน ุงู„ู…ุตู†ุนูŠู† ุงู„ุงุฎุฑูŠู†ุŸ ุจุงูŠุงุฑุฏ ูˆูŠู†ุซุฑูˆุจ: ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ุฃุณุฑุงุฑ ุงู„ูƒุจูŠุฑุฉ ูˆุงู„ู‚ุฐุฑุฉ ููŠ ุตู†ุงุนุฉ ุงู„ู…ู„ุงุจุณ ู‡ูˆ ุงู† ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุชูƒู„ูุฉ ู„ู…ุง ู†ุฏูุนู‡ ููŠ ู‚ู…ุตุงู†ุง ูˆุจู†ุทุงู„ู†ุง ูŠุชู… ู…ุถุบู‡ุง ููŠ ุชูƒุงู„ูŠู ุงู„ุชูˆุฒูŠุน ูˆู…ูŠุฒุงู†ูŠุงุช ุงู„ุชุณูˆูŠู‚ ุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏูŠุฉ ุงู„ูƒุจูŠุฑุฉ. ู†ูŽุฏู’ุฎูู„ู ูููŠ ุฒูŽู…ูŽู†ู ูŠูŽู‡ู’ุชูŽู…ู‘ู ููŠู‡ ุงู„ู…ูุณุชู‡ู„ูƒูˆู† ุจูุงู„ู’ู…ูŽุชู’ุฌูŽุฑู ุงู„ู’ู…ูุชูŽู‚ูŽู„ู‘ูุจู ูˆูŽู…ูŽุชู’ุฌูŽุฑู ุงู„ู…ูุชูŽุณูŽูˆู‘ูุจู ูˆูŽู…ูŽุจูŽุงูŠูุนู ุงู„ุชู‘ูŽุณู’ูˆููŠู‚ู ุงู„ู’ู…ูุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูู…ูŽุฉู. ุงู„ุดุฑูƒุฉ ุงู„ุงู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ุงู„ุนู…ู„ุงู‚ุฉ ุชุญุงูˆู„ ุงู† ู„ุง ุชุณุชุซู…ุฑ ููŠ ุชู„ูƒ ุงู„ุงุดูŠุงุก ูˆุชุณุชุซู…ุฑ ุงูƒุซุฑ ุจูƒุซูŠุฑ ููŠ ุงู„ุงุดูŠุงุก ุงู„ุชูŠ ุชู‡ู… ู„ู„ุนู…ู„ุงุก ูˆุชุถุน ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุงู…ูˆุงู„ ููŠ ุงู„ู…ูˆุงุฏ ูˆุงู„ุญุฑู ุงู„ูŠุฏูˆูŠุฉ ูˆุงู„ู…ู†ุชุฌุงุช ุงู„ู…ุตู†ูˆุนุฉ ููŠ ุงู…ุฑูŠูƒุง ุณูŠ ุงู† ุงู†: ุงูƒุซุฑ ู…ู† 97% ู…ู† ุงู„ู…ู„ุงุจุณ ุงู„ุชูŠ ุชุจุงุน ููŠ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ู…ุตู†ูˆุนุฉ ููŠ ุจู„ุฏุงู† ุงุฎุฑู‰ุŒ ูˆุซู…ุงู†ูŠุฉ ู…ู† ูƒู„ 10 ุงุญุฐูŠุฉ ุชุดุชุฑูŠ ููŠ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ู…ุตู†ูˆุนุฉ ููŠ ุงู„ุตูŠู†. ู„ูู…ูŽ ู‡ุฐุงุŸ ุจ.ูˆ: ุงุญุฏู‰ ุงู„ู…ูุงู‡ูŠู… ุงู„ุฎุงุทุฆุฉ ุงู„ูƒุจูŠุฑุฉ ุญูˆู„ ุชูƒู„ูุฉ ุงู„ุชุตู†ูŠุน ุงู„ู…ุตู†ูˆุน ููŠ ุงู…ุฑูŠูƒุง ู…ู‚ุงุจู„ ุชูƒู„ูุฉ ุงู„ุชุตู†ูŠุน ููŠ ุงู„ุฎุงุฑุฌ ู‡ูˆ ุงู†ูŠ ุงู‚ุฏุฑ ุงุฏูุน ู„ุนุงู…ู„ ููŠ ุงู„ุฎุงุฑุฌ ุงู‚ู„ ู…ู…ุง ุงู‚ุฏุฑ ุงุฏูุน ู„ุนุงู…ู„ ุงู…ุฑูŠูƒูŠ. ูˆ ู‡ุฐุง ุตุญูŠุญ. ู„ูŽูƒูู†ู’ ู…ูŽุง ุถูŽุงุนูŽ ูููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุชุญู„ูŠู„ ุงู„ุตูŽุฑููŠุญ ู‡ูˆ ุงุฐุง ููƒุฑุชู… ููŠ ู…ุง ูŠุชุทู„ุจู‡ ุงู„ุชุตู†ูŠุน ุงู„ุฌูŠุฏ ููŠ ุงู„ุฎุงุฑุฌุŒ ู‡ู†ุงูƒ ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ู…ุณุงูุงุชุŒ ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุญูˆุงุฌุฒ ุงู„ู„ุบุฉุŒ ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุงุฎุชู„ุงูุงุช ุงู„ุฒู…ู†ูŠุฉุŒ ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ู…ุฑุงู‚ุจุฉ ุงู„ุฌูˆุฏุฉ ุงู„ุชูŠ ุชู‚ูˆู…ูˆู† ุจู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุงู†ุชุฑู†ุช ุงูˆ ุนู„ู‰ ุงู„ู‡ุงุชู ูˆุงู„ุชูŠ ู„ุง ุชู‚ูˆู…ูˆู† ุจู‡ุง ุดุฎุตูŠุงู‹. ูˆู„ูˆ ุงู†ูƒู… ูุนู„ุงู‹ ุชุฏุฑุฌูˆุง ูƒู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงุดูŠุงุกุŒ ุงุนุชู‚ุฏ ุงู† ุงู„ูุฑู‚ ุจูŠู† ุงู„ุชุตู†ูŠุน ููŠ ุงู„ุฎุงุฑุฌ ูˆ ุงู„ุชุตู†ูŠุน ุงู„ู…ุญู„ูŠ ู‡ูˆ ููŠ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุงู‚ู„ ุจูƒุซูŠุฑ ู…ู…ุง ูŠุนุชู‚ุฏ ู…ุนุธู… ุงู„ู†ุงุณ. ุงูŠุด ุงู„ููˆุงุฆุฏ ุงู„ูŠ...
ุงู„ู…ุตู†ุนูŠู† ุงู„ุนู…ู„ุงู‚ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠ ูŠุตู†ุนูˆู† ูƒู„ ู…ู„ุงุจุณู‡ู… ุจุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ. ุงู„ู…ุคุณุณ ุจุงูŠุฑุงุฏ ูˆูŠู†ุซุฑูˆุจ ูŠุนุชู‚ุฏ ุงู† ูˆุฌูˆุฏ ู‚ูˆุฉ ุชุตู†ูŠุน ู…ู‚ุฑู‡ุง ุงู…ุฑูŠูƒุง ู‡ูˆ ู…ูุชุงุญ ุงู„ุฌูˆุฏุฉ ุงู„ู…ู†ุชุฌ. ุนู…ู„ุงู‚ุฉ ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ุชุชุฌู†ุจ ุญู…ู„ุงุช ุชุณูˆูŠู‚ ุชู‚ู„ูŠุฏูŠุฉ ู„ู„ู…ุชุฌุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุงู†ุชุฑู†ุช.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,278
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: ุตุงู†ุน ู…ุณู„ุณู„ "ู…ูŠุชุงู„ ุฌูŠุฑ" ู‡ูŠุฏูˆ ูƒูˆุฌูŠู…ุง ู…ุดู‡ูˆุฑ ุจู€ ุฃู„ุนุงุจ ุงู„ููŠุฏูŠูˆ ุนู„ู‰ ุทุฑุงุฒ ู‡ูˆู„ูŠูˆูˆุฏุŒ ู„ูƒู† ุงู„ู†ู‚ุงุฏ ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุงู†ู‡ุง ุชุชุฑูƒ ู…ุณุงุญุฉ ู‚ู„ูŠู„ุฉ ู„ู„ุงุนุจูŠู† ู„ู„ุชุฌูˆู„. ุฑุจู…ุง ู‡ูˆ ูŠุณุชู…ุนุŒ ู„ุฃู† ูƒูˆุฌูŠู…ุง ูŠุฎุทุท ู„ู„ุฐู‡ุงุจ ููŠ ุงุชุฌุงู‡ ุฌุฏูŠุฏ ู…ุน ู…ุดุฑูˆุนู‡ ุงู„ูƒุจูŠุฑ ุงู„ู‚ุงุฏู…. "ุงู„ู„ุนุจุฉ ุงู„ู„ู‰ ุงุนู…ู„ู‡ุง ู‡ูŠ ู„ุนุจุฉ ู„ู‡ุง ู…ุฏุฎู„ ูˆุงุณุน ุฌุฏุงู‹ุŒ ู…ุฏุฎู„ ู…ูุชูˆุญ ุฌุฏุงู‹"ุŒ ู‚ุงู„ ูƒูˆุฌูŠู…ุง ุนุจุฑ ู…ุชุฑุฌู… ููŠ ู…ู‚ุงุจู„ุฉ ุชู„ูŠููˆู†ูŠุฉ ู…ุน ุณูŠ ุงู† ุงู† ุงู„ุงุณุจูˆุน ุงู„ู…ุงุถู‰. "ุจุฏู„ุงู‹ ู…ูู†ู’ ุงู† ุงุนู…ู„ ุดูŠุก ุณูŠู†ู…ุงุฆูŠ ุฌุฏุงู‹ุŒ [ุงู†ุง ุงุฎุทุท] ุงู† ุงุนู…ู„ ุดูŠุก ู…ุฌุงู†ูŠ ุฌุฏุงู‹". ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู„ุงุนุจูŠู† ููŠ ุฌู…ูŠุน ุฃู†ุญุงุก ุงู„ุนุงู„ู…ุŒ ูˆุฎุงุตุฉ ููŠ ุงู„ูŠุงุจุงู† ุญูŠุซ ุชูุนูŽุงู…ูŽู„ู ู…ุน ูƒูˆุฌูŠู…ุง ูƒู†ุฌู… ุฑูˆูƒ. ุนุงุฏุฉู‹ ูŠุฑุชุฏูŠ ุณุชุฑุฉ ุฌู„ุฏูŠุฉ ุฒู„ู‚ุฉุŒ ูŠุฒุญู…ู‡ ุงู„ู…ุนุฌุจูˆู† ููŠ ุงู„ู…ุคุชู…ุฑุงุชุŒ ูˆุงู„ู†ุงุณ ูŠุฎุชุจุฑูˆู† ูƒู„ ูƒู„ู…ุชู‡ ูˆูŠุชุบุฑูŠุฏูˆู† ุจุญุซุงู‹ ุนู† ุฃุฏู„ุฉ ุนู† ู„ุนุจุฉ ุงู„ุนู…ู„ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ ู„ู„ุนู…ูŠู„ ุงู„ุณุฑูŠ ููŠ ุณู„ุณู„ุฉ "ู…ูŠุชุงู„ ุฌูŠุฑ". ูˆูŽุงุญูุฏูŒ ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽุดูŽุงุนูุฑู ุงู„ู’ู…ูุดู’ุชูŽู‡ูŽุฑูŽุฉู ูููŠ ุชูˆูŠุชุฑุŒ ุงู†ู’ููŽุฌูŽุฑูŽ ู…ูู†ู’ุฐู ุจูุถู’ุนูŽุฉู ุฃูŽูŠู‘ูŽุงู…ูุŒ ุญููŠู†ูŽ ุฃูŽู†ู’ุดูŽุฑูŽ ูƒููˆุฌูŠู…ุง ุตููˆุฑูŽุฉูŽ ู„ุนุจุฉ ุญูŽุฑู’ุจููŠู‘ูŽุฉู ุบูŽุงู…ูุถูŽุฉู ู„ูุชูŽุงุจูุนูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุตููˆู„ููŠู†ูŽ ุจูู‡ูŽุง ุงู„ู€131.000. ูˆูŽูƒูŽุชูŽุจูŽ ุงู† ุงู„ุตูˆุฑ ุชูุจูŽูŠู‘ูู†ู ุจุนุถ ุงู„ุชุทูˆุฑุงุช ููŠ ุจุฑุงู…ุฌ ุชุทูˆูŠุฑ ุงู„ู„ุนุจุฉุŒ ุงู„ุชูŠ ุตู†ุนู‡ุง ูุฑูŠู‚ู‡ุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ุชูุณูŽู‡ู‘ูู„ ุนู„ู‰ ู…ู„ุงุจุณ ุดูุงูุฉุŒ ูˆุฌุณูŠู…ุงุช ุบุจุงุฑ ูˆุงู‚ุนูŠุฉ ูˆุบูŠุฑู‡ุง ู…ู† ุงู„ุชุฃุซูŠุฑุงุช ุงู„ูุงุฎุฑุฉ. ุงู„ุตูˆุฑ ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ููŠ ู…ู†ุทู‚ุฉ ุฌุจู„ูŠุฉ ุฑู…ู„ูŠุฉุŒ ุฑุจู…ุง ููŠ ู…ูƒุงู† ู…ุง ููŠ ุงู„ุดุฑู‚ ุงู„ุฃูˆุณุทุŒ ู…ุน ุฌู†ูˆุฏ ูˆุฏุจุงุจุงุช. ู‡ูู…ู’ ู„ุง ูŠูŽุจู’ุฏููˆู†ูŽ ูƒูŽู„ูู…ูŽุฉู "Metal Gear" ุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ู‚ูŽุงุฏูŽุชู’ ุงู„ุนุฏูŠุฏ ู…ู† ุงู„ู…ุนุฌุจูŠู† ู„ู„ุชูŽูƒูŽู„ู‘ูู… ุจุฃู† ู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุฃูˆู„ ู†ุธุฑุฉ ุนู„ู‰ ุดูŠุก ูƒุจูŠุฑ ู‚ุงุฏู… ู…ู† ูƒูˆุฌูŠู…ุง. ูƒูˆุฌูŠู…ุง ุณู…ูŠ ู„ุนุจู‡ ุงู„ู‚ุงุฏู… ู…ุดุฑูˆุน ุงู„ุนูุฑูŠุช. ููŠ ุงู„ู…ู‚ุงุจู„ุฉุŒ ูˆุตูู‡ ุจุฃู†ู‡ ูŠู‚ุน ููŠ ุนุงู„ู… ู…ูุชูˆุญ ุฌุฏุงู‹ ุญูŠุซ ูŠู…ูƒู† ู„ู„ุงุนุจูŠู† ุงู„ุชุฌูˆู„ ูˆุงุณุชูƒุดุงู ุจุญุฑูŠุฉ. ู„ุง ูŠุฒุงู„ ุงู„ู„ุงุนุจูŠู† ู‚ุงุฏุฑูŠู† ุนู„ู‰ ุงูŠุฌุงุฏ ู…ุดุงู‡ุฏ ุฌุฏูŠุฏุฉ ูˆู…ุบุงู…ุฑุงุช ุฌุฏูŠุฑุฉ ุจุนุฏ ุงู† ูŠู„ุนุจูˆุง ุงู„ู„ุนุจุฉ ู„ู…ุง ูŠุตู„ ุงู„ู‰ 100 ุณุงุนุฉุŒ ู‚ุงู„. ุจุงู„ุนูƒุณุŒ ุฃู„ุนุงุจ "ู…ูŠุชุงู„ ุฌูŠุฑ" ุงู„ุงุฎูŠุฑุฉ ุงุชุจุนุช ู…ุณุงุฑุงุช ุฎุทูŠุฉ ุฌุฏุงุŒ ุชุนูˆุฏ ุงู„ู‰ ุงู„ุงุตู„ูŠ ุนู„ู‰ ู†ูŠู†ุชู†ุฏูˆ ุงู†ุชุฑุชูŠู†ู…ู†ุช ุณูŠุณุชู… ููŠ 1987. ุนู„ู‰ ุณุจูŠู„ ุงู„ู…ุซุงู„ุŒ "ู…ูŠุชุงู„ ุฌูŠุฑ ุณูˆู„ูŠุฏ 4" ู„ุจู„ุงูŠ ุณุชูŠุดู† 3 ูŠุฃุฎุฐ ุงู„ู„ุงุนุจูŠู† ู…ู† ุฃูุบุงู†ุณุชุงู† ุงู„ู‰ ุฃู„ุงุณูƒุง
ุตุงู†ุน "ู…ูŠุชุงู„ ุฌูŠุฑ" ู‡ูŠุฏูˆ ูƒูˆุฌูŠู…ุง ุจูŠุนู…ู„ ุนู„ู‰ ู„ุนุจุฉ ุงู‚ู„ ุณูŠู†ู…ุงุฆูŠุฉ. ู„ุนุจุงุชู‡ ู…ูุดูŽุฏูŽู‘ุฏูŽุฉ ู„ูƒูˆู†ู‡ุง ู…ุซู„ ุงู„ุฃูู„ุงู… ู„ูƒู† ู…ู†ุชู‚ุฏุฉ ู„ูƒูˆู†ู‡ุง ุตุงุฑู…ุฉ. ุงู„ุตูˆุฑ ุชุธู‡ุฑ ู„ุนุจุฉ ุญุฑุจ ููŠ ู…ู†ุทู‚ุฉ ุฌุจู„ูŠุฉ ุฑู…ู„ูŠุฉ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,279
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุงู„ู…ูƒุณูŠูƒ ูŠูˆู… ุงู„ุณุงุจุน ุนุดุฑ" ููŠ ุทุงุฆุฑุฉ ู†ูุงุซุฉ. ูˆุฏุงุน ูˆุฏุงุน ุงู…ุฑูŠูƒุง. ู‡ูŠู„ูˆ ู…ูƒุณูŠูƒูˆ". ุงุฎุฑ ูŠูˆู… ููŠ ุงู„ู…ูƒุณูŠูƒ... ุงูƒุฏุฑ ุงุนูŠุด ู‡ู†ุง... " ุญุงูƒู…ุงู‹ ู…ู† ุงู„ูˆุณุงุฆุท ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠุฉุŒ ู„ูŠุณ ูƒู„ ูˆุงุญุฏ ูŠุจุชุนุฏ ุนู† ุงู„ู…ูƒุณูŠูƒ ููŠ ุนุทู„ุฉ ุงู„ุฑุจูŠุน ู‡ุฐู‡. ูˆุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู„ุชุฏูู‚ ุงู„ู…ุณุชู…ุฑ ู„ู„ุตุญุงูุฉ ุงู„ุณูŠุฆุฉ ูˆ ุชุญุฐูŠุฑุงุช ุงู„ุณูุฑุŒ ุงู„ู…ูƒุณูŠูƒ ุชุนุชู…ุฏ ุนู„ู‰ ุนุงู… ุฌูŠุฏ ู„ู„ุณูŠุงุญุฉ. ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ู…ุดุงูƒู„ ุงู„ุตูˆุฑุฉุŒ ุงู„ู…ูƒุณูŠูƒ ูƒุงู†ุช ุงูˆู„ ุฏูˆู„ุฉ ุงุฌู†ุจูŠุฉ ูŠุฒูˆุฑู‡ุง ุงู„ุงู…ุฑูŠูƒุงู† ู„ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ุนู‚ุฏูŠู†. ุงู„ู…ูƒุณูŠูƒ ุฑุญุจุช ุจุฃูƒุซุฑ ู…ู† 16 ู…ู„ูŠูˆู† ุฃู…ุฑูŠูƒูŠ ููŠ 1990ุŒ ูˆูู‚ุงู‹ ู„ู…ูƒุชุจ ูˆุฒุงุฑุฉ ุงู„ุชุฌุงุฑุฉ ู„ู„ุณูŠุงุญุฉ ูˆุงู„ุณูุฑ. ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู’ู…ูุชูŽู‚ูŽู„ู‘ูุจููŠู†ูŽุŒ ูˆูŽุตูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฏูŽุฏู ู„ูุนูุดู’ุฑููŠู†ูŽ ู…ูู„ู’ูŠููˆู†ูŽ ูููŠ 2010ุŒ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู†ูŽุฉู ุงู„ู’ุฃูŽุฎููŠุฑูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุฌููˆุฏูŽุฉู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู. "ุนูู†ู’ุฏูŽู…ูŽุง ุชูŽุณู’ู…ูŽุนู ุนูŽู†ู’ ุงู†ู’ููู„ููˆู†ู’ุฌูŽุฉู ุงู„ู’ุฎูŽู†ูŽุงุฒููŠุฑู ูˆูŽุญูŽุฑู’ุจู ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽุฎู’ุฏูŽู…ูŽุงุชู ูˆูŽุชูŽุฑูŽู‰ ุงู„ุตู‘ููˆุฑูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑู’ู‡ูุจูŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูุตูŽุตูŽ ุงู„ู’ู…ูุชูŽุนูŽู„ู‘ูู‚ูŽุฉูŽ ุจูู‡ูŽุง ุŒ ูŠูŽู†ู’ุธูุฑู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุจูู„ุงุฏู ูƒูู„ู‘ูู‡ูŽุง ุจูู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุทู‘ูŽุฑููŠู‚ูŽุฉู ุŒ " ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑููŠุดูŽุงุฑู’ุฏู ุฑููŠุฏูŽ ุŒ ู…ููƒูŽุงุชูุจู ุฌูŽูˆู’ู‡ูŽุฑู ู„ููˆู†ููŠ ุจูŽู„ูŽุงู†ูŽุชูŽ ุŒ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฒูŽุงุฑูŽ ู…ููƒู’ุณููƒูŽ 15 ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู ูููŠ ุนูู…ู’ุฑูู‡ู ุงู„ู€43 ุณ "ู‡ุฐุง ู„ูŠุณ ุฏุงุฆู…ุงู‹ ุชู…ุซูŠู„ ุฏู‚ูŠู‚ ู„ู„ุจู„ุฏ ุจุฃูƒู…ู„ู‡". ูŠูŽู‚ู’ุชูŽุฑูุฑู ู…ุฌู„ุณ ุงู„ุณูŠุงุญุฉ ููŠ ุงู„ู…ูƒุณูŠูƒ ุงู† 52 ู…ู„ูŠูˆู† ุณุงุฆุญ ู…ุญู„ูŠ ูˆุฏูˆู„ูŠ ุณูŠุฒูˆุฑูˆู† ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฌู†ูˆุจูŠ ุงู„ุดุฑู‚ูŠ ู…ู† ุงู„ุจู„ุงุฏ ููŠ ุนุงู… 2012 ุŒ ุจูุถู„ ุชุฒุงูŠุฏ ุนุฏุฏ ุงู„ุฒูˆุงุฑ ู…ู† ุงู„ุฃุณูˆุงู‚ ุงู„ู†ุงุดุฆุฉ ูˆุญู…ู„ุงุช ุงู„ุนู„ุงู‚ุงุช ุงู„ุนุงู…ุฉ ุงู„ุนุฏูˆุงู†ูŠุฉ ู„ู…ูˆุงุฌู‡ุฉ ุงู„ุชุตูˆุฑ ุงู† ุงู„ู…ูƒุณูŠูƒ ุบูŠุฑ ุขู…ู†ุฉ. ุงู„ุฌู†ูˆุจ ุงู„ุดุฑู‚ูŠ ู…ูƒูˆู† ู…ู† ู…ู†ุงุทู‚ ุงู„ู…ู†ุชุฌุนุงุช ู…ุซู„ ูƒุงู†ูƒูˆู† ูˆูƒูˆุฒูˆู…ูŠู„ ูˆุจู„ุงูŠุง ุฏูŠู„ ูƒุงุฑู…ู†ุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ุงู„ูˆุฌู‡ุงุช ุงู„ุซู‚ุงููŠุฉ ุงู„ู…ุงูŠุงุŒ ูˆู‡ูŠ ู…ู†ุทู‚ุฉ ุฑุฆูŠุณูŠุฉ ู„ู„ุชุฑูƒูŠุฒ ู„ู…ุฌู„ุณ ุงู„ุณูŠุงุญุฉ ููŠ 2012. ูˆูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู…ุญู„ู„ูˆู† ุงู† ุงู„ุฌู‡ูˆุฏ ู„ุชูˆุฌู‡ ุงู„ุณูŠุงุญ ุงู„ู‰ ุงู„ุฌู†ูˆุจ ุงู„ุดุฑู‚ูŠ ุชุนูƒุณ ุชุฌุฑุจุฉ ู…ุนุธู… ุงู„ุฒูˆุงุฑ ุงู„ู‰ ุงู„ุจู„ุงุฏ ุงู„ุฐูŠู† ูŠุจู‚ูˆู† ุจุนูŠุฏูŠู† ุนู† ุงู„ู…ู†ุงุทู‚ ููŠ ุดู…ุงู„ ุงู„ู…ูƒุณูŠูƒ ุงู„ุชูŠ ุชุนุงู†ูŠ ู…ู† ุงู„ุนู†ู ุงู„ู…ุฑุชุจุท ุจุงู„ุนุตุงุจุงุช. "ุนู†ุฏู…ุง ูŠูƒูˆู† ู‡ู†ุงูƒ ู…ุฎุงูˆู ุงู…ู†ูŠุฉ ููŠ ุจุนุถ ุงู„ู…ู†ุงุทู‚ ููŠ ุงู„ุจู„ุงุฏุŒ ุฎุตูˆุตุง ููŠ ุงู„ุดู…ุงู„ุŒ ุงู„ุณูุฑ ุงู„ู‰ ุงู„ูˆุฌู‡ุงุช ุงู„ุณูŠุงุญูŠุฉ ุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏูŠุฉ ุนู„ู‰ ุทูˆู„ ุฑูŠููŠุฑุง ุงู„ู…ุงูŠุง ุชุจู‚ู‰ ุขู…ู†ุฉุŒ" ู‚ุงู„ ู…ูŠุบูŠู„ ุณุงู„ุงุฒุงุฑ ู…ู† ูˆูˆุฏุฑูˆ ูˆูŠู„ุณูˆู† ุงู„ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุฏูˆู„ูŠ ููŠ ูˆุงุดู†ุทู†. ูˆุฒุงุฑุฉ ุงู„ุฎุงุฑุฌูŠุฉ ุงู„ุงู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ุงุตุฏุฑุช ุชุญุฐูŠุฑ ุณูุฑ ู„ู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠูŠู†...
ุงู„ู…ูƒุณูŠูƒ ุชู‚ูˆู„ ุงู†ู‡ุง ุชุชูˆู‚ุน 52 ู…ู„ูŠูˆู† ุณุงุฆุญ ู…ุญู„ูŠ ูˆ ุงุฌู†ุจูŠ ูŠุฒูˆุฑูˆู† ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ุงู„ุฌู†ูˆุจูŠุฉ ุงู„ุดุฑู‚ูŠุฉ ููŠ 2012. ู†ู‚ู„ุงู‹ ุนู† ู†ุตุงุฆุญ ูˆุฒุงุฑุฉ ุงู„ุฎุงุฑุฌูŠุฉุŒ ุงู„ุฎุจุฑุงุก ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุงู† ุงู„ู…ู†ุชุฌุนุงุช ููŠ ุฌู†ูˆุจ ุงู„ู…ูƒุณูŠูƒ ุขู…ู†ุฉ. ู…ุฌู„ุณ ุงู„ุณูŠุงุญุฉ ุงู„ุฏูˆู„ูŠ ูŠู‚ูˆู„ ุงู† ุชุญุฐูŠุฑ ุงู„ุณูุฑ ู…ู† ุชูƒุณุงุณ ุญูŠู„ุฉ ู„ุชุดุฌูŠุน ุงู„ุณูŠุงุญุฉ ุงู„ู…ุญู„ูŠุฉ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,280
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ู…ูˆู‡ูˆูƒ ุบุงูŠ"ุŒ ู…ุฏูŠุฑ ุฑุญู„ุฉ ู…ุฑูƒุจุฉ ุงู„ู…ุฑูŠุฎุŒ ู„ูŠุณ ู…ุฌุฑุฏ ุฅุซุงุฑุฉ ุนู„ู‰ ูˆุณุงุฆู„ ุงู„ุชูˆุงุตู„ ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠ -- ู„ู‚ุฏ ุฃุซุงุฑ ุงู†ุทุจุงุนุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฑุฆูŠุณ ุจุงุฑุงูƒ ุฃูˆุจุงู…ุงุŒ ุฃูŠุถุง. "ุงู†ุงุŒ ููŠ ุงู„ู…ุงุถูŠุŒ ููƒุฑุช ููŠ ุงู„ุญุตูˆู„ ุนู„ู‰ ู…ูˆู‡ูˆูƒ ู†ูุณูŠุŒ ู„ูƒู† ูุฑูŠู‚ูŠ ูŠูˆุงุตู„ ูŠุซุจุทู†ูŠุŒ" ู‚ุงู„ ุฃูˆุจุงู…ุง ู„ู„ุนู„ู…ุงุก ููŠ ู…ุฎุชุจุฑ ุงู„ุฏูุน ุงู„ู†ูุงุซ ููŠ ู†ุงุณุง ููŠ ู…ูƒุงู„ู…ุฉ ู‡ุงุชููŠุฉ ุจุซุช ูŠูˆู… ุงู„ุงุซู†ูŠู† ุนู„ู‰ ู†ุงุณุง ุชูŠ ููŠ. "ูˆุงู„ุขู† ุจุนุฏ ุงู† ุชู„ู‚ู‘ู‰ ุนุฑูˆุถ ุฒูˆุงุฌ ูˆุขู„ุงู ู…ู† ุงู„ู…ุชุงุจุนูŠู† ุงู„ุฌุฏุฏ ุนู„ู‰ ุชูˆูŠุชุฑุŒ ุงุธู† ุงู†ูŠ ุฑุงุญ ุงุฑุฌุน ู„ูุฑูŠู‚ูŠ ูˆ ุงุดูˆู ุงุฐุง ูƒุงู† ู‡ุฐุง ู…ู†ุทู‚ูŠุŒ" ู‚ุงู„ ุนู„ู‰ ุถุญูƒุงุช ุงู„ุนุดุฑุงุช ู…ู† ู…ูˆุธููŠ ู†ุงุณุง. ุฃูˆุจุงู…ุง ุงุชุตู„ ุจู…ุชุฎุตุตูŠ ุจุนุซุฉ ู†ุงุณุง ู„ุชู‡ู†ุฆู‡ู… ุนู„ู‰ ุงู„ู‡ุจูˆุท ุงู„ู†ุงุฌุญ ู„ู…ุฑูƒุจุฉ ูƒูŠูˆุฑูŠูˆุณูŠุชูŠุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ูˆุตู„ุช ู„ู„ู…ุฑูŠุฎ ู‚ุจู„ ุงุณุจูˆุน. ุซูŽู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฅู†ุฌุงุฒุงุชู‡ู… ููŠ ุงู„ู…ูƒุงู„ู…ุฉ ุงู„ู‡ุงุชููŠุฉุŒ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ู…ูุซู’ู†ููŠูŽุฉ ูˆ ู…ูุชูŽุดูŽุฌู‘ูุนูŽุฉ. "ู…ูˆู‡ูˆูƒ ุบุงูŠ"ุŒ ุงุณู…ู‡ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠ ุจูˆุจุงูƒ ูุฑุฏูˆุณูŠุŒ ุงุตุจุญ ู…ุดู‡ูˆุฑ ุจุณุจุจ ู…ุธู‡ุฑู‡ ุฎู„ุงู„ ู‡ุจูˆุท ุงู„ุฑูˆูุฑ ุงู„ุงุณุจูˆุน ุงู„ู…ุงุถูŠ. ุจูŠู†ู…ุง ูƒุงู† ุงู„ุนุงู„ู… ูŠู†ุชุธุฑ ุงู† ูŠู‡ุจุท ู…ุฑูƒุจุฉ ูƒูŠูˆุฑูŠูˆุณูŠุชูŠุŒ ูƒุงู† ูุฑุฏูˆุณูŠ ูŠู„ุจุณ ู…ูˆู‡ูˆูƒุง ุงุญู…ุฑ ูˆ ุงุณูˆุฏุŒ ูˆุฌูˆุงู†ุจ ุฑุฃุณู‡ ู…ู…ูŠุฒุฉ ุจุงู„ู†ุฌูˆู… ุงู„ู…ุตุจูˆุบุฉ ุจุงู„ุงุตูุฑ. ูŠููƒู‘ุฑ ู‚ูˆุงู†ูŠู† ุงู„ู„ุจุงุณ ููŠ ู…ูƒุงู† ุงู„ุนู…ู„. "ูŠุจุฏูˆ ูˆูƒุฃู† ู†ุงุณุง ู‚ุทุนุช ุดูˆุทุง ุทูˆูŠู„ุง ู…ู† ุงู„ู‚ู…ูŠุต ุงู„ุงุจูŠุถุŒ ุงู„ู†ุธุงุฑุงุช ุงู„ุณูˆุฏุงุก ุฐุงุช ุงู„ุญุงูุฉ ุงู„ุฏุงูƒู†ุฉ ูˆุญู…ุงูŠุฉ ุงู„ุฌูŠุจุŒ" ู‚ุงู„ ุฃูˆุจุงู…ุง ู„ู…ุฏูŠุฑ ู…ุฎุชุจุฑ ุงู„ุฏูุน ุงู„ู†ูุงุซ ุชุดุงุฑู„ุฒ ุฅูŠู„ุงุดูŠ ูˆุฒู…ู„ุงุฆู‡. "ุฃู†ุชู… ูŠุง ุดุจุงุจ ุงุฑูˆุน ู‚ู„ูŠู„ุงู‹ ู…ูู…ู‘ูŽุง ูƒูู†ุชู…". ุจุฌุฏ ุงูƒุจุฑุŒ ุดูƒุฑ ุฃูˆุจุงู…ุง ุงู„ุนู„ู…ุงุก ุนู„ู‰ ุชูƒุฑูŠุณ ุญูŠุงุชู‡ู… ู„ุณุจุจ ุงุณุชูƒุดุงู ุฎุงุฑุฌ ูƒูˆูƒุจู†ุง. "ู…ูŽุง ุงู†ู’ุฌูŽุฒู’ุชูŽู‡ู ูŠูŽุชูŽุฌูŽุณู‘ูŽุฏู ุงู„ุฑู‘ููˆุญูŽ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุŒ" ู‚ุงู„. "ู†ุญู† ู†ุชูˆู‚ุน ุงู† ูƒูŠูˆุฑูŠูˆุณูŠุชูŠ ุณูŠู‚ูˆู„ ู„ู†ุง ุงุดูŠุงุก ู„ู… ู†ูƒู† ู†ุนุฑูู‡ุง ู…ู† ู‚ุจู„" ูˆูŠู‚ูˆู„ ุงู† ุงู„ุฑูˆุจูˆุช ุณูŠูˆุถุน ุงู„ุงุณุงุณ ู„ู…ู‡ู…ุฉ ุงูƒุซุฑ ุฌุฑุฃุฉ" ูˆ ู‡ูŠ "ู…ู‡ู…ุฉ ุจุดุฑูŠุฉ ุงู„ู‰ ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุงุญู…ุฑ". ู…ุง ูุนู„ู†ุงู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุฑูŠุฎุŒ ูˆู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ุชุงู„ูŠ. "ูƒูŠูˆุฑูŠูˆุณูŠุชูŠ" ุชู‚ุฑูŠุจุงู‹ ุจุญุฌู… ุณูŠุงุฑุฉ ุฑูŠุงุถูŠุฉ ู…ููŠุฏุฉ ูˆูˆุฒู†ู‡ุง 2,000 ุจุงูˆู†ุฏ. ุงู„ู…ู‡ู…ุฉ ุชูƒู„ู ุญูˆุงู„ูŠ 2.6 ู…ู„ูŠุงุฑ ุฏูˆู„ุงุฑ. ุงู„ุฑูˆูุฑุŒ ุจุนุฏ ุณูุฑ ู„ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ุซู…ุงู†ูŠุฉ ุงุดู‡ุฑุŒ ู‡ุจุท ุจุณู„ุงู…ุฉ ุนู„ู‰ ุณุทุญ ุงู„ู…ุฑูŠุฎ ู‚ุจู„ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ุตุจุงุญุงู‹. ุงูŠ.ุชูŠ.
ุงู„ุฑุฆูŠุณ ุจุงุฑุงูƒ ุฃูˆุจุงู…ุง ูŠู‡ู†ุฆ ุนู„ู…ุงุก ู†ุงุณุง ุนู„ู‰ ู‡ุจูˆุท ู…ุฑูƒุจุฉ ุงู„ู…ุฑูŠุฎ. ุงู„ู…ุณุจุงุฑ ู‡ุจุท 1.5 ู…ูŠู„ ู…ู† ู‡ุฏูู‡ ููŠ 6 ุงุบุณุทุณ. ุงู„ู…ุณุจุงุฑ ุฑุงุญ ูŠุชูˆุฌู‡ ู„ุฌุจู„ ุดุงุฑุจ. ุฃูˆุจุงู…ุง ูŠู…ุฒุญ ุงู†ู‡ ูŠููƒุฑ ููŠ ุงู„ุญุตูˆู„ ุนู„ู‰ ู…ูˆู‡ูˆูƒ ุจุนุฏ " ู…ูˆู‡ูˆูƒ ุบุงูŠ "
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,281
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ู…ุงู…ุงุŒ ู…ู† ุงูŠู† ุชุฃุชูŠ ุงู„ุญุณุงุณูŠุฉุŸ" ุงู„ุณุคุงู„ุŒ ู…ู† ุตุจูŠ ูŠุฌู„ุณ ุนู„ู‰ ุทุงูˆู„ุฉ ุจุฌุงู†ุจูŠุŒ ู„ูุช ุงู†ุชุจุงู‡ูŠ. ู…ู† ุงู„ูˆุงุถุญ ุงู†ู‡ุง ู…ุญุชุฑูุฉ ููŠ ุงู„ุชุนุงู…ู„ ู…ุน ูุถูˆู„ ุงู„ุทูู„ ุงู„ุตุบูŠุฑ ุงู„ุนุดูˆุงุฆูŠุŒ ู‚ุงู„ุช ุฃู…ู‡: "ู…ู† ุงู„ุฒู‡ูˆุฑ ูˆุงู„ุนุดุจ ูˆุงู„ุฃุทุนู…ุฉ ู…ุซู„ ุงู„ููˆู„ ุงู„ุณูˆุฏุงู†ูŠ". ูˆูŽุฑูŽุฌูŽุนูŽ ุงู„ู’ุบูู„ูŽุงู…ู ู„ููŠูŽุฃู’ูƒูู„ูŽ ุทูŽุนูŽุงู…ูŽู‡ู ุŒ ูˆูŽุจูŽุฏูŽุง ู…ูุชูŽุดูŽุจู‘ูุนู‹ุง ุจูุฌูŽูˆูŽุงุจูู‡ูŽุง. ู…ุง ูƒูู†ู’ุชู. ุงู„ุนู„ู…ุงุก ูŠุนุฑููˆู† ุณุจุจ ุงู„ุญุณุงุณูŠุฉ. ู„ู…ุง ุชุฏุฎู„ ุฌุฒูŠุฆุงุช ุญุจูˆุจ ุงู„ู„ู‚ุงุญุŒ ุฃูˆ ู‚ุดุฑุฉ ุงู„ุญูŠูˆุงู†ุงุช ุงู„ุฃู„ูŠูุฉุŒ ุฃูˆ ุฃู†ูˆุงุน ู…ุนูŠู†ุฉ ู…ู† ุงู„ุฃูƒู„ ุฅู„ู‰ ุฃุฌุณุงู…ู†ุงุŒ ุชูุณู…ู‰ ุงู„ู…ุถุงุฏุงุช. ุงุฐุง ูƒุงู† ุฌุณู…ูƒ ุญุณุงุณ ู„ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฌุณูŠู…ุงุชุŒ ูุฅู†ู‡ ูŠุฎุทุฆ ููŠ ุงู„ุชููƒูŠุฑ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุนู†ุตุฑ ุบูŠุฑ ุงู„ุถุงุฑ ุจุงุนุชุจุงุฑู‡ ุบุงุฒูŠ ุฎุทูŠุฑุŒ ูˆูู‚ู‹ุง ู„ู„ุฃูƒุงุฏูŠู…ูŠุฉ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ู„ู„ุชุญุณู‘ุณุŒ ูˆุงู„ุฑุจูˆุŒ ูˆุนู„ู… ุงู„ู…ู†ุงุนุฉ. ุซู… ุชุตุจุญ ุงู„ุฌุณูŠู…ู‡ ู…ุง ู†ุณู…ูŠู‡ ู…ุงุฏุฉ ุชุญุณุณูŠุŒ ุนู„ู‰ ุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู† ุงู„ุญุณุงุณูŠุฉ ู„ู„ู…ุงุฏุฉ ู„ูˆุญุฏู‡ุง ู„ุง ุชุถู…ู† ุงู†ูƒ ุณุชุทูˆุฑ ุญุณุงุณูŠุฉ. ุงู„ู…ูˆุงุฏ ุงู„ุญุณุงุณู‡ ุชุฌุนู„ ุฌุณู…ูƒ ูŠู†ุชุฌ ู…ุถุงุฏุงุช ุงู„ุบู„ูˆุจูˆู„ูŠู† E ุงู„ู…ู†ุงุนูŠ ุงูˆ IgE. ุงู„ุฃุฌุณุงู… ุงู„ู…ุถุงุฏุฉ ุชุณุชุฎุฏู… ู„ุชุญุฏูŠุฏ ูˆุชุฏู…ูŠุฑ ุงู„ุบุฒุงุฉ ุงู„ุฎุทูŠุฑูŠู†. ู„ุณูˆุก ุงู„ุญุธุŒ ุงู„ู€ IgE ุงู„ู…ุถุงุฏ ูŠูุฑุฌ ุงูŠุถุงู‹ ุนู† ุงู„ู‡ูŠุณุชุงู…ูŠู† ูˆ ุงู„ู…ูˆุงุฏ ุงู„ูƒูŠู…ูŠุงุฆูŠุฉ ุงู„ุงุฎุฑู‰ ุงู„ุชูŠ ูŠู…ูƒู† ุงู† ุชุณุจุจ ุฑุฏ ูุนู„ ุชุญุณุณูŠ. ู„ูŽูƒูู†ู’ ู…ูŽุง ุงู„ุฐูŠ ูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ู ูˆูŽุงุญูุฏูŽ ุงู„ู’ุจูŽุดูŽุฑู ูŠูŽุชูŽุญูŽุณู‘ูŽุณู ู„ูู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ู…ูุถูŽุงุฏูŽุงุชู ุงู„ู’ุนูŽุงู…ูŽู‘ุฉู ุงู„ู’ู…ูุชูŽุทูŽุงูŠูุฑูŽุฉู ูููŠ ุงู„ู’ู‡ูŽูˆูŽุงุกูุŒ ูˆูŽุงู„ุขุฎูŽุฑู ูŠูŽุณููŠุฑู ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽุงุฉู ูˆูŽุนูŽูŠู’ู†ูŽุงู‡ู ุฌูŽุงููŽุชูŽุงู†ู ูˆูŽู…ูŽู†ูŽุงุฎูุฑูู‡ู ุตูŽุงูููŠูŽุฉูŒุŸ ุงู„ุนู„ู…ุงุก ู„ูŠุณูˆุง ู…ุชุฃูƒุฏูŠู† ุชู…ุงู…ุงู‹ุŒ ู„ูƒู† ุนู†ุฏู‡ู… ุจุถุนุฉ ุฃููƒุงุฑ. ุงู„ุฏูƒุชูˆุฑุฉ ูƒุฑูŠุณุชูŠู† ูƒูˆู„ ุฌูˆู†ุณูˆู† ุชุฏุฑุณ ุงู„ุญุณุงุณูŠุฉ ู…ู† ุจุฏุงูŠุฉ ุงู„ุซู…ุงู†ูŠู†ุงุช. ูุฑูŠู‚ ุจุญุซู‡ุง ููŠ ู…ุณุชุดูู‰ ู‡ู†ุฑูŠ ููˆุฑุฏ ูƒุงู† ุงูˆู„ ู…ู† ุงุธู‡ุฑ ุงู† ุงู…ุชู„ุงูƒ ุญูŠูˆุงู† ุฃู„ูŠู ููŠ ุงู„ู…ู†ุฒู„ ุฎู„ุงู„ ุงู„ุณู†ุฉ ุงู„ุงูˆู„ู‰ ู…ู† ุญูŠุงุฉ ุทูู„ูƒ ูŠู…ูƒู† ุงู† ูŠุญู…ูŠู‡ ุงูˆ ุชุญู…ูŠู‡ุง ู…ู† ุชุทูˆูŠุฑ ุงู„ุญุณุงุณูŠุฉ -- ุงูƒุชุดุงู ุชู… ุชูƒุฑุงุฑู‡ ู…ู†ุฐ ุฐู„ูƒ ุงู„ุญูŠู† ููŠ ุฏุฑุงุณุงุช ุงุฎุฑู‰. ุฃุญุฏุซ ุฃุจุญุงุซู‡ุง ุชูŽู‚ุชุฑุญ ุงู† ุชุทูˆุฑ ุงู„ุญุณุงุณูŠุฉ ูŠูŽุจู’ุฏุฃ ุญุชู‰ ู‚ุจู„ ุฐู„ูƒ. ุฌุงู†ุณูˆู† ุชุญู„ู„ ุจูŠุงู†ุงุช ู…ู† ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ู…ู† ุงูƒุซุฑ ู…ู† 1200 ู…ูˆู„ูˆุฏ ุฌุฏูŠุฏ ูˆู„ุฏูˆุง ููŠ ู…ูŠุดูŠุบุงู† ุจูŠู† 2003 ูˆ 2007ุŒ ูˆู‚ุฏ ุชู… ุชู‚ูŠูŠู…ู‡ู… ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ุจุงุญุซูŠู† ููŠ ุดู‡ุฑ ูˆุงุญุฏุŒ ุณุชุฉ ุงุดู‡ุฑุŒ ุณู†ุฉ ูˆ ุณู†ุชูŠู†. ุงู„ูˆุฎุฒ ุจุงู„ุฅุจุฑ ู…ู…ูƒู† ูŠูƒูˆู† ุงู„ุชุฑูŠุงู‚ ุถุฏ ุงู„ุญุณุงุณูŠุฉ. ูˆุงูƒุชุดูุช ุงู† ุงู„ุงุทูุงู„ ุงู„ู…ูˆู„ูˆุฏูŠู† ุจุงู„ู‚ุทุน ุงู„ู‚ุณุฑูŠ ุงูƒุซุฑ ุญุณุงุณูŠุฉ ุจุณุช ู…ุฑุงุช ู…ู† ุงู„ุงุทูุงู„ ุงู„ู…ูˆู„ูˆุฏูŠู† ุจุทุจูŠุนู‡...
ุญุชู‰ 50 ู…ู„ูŠูˆู† ุฃู…ุฑูŠูƒูŠ ุนู†ุฏู‡ ู†ูˆุน ู…ู† ุงู„ุญุณุงุณูŠุฉ. ุงู„ุนู„ู…ุงุก ู…ุง ูŠุนุฑููˆู† ู„ุญุฏ ุงู„ุงู† ุดู†ูˆ ูŠุณุจุจ ุงู„ุญุณุงุณูŠุฉ. ุงู„ุจูŠุฆุฉุŒ ุงู„ูˆุฑุงุซุฉุŒ ุญุชู‰ ุทุฑูŠู‚ุฉ ูˆู„ุงุฏุชูƒ ูŠู…ูƒู† ุงู† ุชู„ุนุจ ุฏูˆุฑุงู‹.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,282
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุงู…ุถูŠ ู‚ุฏู…ุงู‹ ูŠูŽุง ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ! ุจูŠูˆุชููƒ ููŠ ุฃูˆุดููŠุชุณ! ุงุฑุณู„ูƒ ุงู„ู‰ ุบุงุฒ (ุบุฑูุฉ) " ู‡ูŽุฐูู‡ู ุชุนู„ูŠู‚ุงุช ุชูŽุชูˆู‚ู‘ุนู ุณู…ุงุนู‡ุง ููŠ ุฃูˆุฑูˆุจุง ููŠ ุงู„ุฃุฑุจุนูŠู†ูŠุงุชุŒ ู„ูƒู† ููŠ 2014ุŸ ุจูŽุฏูŽุฃูŽ ูŠูŽูƒููˆู†ูุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุงู„ู…ุฏุนูŠ ุงู„ุนุงู… ููŠ ู…ุฏูŠู†ุฉ ุจูˆุฒู†ุงู† ุงู„ุจูˆู„ู†ุฏูŠุฉุŒ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุฑุฑ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุงุณุจูˆุน ุงู† ุงู„ุงุตูˆุงุช ุงู„ุชูŠ ูŠูุบู†ูŠู‡ุง ู…ุดุฌุนูŠ ูƒุฑุฉ ุงู„ู‚ุฏู… ู„ูŠุณุช ุฌุฑูŠู…ุฉ. ุงู„ุญุงุฏุซ ุงู„ุฐูŠ ูˆู‚ุน ุฎู„ุงู„ ู…ุจุงุฑุงุฉ ุงู„ุฏูˆุฑูŠ ุงู„ุจูˆู„ู†ุฏูŠ ุจูŠู† ู„ูŠุชุด ุจูˆุฒู†ุงู† ูˆ ูˆูŠุฏุฒูŠู ู„ูˆุฏุฒ ููŠ 29 ุณุจุชู…ุจุฑ 2013 ุŒ ุงุซุงุฑ ุฌุฏู„ ุญูˆู„ ู…ูˆู‚ู ุงู„ุจู„ุงุฏ ู…ู† ู…ุนุงุฏุงุฉ ุงู„ุณุงู…ูŠุฉ. "ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุถูŠุฉ ุชูู†ุงู‚ูŽุด ูƒุซูŠุฑุงู‹ ููŠ ุจูˆู„ู†ุฏุง ูˆ ุชุณุจุจ ุจุงู†ุชู‚ุงุฏ ุงู„ู†ุธุงู… ูˆู‚ุฑุงุฑู‡ุŒ " ูƒุงุชุจ ูƒุฑุฉ ุงู„ู‚ุฏู… ุงู„ุจูˆู„ู†ุฏูŠ ู…ูŠุดุงู„ ุฒุงูƒูˆุฏู†ูŠ ู‚ุงู„ ู„ุดุจูƒุฉ ุณูŠ ุงู† ุงู†. "ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู† ุงู„ุงุชุญุงุฏ ุงู„ุจูˆู„ู†ุฏูŠ ู„ูƒุฑุฉ ุงู„ู‚ุฏู… ู‚ุฏ ูˆุถุน ู‚ูˆุงู†ูŠู† ุงูƒุซุฑ ุตุฑุงู…ุฉ ูˆูŠุชุตุฑู ุงูƒุซุฑ ูุนุงู„ูŠุฉ ููŠ ุงู„ุชุนุงู…ู„ ู…ุน ู…ุซู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุดุงูƒู„ ู…ู† ู‚ุจู„ุŒ ู„ุง ุชูˆุฌุฏ ุฎุทุฉุŒ ู„ุง ุฑุบุจุฉ ููŠ ูุนู„ ุงูŠ ุดูŠุก ู…ุน ุงู„ู…ุดูƒู„ุฉ. "ู„ุง ูŠูˆุฌุฏ ุฎุท ุฎุงุต ู„ู„ุดุฑุทุฉ ู„ู„ุชุจู„ูŠุบ ุนู† ุงู„ุงุนุชุฏุงุก ุจุดูƒู„ ู…ุฌู‡ูˆู„". PZPN ู…ุง ุฑุฏุช ุนู„ู‰ ุทู„ุจ ุณูŠ ุงู† ุงู† ู„ู„ุชุนู„ูŠู‚. ุงู„ุงุฏุนุงุก ู…ูˆู†ูŠูƒุง ุฑูˆุชูƒูˆูุณูƒ ู‚ุฑุฑุช ุงู† ู„ุง ุชุชุฎุฐ ุงูŠ ุงุฌุฑุงุก ุถุฏ ู…ุดุฌุนูŠ ุจูˆุฒู†ุงู† ุนู„ู‰ ุงุณุงุณ ุงู† ุงู†ุดูˆุฏุชู‡ู… ู…ูˆุฌู‡ุฉ ุงู„ู‰ ุงู„ูุฑูŠู‚ ุงู„ุฎุตู… ูˆู„ูŠุณ ุนู„ู‰ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ. ุงู„ูุฑูŠู‚ุŒ ู„ูŠุชุด ุจูˆุฒู†ุงู†ุŒ ู‚ุงู„ ููŠ ุจูŠุงู† ู„ ุณูŠ ุงู† ุงู†ุŒ "ุงู„ู†ุงุฏูŠ ุงุนุฑุจ ุจุงู„ูุนู„ ุนู† ุฅุฏุงู†ุชู‡ ู„ู‡ุฐุง ุงู„ู†ูˆุน ู…ู† ุงู„ุณู„ูˆูƒ ูˆูˆููŠ ุจุงู„ุชุฒุงู…ุงุชู‡ ู„ู„ุดุฑุทุฉ ูˆุงู„ู…ุฏุนูŠู† ุงู„ุนุงู…ูŠู†". ุงู„ู†ุงุฏูŠ ู„ุง ูŠุชุนุงู…ู„ ู…ุน ุงู„ู…ู„ุงุญู‚ุฉ ุงู„ู‚ุถุงุฆูŠุฉ ู„ู…ุฌู…ูˆุนุงุช ู…ู† ุงู„ู…ุดุฌุนูŠู†ุŒ ู„ุฃู† ู‡ุฐู‡ ู…ู‡ู…ุฉ ุงู„ุดุฑุทุฉ ูˆุงู„ู…ุฏุนูŠู† ุงู„ุนุงู…ูŠู† ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑูŠู† ุณุงุจู‚ุง. "ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ุฃู‡ุฏุงู ู…ู† ุงู„ู†ุงุฏูŠ ู‡ูˆ ุชุซู‚ูŠู ุงู„ู…ุดุฌุนูŠู†ุŒ ู„ู„ุชุญุฏุซ ู…ุนู‡ู… ูˆุงู„ู‚ุถุงุก ุนู„ู‰ ุจุนุถ ุงู„ู‚ุถุงูŠุง. ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุฃุณู„ูˆุจ ู…ูŽูˆู’ุฌููˆุฏ ููŠ ุงู„ู†ุงุฏูŠ ู„ุณู†ูˆุงุช ุนูŽุฏููŠุฏูŽุฉ". ู…ุนุงุฏุงุฉ ุงู„ุณุงู…ูŠุฉ ููŠ ูƒุฑุฉ ุงู„ู‚ุฏู… ุงู„ุจูˆู„ู†ุฏูŠุฉ ู„ูŠุณุช ุธุงู‡ุฑุฉ ุฌุฏูŠุฏุฉ. ููŠ ุจู„ุฏ ุญูŠุซ ุชู… ุงุฑุชูƒุงุจ ุจุนุถ ู…ู† ุงุณูˆุฃ ุงู„ูุธุงุฆุน ููŠ ุงู„ู‡ูˆู„ูˆูƒูˆุณุชุŒ ู…ูˆุทู† ุฃูˆุดููŠุชุฒุŒ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญู„ู‚ุฉ ุงู„ุงุฎูŠุฑุฉ ุณุชูƒูˆู† ุตุนุจุฉ ุนู„ู‰ ูƒุซูŠุฑูŠู† ุฎุงุฑุฌ ุจูˆู„ู†ุฏุง ู„ูู‡ู…ู‡ุง. ูˆูŠุฏุฒูŠูˆ ูƒุงู† ุบุงู„ุจุง ู…ุณุชู‡ุฏูุง ุจุณุจุจ ุตู„ุงุชู‡ุง ุจุงู„ู…ุฌุชู…ุน ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุชู„ู‡ ุงู„ู†ุงุฒูŠูˆู† ุงุซู†ุงุก ุงู„ู…ุญุฑู‚ุฉ. ูŠูุนุฑู ุจู€...
ุถุงุจุท ุจู„ุฏูŠูŠ ุจูˆู„ู†ุฏูŠ ูŠู‚ุฑุฑ ุงู† ุชุฑู†ูŠู…ุงุช ู…ุคูŠุฏูŠ ู„ูŠุด ุจูˆุฒู†ุงู† ู…ูˆ ู…ุนุงุฏูŠุฉ ู„ู„ุณุงู…ูŠุฉ. ุงู„ู†ุงุฏูŠ ูŠุฏุงูุน ุนู† ุงู„ู…ุดุฌุนูŠู† ูˆูŠู‚ูˆู„ ุงู†ู‡ ุจูŠุนู…ู„ ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ุถุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุดูƒู„ุฉ. ู…ุนุงุฏุงุฉ ุงู„ุณุงู…ูŠุฉ ููŠ ูƒุฑุฉ ุงู„ู‚ุฏู… ุงู„ุจูˆู„ู†ุฏูŠุฉ ู…ุดูƒู„ุฉ ูˆุงุณุนุฉ ุงู„ู†ุทุงู‚. ุบู†ุงุฆู… ู…ุฏุงู†ุฉ ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ูƒูˆู†ุบุฑุณ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏูŠ ุงู„ุงูˆุฑูˆุจูŠ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,283
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุงู„ุณูŠุฏ ุบูˆู„ุฏู† ูŠุนู…ู„ ููŠ ุชู‚ู„ูŠุฏูŠู† ููˆุชูˆุบุฑุงููŠูŠู† ุนุธูŠู…ูŠู† -- ุชู‚ู„ูŠุฏ ุฅุฏูˆุงุฑุฏ ูƒูˆุฑุชูŠุณุŒ ุงู„ุฐูŠ ูƒุฑุณ ุญูŠุงุชู‡ ู„ุชูˆุซูŠู‚ ู…ุฑูˆุฑ ุทุฑูŠู‚ุฉ ุงู„ุญูŠุงุฉุŒ ูˆุชู‚ู„ูŠุฏ ุฃู†ุณู„ ุขุฏู…ุฒุŒ ุงู„ุฐูŠ ุงุฑุงุฏ ุงู† ูŠุตูˆุฑ ุตูˆุฑ ู„ู„ุทุจูŠุนุฉ ุงู„ุชูŠ ู„ุง ุชูู…ู’ุญูŽู‰. ุงู„ุฌู…ุน ุจูŠู†ู‡ู…ุง ู‡ูˆ ุงู†ุฌุงุฒ ุงุฎุฑ ุฑุงุฆุน". ูƒุชุจุช ุตุญูŠูุฉ ูˆูˆู„ ุณุชุฑูŠุช ุฌูˆุฑู†ุงู„ ููŠ ู…ุฑุงุฌุนุฉ ู„ู„ููˆุชูˆุบุฑุงููŠ ุฏูŠููŠุฏ ุบูˆู„ุฏู† ุฃุญุฏุซ ูƒุชุงุจ "ุงู„ู…ุฑูƒุฒ ู„ุง ูŠู…ูƒู† ุงู† ูŠุญู…ู„" (ุบู„ูŠุชุฑุงุชูŠ) ุŒ ู†ุดุฑ ุงู„ุนุงู… ุงู„ู…ุงุถูŠ. ุงุดุชู‡ุฑ ุจุตูˆุฑู‡ ุงู„ุจูŠุถุงูˆูŠู‡ ูˆุงู„ุณูˆุฏุงุก ุงู„ู…ุซูŠุฑู‡ ู„ู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ุจุฑูŠุฉุŒ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆู„ูˆุฏ ู…ู† ู†ูŠูˆูŠูˆุฑูƒ ู‚ุถู‰ ุงู„ุนู‚ุฏูŠู† ุงู„ู…ุงุถูŠูŠู† ูŠุตูˆุฑ ุจุดูƒู„ ุฑุฆูŠุณูŠ ููŠ ูƒูŠู†ูŠุง. ุตุจุฑ ุบูˆู„ุฏู† ุงู„ุงูƒุณุณูŠุŒ ุดุบูู‡ ู„ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญูŠูˆุงู†ุงุช ูˆ ู…ูˆู‡ุจุชู‡ ูˆุงุถุญุฉ ููŠ ุนู…ู„ู‡ -- ุงู„ุนุฏูŠุฏ ู…ู† ุตูˆุฑู‡ ุชู„ุชู‚ุท ุญูŠูˆุงู†ุง ููŠ ุงูƒุซุฑ ุงู„ู„ุญุธุงุช ุญู…ูŠู…ูŠุฉุŒ ุบูŠุฑ ู…ุฏุฑูƒูŠู† ุจุดุฏุฉ ุงู†ู‡ู… ูŠู„ุงุญุธูˆู†ู‡ู…. ููŠ ู…ู‚ุฏู…ุฉ ูƒุชุงุจู‡ุŒ " ุงู„ูƒุงุชุจุฉ ุณูˆุฒุงู† ู…ูŠู†ูˆุช ุชู‚ุฏู…ู‡ ูƒุดุฎุต ูŠู…ุฒู‚ ุงุจูˆุงุจ ุงู„ุณูŠุงุฑุงุช ุญุชู‰ ูŠุชู…ูƒู† ู…ู† ูˆุถุน ูƒุงู…ูŠุฑุง ู„ู‡ ููŠ ุฒุงูˆูŠุฉ ู…ู†ุฎูุถุฉ ูุฑูŠุฏุฉ ู…ู† ู†ูˆุนู‡ุง". ุชูŽู„ูŽู‚ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุงู„ู…ุตูˆุฑ ุงู„ู…ุบุงู…ุฑ ุจูŠู† ุงู„ุชุตูˆูŠุฑุงุช ููŠ ู†ูŠุฑูˆุจูŠ. ุณูŠ ุงู† ุงู†: ุตูˆุฑูƒ ู…ุนุฑูˆูุฉ ุจุงู†ู‡ุง "ู„ุง ุชู…ุฌุฏ" ุงู„ุญูŠูˆุงู†ุงุช ุงู„ุชูŠ ุชู„ุชู‚ุทู‡ุง. ูˆู…ุงุฐุง ูŠุนู†ูŠ ู„ูƒ ู‡ุฐุงุŸ ุฏูŠููŠุฏ ุบูˆู„ุฏู†: ุงุญุงูˆู„ ุงู† ุงุฌุนู„ ุตูˆุฑู‰ ู‚ุงุณูŠู‡ ุงูˆ ู‚ุงุณูŠู‡ ู„ุง ุงุฑุบุจ ุงู† ุงูƒูˆู† ุฏุฑุงู…ุงุชูŠ ุงูƒุซุฑ ู…ู† ู…ูˆุถูˆุนุงุชูŠ ูˆุงุฑุบุจ ุงู† ุงุชุฌู†ุจ ุงู„ุนุงุทููŠุฉ. ุงูƒูˆ ุฌู…ุงู„ ููŠ ุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ุจุฑูŠุฉ ููŠ ุดุฑู‚ ุงูุฑูŠู‚ูŠุง ู„ูƒู† ุฌู…ุงู„ู‡ุง ู‚ุงุณูŠ ูˆุบุงู„ุจุงู‹ ู‚ุงุณูŠ. ู„ุง ูŠูˆุฌุฏ ู…ุฌุฏุŒ ูู‚ุท ุงู„ุจู‚ุงุก ุนู„ู‰ ู‚ูŠุฏ ุงู„ุญูŠุงุฉ. ุณูŠ ุงู† ุงู†: ู‡ู„ ุนุงู†ูŠุช ู…ู† ุงูŠ ุญูˆุงุฏุซ ุงุซู†ุงุก ุงู„ุชุตูˆูŠุฑ ููŠ ุฑุญู„ุฉ ุณูุงุฑูŠุŸ ุฏูŠููŠุฏ ุบูˆู„ุฏู†: ูˆุญูŠุฏ ู‚ุฑู† ุงุณูˆุฏ ุงู†ุซู‰ ุนุตุจูŠ ู…ุน ุนุฌู„ ุตุบูŠุฑ ู‡ุงุฌู… ุณูŠุงุฑุชูŠ. ุฏูŽุฎูŽู„ูŽุชู’ ุจููƒูู„ู‘ู ู‚ููˆู‘ูŽุชูู‡ูŽุง ูููŠ ุจูŽุงุจู ุงู„ุณู‘ูŽุงุฆูู‚ูุŒ ุซูู…ู‘ูŽุŒ ูƒูŽู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูููŠ "ุงู„ู’ุญูุฌูŽุงุฑูŽุฉู ุงู„ู’ุญูŽุฌูŽุฑููŠู‘ูŽุฉู" - ุฏูŽููŽุนูŽุชู’ ู‚ูŽุฑู’ู†ูŽู‡ูŽุง ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽู‚ู’ูู ูˆูŽุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ู…ูู†ู’ ููŽูˆู’ู‚ู ุงู„ุณู‘ูŽู‚ู’ูู. ู„ุง ุงุญุฏ ุงุตูŠุจ ุจู…ู† ููŠู‡ู… ูˆุญูŠุฏ ุงู„ู‚ุฑู†ูŠู†. ุณูŠ ุงู† ุงู†: ู…ุงู‡ูŠ ุจุนุถ ุงู„ู†ุตุงุฆุญ ู„ู„ุชุตูˆูŠุฑ ููŠ ุฑุญู„ุฉ ุณูุงุฑูŠุŸ ุฏูŠููŠุฏ ุบูˆู„ุฏู†: ู„ุง ุชุฎุงููˆุง ุงู† ุชูƒูˆู†ูˆุง ุบุฑูŠุจูŠู† ุงูˆ ุชุฌุฑุจูˆุง ุดูŠ ุบูŠุฑ ุนุงุฏูŠ. ุงุญุฐุฑูŠ ู…ู† ู…ุฑุดุฏ ุณูุงุฑูŠ ุงู„ุฐูŠ ูŠุธู† ุงู†ู‡ ูŠุนุฑู ูƒู„ ุดูŠุก. ุณูŠ ุงู† ุงู†: ุงูŠ ูƒุงู…ูŠุฑุงุช ุชุณุชุฎุฏู…ูˆู†ุŸ ูƒูู†ู’ุชู ุฃูŽุณุชูŽุฎู’ุฏูู…ู ูƒุงู…ูŠุฑุงุช ู†ูŠูƒูˆู† ุงู„ููŠู„ู… ู„ูƒู† ุณูŠุงุฑุชูŠ...
ู…ุตูˆุฑ ุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ุจุฑูŠุฉ ุงู„ูƒูŠู†ูŠ ุฏูŠููŠุฏ ุบูˆู„ุฏู† ูŠุดุงุฑูƒู†ุง ุจุนุถ ู…ู† ุงูุถู„ ุงุนู…ุงู„ู‡ ุฃุทูˆู„ ู…ุง ุงู†ุชุธุฑ ู„ุตูˆุฑ ู‡ูˆ ุซู„ุงุซ ุณู†ูŠู† ู„ู‚ุทุฉ ู…ู† ุทุงุฆุฑ ุงู„ุฌุจู„. ู†ุตูŠุญุชู‡ ู„ู„ุตุงูุงุฑูŠ: "ุงุญุฐุฑ ู…ู† ู…ุฑุดุฏ ุงู„ุตุงูุงุฑูŠ ุงู„ุฐูŠ ูŠุธู† ุงู†ู‡ ูŠุนุฑู ูƒู„ ุดูŠุก"
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,284
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุชุนุฑูŠููŠ ู„ู„ุทุนุงู… ุงู„ุณุฑูŠุนุŸ" ุงู„ูŠุณ ูˆุงุชุฑุฒ ู‚ุงู„ุช. "ุชูŽุฑู’ูƒู ุดุฎุต ู…ุง ููŠ ุงู„ุญุฏูŠู‚ุฉ ู…ุน ู‚ู†ูŠู†ุฉ ู…ู† ุงู„ุฎู„ ุงู„ุจู„ุณุงู…ูŠ ูˆูŠู‚ูˆู„ุŒ 'ุงุญุตู„ ุนู„ูŠู‡.'" " ุณุนุฑ ุงู„ูˆุฌุจุงุช ุงู„ุณุฑูŠุนุฉ ุจุจุณุงุทุฉ ู„ุง ูŠุฃุฎุฐ ููŠ ุงู„ุงุนุชุจุงุฑ ุงู„ุชูƒู„ูุฉ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠุฉ ู„ู‡ุฐู‡ ุงู„ูˆุฌุจุฉ -- ู„ู„ุชุฑุจุฉุŒ ู„ู„ู†ูุทุŒ ู„ู„ุตุญุฉ ุงู„ุนุงู…ุฉุŒ ู„ู„ู…ุงู„ ุงู„ุนุงู…ุŒ ุฅู„ุฎุŒ " ู…ุงูŠูƒู„ ุจูˆู„ุงู† ู‚ุงู„. ุงู„ุชูƒุงู„ูŠู ุงู„ุชูŠ ู„ุง ุชูุญู…ู„ ู…ุจุงุดุฑุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุณุชู‡ู„ูƒ ู„ูƒู†ุŒ ุจุดูƒู„ ุบูŠุฑ ู…ุจุงุดุฑ ูˆุบูŠุฑ ู…ุฑุฆูŠุŒ ุนู„ู‰ ุฏุงูุน ุงู„ุถุฑุงุฆุจ (ููŠ ุดูƒู„ ุงู„ุฏุนู…) ุŒ ู†ุธุงู… ุงู„ุฑุนุงูŠุฉ ุงู„ุตุญูŠุฉ (ููŠ ุดูƒู„ ุงู„ุฃู…ุฑุงุถ ุงู„ุชูŠ ุชู†ุชู‚ู„ ุนู† ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุฃุบุฐูŠุฉ) ูˆุงู„ุณู…ู†ุฉุŒ ูˆุงู„ุจูŠุฆุฉ (ููŠ ุดูƒู„ ุงู„ุชู„ูˆุซ). ู†ุงู‡ูŠูƒ ุนู† ุฑูุงู‡ูŠุฉ ุงู„ุนู…ุงู„ ููŠ ุงู„ู…ุฒุงุฑุน ูˆ ุงู„ู…ุณู„ุฎ ูˆ ุฑูุงู‡ูŠุฉ ุงู„ุญูŠูˆุงู†ุงุช ู†ูุณู‡ุง ูƒู„ุงู‡ู…ุง ู…ู† ุงู„ุงู‚ุชุจุงุณุงุช ู‡ูŠ ุชูุณูŠุฑุงุช ู„ู…ุง ู‡ูˆ ุฎุงุทุฆ ููŠ ุงู„ู†ุธุงู… ุงู„ุบุฐุงุฆูŠ ุงู„ุบุฑุจูŠุŒ ุงู„ุฌู…ุงู„ูŠ ูˆุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠ ูˆุงู„ุจูŠุฆูŠ. ูƒูู„ุงู‡ูู…ูŽุง ู…ูุชูŽู‚ูŽุฑู‘ูุจูŒุŒ ูƒูู„ุงู‡ูู…ูŽุง ู…ูู‚ู’ู†ูุน. ู„ูƒู† ูƒู„ุงู‡ู…ุง ุนุงุฌุฒูŠู† ุชู…ุงู…ุงู‹ ุนู† ุฅุญุฏุงุซ ุฃูŠ ุชุบูŠูŠุฑ ููŠ ุงู„ุณูŠุงุณุฉ ุงู„ุบุฐุงุฆูŠุฉ. ู„ุฃู†ู‡ุง ุญุดุฑุงุช ุงู„ุชุฐูˆู‚ุŒ ุงู„ุฃู…ุฑุงุถ ุงู„ู…ู†ุชู‚ู„ุฉ ุนู† ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุฃูƒู„ุŒ ุงู„ุจูŠุฆุฉ ูˆ ุฑุนุงูŠุฉ ุงู„ุญูŠูˆุงู†ุงุช ู„ุง ุชูŽุญู’ุณูŽุจ. ุงู„ู†ู‚ูˆุฏ ู…ู‡ู…ุฉ. ุตู†ุงุนุฉ ุงู„ุงุบุฐูŠุฉ ุชูˆุงุตู„ ุงู†ุชุงุฌู‡ุง ุงู„ุถุฎู… ู…ู† ุงู„ุฅูŠุฑุงุฏุงุช ูˆุงู„ุฑุจุญ. ุนู„ู‰ ุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู†ุฎูุงุถ ุงู„ู…ุจูŠุนุงุช ููŠ ู…ุงูƒุฏูˆู†ุงู„ุฏุฒุŒ ุฅูŠุฑุงุฏุงุช ุตู†ุงุนุฉ ุงู„ูˆุฌุจุงุช ุงู„ุณุฑูŠุนุฉ ุงู„ู…ุญู„ูŠุฉ ุฃุธู‡ุฑุช ุฒูŠุงุฏุฉ ุจู†ุณุจุฉ 20 ููŠ ุงู„ู…ุฆุฉุŒ ุจุนุฏ ุชุนุฏูŠู„ ุงู„ุชุถุฎู…ุŒ ุนู„ู‰ ู…ุฏู‰ ุงู„ุนู‚ุฏ ุงู„ู…ุงุถูŠุŒ ูˆูู‚ุงู‹ ู„ ุณุชุงุชูŠุณุชุงุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ูˆู‚ุน ุฅู„ูƒุชุฑูˆู†ูŠ ูŠุฌู…ุน ุงู„ุฅุญุตุงุกุงุช ู…ู† ุฃูƒุซุฑ ู…ู† 18,000 ู…ุตุฏุฑ. ู‡ุฐุง ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู† ุนุฏุฏ ุณูƒุงู† ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ุฒุงุฏ ุจู†ุณุจุฉ 8.4% ูู‚ุท ุฎู„ุงู„ ู†ูุณ ุงู„ูุชุฑุฉ. ุงู„ุงูƒู„ ุงู„ุณุฑูŠุน ูƒุงู† ูŠุณุงูˆูŠ 184 ู…ู„ูŠุงุฑ ุฏูˆู„ุงุฑ ุณู†ูˆูŠุงู‹ ููŠ 2010ุŒ ุงุฑุชูุงุนุงู‹ ู…ู† 165 ู…ู„ูŠุงุฑ ุฏูˆู„ุงุฑ ููŠ 2009ุŒ ูˆู…ู† ุงู„ู…ุชูˆู‚ุน ุงู† ูŠุตู„ ุงู„ู‰ 210 ู…ู„ูŠุงุฑ ุฏูˆู„ุงุฑ ููŠ 2016ุŒ ูˆูู‚ุงู‹ ู„ู€ Statista. ู‡ูŽุฐูŽุง ู„ุง ูŠูŽุนู’ุจูุฑู ุจูุงู„ู†ู‘ูุณู’ุจูŽุฉู ู„ูุฌูู…ู’ู„ูŽุฉู ุงู„ุฅูŠุฑุงุฏุงุชู ู„ููƒูู„ู‘ู ุตูŽู†ู’ุนูŽุฉู ุงู„ุฃูŽุทู’ุนูู…ูŽุฉู: ุชุฑูŠู„ูŠูˆู† ุฏูˆู„ุงุฑ ุงู„ุญูƒูˆู…ุฉ ุงู„ุงู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ุถู…ุช ุนุฑุจุชู‡ุง ู„ุตู†ุงุนุฉ ุงู„ุงุบุฐูŠุฉ. ุทุนุงู…ู†ุง ุงุฑุฎุต ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…ุŒ ู…ู…ูƒู† ุฌุฒุฆูŠุงู‹ ุจุณุจุจ ุงู„ุฏุนู… ุงู„ููŠุฏุฑุงู„ูŠ ู„ู„ู…ุฒุงุฑุนูŠู†. ู„ูƒู† ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ุงูƒุจุฑ ุจู„ุฏ ุณู…ูŠู† ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…. ุญุณู†ุงู‹ุŒ ูˆู…ุงุฐุง ุนู† ุงู„ุณู…ู†ุฉ ูˆ ุงู„ุฃู…ุฑุงุถ ุงู„ู…ุฑุชุจุทุฉ ุจู‡ุงุŸ ู‡ูŽู„ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ู„ุง ูŠูŽุฌูุจู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฌู’ุฐูุจูŽ ุงู†ุชูุจูŽุงู‡ูŽ ูˆุงุดู†ุทู†ุŸ ุจุนุฏ ูƒู„ ุดูŠุกุŒ ู†ุญู† ุณู†ูˆูŠุง ู†ุถูŠุน 44 ู…ู„ูŠุงุฑ ุฏูˆู„ุงุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุนุฌุฒุŒ 73 ู…ู„ูŠุงุฑ ุฏูˆู„ุงุฑ ููŠ ุงู†ุฎูุงุถ...
ุตู†ุงุนุฉ ุงู„ูˆุฌุจุงุช ุงู„ุณุฑูŠุนุฉ ุชูˆุงุตู„ ุฏุฎู„ู‡ุง ูˆุฑุจุญู‡ุงุŒ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุทุจูŠุจ. ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุณูŠุงุณูŠูŠู† ุจูŠุนุชู‚ุฏูˆู† ุงู† ุงู„ุณู…ู†ุฉ ุชุจู‚ู‰ ู…ุณุฃู„ุฉ ู…ุณุคูˆู„ูŠุฉ ุดุฎุตูŠุฉ. ุงู„ุณูƒุฑ ู…ู…ูƒู† ูŠุณุจุจ ุนู…ู„ูŠุงุช ุชุคุฏูŠ ู„ุงู„ุณู…ู†ุฉุŒ ูˆุฃู…ุฑุงุถ ุงุฎุฑู‰.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,285
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ู†ูŠู„ ุงุฑู…ุณุชุฑูˆู†ุบ ุณูŠุณูŠุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ู…ุฑ ูŠูˆู… ุงู„ุงุซู†ูŠู† 21 ูŠูˆู„ูŠูˆ". ู…ุง ูƒู†ุช ุงุชุฎูŠู„ ุจุนุฏ 45 ุณู†ุฉ ู…ู† ูƒุชุงุจุฉ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุฎู„ุงู„ ุชู…ุฑูŠู† ู…ุฏุฑุณุฉ ุงู„ุฑุถุน ุงู†ูˆ ู…ุงุฒู„ุช ุงูƒุชุจ ุนู† ุงุณุชูƒุดุงู ุงู„ุงู†ุณุงู† ู„ู„ู‚ู…ุฑ -- ุงูˆ ู†ู‚ุตู‡. ุฎู„ุงู„ ุงู„ุณุจุนูŠู†ุงุชุŒ ุนุฑุถุช ู…ุฌู„ุงุช ุงู„ุงุทูุงู„ ุชุตูˆุฑุงุช ุงู„ูู†ุงู†ูŠู† ู„ู‚ูˆุงุนุฏ ุงู„ู‚ู…ุฑ ุงู„ุชูŠ ุณุชุจู†ู‰. ู„ูƒู† ุจุนุฏ ุงู„ุฅุซุงุฑุฉ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ ู„ุฎุทูˆุฉ ุฃุฑู…ุณุชุฑูˆู†ุบ ู…ู† ุณู„ู… ุณููŠู†ุฉ ุงู„ู†ุณุฑ ุงู„ูุถุงุฆูŠุฉ ููŠ ูŠูˆู„ูŠูˆ 1969 ูู‚ุท 11 ุฑุงุฆุฏ ูุถุงุก ุขุฎุฑูŠู† ู…ุดูˆุง ุนู„ู‰ ุณุทุญ ุงู„ู‚ู…ุฑ ูˆุงู„ู†ุงุณ ู„ู… ูŠุฑุฌุนูˆุง ู…ู†ุฐ 1972. ุงู„ู‚ูˆุงุนุฏ ุงู„ู‚ู…ุฑูŠุฉ ู„ู… ุชุชุญู‚ู‚ ูˆุงู„ุฑุญู„ุงุช ุงู„ููˆู‚ ุตูˆุชูŠุฉ ู„ู„ุฑูƒุงุจ ุงู„ุชุฌุงุฑูŠูŠู†ุŒ ุงู„ุชูŠ ุจุฏุช ูˆูƒุฃู†ู‡ุง ุณุชุตุจุญ ุดุงุฆุนุฉ ุจุนุฏ ุฑุญู„ุงุช ุงู„ุงุฎุชุจุงุฑ ุฎู„ุงู„ ุนุตุฑ ุฃุจูˆู„ูˆุŒ ุฌุงุกุช ุซู… ุชูˆู‚ูุช. ููŠ ุงู„ุณุชูŠู†ูŠุงุช ูƒุงู† ู…ู…ูƒู† ุชุดูˆู ุงูู„ุงู… ุซู„ุงุซูŠุฉ ุงู„ุฃุจุนุงุฏ ู…ุซู„ ุงู„ูŠูˆู…. ูููŠ 1969 ุจููŠุชู„ุฒ ู…ุง ุฒูŽุงู„ูˆุง ู…ุนู‹ุง -- ุชู‚ุฑูŠุจุงู‹ุŒ "ุฑูŽุงุนููŠ ุจูŽู‚ูŽุฑู ู…ู†ุชุตู ุงู„ู„ูŠู„" ููŽุงุฒ ุจุฃูˆุณูƒุงุฑ ู„ุฃูุถู„ ููŠู„ู…ุŒ ูˆ "ุงู„ุนุฑุงุจ" ู„ู€ ู…ุงุฑูŠูˆ ุจูˆุฒูˆ ู†ุดุฑ. ู‡ูู… ูƒูู„ู‘ู‡ู… ู…ุง ุฒุงู„ูˆุง ุงู„ู…ูุถู‘ู„ูŠู†. ููŽู‡ูŽู„ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูู…ูŽุงุชูู†ูŽุง ุจูู…ูุซู’ู„ู ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฎุทูˆุงุชู ุงู„ุตูŽุบููŠุฑูŽุฉู ูููŠ ุงู„ุณู‘ูู†ููŠู†ู ุงู„ู’ู…ูุชูŽุฃูŽุฎู‘ูุฑูŽุฉู ุฃูŽูˆู’ ู‡ูŽู„ู’ ุฃูŽุฎูŽุฐู’ู†ูŽุง ู‚ูุฏููˆู…ู‹ุง ุนูŽุธููŠู…ูŽุฉู‹ ูููŠ ู…ูŽูƒูŽุงู†ู ุขุฎูŽุฑูŽุŸ ุงู„ุณุชูŠู†ูŠุงุช ู‚ุฏ ุชุจุฏูˆ ู…ุฃู„ูˆูุฉ ู„ูƒู† ุงู„ุนุงู„ู… ููŠ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ ูƒุงู† ู…ุฎุชู„ู ุฌุฏุงู‹. ู…ุง ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ ุดุจูƒุฉ ุงู„ุงู†ุชุฑู†ุช ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉุŒ ู„ุง ู‡ูˆุงุชู ู…ุญู…ูˆู„ุฉ -- ุนู„ู‰ ุงู„ุงู‚ู„ ู„ูŠุณ ู…ู† ุงู„ู†ูˆุน ุงู„ุฐูŠ ูŠุชู†ุงุณุจ ู…ุน ุฌูŠุจูƒ -- ุงู„ู†ูุท ุงู„ุฎุงู… ูƒุงู† ุฌุฒุก ุตุบูŠุฑ ู…ู† ุณุนุฑ ุงู„ูŠูˆู… ูˆุงู„ุงุชุญุงุฏ ุงู„ุณูˆููŠูŠุชูŠ ู…ุง ุฒุงู„ ู…ูˆุฌูˆุฏ. ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ุงู„ูŠูˆู… ูƒุงู†ุช ุณุชุจุฏูˆ ู…ุซู„ ุงู„ุฎูŠุงู„ ุงู„ุนู„ู…ูŠ ู„ุทูู„ ู…ู† ุงู„ุณุชูŠู†ุงุช. ู…ุฑูƒุจุฉ ุงู„ูุถุงุก ุฃุจูˆู„ูˆ ุงู„ุชูŠ ุฃุฎุฐุช ู†ูŠู„ ุฃุฑู…ุณุชุฑูˆู†ุบ ูˆุจุงุฒ ุฃูˆู„ุฏุฑูŠู† ูˆู…ุงูŠูƒู„ ูƒูˆู„ูŠู†ุฒ ู„ู„ู‚ู…ุฑ ูƒุงู†ุช ู…ุฌู‡ุฒุฉ ุจูƒู…ุจูŠูˆุชุฑ ู…ู„ุงุญุฉ ุถุฆูŠู„ ุจุงู„ู…ู‚ุงุฑู†ุฉ ู…ุน ุงู„ุฃุฌู‡ุฒุฉ ุงู„ูŠูˆู…. ู†ุงุณุง ุชู‚ูˆู„ ุงู† ุญูˆุงุณูŠุจ ุฃุจูˆู„ูˆ ูƒุงู† ุนู†ุฏู‡ุง ุฐุงูƒุฑุฉ ุฏุงุฆู…ุฉ ู„ุญูˆุงู„ูŠ 36000 ูƒู„ู…ุฉ ูˆุฐุงูƒุฑุฉ ู‚ุงุจู„ุฉ ู„ู„ู…ุณุญ ู„ุญูˆุงู„ูŠ 2000 ูƒู„ู…ุฉ. ู…ู† ุงู„ู…ุญุชู…ู„ ุงู† ู‡ุงุชููƒ ุงู„ุฐูƒูŠ ู„ุฏูŠู‡ 32 ุฌูŠุฌุง ุจุงูŠุช ู…ู† ุงู„ุชุฎุฒูŠู† -- ู…ู† ุงู„ู†ุงุญูŠุฉ ุงู„ู†ุธุฑูŠุฉ ู‚ุงุฏุฑ ุนู„ู‰ ุชุฎุฒูŠู† ุญูˆุงู„ูŠ ุณุชุฉ ู…ู„ูŠุงุฑุงุช ูƒู„ู…ุฉ ูˆู‡ูˆ ุงูƒุซุฑ ุชู†ูˆุนุง ุจูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุนุชุงุฏ ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏ ุนู„ู‰ ูƒุจุณูˆู„ุงุช ุงู„ู‚ู…ุฑ. ุชูŽู‚ู’ุฏูุฑู ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ูŽ ู…ูŽูƒูŽุงู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ููŠุฏูŠูˆ ู„ุดูŽุฎู’ุตู ูููŠ ุงู„ุฌุงู†ุจู ุงู„ุขุฎูŽุฑู ู…ูู†ู’ ุงู„ุฏูู‘ู†ู’ูŠูŽุงุŒ ุชูŽุนู’ุฑููู ุฏูู‚ู‘ุชูŽูƒูŽ...
ู…ุฌู„ุงุช ุงู„ุงุทูุงู„ ู…ู† ุงู„ุณุจุนูŠู†ุงุช ุชุฎูŠู„ุช ู‚ูˆุงุนุฏ ู‚ู…ุฑ ูƒุงู† ู…ู† ุงู„ู…ุชูˆู‚ุน ุงู† ุชุจู†ู‰. ูู‚ุท 12 ุดุฎุต ูŠู…ุดูˆู† ุนู„ู‰ ุณุทุญ ุงู„ู‚ู…ุฑ ูˆุญุฏุด ู…ู†ุฐ 1972. ู†ุงุณุง ุชู‚ูˆู„ ุงู†ู‡ุง ุชุฑูƒุฒ ุนู„ู‰ ุงุฑุณุงู„ ุงู„ุจุดุฑ ู„ู„ู…ุฑูŠุฎ ููŠ ุงู„ุนุดุฑูŠู†ูŠุงุช ู…ู† ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ุนุดุฑูŠู†. ุงูƒูˆ ู‚ูุฒุงุช ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุฉ ุถุฎู…ุฉ ูˆุงูƒุชุดุงูุงุช ูุถุงุฆูŠุฉ ููŠ ุงู„ุงุฑุจุนูŠู† ุณู†ุฉ ุงู„ู…ุงุถูŠุฉ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,286
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุงุฎุจุงุฑ ู„ูŠ" ู‡ูˆ ุงู„ุนุงู„ู… ูƒู…ุง ุชุฑุงู‡ ุงู†ุช. ููŠุฏูŠูˆู‡ุงุชูƒู… ูˆุตูˆุฑูƒู… ูˆู‚ุตุตูƒู… ุนุฑุถุช ููŠ ุจุฑู†ุงู…ุฌ ุชูุงุนู„ูŠ ุณุฑูŠุน ูˆู…ุจุฏุฆูŠ ุนู„ู‰ HLN. ุงู„ู…ุถูŠู ุงุฑูŠูƒ ู„ุงู†ููˆุฑุฏ ูŠุฌู„ุจ ู„ูƒู… ุงูุถู„ ู…ุง ููŠ ุตุญุงูุฉ ุงู„ู…ูˆุงุทู†ูŠู† ูˆุงู„ู‚ุตุต ูˆุฑุงุก ุงูƒุซุฑ ุงู„ููŠุฏูŠูˆู‡ุงุช ุงู„ุชูŠ ูŠุชุญุฏุซ ุนู†ู‡ุง ุงู„ุงู†ุชุฑู†ุช. ุงู„ุงู…ูŠ ุงู„ุงุญู…ุฑ ุงุฑูŠูƒ ู„ุงู†ููˆุฑุฏ ูŠุชูƒู„ู… ู…ุน ุงู… ุชุจู‚ู‰ ุจุงู„ุจูŠุช ูˆ ู…ุฏูˆู†ุงุชู‡ุง ุตุฑูŠุญู‡ ุฌุฏุงู‹ ุดูˆููˆุง. ุงู„ู†ู‡ุฑ ูŠูŽุฌู’ุฑูŠ ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุงู„ุจูŠุช ุถุญูŠุฉ ููŠุถุงู† ู…ู† ุงูŠูˆุง ูŠุฑุฌุน ู„ู…ู†ุฒู„ู‡ ู„ูŠุญุตู„ ุนู„ู‰ ุจุถุนุฉ ู…ู† ุฃุบุฑุงุถู‡ ุงู„ู…ุซู…ูˆุฑุฉ. ุดูˆููˆุง. ุงู„ุณู…ุงุก ุชู‡ุจุท ุงุฎุจุงุฑ ู„ูŠ ุชุชูƒู„ู… ู…ุน ู„ุงุนุจ ุบูˆู„ู ุงู„ุฐูŠ ุงู‚ุชุฑุจ ู…ู† ูู‚ุฏุงู† ุญูŠุงุชู‡ ููŠ ุงู„ู…ูŠุฏุงู†. ุดูˆููˆุง. ู…ูŽู†ู’ ู‡ูŽุคูู„ุงุกู ุงู„ุดู‘ุจุงุจูุŸ "ุงุฎุจุงุฑ ู„ูŠ" ุชูƒู„ู… ู…ุน ุดุงุจ ูŠุญุงูˆู„ ุชุนู‚ุจ ุงู„ู†ุงุณ ููŠ ุตูˆุฑุฉ ูุฑูŠุฏุฉ. ุดูˆููˆุง. ุญุทุงู… ุงู„ู‚ุทุงุฑ ููŠ ุงู„ุดุฎุต ุงู„ุงูˆู„ iReporter ูƒูŽุงู†ูŽ ุนู„ู‰ a ู‚ุทุงุฑ ู…ุฏู†ููŠ ูƒู…ุง barreled ุฎู„ุงู„ a ุณูŠุงุฑุฉ ุฌุงู„ุณุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ุถุจุงู†. ุดูˆููˆุง. ู‡ูŽู„ููˆ ู‡ู†ุงูƒ ุฃุฎุจุงุฑ ู„ููŠ ุชูŽุชูŽุญูŽุฏู‘ูŽุซู ู…ูŽุนูŽ ููŽู„ูŽูƒููŠูู‘ ู„ููŠูŽุญู’ุตูู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู’ุจูŽุตูŽุฑู ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑู ูููŠ ู†ูุจู’ุฑูŽุงุณู’ูƒูŽุง. ุดูˆููˆุง. ู…ุบุงู…ุฑุงุช ุณูˆุจุฑุจูˆ ุจู†ุช ุนู…ุฑู‡ุง 11 ุนุงู…ุงู‹ ุชุจุฏุฃ ููŠ ุณุจุงู‚ 300 ู…ูŠู„ ุนุจุฑ ุงูŠูุฑุบู„ูŠุฏุฒ ุชูƒุฑูŠู…ุงู‹ ู„ูˆุงู„ุฏุชู‡ุง ุดูˆููˆุง. ุงู†ู‡ูŠุงุฑ ุฌุจู„ ุฌู„ูŠุฏูŠ iReporter ูŠู„ุชู‚ุท ุงู†ู‡ูŠุงุฑ ุฌุจู„ ุฌู„ูŠุฏูŠ. ุดูˆููˆุง. "ุบูˆู† ู…ุงุฏูŠู†" iReporters ูŠู„ุชู‚ุท ูƒู†ุฏูŠูŠู† ูŠุฌู‡ุฒูˆู† ู„ู…ู‡ุฑุฌุงู† ุฑูŠูุฑ ุฑู† ุงู„ุณู†ูˆูŠ. ุดูˆููˆุง. ุบุฒูˆ ุงู„ูุถุงุฆูŠูˆู†ุŒ ู…ุฑุฉ ุงุฎุฑู‰ุŒ ููƒุฑูˆุง ููŠ ุงุญุชู…ุงู„ ูˆุฌูˆุฏ ุงู„ูุถุงุฆูŠูŠู† ููŠ ุงุฑูŠุฒูˆู†ุง. ุดูˆููˆุง. ุงุญุตู„ ุนู„ู‰ ุชุนูˆูŠุถ ู…ูˆู‚ุน ุนู„ู‰ ุงู„ุงู†ุชุฑู†ุช ูŠุณู…ุญ ู„ูƒ ุจุชุญู…ูŠู„ ู„ุญุธุงุช ุทููˆู„ุชูƒ ุงู„ู…ูุญุฑุฌุฉ. ุดูˆููˆุง. ู‚ุงุนุฉ ุงู„ุทุนุงู… ูˆุงู„ุฏ ุฌู†ุฏูŠ ูŠุชุญุฏุซ ุนู† ุงู„ุญุงู„ุฉ ุงู„ู…ุชู‡ุงู„ูƒุฉ ู„ู„ุซูƒู†ุงุช ููŠ ููˆุฑุช. ุจุฑุงุบ. ุดูˆููˆุง. ู…ุณุชุฑ ุชูˆูŠุณุชุฑ. ูŠู„ุชู‚ุท ุงู„ู…ุฑุงุณู„ ุงู„ุฏู…ุงุฑ ุงู„ุฐูŠ ุฎู„ูุชู‡ ุงู„ุงุนุตุงุฑ ููŠ ุณุงููˆู„ูƒ, ููŠุฑุฌูŠู†ูŠุง. ุดูˆููˆุง. "ู…ุฑุงุณู„" ูŠู‚ุฏู… ู„ู‚ุทุงุช ู…ุฏู‡ุดุฉ ู…ู† ุญุฑูŠู‚ ูŠุฒุนู… ุงู†ู‡ ุดู†ู‡ ุดุฎุต ุนุงุจุฑ ููŠ ู…ุฎูŠู…. ุดูˆููˆุง. ุงุญุฏู‰ ุงุณุฑุน ุงู„ุงุฑุจุงุญ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… ุงุญุฏู‰ ุงุฌู…ู„ ู…ู‚ุงุทุน ุงู„ููŠุฏูŠูˆ ู…ู† ุงู„ูˆูŠุจ ุจู…ุง ููŠู‡ุง ููŠุฏูŠูˆ ุงุญุฏู‰ ุงุณุฑุน ุงู„ุงุฑุจุงุญ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… ุดูˆููˆุง. ุจูŠูƒูŠุงุฑุฏ ุงูŠู ุงูƒุณ ุงุฑูŠูƒ ู„ุงู†ููˆุฑุฏ ูŠุชูƒู„ู… ู…ุน ุตุงู†ุนูŠ ุงูู„ุงู… ุงู†ุฏูŠ ู…ูˆุบูˆู„. ุดูˆููˆุง. ู‚ูŽูู’ุฒู ู‚ูŽุงุนูŽุฉู ุงู„ุชูŽุฒู’ู„ููŠู‚ู ุจูุงู„ู’ู†ูุจููˆู’ุฑู ู„ููŠ ูŠูŽุฃู’ุฎูุฐููƒูŽ...
"ุงุฎุจุงุฑ ู„ูŠ" ุชุจุซ ูŠูˆู… ุงู„ุณุจุช ูˆ ุงู„ุงุญุฏ ุงู„ุณุงุนุฉ 7:30 ู…ุณุงุกู‹ุŒ 9:30 ู…ุณุงุกู‹ ูˆ 12:30 ุตุจุงุญุงู‹. ุงูŠ ุชูŠ. ุงุฑุณู„ ุตูˆุฑูƒ ูˆู…ู‚ุงุทุน ุงู„ููŠุฏูŠูˆ. ุงุดุชุฑูƒ ููŠ ุงู„ู†ุดุฑุฉ ุงู„ุงุฎุจุงุฑูŠุฉ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,287
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: ู„ุง ูŠู‡ู… ู…ู† ุงูŠู† ุงู†ุชุŒ ุงุญู„ุงู…ูƒ ุตุงู„ุญุฉ. ูƒู„ู…ุงุช ูƒุฑูŠู…ุฉ ูˆู…ู„ู‡ู…ุฉ ู‚ูŠู„ุช ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู…ุฑุฃุฉ ุดุงุจุฉ ุงู„ุชูŠ ุจุฏุช ู…ุซู„ ุงู…ูŠุฑุฉ ุฎุฑุงููŠุฉ ููŠ ุงูƒุซุฑ ู„ูŠู„ุฉ ู…ุฐู‡ู„ุฉ ููŠ ู‡ูˆู„ูŠูˆุฏ. ููŽุฒูŽุนูŽุชู’ ู„ูˆุจูŠุชุง ู†ูŠูˆู†ุบูˆ ุจุฌุงุฆุฒุฉ ุงู„ุฃูˆุณูƒุงุฑ ู„ุฃูุถู„ ู…ู…ุซู„ุฉ ู…ุณุงุนุฏุฉ -- ูˆุงู„ู†ุณุงุก ูˆุงู„ูุชูŠุงุช ุงู„ุณูˆุฏุงุก ูˆุงู„ุจู†ูŠุงุช ูˆ"ุงู„ุงุฎุฑูŠุงุช" ููŠ ุฌู…ูŠุน ุฃู†ุญุงุก ุงู„ุนุงู„ู… ุฃุชู†ูุณูˆุง ู…ู† ุงู„ุงุฑุชูŠุงุญ ูˆูุฑุญูˆุง ู…ู† ุงู„ุจู‡ุฌุฉ. ู‚ุตุฉ ุณูŠู†ุฏุฑูŠู„ุง ุชูŽุจู’ู‚ู‰ ู„ุฃู†ู‡ุง ููŠ ุงุนู…ุงู‚ู‡ุงุŒ ุงู„ู†ุงุณ ูŠูุฑูŠุฏูˆู† ุงู† ูŠูุคู…ู†ูˆุง ุจุงู„ุฌู…ุงู„ ุงู„ุบูŠุฑ ู…ุญุชู…ู„ ูˆุงู„ูˆุตูˆู„ ุงู„ู…ูุณุงูˆูŠ ุงู„ู‰ ุงู„ุณุนุงุฏุฉ ุงู„ู‰ ุงู„ุงุจุฏ. ุงู†ุช ุชุนุฑู ูƒูŠู ูŠูƒูˆู†: ูุชุงุฉ ุทูŠุจุฉ ูˆุญูŠุฏุฉ ูˆุจุนูŠุฏุฉ ุนู† ุงู„ูˆุทู† ุชููˆุถูŽุน ููŠ ุจูŠุฆุฉ ุนุฏุงุฆูŠุฉุŒ ูŠุชู… ุชุฌุงู‡ู„ู‡ุง ูˆูŠูุณูŠุก ู…ุนุงู…ู„ุชู‡ุง. ุถูุฏู’ ูƒูู„ู‘ู ุงู„ุงุญุชู…ุงู„ุงุชูุŒ ุชูŽุฌูุฏู ู‚ููˆู‘ูŽุฉูŽ ุฎูŽูŠูŽุงู„ูู‡ูŽุงุŒ ุชูŽุชูŽุญูŽูˆู‘ูŽู„ู ุฅู„ู‰ ุฌูŽู…ูŽุงู„ู ู…ูุชูŽู†ูŽุนู‘ูู…ู ูˆุชูŽุตููŠุฑู ุฌูŽู…ูŽุงู„ูŽุฉูŽ ุงู„ุญูู„ุฉ. ุตุนูˆุฏ ู†ูŠูˆู†ุฌูˆ ุงู„ู‰ ุงู„ู†ุฌูˆู…ูŠุฉ ุงู„ุงุนู„ุงู…ูŠุฉ ูŠุนูƒุณ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ุงุณุทูˆุฑูŠุฉ. ู‡ุฐุง ู…ู† ุงู„ููŠุณุจูˆูƒ: " ุงุนุชุฑู. ู„ุง ุฃูŽู‚ู’ุฏูุฑู ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽู…ู’ุถููŠูŽ ุซูŽู„ุงุซูŽุฉูŽ ุฃูŽูŠู‘ูŽุงู…ู ุฏููˆู†ูŽ ุงู†ู’ุธูุฑูŽุฉู ุตููˆุฑูŽุชูู‡ูŽุง. #LupitaNyongo". ู‡ูŽุฐูŽุง ูˆุงุญุฏ ู…ูู†ู’ ุงู„ุนุดุฑุงุช ู…ู† ุงู„ู…ุดุงุฑูƒุงุช ุงู„ูŠูˆู…ูŠุฉ ุนู„ู‰ ูƒู„ ู…ู†ุตุงุช ุงู„ุชูˆุงุตู„ ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠ ุญูˆู„ ุงู„ู…ู…ุซู„ุฉ ุงู„ุจุงุฑุฒุฉุŒ ู…ุนุธู…ู‡ุง ู…ู† ู†ุณุงุก ูˆ ูุชูŠุงุช ู…ู„ูˆู†ุงุช. ุตููˆุฑูŽุฉู ู†ูŠูˆู†ุบ'ูˆ ุชูุทู’ุนูู…ู ุฌููˆุนุงู‹ ู‚ูŽุฏููŠู…ุงู‹ ู…ุฃู„ูˆูุงู‹ ููŠ ู‚ูู„ููˆุจู ุงู„ู†ูุณูŽุงุกู ุงู„ุฃูุฑูŠู‚ูŠุงุชู ุงู„ู’ู…ูุญู’ุชูŽุฑูŽู…ูŽุงุชู ูˆ ุชูุดูŽุฏู‘ูุฏู ุนูŽุทูŽุดูŽุงู‹ ุฌูŽุฏููŠุฏูŽุงู‹ ู„ููƒูู„ู‘ู ุงู„ุขุฎูŽุฑููŠู†ูŽ. ู‡ูŠ ู…ู†ุนุดุฉ. ุฒูŽุงุฏูŽุชู’ุŒ ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ูููŠ ุนุงู„ู… ุงู„ู…ูˆุถุฉุŒ "ููŽุชู’ุญูŽุฉู‹ ู…ู† ุงู„ู„ูˆู†" ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุดู‡ุฏ ุงู„ู…ุญุงูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุฃู†ูˆุงุน ููŠ ู…ูˆุณู… ุงู„ุฌูˆุงุฆุฒ 2014. ุจูŽุฏูŽุฃูŽุชู’ ุตูุนููˆุฏูŽุฉู ู†ูŽูŠู’ู†ู’ุฌููˆ ูƒูŽุฎูŽุฑููŠูู ู„ููุชุงุฉู ู‡ูˆู„ูŠูˆูˆุฏู ุงู„ุฌุฏูŠุฏุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑูŽุฉู ุจูุตููˆุฑูŽุชูู‡ูŽุง ุงู„ู’ุจูŽุงู‡ูุฑูŽุฉู ู„ูุจูŽุงุชุณูŠุŒ ุงู„ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ู‚ูŽุฐูุฑู ุงู„ู’ู…ูุชูŽุนูŽุฐู‘ูุจู ุงู„ู†ู‘ูู’ุณููŠู‘ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุถู’ุฑููˆุจู ุจูุนูู†ู’ูู ูููŠ ุงู„ูุงุฆุฒู ุจูุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ุตููˆุฑูŽุฉูุŒ "12 ุณูŽู†ูŽุฉู ุนูŽุจู’ุฏูŽุฉู‹". ูˆุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุฐู„ูƒุŒ ููŠ ุบุถูˆู† ุจุถุนุฉ ุงุดู‡ุฑุŒ ุงู„ุตูˆุฑุฉ ุงู„ุณุงุฆุฏุฉ ู„ู‡ุง ู‡ูŠ ู…ู„ูƒุฉ ุฌู…ุงู„ ูุงุฎุฑุฉ ุชุบุฒูˆ ูƒู„ ุณุฌุงุฏุฉ ุญู…ุฑุงุก ูˆ ุตูุญุฉ ุฃุฒูŠุงุก ู„ุงู…ุนุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุธู‡ุฑ ุนู„ูŠู‡ุง. ูˆ ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ ุงู„ูƒุซูŠุฑ. ุญูู„ ุฌูˆุงุฆุฒ ุงู„ุบูˆู„ุฏู† ุบู„ูˆุจ ูƒุงู† ุงูˆู„ ุญูู„ ู„ุงู…ุน ู„ู†ูŠูˆู†ุฌูˆ. ู‡ููŠ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฃู’ุฎูุฐู’ ุงู„ุฌุงุฆุฒุฉูŽ ู„ุฃูุถู„ ู…ู…ุซู„ุฉ ู…ุณุงุนูุฏูŽุฉ ู„ูŽู‡ูŽุงุŒ ู„ูŽูƒูู†ู’ ู…ูู†ู’ ูููˆุฌู ุฅู„ู‰ ุชูˆู…ุจู„ุฑุŒ ู‡ููŠ ุญูŽูƒูŽู…ูŽุชู’ ุนู„ู‰ ูƒูู„ู‘ ู‚ูŽูˆุงุฆู…ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ุงุจูุณู ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ูŽุฉ. ูƒูŽุงู†ูŽุช ู„ุญุธุฉ ุณูŠู†ุฏุฑูŠู„ุง. ู…ุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฐู‡ูู„...
ู„ูˆุจูŠุชุง ู†ูŠูˆู†ุบูˆ ูุงุฒุช ุจุฃูˆุณูƒุงุฑ ุฃูุถู„ ู…ู…ุซู„ุฉ ู…ุณุงุนุฏุฉ ููŠ ุตุนูˆุฏ ุฎูŠุงู„ูŠ ููŠ ู‡ูˆู„ูŠูˆูˆุฏ. ู…ูŠูƒุงูŠู„ุง ุงู†ุฌูŠู„ุง ุฏูŠููŠุณ: ู‡ูŠ "ุจูˆุจ ู…ู† ุงู„ู„ูˆู†" ููŠ ุงู„ู…ุดู‡ุฏ ุงู„ู…ุญุงูŠุฏ ู„ู…ูˆุณู… ุงู„ุฌูˆุงุฆุฒ. ุฏูŠููŠุณ: ู‚ุงู…ุช ุจุฃุฏุงุก ุฑุงุฆุน ูƒุงู„ุนุจุฏุฉ ุจุงุชุณูŠุ› ุงู„ุขู† ู‡ูŠ ูุชุงุฉ ุงู„ุดุฆ. ู„ูˆู† ุจุดุฑุชู‡ุง ุงู„ุนู…ูŠู‚ ูˆุงู„ุบู†ูŠ ูˆ ุฌู…ุงู„ู‡ุง ูŠู„ู‡ู… ุงู„ู†ุณุงุก ูˆ ุงู„ูุชูŠุงุช ุงู„ู…ู„ูˆู†ูŠู†ุŒ ูŠู‚ูˆู„ ุฏูŠููŠุณ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,288
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุงู„ุฃุฑุฌูˆุงู†ูŠ ู‡ูˆ ุงู„ุฃุณูˆุฏ ุงู„ุฌุฏูŠุฏุŒ" ูˆู‡ูˆ ุงู„ูˆุฌู‡ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ู„ู„ูƒูˆู…ูŠุฏูŠุงุŒ ุฃูŠุถุงู‹. ู…ูู†ู’ุฐู ุธูู‡ููˆุฑูู‡ูŽุง ููŠ ูŠูˆู„ูŠูˆ 2013ุŒ ุตุงุฑูŽ ุงู„ู…ุณู„ุณู„ ุงู„ุฃุตู„ูŠ ู…ู† ู†ูŠุชูู„ูŠูƒุณ ู†ู…ูˆุฐุฌู‹ุง ู„ู„ุทุฑูŠู‚ุฉ ุงู„ุชูŠ ูŠุดุงู‡ุฏ ุจู‡ุง ุงู„ูƒุซูŠุฑูˆู† ู…ู†ุง ุงู„ุชู„ูุฒูŠูˆู† -- ุจูƒู…ูŠุงุช ูƒุจูŠุฑุฉุŒ ููŠ ูˆู‚ุชู†ุง ุงู„ุฎุงุตุŒ ูˆุบุงู„ุจุงู‹ ุนู„ู‰ ุดูŠุก ุขุฎุฑ ุบูŠุฑ ุงู„ุชู„ูุฒูŠูˆู† ุงู„ูุนู„ูŠ. ู„ูƒู† ู‚ุจู„ ุงู† ูŠุตุจุญ " ุงู„ุจุฑุชู‚ุงู„ูŠ ู‡ูˆ ุงู„ุงุณูˆุฏ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ " ุงูƒุซุฑ ู…ูˆุถูˆุน ุณุงุฎู† ู„ุฃูŠ ุดุฎุต ู„ุฏูŠู‡ ูˆุตูˆู„ ุงู„ู‰ ุงู„ุงู†ุชุฑู†ุชุŒ ูƒุงู† ู…ูู‡ูˆู… ู…ุชุถู…ุฑ ู…ู† ู…ู†ุชุฌ " ุงู„ุฃุนุดุงุจ ุงู„ุถุงุฑุฉ " ุฌูŠู†ุฌูŠ ูƒูˆู‡ุงู†ุŒ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ูŠูƒุงูุญ ู„ู„ุนุซูˆุฑ ุนู„ู‰ ู…ู†ุฒู„ ู„ู„ู…ุณู„ุณู„ ุงุณุชู†ุงุฏุง ุงู„ู‰ ูƒุชุงุจ ุจุงูŠุจุฑ ูƒูŠุฑู…ุงู†. ูƒู…ุง ุนู„ู… ุงู„ู…ุดุงู‡ุฏูŠู† ููŠ ุงู„ู…ูˆุณู… ุงู„ุงูˆู„ุŒ "ุงู„ุจุฑุชู‚ุงู„ูŠ ู‡ูˆ ุงู„ุงุณูˆุฏ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ" ูŠุชุจุน ู†ูŠูˆ ูŠูˆุฑูƒูŠ ุฐูˆ ุชุฑุจูŠุฉ ุฌูŠุฏุฉ ุงุณู…ู‡ ุจุงูŠุจุฑ ุชุดุงุจู…ุงู† (ุชุงูŠู„ูˆุฑ ุดูŠู„ูŠู†ุบ) ุŒ ุงู„ุฐูŠ ูŠูุฑุณู„ ู„ุณุฌู† ู†ุณุงุฆูŠ ููŠ ูƒูˆู†ูŠุชูŠูƒุช ุจุชู‡ู…ุฉ ู…ุฎุฏุฑุงุช ู‚ุฏูŠู…ุฉ ุชุชุถู…ู† ุชู‡ุฑูŠุจ ู…ุงู„ ู„ุตุฏูŠู‚ุชู‡ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ุงู„ูŠูƒุณ ููˆุฒ (ู„ูˆุฑุง ุจุฑูŠุจูˆู†) ุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ูŠุตุงุฏู ุงู†ู‡ ูŠู‚ุถูŠ ูˆู‚ุชู‡ ููŠ ู†ูุณ ุงู„ู…ู†ุดุฃุฉ. ูˆุจูŠู†ู…ุง ู‡ูู†ุงูƒุŒ ุชุดุงุจู…ุงู† ุชูุฏู’ุฑูŽู†ู ู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ุณุฌู† ุจุณู„ุณู„ุฉ ู…ู† ุงู„ู…ุดุงู‡ุฏ ุงู„ุชูŠ ุงุตุจุญุช ุณูŠุฆุฉ ุงู„ุณู…ุนุฉุŒ ู…ุซู„ ุณุฏุงุฏุฉ ุฏู…ูˆูŠุฉ ุฃุนุทูŠุช ู„ู‡ุง ููŠ ุดุทูŠุฑุฉ ูˆุฒู…ูŠู„ ุฒู†ุฒุงู†ุฉ ูŠุชุจูˆู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุฑุถ. ุชุดุงุจู…ุงู†ุŒ ู…ุน ุดุฎุตูŠุงุช ู…ุซู„ ุฑูŠุฏ (ูƒูŠุช ู…ูˆู„ุบุฑูˆ) ุŒ ุทุจุงุฎุฉ ุฑูˆุณูŠุฉ ู‚ุงุชู…ุฉุŒ ุตูˆููŠุง (ู„ุงููŠุฑู† ูƒูˆูƒุณ) ุŒ ุฑุฌู„ ุงุทูุงุก ุณุงุจู‚ ู…ุชุญูˆู„ ุฌู†ุณูŠุงู‹ุŒ ุงู„ุนูŠูˆู† ุงู„ู…ุฌู†ูˆู†ุฉ (ุฃูˆุฒูˆ ุงุฏูˆุจุง) ุŒ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ู…ุนุชุฏู„ุฉ ุนู„ู‰ ุชุดุงุจู…ุงู† ููŠ ุงู„ุจุฏุงูŠุฉุŒ ูˆุจูŠู†ุณุงุชูŠูƒูŠ (ุชุงุฑูŠู† ู…ุงู†ูŠู†ุบ) ุŒ ู…ุฏู…ู† ู…ุฎุฏุฑุงุช ู…ุถุทุฑุจุŒ ูŠุฎู„ู‚ูˆู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ูƒูˆู…ูŠุฏูŠุง ุงู„ู…ุธู„ู…ุฉ ุจุทุฑูŠู‚ุฉ ู„ู… ุชูƒู† ุบูŠุฑ ู…ู†ุงุณุจุฉ ุนู„ู‰ ุดุจูƒุงุช ุงู„ูƒุงุจู„ ุงู„ู…ุฏููˆุนุฉ ู…ุซู„ HBO ุฃูˆ ุดูˆ ุชุงูŠู…. ู…ุง ุนุฏุง ุงู† ู„ุง ุงุญุฏุง ู…ู† ุงู„ุดุจูƒุงุช ุงุฑุงุฏูˆู‡. ูˆุจุนุฏูŠู†ุŒ ุฏุฎู„ ู†ุชูู„ูŠูƒุณ. ู…ุน ุชุบูŠุฑ ุตูˆุฑุฉ ุงู„ุดุฑูƒุฉ ู…ู† ูƒูˆู†ู‡ุง ู…ุตุฏุฑ ู„ู„ุฃูู„ุงู… ุงู„ู…ุทู„ูˆุจุฉ ุนู† ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุจุฑูŠุฏ ุงู„ู‰ ู…ุฑูƒุฒ ู„ู„ุชุณู„ูŠุฉ ุงู„ู…ุชุฏูู‚ุฉุŒ ุฎุฏู…ุฉ ุจุณู‡ูˆู„ุฉ ุงุดุชุฑุช ูƒูˆู…ูŠุฏูŠุง ูƒูˆู‡ุงู† ุงู„ู…ุธู„ู…ุฉ. ูƒู…ุง ุฐูƒุฑ ุงู„ูƒุงุชุจ ูˆุงู„ู…ู†ุชุฌ ู„ุตุญูŠูุฉ ู†ูŠูˆูŠูˆุฑูƒ ุชุงูŠู…ุฒุŒ ู†ูŠุชูู„ูŠูƒุณ "ุจุงู„ุชุนุฑูŠู ูƒู„ูŠุงู‹ ุตุฏู‚ุชู‡ ููŠ ุงู„ุบุฑูุฉ". ุญู…ุงุณุฉ ุงู„ุดุฑูƒุฉ ุชูŽูƒูŽุงููŽุฃูŽุชู’ ูƒูŽุงู…ูู„ุงู‹ุŒ ู„ุฃู† "ุงู„ุฃุฑุฌูˆุงู†ูŠ ู‡ูˆ ุงู„ุฃุณูˆุฏ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ" ุงุตุจุญ ุฃูƒุซุฑ ุงู„ู…ุณู„ุณู„ุงุช ุงู„ุฃุตู„ูŠุฉ ู…ุดุงู‡ุฏุฉ ููŠ ุงู„ุฎุฏู…ุฉุŒ ูˆูู‚ู‹ุง ู„ุฑุณุงู„ุฉ ุฃูƒุชูˆุจุฑ ู„ู„ู…ุณุงู‡ู…ูŠู†ุŒ ูˆู‚ุฏ ุชู… ุชุฌุฏูŠุฏู‡ ุจุงู„ูุนู„ ู„ู„ู…ูˆุณู… ุงู„ุซุงู„ุซ. ู„ูƒู† ุงูˆู„ุงู‹ุŒ ุนู„ูŠู†ุง ุงู† ู†ุณุชุนุฏ ู„ู„ูˆุตูˆู„ ู„ู„ู…ูˆุณู… ุงู„ุซุงู†ูŠ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ...
ุงู„ู…ูˆุณู… ุงู„ุซุงู†ูŠ ู…ู† ู…ุณู„ุณู„ "ุงู„ุฑุงู†ุฌ ู‡ูˆ ุงู„ุงุณูˆุฏ ุงู„ุฌุฏูŠุฏ" ูŠุทู„ุน ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุงู„ุณุงุฏุณ ู…ู† ูŠูˆู†ูŠูˆ. ุงู„ู…ุณู„ุณู„ ุนู† ุดุฎุตูŠุฉ ุซุฑูŠุฉ ุชู†ุชู‡ูŠ ููŠ ุณุฌู† ู†ุณุงุฆูŠ. ุจุถุนุฉ ุชูุงุตูŠู„ ุนู† ุงู„ู…ูˆุณู… ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ุงู†ุฒู„ู‚ูˆุง.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,289
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุงุญุฒู…ูˆุง ุญู‚ุงุฆุจูƒู… ุฑุงุญูƒู… ุงู„ู‰ ูƒูˆุฑูŠุง ุงู„ุฌู†ูˆุจูŠุฉ". ู‡ูŽุฐูู‡ู ูƒูŽู„ูู…ูŽุงุชู ุชูุณู’ุนูŽุฉู ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑููŠู†ูŽ ู…ู† ูƒูˆุฑูŠุง ุงู„ุดู…ุงู„ูŠุฉ ุงู†ุชุธุฑูˆุง ู„ุณู†ูˆุงุชู ู„ุณู…ุงุนู‡ุง ุจุนุฏู…ุง ุณุงูุฑูˆุง ุขู„ุงู ุงู„ุฃู…ูŠุงู„. ู„ุณูˆุก ุงู„ุญุธ ูƒุงู†ุช ูƒุฐุจุฉ. ุงู„ู‚ุตุฉ ุงู„ู…ุฃุณุงูˆูŠุฉ ู„ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ู…ู† ุงู„ุดุจุงุจ ุงู„ุฐูŠู† ุชุชุฑุงูˆุญ ุงุนู…ุงุฑู‡ู… ุจูŠู† 15 ูˆ 23 ุชูุนูŠุฏู†ุง ุงู„ู‰ ุงู„ูˆุฑุงุก ุจุถุน ุณู†ูˆุงุช ุนู†ุฏู…ุง ุชู…ูƒู†ูˆุง ูˆุงุญุฏุง ุชู„ูˆ ุงู„ุขุฎุฑ ู…ู† ุนุจูˆุฑ ุงู„ุญุฏูˆุฏ ุงู„ู…ุฑุงู‚ุจุฉ ุจู‚ูˆุฉ ู…ู† ูƒูˆุฑูŠุง ุงู„ุดู…ุงู„ูŠุฉ ุงู„ู‰ ุงู„ุตูŠู† ู„ู„ุจุญุซ ุนู† ุงู„ุทุนุงู…. ูƒูŽุซููŠุฑูู‡ูู…ู’ ูŠูŽุชูŽุงู…ูŽู‰ุŒ ูˆูŽุขุฎูŽุฑููˆู†ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽุจูŒ ู„ุง ูŠูŽู‚ู’ุฏูุฑู ุฃูŽูˆู’ ู„ุง ูŠูุฑููŠุฏู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุนููˆู„ูŽู‡ูู…ู’. ู…ูุจูŽุดู‘ูุฑูŒ ู…ู† ูƒูˆุฑูŠุง ุงู„ุฌู†ูˆุจูŠุฉ ูŠูŽุนููŠุดู ูููŠ ุงู„ุตูŠู†ุŒ ูŠูุนู’ุฑูŽูู ูู‚ุท ุจูุฅู… ุฌูŠ ู„ูุญููู’ุธู ู‡ูŽูˆูŽุงู‡ูุŒ ุญูŽุงูˆูŽู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุณูŽุงุนูุฏูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุจูŽุงุจูŽ ูˆูŽูƒูŽุณูŽุฑูŽ ุตูŽู…ู’ุชูŽู‡ู ู„ู€ ุณูŠ ุงู† ุงู†. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ: "ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ูˆูŽู„ูŽุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุนููŠุดู ู…ูŽุนูŽ ุฃูŽุจููŠู‡ู". "ูŠูˆู…ุงู‹ ู…ุงุŒ ุฏุฎู„ ูˆุงู„ุฏู‡ ู‚ุงุนุฏุฉ ุนุณูƒุฑูŠุฉ ู„ูƒูˆุฑูŠุง ุงู„ุดู…ุงู„ูŠุฉ ู„ูŠุฌุฑุจ ุทุนุงู…ุงู‹ุŒ ู„ูŽูƒูู†ู’ ู‚ูุจูุถูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุถูุฑูุจูŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ู…ูŽุงุชูŽ. ุดูŽู‡ูุฏูŽ ุงู„ุทููู’ู„ู ู‡ูŽุฐูŽุง... ุงู…ูู‡ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู„ูŽู‡ู ู„ุง ูŠูŽุนููˆุฏู ู„ู„ุจูŠุช ูˆ ุฑูŽู…ูŽุชู’ู‡ ุจุงู„ุญุฌุงุฑุฉ ู„ุฅุจู’ุนูŽุงุฏูŽู‡. " ุงู„ู‚ูˆุงุฑุถ ูุงุฎุฑุฉ ุงู„ุตุบุงุฑ ุจู‚ูŠูˆุง ุนู„ู‰ ู‚ูŠุฏ ุงู„ุญูŠุงุฉ ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุงู„ุจุญุซ ุนู† ุงู„ู‚ุทุน ููŠ ุญุงูˆูŠุงุช ุงู„ู‚ู…ุงู…ุฉ ุนูุธูŽุงู…ู ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽูƒู ูˆูŽุงู„ุฃูŽุฑู’ุฒู ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ูููˆุถู ูŠูุฎู’ู„ูŽุทู ู„ููŠูุตู’ู†ูŽุนูŽ ุงู„ุฏู‘ูุณู’ุชูŽุงู†ูŽุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽุฑู‘ูŽุงุฏู ูŠูุนู’ุชูŽุจูŽุฑู ููŽุฎู’ุฑู‹ุง. ุนูู†ู’ุฏูŽู…ูŽุง ุงุฌู’ุชูŽู…ูŽุนูŽุชู’ ู….ุฌ. ู„ุฃูˆู„ ู…ุฑุฉ ุจูŽุนู’ุถู‡ู… ููŠ ุฏูŠุณู…ุจุฑ 2009ุŒ ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ูู…ู’ ุชูŽุฌู’ู…ููŠุฏูŒ ููŠ ุฃูŠุฏูŠู‡ู… ูˆุฃุตุงุจุนู‡ู… ุจุณุจุจ ุงู„ุนูŠุด ููŠ ู…ุจู†ู‰ ู‚ูŽุฏููŠู… ู…ู‡ุฌูˆุฑ ุญูŠุซ ุงู†ุฎูุถุช ุฏุฑุฌุงุช ุงู„ุญุฑุงุฑุฉ ุฅู„ู‰ 30 ุฏุฑุฌุฉ ู…ุฆูˆูŠุฉ ุชุญุช ุงู„ุตูุฑ. ุจูŽุนู’ุถู‡ู… ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ูู…ู’ ุฌูุฑููˆุญูŒ ู…ูู†ู’ ุงู„ุถู‘ูŽุฑู’ุจู ู…ูู†ู’ ุญูุฑู‘ูŽุงุณู ุงู„ุฃูŽู…ู’ู†ู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽุงุฌูุฑููŠู†ูŽ ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฃูŽู…ู’ุณูŽูƒููˆู‡ูู…ู’ ูŠูŽุณู’ุฑูู‚ููˆู†ูŽ ุทูŽุนูŽุงู…ู‹ุง. ูˆูŽุงุญูุฏูŒ ู…ูู†ู’ ุงู„ุชูู‘ุณู’ุนูŽุฉูุŒ ุดูŽุงุจูŒ ุนู…ุฑู‡ 20 ุนุงู…ุงู‹ุŒ ู‚ุงู„ ู„ูู….ุฌ. ุงู†ู‡ ูŠุฑูŠุฏ ุงู„ุนูŠุด ููŠ ุงู„ุตูŠู† ู„ุฃู† "ุญุชู‰ ุงู„ู…ุชุณูˆู„ูŠู† ููŠ ุงู„ุตูŠู† ู„ุง ูŠุฌูˆุนูˆู†". "ู‡ูŽุคูู„ุงุกู ุงู„ุงุทูุงู„ ูŠุนุงู†ูˆู† ู…ู† ุณูˆุก ุงู„ุชุบุฐูŠุฉ ูˆุงู„ู…ุฑุถ" ูŠุฐูƒุฑ ุงู… ุฌูŠ ูƒู„ู‡ู… ูƒุงู†ูˆุง ูŠุนูŠุดูˆู† ููŠ ู…ู†ุงุฒู„ ุณูŠุฆุฉ ุงู„ุตุฑู ุงู„ุตุญูŠ... ูˆูƒู„ู‡ู… ุนุงู†ูˆุง ู…ู† ู…ุฑุถ ุงู„ุณู„ ุจุดูƒู„ ุงูˆ ุจุขุฎุฑ. ู„ุฃู†ู‡ู… ูŠุนุงู†ูˆู† ู…ู† ุณูˆุก ุงู„ุชุบุฐูŠุฉุŒ ู†ู…ูˆู‡ู… ุชูˆู‚ู". ุงู‚ุฑุฃ ุงู„ู…ุฒูŠุฏ: ุชู‚ุฑูŠุฑ ูŠุตู 'ูˆุญุดูŠุฉ' ูƒูˆุฑูŠุง ุงู„ุดู…ุงู„ูŠุฉ ุนุฑุถ ุงู… ุฌูŠ ูˆุฒูˆุฌุชู‡ ุงู† ูŠุณุงุนุฏูˆุง ุงู„ุงุทูุงู„ ููŠ ู…ุบุงุฏุฑุฉ ุงู„ุตูŠู† ุงู„ู‰ ู„ุงูˆุณ -- ุฏูˆู„ุฉ ุบูŠุฑ ุณุงุญู„ูŠุฉ ููŠ ุฌู†ูˆุจ ุดุฑู‚ ุขุณูŠุง -- ูˆู…ู† ุซู… ุงู„ู‰ ุฏูˆู„ุฉ ุซุงู„ุซุฉุŒ
ุฒูˆุฌูŠู† ู…ุจุนูˆุซูŠู† ุณุงุนุฏูˆุง ููŠ ุงุฎูุงุก ุดุงุจูŠู† ู…ู†ุดู‚ูŠู† ู…ู† ูƒูˆุฑูŠุง ุงู„ุดู…ุงู„ูŠุฉ ููŠ ุงู„ุตูŠู†. ุงู„ุดุจุงุจ ุงู„ุฌูˆุนุงู† ุฌุงูˆ ู…ู† ูƒูˆุฑูŠุง ุงู„ุดู…ุงู„ูŠุฉ ูŠุจุญุซูˆู† ุนู† ุจู‚ุงูŠุง ุทุนุงู…. ุจุงู„ู†ู‡ุงูŠู‡ ู†ูู‚ูู„ูŽ ุงู„ู‰ ู„ุงูˆุณ ุณุฑุงู‹ ุนู„ู‰ ุงู…ู„ ุงู† ูŠู‡ุฑุจ ุงู„ู‰ ุงู„ุญุฑูŠุฉ. ู„ูƒู† ุชู… ุงู„ู‚ุจุถ ุนู„ูŠู‡ู… ูˆุนุงุฏูˆุง ุจุงู„ู†ู‡ุงูŠู‡ ู„ูƒูˆุฑูŠุง ุงู„ุดู…ุงู„ูŠุฉ ูˆู…ุณุชู‚ุจู„ ุบูŠุฑ ู…ุคูƒุฏ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,290
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: " ูŠูŽุชูŽู…ูŽุณู‘ูŽุณููˆู†ูŽุŒ ูŠูŽุชูŽู‚ูŽุจู‘ูŽู„ููˆู†ูŽ ูˆูŽูŠูŽุถู’ุฑูุจููˆู†ูŽ. " ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽุดู’ูƒููˆ ูƒูŽุซููŠุฑูŒ ู…ูู†ู‘ูŽุง -- ูˆูŽูƒูŽู…ูŽุง ุงู‚ู’ุชูŽุฑูŽุญูŽู‡ู ุนูุฏู‘ูŽุฉู ูƒูุชูุจู ุนูŽู†ู ุงู„ุตู†ุงุนุฉู -- ููŽู…ูุณูŽุงุนูุฏููˆ ุงู„ุทู‘ูŽูŠู’ุฑู ุนูŽุงุฏูŽุฉู‹ ูŠูŽูƒููˆู†ููˆู†ูŽ ู‡ูŽุฏูŽููŽ ุงู‡ุชู…ุงู…ู ุบูŠุฑ ู…ุฑุบูˆุจ ููŠู‡. ูˆ ุงู„ุขู† ุงุณุชุทู„ุงุน ูŠุถุน ุฃุฑู‚ุงู… ุตุงุฑู…ุฉ -- ูˆ ูˆุตู ู…ุซู„ ุงู„ูˆุตู ุงู„ู„ู‰ ุงุนู„ุงู‡ -- ู„ู„ุชุญุฑุด ุงู„ุฌู†ุณูŠ ุงู„ุฐูŠ ูŠูˆุงุฌู‡ู‡ ู…ุถูŠูุงุช ุงู„ุทูŠุฑุงู† ุฃุซู†ุงุก ุงู„ุนู…ู„. ู„ุฌู†ุฉ ุงู„ู…ุณุงูˆุงุฉ ููŠ ุงู„ูุฑุต ุงู„ุชูŠ ู…ู‚ุฑู‡ุง ู‡ูˆู†ุบ ูƒูˆู†ุบ ุงุนู„ู†ุช ู†ุชุงุฆุฌู‡ุง ููŠ ุจูŠุงู† ุตุญููŠ ูŠูˆู… ุงู„ุฎู…ูŠุณ. ุฌุฑู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุงุณุชุทู„ุงุน ุจุงู„ุดุฑุงูƒุฉ ู…ุน ุชุญุงู„ู ู…ุถูŠููŠ ุงู„ุทูŠุฑุงู† ููŠ ู‡ูˆู†ุบ ูƒูˆู†ุบ (HKFAA) ุŒ ูˆุงุณุชู†ุฏุช ู†ุชุงุฆุฌ ุงู„ุงุณุชุทู„ุงุน ุนู„ู‰ 392 ุฑุฏ ุนู„ู‰ 9000 ุงุณุชุจูŠุงู† ุชู… ุชูˆุฒูŠุนู‡ ุจูŠู† ู†ูˆูู…ุจุฑ 2013 ูˆูŠู†ุงูŠุฑ 2014 ุจูŠู† ู…ูˆุธููŠ ุดุฑูƒุงุช ุงู„ุทูŠุฑุงู† ุงู„ุงุนุถุงุก ููŠ HKFAAุŒ ุจู…ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ูƒุงุซุงูŠ ุจุงุณูŠููŠูƒุŒ ุฏุฑุงุฌูˆู†ูŠุฑุŒ ุจุฑูŠุชุด ุงูŠุฑูˆุงูŠุฒ ูˆ ูŠูˆู†ุงูŠุชุฏ ุงูŠุฑู„ุงูŠู†ุฒ. ู…ูู†ู’ ุงู„ู…ูุฌูŠุจูŠู† ุนู„ู‰ ุงู„ุงุณุชุทู„ุงุนุŒ 86% ู…ูู†ู’ู‡ูู… ุฅู†ุงุซ ูˆ14% ู…ูู†ู’ู‡ูู… ุฑุฌุงู„. ุงู„ู…ุชุญุฏุซุฉ ุจุงุณู… ุงู„ู„ุฌู†ุฉ ุงู„ุงูˆู„ู…ุจูŠุฉ ุงู„ุงูˆุฑูˆุจูŠุฉ ู…ุงุฑูŠุงู†ุง ู„ุงูˆ ุงุฎุจุฑุช ุณูŠ ุงู† ุงู† ุงู† ู†ุณุจุฉ ุงู„ู…ุดุงุฑูƒูŠู† ูƒุงู†ุช ู…ู†ุฎูุถุฉ ู„ุณุจุจูŠู†. "ุงูƒุซุฑ ู…ุถูŠููŠ ุงู„ุทูŠุฑุงู† ููŠ ู‡ูˆู†ุฌ ูƒูˆู†ุฌ ู„ูŠุณูˆุง ู…ู‚ูŠู…ูŠู† ููŠ ู‡ูˆู†ุฌ ูƒูˆู†ุฌุŒ ู„ุฐู„ูƒ ูŠู…ูƒู† ุงู† ูŠูƒูˆู† ุตุนุจุง ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ุฑุฏ"ุŒ ู‚ุงู„ ู„ุงูˆ. ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽู„ูŽู…ู ุงู„ู’ุขุฎูŽุฑู ู‡ููˆูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุถูŽุงูŠูŽู‚ูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุฌูู†ู’ุณููŠู‘ูŽุฉูŽ ู…ูุฎู’ุฌูู„ูŽุฉูŒ ูˆูŽู…ูุนู’ุณูุฑูŽุฉูŒ ู„ูุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุฑู’ุชูŽุงุญููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ ูƒูŽุดู’ูู ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู…ูŽุนู’ุฑูููŽุฉู ู„ูุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ู’. ู…ู† ุจูŠู† ู†ุชุงุฆุฌ ุงู„ุชู‚ุฑูŠุฑ:.. โ€ข ุญูˆุงู„ูŠ 27% ู…ู† ุงู„ู…ุดุงุฑูƒูŠู† (29% ู…ู† ุงู„ู†ุณุงุกุŒ 17% ู…ู† ุงู„ุฐูƒูˆุฑ) ู‚ุงู„ูˆุง ุงู†ู‡ู… ุชุนุฑุถูˆุง ู„ู„ุชุญุฑุด ุงู„ุฌู†ุณูŠ ุงุซู†ุงุก ุงู„ุนู…ู„ ููŠ ุงู„ุฑุญู„ุฉ ููŠ ุงู„ุดู‡ูˆุฑ ุงู„ุงุซู†ูŠ ุนุดุฑ ุงู„ู…ุงุถูŠุฉ. โ€ข ุงู„ุชุญุฑุด ุงู„ุฌู†ุณูŠ ุงู„ุฐูŠ ุชุนุฑุถ ู„ู‡ ู…ุถูŠูุงุช ุงู„ุทูŠุฑุงู† ูƒุงู† ููŠ ุงู„ุบุงู„ุจ ูŠุชุฌู„ู‰ ููŠ ุดูƒู„ ุงู„ุงุชุตุงู„ ุงู„ุฌุณุฏูŠ ุŒ ูˆูˆุตู ุจุฃู†ู‡ "ุชุตููŠู‚ ุŒ ู„ู…ุณ ุŒ ุชู‚ุจูŠู„ ุฃูˆ ู‚ู…ุน". โ€ข ุงุดูƒุงู„ ุงุฎุฑู‰ ู…ู† ุงู„ุชุญุฑุด ุงู„ุฌู†ุณูŠ ุดู…ู„ุช ุงู„ู†ูƒุงุช ุงู„ูุงุญุดุฉ ุŒ "ุงู„ุญุฏู‚ ุจุทุฑูŠู‚ุฉ ุฌู†ุณูŠุฉ" ุŒ "ุนุฑุถ ู…ูˆุงุฏ ูุงุญุดุฉ ุฃูˆ ุฅุจุงุญูŠุฉ" ูˆุทู„ุจุงุช ุตุฑูŠุญุฉ ู„ุฎุฏู…ุงุช ุฌู†ุณูŠุฉ. ูˆูˆูู‚ุงู‹ ู„ุดุฑูƒุฉ ุงู„ุทูŠุฑุงู†ุŒ ุงู„ู…ุถูŠูุงุช ูˆุดุฑูƒุงุช ุงู„ุทูŠุฑุงู† ุงู„ุชูŠ ุชูˆุธูู‡ู… ุนุฑุถุฉ ุจุดูƒู„ ุฎุงุต ู„ู„ุชุญุฑุด ุงู„ุฌู†ุณูŠ ูŠุจุฏุฃ ู…ู† ุงู„ุฑูƒุงุจ...
ุชุญุงู„ู ู…ุถูŠูุงุช ุทูŠุฑุงู† ู‡ูˆู†ุบ ูƒูˆู†ุบ ุงุฑุณู„ ุงุณุชุทู„ุงุน ู„ู€ 9000 ุนุถูˆ. ุงู„ุชุญุฑุด ุงู„ุฌู†ุณูŠ ุบุงู„ุจุงู‹ ูŠุธู‡ุฑ ููŠ ุดูƒู„ ุงุชุตุงู„ ุฌุณุฏูŠ ุบูŠุฑ ู…ุฑุบูˆุจ ููŠู‡. ุญูˆุงู„ูŠ 59% ู…ู† ุงู„ุชุญุฑุด ุงู„ุฌู†ุณูŠ ุฌุงุก ู…ู† ุงู„ุฒุจุงุฆู†ุŒ ุญูˆุงู„ูŠ 41% ู…ู† ุฒู…ู„ุงุก ุงู„ุนู…ู„. ููŠ ู‡ูˆู†ุบ ูƒูˆู†ุบุŒ ู„ุง ูŠูˆุฌุฏ ุญูƒู… ู‚ุงู†ูˆู†ูŠ ูŠุญู…ูŠ ุดุฑูƒุงุช ุงู„ุทูŠุฑุงู† ู…ู† ุงู„ุชุญุฑุด ุงู„ุฌู†ุณูŠ ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ุฒุจุงุฆู†.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,291
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุจุงูŠุฑุฒ ู…ูˆุฑุบุงู† ุงู„ูŠูˆู…" ูŠุจุซ ููŠ ุงู„ุงูŠุงู… ุงู„ุงุณุจูˆุนูŠุฉ ุนู„ู‰ ุณูŠ ุงู† ุงู†/ุงู…ุฑูŠูƒุง ููŠ ุงู„ุชุงุณุนุฉ ู…ุณุงุก ET ูˆุนู„ู‰ ุณูŠ ุงู† ุงู† ุงู† ุงู†ุชุฑู†ุงุดูŠูˆู†ุงู„ ุงู„ุณุงุนุฉ 0200 ุจุชูˆู‚ูŠุช ุฌุฑูŠู†ุชุด (ุจุซ ู…ุจุงุดุฑ) ุŒ 1200 ุจุชูˆู‚ูŠุช ุฌุฑูŠู†ุชุดุŒ ูˆ2000 ุจุชูˆู‚ูŠุช ุฌุฑูŠู†ุชุด ูˆ ุงุชุด ูƒูŠ ุชูŠ. -- ุณูŠ ุงู† ุงู† -- ุงู†ุฏุฑูˆ ู„ูˆูŠุฏ ูˆูŠุจุฑ ู‚ุงู„ ู„ุจูŠูŠุฑุณ ู…ูˆุฑุบุงู† ู…ู† ุณูŠ ุงู† ุงู† ู…ุงูŠูƒู„ ุฌุงูƒุณูˆู† ุงุฑุงุฏ ุงู† ูŠู„ุนุจ ุงู„ุฏูˆุฑ ุงู„ุงุณู…ูŠ ููŠ ู†ุณุฎุฉ ุงู„ููŠู„ู… ู…ู† " ุดุจุญ ุงู„ุงูˆุจุฑุง " ูˆูˆูู‚ุง ู„ูˆูŠุจุฑุŒ ู…ู„ูƒ ุงู„ุจูˆุจ ุฌุงุก ู„ุฑุคูŠุฉ ุนุฑุถ ุจุฑูˆุฏูˆุงูŠ ุนุฏุฉ ู…ุฑุงุช -- ุณู†ูˆุงุช ู‚ุจู„ ุงู† ูŠุฎุฑุฌ ุงู„ููŠู„ู… -- ูˆูƒุงู† ู‡ูˆ ูˆุฌุงูƒุณูˆู† ุชุญุฏุซูˆุง ุนู† ุฏูˆุฑ ู…ู…ูƒู†ู‡ ููŠ ููŠู„ู… "ูุงู†ุชูˆู…". ูˆู…ุน ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ูˆูŠุจุฑุŒ "ุงู„ู†ุงุณ ููŠ ุชู„ูƒ ุงู„ุฃูŠุงู… ูƒุงู†ูˆุง ู‚ู„ู‚ูŠู† ุฌุฏุงู‹ ู…ู† ุฃู† ุงู„ููŠู„ู…ุŒ ุฅุฐุง ุชู… ุตู†ุนู‡ุŒ ุณูŠู‡ุฏู… ุนุฑุถ ุจุฑูˆุฏูˆุงูŠ ุฃูˆ ูˆูŠุณุช ุฅู†ุฏุŒ ูˆูƒู„ ุดุฎุต ุณูŠุฐู‡ุจ ูู‚ุท ูˆูŠุดุงู‡ุฏ ุงู„ููŠู„ู…. ููŠ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉุŒ ุงุซุจุช ุงู†ู‡ ุจุงู„ุนูƒุณ ุชู…ุงู…ุงู‹. ุงุฐุง ุชุตู†ุน ูู„ู…ุŒ ูู‡ูŠ ู…ุณุงุนุฏุฉ ุนุธูŠู…ุฉ ู„ู„ู…ุณุฑุญ. ู„ูŽูƒูู†ู’ ุงู„ู„ู‡ู ูŠูŽุนู’ุฑููู ูƒูŽูŠููŽ ูƒุงู†ูŽ ุณูŽูŠูŽูƒููˆู†ู". ุญุงุฆุฒ ุณุจุน ู…ุฑุงุช ุนู„ู‰ ุฌุงุฆุฒุฉ ุชูˆู†ูŠ ูˆ ุงุฑุจุน ู…ุฑุงุช ุนู„ู‰ ุฌุงุฆุฒุฉ ุฌุฑูŠู…ูŠ ู„ู„ูู†ุงู† ุงู„ู…ูˆุณูŠู‚ูŠ "ูุงู†ุชูˆู…" ูˆ "ู‚ุทุท" ูˆ "ุฅูŠููŠุชุง" ูˆ "ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญ ุณูˆุจุฑ ุณุชุงุฑ" ู…ู† ุจูŠู† ุงู„ุงุฎุฑูŠู† ุถูŠู ููŠ ุจุฑู†ุงู…ุฌ "ุจุงูŠุฑุฒ ู…ูˆุฑุบุงู† ุงู„ู„ูŠู„ุฉ" ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูˆูŠุจูŠุฑ ุงูŠุถุงู‹ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงุณุทูˆุฑุฉ ุงุฎุฑู‰ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ู…ู‡ุชู…ุฉ ุจุชู…ุซูŠู„ ุงู„ูˆู‡ู… -- ุณุงู…ูŠ ุฏูŠููŠุณ ุฌูˆู†ูŠูˆุฑ. ูˆูŠุจูŠุฑ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู† ู„ูŠุฒุง ู…ูŠู†ู„ูŠ ู‚ุฏู…ุชู‡ ุงู„ู‰ ุฏูŠููŠุณ ุจูŠู†ู…ุง ูƒุงู† ููŠ ุฌู†ูˆุจ ูุฑู†ุณุง. "ู„ู… ุงุดุนุฑ ุงุจุฏุง ุจุงู„ุฎุฌู„ ููŠ ุญูŠุงุชูŠุŒ" ู‚ุงู„ ูˆูŠุจุฑุŒ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุงู„ ุงู†ู‡ ูƒุงู† ู…ุชุดูƒูƒ ููŠ ู‚ุฏุฑุฉ ุฏูŠููŠุณ ุนู„ู‰ ู…ู„ุก ุงู„ุฏูˆุฑ ููŠ ุงู„ุจุฏุงูŠุฉ. "ู„ู„ุฃุซู†ูŠู† ูˆ ู†ุตู ุณุงุนุฉ ุณูŽู…ูุนู’ุชู ูˆุงุญุฏุงู‹ ู…ูู†ู’ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ุงู„ุฃุฏุงุกู ุงู„ู’ู…ูุชูŽู…ูŽู…ูู‘ู…ู ุณูŽู…ูุนู’ุชูู‡ูุŒ ูˆูŽุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰ ุจูุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ูŽ "ู…ูˆุณูŠู‚ู‰ ุงู„ู„ูŠู„". " ูˆู‚ุงู„ ูˆูŠุจุฑ ู„ู…ูˆุฑุบุงู† ุงู†ู‡ ูƒุงู† ูŠุฃู…ู„ ุงู† ูŠุฌุนู„ูŠ ุฏูŠููŠุณ ูŠูุชุญ ุงู„ุนุฑุถ ุนู„ู‰ ู…ุณุฑุญ ุชูˆุฑูˆู†ุชูˆ ู„ูƒู† ู„ู… ูŠู†ุฌุญ. ูˆูŠุจุฑ ุงูŠุถุงู‹ ุงุฎุจุฑ ู…ูˆุฑุบุงู† ู‚ุตุฉ ูƒูŠู "ูุงู†ุชูˆู…" ุงู„ุฐูŠ ูŠูุตู†ูŽู ูƒุฃูƒุซุฑ ู…ุณุฑุญูŠุฉ ู…ูˆุณูŠู‚ูŠุฉ ู†ุฌุงุญุงู‹ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุทู„ุงู‚ุŒ ุงุตุจุญ. ุฎู„ูŠู„ุฉ ูˆูŠุจุฑ ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ูˆู‚ุชุŒ ุงู„ู…ู…ุซู„ุฉ ุณุงุฑุฉ ุจุฑุงูŠุชู…ุงู†ุŒ ุนุฑุถุช ุนู„ูŠู‡ุง ุฏูˆุฑ ููŠ ู…ุณุฑุญูŠุฉ ู…ุณุฑุญูŠุฉ ู…ุจู†ูŠุฉ ุนู„ู‰ ุฑูˆุงูŠุฉ "ูุงู†ุชูˆู…" ุบุงุณุชูˆู† ู„ูŠุฑูˆ. ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุนูุฏูŽู‘ุฉู ุฃูŽุดู’ู‡ูุฑูุŒ ุงูุดู’ุชูŽุฑูŽู‰ ูˆูุจู’ุฑู ู†ุณุฎูŽุฉู‹ ู…ูุณูŽุฎูŽู‘ุฑูŽุฉู‹ ู…ู† ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ููŠ ู…ุนุฑุถ ู„ู„ูƒูุชูุจู ููŠ ู†ูŠูˆูŠูˆุฑูƒ. ุงู„ูŠูˆู…ุŒ ู†ุณุฎุฉ ูˆูŠุจุฑ ุงู„ู…ูˆุณูŠู‚ูŠุฉ ู…ู† " ุดุจุญ ุงู„ุฃูˆุจุฑุง " ู‡ูŠ...
ุงู†ุฏุฑูˆ ู„ูˆูŠุฏ ูˆูŠุจุฑ ุจูŠุนู…ู„ ุนู„ู‰ ุงุญูŠุงุก ู…ุณุฑุญูŠ ู„ู€ "ุณุงุญุฑ ุฃูˆุฒ" ู…ูˆุณูŠู‚ูŠ ูˆูŠุจุฑ " ุดุจุญ ุงู„ุฃูˆุจุฑุง " ูŠุจู„ุบ 25 ุณู†ุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงู…. ุงุบู†ูŠุชู‡ "ู„ุง ุงุนุฑู ูƒูŠู ุงุญุจู‡" ูƒุงู† ุงุณู…ู‡ ุงู„ุงูˆู„ "ุฃุดุชุงู‚ ุงู„ู‰ ุตุจุงุญ ูƒุงู†ุณุงุณ"
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,292
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุจูŠูƒุงุชุดูˆุŒ ุงุฎุชุฑุชูƒ!" ุจูู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ูƒูŽู„ูู…ูŽุฉูุŒ 400 ู„ุงุนุจ ุจูˆูƒูŠู…ูˆู† ู…ู† 26 ุฏูˆู„ุฉ ุญูˆู„ ุงู„ุนุงู„ู… ุณูŽูŠูู†ุงููุณููˆู† ูŠูˆู… ุงู„ุณุจุช ูˆุงู„ุฃุญุฏ ุนู„ู‰ ู„ู‚ุจ ุจุทู„ ุงู„ุนุงู„ู… ููŠ ุจุทูˆู„ุฉ 2010 ู„ุนุจุฉ ุจูˆูƒูŠู…ูˆู† ููŠุฏูŠูˆ ููŠ ูƒูˆู†ุงุŒ ู‡ุงูˆุงูŠ. ุงู„ุงุทูุงู„ ูˆุงู„ู…ุฑุงู‡ู‚ูŠู† ูŠุชู†ุงูุณูˆู† ููŠ ู…ุฌู…ูˆุนุชูŠู† ุนู…ุฑูŠูŠู† ู…ู† ุฎู„ุงู„ ู„ุนุจ " ุจูˆูƒูŠู…ูˆู† ู‡ุงุฑุช ุฌูˆู„ุฏ " ูˆ " ุณูˆู„ ุณูŠู„ูุฑ " ู…ู† ุงู„ุนู†ุงูˆูŠู† ุงู„ู…ุชุงุญุฉ ุนู„ู‰ ู†ูŠู†ุชู†ุฏูˆ ุฏูŠ ุงุณ. ุจุทู„ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ูˆุงู„ู…ุชุฃู‡ู„ูŠู† ุณูŠู‚ุงุชู„ูˆู† ุถุฏ ุงู„ูุงุฆุฒูŠู† ู…ู† ุงู„ู…ุณุงุจู‚ุงุช ููŠ ุงู„ูŠุงุจุงู† ูˆุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ูˆุฃู„ู…ุงู†ูŠุง ูˆูุฑู†ุณุง ูˆุฅุณุจุงู†ูŠุง. ุงู„ุชู†ุงูุณ ููŠ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ุจุฏุฃ ููŠ ู…ุงูŠูˆ ูˆุงุณุชู…ุฑ ุดู‡ุฑูŠู† ู‚ุจู„ ุงู† ูŠุชูˆุฌ ูˆุงูŠุฏ ุณุชุงู†ู„ูŠ ุงู„ุจุงู„ุบ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ 11 ุนุงู…ุง ู…ู† ุณุงู† ุฏูŠูŠุบูˆุŒ ูƒุงู„ูŠููˆุฑู†ูŠุงุŒ ูˆ ูˆูŠุณู„ูŠ ู…ูˆุฑูŠูˆูƒุง ุงู„ุจุงู„ุบ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ 16 ุนุงู…ุง ู…ู† ุดูŠูƒุงุบูˆุŒ ุฅู„ูŠู†ูˆูŠุŒ ูƒุฃุจุทุงู„ ููŠ ุงู„ูุฆุงุช ุงู„ุนู…ุฑูŠุฉ ู„ู„ุตุบุงุฑ ูˆุงู„ูƒุจุงุฑ. ุนุงู„ู… ุงู„ุจูˆูƒูŠู…ูˆู† ู…ูƒูˆู† ู…ู† ุงูƒุซุฑ ู…ู† 490 ู…ุฎู„ูˆู‚ ูŠู…ูƒู† ู„ู„ุงุนุจูŠู† ุงูŠุฌุงุฏู‡ู… ูˆุงุตุทูŠุงุฏู‡ู… ูˆุชุฑุจูŠุชู‡ู… ูˆุชุฏุงูˆู„ู‡ู… ูˆุฌู…ุนู‡ู… ูˆุงุณุชุฎุฏุงู…ู‡ู… ููŠ ุงู„ู…ุนุฑูƒุฉ ุถุฏ ู…ู†ุงูุณูŠู‡ู… ููŠ ุงู„ุณุนูŠ ู„ูŠุตุจุญูˆุง ู…ุฏุฑุจูŠู† ุงู„ุจูˆูƒูŠู…ูˆู†. ูƒู„ ุจูˆูƒูŠู…ูˆู† ู…ุตู†ู ุจู†ูˆุน ู…ุนูŠู† -- ู…ุซู„ ุงู„ู†ุงุฑุŒ ุงู„ู…ุงุกุŒ ุงู„ุนุดุจุŒ ุงู„ู†ูุณูŠุฉุŒ ูˆุงู„ู‚ุชุงู„ -- ูˆูƒู„ ูˆุงุญุฏ ู„ุฏูŠู‡ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุฎุงุตุฉ ุจู‡ ู…ู† ู†ู‚ุงุท ุงู„ู‚ูˆุฉ ูˆุงู„ุถุนู ู„ุฎู„ู‚ ุชูˆุงุฒู† ุนู„ู‰ ุบุฑุงุฑ ุงู„ุตุฎุฑุฉ ูˆุงู„ูˆุฑู‚ ูˆุงู„ู…ู‚ุต. ูููŠ ุฃู„ุนุงุจ ุงู„ููŠุฏูŠูˆุŒ ูŠูŽุฌู’ู…ูŽุนู ุงู„ู„ุงุนุจูˆู† ุงู„ุจูˆูƒูŠู…ูˆู† ู…ู† ุงู„ุจุฑูŠุฉ ูˆูŠุตุงุฏู‚ูˆู‡ู… ูˆูŠูุฏุฑุจูˆู‡ู… ุนู„ู‰ ู‚ุชุงู„ ุจุนุถู‡ู… ุงู„ุจุนุถ. ุจูˆูƒูŠู…ูˆู† ู„ุง ูŠูุคุฐูŽู‰ ุจูุฌูุฏู‘ุฉ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุนุงุฑูƒุŒ ุจู„ ูŠูุบู’ู…ูŽู‰ ูˆูŠุนูˆุฏ ุฅู„ู‰ ูƒุฑุงุช ุจูˆูƒูŠู‡ ู„ูŠุฑุชุงุญ ูˆูŠุชุนุงูู‰ ุชู…ุงู…ุงู‹ ููŠ ูˆู‚ุช ู„ุงุญู‚. ู„ุนุจุฉ ุงู„ุจูˆูƒูŠู…ูˆู† ุงุณุชู…ุฑุช ููŠ ุงู„ุชู…ุชุน ุจุงู„ู†ุฌุงุญ ุงู„ูƒุจูŠุฑ ู…ู†ุฐ ุงู†ุทู„ุงู‚ู‡ุง ููŠ ุงู„ูŠุงุจุงู† ููŠ ุนุงู… 1996 ู…ู† ุงุฌู„ ุฌู‡ุงุฒ GameBoy ุงู„ูŠุฏูˆูŠ. ูˆูˆุตู„ุช ุงู„ู‰ ุดูˆุงุทุฆ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ุจุนุฏ ุณู†ุชูŠู† ูˆุฎู„ู‚ุช ุฌู†ูˆู† ุฎู„ู‚ุช ุงู„ุฑุณูˆู… ุงู„ู…ุชุญุฑูƒุฉุŒ ุฃู„ุนุงุจ ุงู„ุจุทุงู‚ุงุชุŒ ุงู„ุฃูู„ุงู… ูˆุฃูƒุซุฑ ู…ู† 20 ู„ุนุจุฉ ููŠุฏูŠูˆ. ู‡ููˆ ุซุงู†ูŠ ุฃูƒุซุฑ ู„ุนุจุฉ ููŠุฏูŠูˆ ู†ุฌุงุญุงู‹ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุทู„ุงู‚ (ู…ุงุฑูŠูˆ ู‡ูˆ ุงู„ุฃูˆู„) ู…ุน ุจูŠุน ุฃูƒุซุฑ ู…ู† 207 ู…ู„ูŠูˆู† ู„ุนุจุฉ ููŠ ุฌู…ูŠุน ุฃู†ุญุงุก ุงู„ุนุงู„ู…. ุฃู„ู‚ุงุจู‡ู… ุงู„ุงุฎูŠุฑุฉุŒ "HeartGold" ูˆ "SoulSilver"ุŒ ุจูŠุนุช 8.4 ู…ู„ูŠูˆู† ู†ุณุฎุฉ ุญูˆู„ ุงู„ุนุงู„ู…ุŒ ุจู…ุง ููŠ ุฐู„ูƒ 2.2 ู…ู„ูŠูˆู† ููŠ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉุŒ ู…ู†ุฐ ุฅุทู„ุงู‚ู‡ู… ููŠ ู…ุงุฑุณ 2010. ุฌูŠ ุณูŠ ุณู…ูŠุซุŒ ู…ุฏูŠุฑ ุงู„ุชุณูˆูŠู‚ ู„ุจูˆูƒูŠู…ูˆู†ุŒ ูŠู‚ูˆู„...
ู‡ุงูˆุงูŠ ุณุชุณุชุถูŠู ุงู„ู…ุฆุงุช ู…ู† ุงู„ู…ุชู…ู†ูŠู† ุงู† ูŠูƒูˆู†ูˆุง ุจุทู„ ุงู„ุนุงู„ู… ููŠ ู„ุนุจุฉ ุงู„ุจูˆูƒูŠู…ูˆู† ุงู„ููŠุฏูŠูˆ ุจูˆูƒูŠู…ูˆู† ุงู†ุทู„ู‚ ููŠ 1996 ููŠ ุงู„ูŠุงุจุงู†ุŒ ูˆุจุนุฏ ุณู†ุชูŠู† ููŠ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ. ุจุทู„ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ุถุฎ 3000 ุณุงุนุฉ ุนู„ู‰ ุจูˆูƒูŠู…ูˆู†ุŒ ูˆุงุซู‚ ุงู†ู‡ ูŠู‚ุฏุฑ ูŠุฑุจุญ ุงู„ุนุงู„ู…. ุตุงู†ุนูˆ ุงู„ุจูˆูƒูŠู…ูˆู† ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุฅู† ุฃู„ุนุงุจ ุงู„ุจูˆูƒูŠู…ูˆู† ุชุฌุฐุจ ุงู„ู„ุงุนุจูŠู† ุงู„ุฌุงุฏูŠู† ูˆุงู„ุนุงุฏูŠูŠู† ุนู„ู‰ ุญุฏ ุณูˆุงุก.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,293
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุงู‚ุฑุฃ ุดูุชูŠ". "ุงู†ุฌุฒุช ุงู„ู…ู‡ู…ุฉ". "ุชุนุฑูŠู ู„ู€"ู‡ูˆ" ูƒู„ ุฑุฆูŠุณ ุนุตุฑูŠ ู„ุฏูŠู‡ ูˆุงุญุฏ -- ุจูŠุงู† ุบูŠุฑ ู„ุทูŠูุŒ ูˆุนุฏ ู…ูƒุณูˆุฑุŒ ุงูˆ ูƒุฐุจุฉ ุตุฑูŠุญุฉ ู…ู„ุชู‡ุจุฉุŒ ู…ู‚ุทูˆุนุฉ ู„ุซู„ุงุซุฉ ุซูˆุงู†ูŠุŒ ุชุชุจุนู‡ ููŠ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ. ูŠู…ูƒู† ุงู† ูŠูƒูˆู† ุฌุฒุก ู…ู† ุดุนุงุฑ ุญู…ู„ุฉุŒ ุฎุทุงุจ ุณูŠุงุณุฉ ุงูˆ ุดู‡ุงุฏุฉ ู‚ุงู†ูˆู†ูŠุฉ. ูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุณู’ู„ูŽู…ูŽ ููŠ ู…ุคุชู…ุฑ ุงู„ุญุฒุจุŒ ูƒุฌุฒุก ู…ูู†ู’ ูƒูŽู„ุงู…ู ุฑุฆูŠุณูŠุŒ ู…ูู†ู’ ุญุงู…ู„ุฉ ุทุงุฆุฑุงุช ุฃูˆ ุฃุซู†ุงุก ุฅุฏู„ุงุก ุดู‡ุงุฏุฉ. ูŠู…ูƒู† ุงู† ูŠูƒูˆู† ู…ู‚ุตูˆุฏ ุจุดูƒู„ ุฌูŠุฏุŒ ู…ุฎุทุฆุŒ ุบูŠุฑ ุตุญูŠุญ ุจุนุฏ ุงู„ุญุฏุซ. ูˆุงู„ุญู‚ุงุฆู‚ ูŠู…ูƒู† ุงู† ุชูƒูˆู† ู‚ุงุจู„ุฉ ู„ู„ู†ู‚ุงุด. ู„ูŽูƒูู†ู’ ูŠูŽุจู’ุฏููˆ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ูƒูŽุฐูุจูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ูƒูุฐู’ุจูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุชูŽุชู’ุจูŽุนู ุงู„ุฑู‘ูุคูŽุณูŽุงุกูŽ ูููŠ ูƒูุชูุจู ุงู„ุชู‘ูŽุงุฑููŠุฎู. ู‡ูŽุฐูู‡ู ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู’ู…ูŽุณูŽุงุฆูู„ู ุงู„ู’ู…ูุชูŽุฐูŽูƒู‘ูุฑูŽุฉู: ูˆุงุญุฏ. "ุงุฐุง ุงุญุจุจุช ุงู„ุชุฃู…ูŠู† ุงู„ุตุญูŠุŒ ูŠู…ูƒู†ูƒ ุงู„ุงุญุชูุงุธ ุจู‡" ุจู‚ูŠ ู„ู‡ ุจุนุถ ุงู„ูˆู‚ุช ููŠ ุงู„ู…ูƒุชุจุŒ ู„ูƒู† ุฎุท ุงู„ุชูˆู‚ูŠุน ุงู„ุฎุงุต ุจุจุงุฑุงูƒ ุฃูˆุจุงู…ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุงุฑุฌุญ ุณูŠูƒูˆู†: "ุงุฐุง ุงุญุจุจุช ุงู„ุชุฃู…ูŠู† ุงู„ุตุญูŠุŒ ูŠู…ูƒู†ูƒ ุงู„ุงุญุชูุงุธ ุจู‡" ูƒุงู† ุฎุท ุฑุฆูŠุณูŠ ููŠ ุจูŠุน ู‚ุงู†ูˆู† ุงู„ุฑุนุงูŠุฉ ุงู„ุตุญูŠุฉ ุงู„ู…ูŠุณูˆุฑุฉ ุงู„ุชูƒู„ูุฉุŒ ุงู„ุฐูŠ ู…ุฑ ุจุถูŠู‚ ููŠ 2010. ู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ุฐู ุฐูŽู„ููƒูŽ. ู…ุง ู‚ุงู„ู‡ ูƒุงู† ุตุญูŠุญ ุจุงู„ู†ุณุจุฉ ู„ู…ุนุธู… ุงู„ุงู…ุฑูŠูƒูŠูŠู†. ู‡ูู…ู’ ูŠูŽุญู’ุตูู„ููˆู†ูŽ ุนู„ู‰ ุงู„ุชุฃู…ูŠู† ุงู„ุตุญูŠ ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุฑุจ ุงู„ุนู…ู„ ุงูˆ ุงู„ุญูƒูˆู…ุฉ ู…ุน ุงู„ุฑุนุงูŠุฉ ุงู„ุทุจูŠุฉ. ู„ูƒู† ู…ุน ุจุฏุก ุงู„ุชุณุฌูŠู„ ุงู„ู…ูุชูˆุญ ู‡ุฐุง ุงู„ุดู‡ุฑ ู„ุฃู‚ู„ ู…ู† 20 ุจุงู„ู…ุฆุฉ ู…ู† ุงู„ุงู…ุฑูŠูƒูŠูŠู† ุชู… ุชุตู…ูŠู… ุงูˆุจุงู…ุงูƒูŠุฑ ู„ู…ุณุงุนุฏุชู‡ู…ุŒ ุงุตุจุญ ูˆุงุถุญ ุงู† ู‡ู†ุงูƒ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ูุฑุนูŠุฉ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ุงู„ุฐูŠู† ูŠุญุจูˆู† ุฎุทุทู‡ู… ุงู„ุตุญูŠุฉ ูˆุณูˆู ูŠูู‚ุฏูˆู† ููŠ ุงู„ูˆุงู‚ุน ุฎุทุทู‡ู… ุงู„ุตุญูŠุฉ. ู‡ุฐูŠ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ูุฑุนูŠุฉ ู…ู† ุงู„ุงู…ุฑูŠูƒูŠูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ูŠุดุชุฑูˆู† ุชุฃู…ูŠู†ู‡ู… ุจุดูƒู„ ูุฑุฏูŠุŒ ูˆู„ุฃู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฎุทุท ู„ุง ุชุบุทูŠ ูƒู„ ุดูŠุก ูŠู‚ูˆู„ ุงูˆุจุงู…ุง ูƒูŠุฑ ุงู„ุขู† ุงู†ู‡ ูŠุฌุจ ุชุบุทูŠุชู‡ุŒ ุฐุงุช ุงู„ุตู„ุฉ: ุงู„ุญู‚ูŠู‚ู‡ ุงู„ู…ุฎููŠู‡ ูˆุฑุงุก ุงุฑู‚ุงู… ุงูˆุจุงู…ุง ูƒูŠุฑ ุงู„ุงูˆู„ู‰: ุงุนุชุฑูุŒ ูŠู…ูƒู† ุงู† ุชูƒูˆู† ุฎุทุฉ ุฑุนุงูŠุฉ ุตุญูŠุฉ ุงุญุณู†. ู…ู…ูƒู† ุชุบุทูŠ ุฎุฏู…ุงุช ุงุฎุฑู‰ุŒ ู…ุซู„ ุงู„ุฅู‚ุงู…ุฉ ุจุงู„ู…ุณุชุดูู‰ุŒ ูˆุงู„ูˆู„ุงุฏุฉุŒ ูˆุงู„ุตุญุฉ ุงู„ุนู‚ู„ูŠุฉ. ู„ูƒู† ูŠู…ูƒู† ุงูŠุถุงู‹ ุงู† ูŠูƒูˆู† ุงูƒุซุฑ ุบู„ุงุก. ุฃูˆุจุงู…ุง ุบูŠู‘ุฑ ุงู„ูˆุนุฏ ุจุนุฏ ุงู„ุญุฏุซ ุฎู„ุงู„ ุธู‡ูˆุฑ ููŠ ู…ุงุณุงุชุดูˆุณุชุณ ูŠูˆู… ุงู„ุงุฑุจุนุงุก. ู„ูƒู† ู…ุง ุฑุงุญ ูŠู†ุงุณุจ ุชู…ุงู…ุงู‹ ุนู„ู‰ ู…ู„ุตู‚ ุงู„ุงุตุทุฏุงู… ุจุนุฏ ุงู„ุงู†: "ุงู„ุขู†ุŒ ุงุฐุง ูƒุงู† ุนู†ุฏูƒ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฎุทุท ุงู„ุฑุฏูŠุฆุฉ ู‚ุจู„ ุงู„ุฑุนุงูŠุฉ ุงู„ู…ูŠุณูˆุฑุฉ ุงู„ุชูƒู„ูุฉ...
ุงู„ุนุฏูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุฑุคุณุงุก ู‚ุงู„ูˆุง ุนุจุงุฑุงุช ู†ุงุฏู…ูˆุง ุนู„ูŠู‡ุง ุจุนุฏูŠู†. ุฃูˆุจุงู…ุง ูŠุญุตู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุถุบูˆุท ู„ู‚ูˆู„ุฉ'ุงุฐุง ุงุญุจุจุช ุงู„ุชุฃู…ูŠู† ุงู„ุตุญูŠุŒ ูุจุฅู…ูƒุงู†ูƒ ุงู„ุงุญุชูุงุธ ุจู‡ ' ุฌูˆุฑุฌ ุฏุจู„ูŠูˆ ุจูˆุด ุงุชุนุฑุถ ู„ู„ุชุนู„ูŠู‚ุงุช ุฎู„ุงู„ ุงู„ุฅุนุตุงุฑ ูƒุงุชุฑูŠู†ุง ูˆุงู„ุชุญุถูŠุฑ ู„ุญุฑุจ ุงู„ุนุฑุงู‚.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,294
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ู‚ุฑุงุกุฉ ู‚ูˆุณ ู‚ุฒุญ" ุธู‡ุฑุช ู„ุฃูˆู„ ู…ุฑุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุชู„ูุฒูŠูˆู† ููŠ 1983 ุจููƒุฑุฉ ุจุณูŠุทุฉ: ุงุณุชุฎุฏู… ุงู„ุชู„ูุฒูŠูˆู† ู„ุฅุจู‚ุงุก ุงู„ุงุทูุงู„ ูŠู‚ุฑุฃูˆู† ุฎู„ุงู„ ุงู„ุตูŠู ุนู† ุทุฑูŠู‚ ุญุซู‡ู… ุนู„ู‰ "ุงู„ุงุทู„ุงุน" ุนู„ู‰ ูƒุชุงุจ. ุงู„ุจุฑู†ุงู…ุฌ ุงู„ุชู„ูุฒูŠูˆู†ูŠ ุงู„ุดุนุจูŠ ุงู†ุชู‡ู‰ ู…ู† ุชุดุบูŠู„ู‡ ููŠ 2009ุŒ ู„ูƒู† ุงู„ู…ุถูŠู ูˆุงู„ู…ู…ุซู„ ู„ูŠูุงุฑ ุจูˆุฑุชูˆู† ู„ู… ูŠุจุชุนุฏ ุนู† ุชุนู„ูŠู… ุงู„ุงุทูุงู„ุŒ ุงูˆ ุงู„ุงููƒุงุฑ ูˆุฑุงุก ุงู„ุจุฑู†ุงู…ุฌ ุงู„ู…ุญุจูˆุจ. ูŠูˆู… ุงู„ุงุฑุจุนุงุกุŒ ุจูˆุฑุชูˆู† ุฃุทู„ู‚ ุญู…ู„ุฉ ูƒูŠูƒ ุณุชุงุฑุชุฑ ุจู‚ูŠู…ุฉ ู…ู„ูŠูˆู† ุฏูˆู„ุงุฑ ู„ุฌู…ุน ุงู„ุฃู…ูˆุงู„ ู„ู…ูƒุชุจุฉ ุฑู‚ู…ูŠุฉ ุนู„ู‰ ุดุจูƒุฉ ุงู„ุฅู†ุชุฑู†ุช ู…ู† ูƒุชุจ ูˆู…ู‚ุงุทุน ุงู„ููŠุฏูŠูˆ "ู‚ุฑุงุกุฉ ู‚ูˆุณ ู‚ุฒุญ". ูุงู‚ุช ู‡ุฏู ุฌู…ุน ุงู„ุชุจุฑุนุงุช ุจุญู„ูˆู„ ู†ู‡ุงูŠุฉ ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุงูˆู„. ุจูˆุฑุชูˆู† ู‚ุงู„ ุงู† ุงู„ุงุฏูŠู‡ ุงู„ุฌุฏูŠุฏุฉ ุณุชุณู…ุญ ู„ู…ุฒูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุงุทูุงู„ ูˆุงู„ู…ุนู„ู…ูŠู† ุจุงู„ูˆุตูˆู„ ุงู„ู‰ ู…ูˆุงุฏ "ู‚ุฑุงุกุฉ ู‚ูˆุณ ู‚ุฒุญ"ุŒ ุงูƒุซุฑ ู…ู† ุงู„ุฐูŠู† ูŠุณุชุฎุฏู…ูˆู† ุชุทุจูŠู‚ "ู‚ุฑุงุกุฉ ู‚ูˆุณ ู‚ุฒุญ" ุงู„ู…ุดู‡ูˆุฑ. ุงู„ู†ุณุฎุฉ ุงู„ุงู„ูƒุชุฑูˆู†ูŠุฉ ุณุชูƒูˆู† ู…ุชุงุญุฉ ุนู† ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุงุดุชุฑุงูƒุŒ ู„ูƒู† ู‡ุฏูู‡ุง ู‡ูˆ ุชูˆููŠุฑ "ู‚ุฑุงุกุฉ ู‚ูˆุณ ู‚ุฒุญ" ู…ุฌุงู†ุงู‹ ู„ู„ูุตูˆู„ ุงู„ุฏุฑุงุณูŠุฉ ุงู„ู…ุญุฑูˆู…ุฉ. "ุงุฐุง ูƒู†ุช ู‚ุงุฑุฆุŒ ุนู†ุฏู‡ุง ู„ุฏูŠูƒ ุงู„ู‚ุฏุฑุฉ ู„ุชุซู‚ูŠู ู†ูุณูƒุŒ" ู‚ุงู„ ุจูˆุฑุชูˆู†. "ุนูู†ู’ุฏูŽู…ูŽุง ุชูŽูƒููˆู†ู ู…ูุชูŽุนูŽู„ู‘ูู…ู‹ุง ู…ูุฏูŽุงู…ู‹ุงุŒ ู„ุง ุญูŽุฏู‘ูŽ ู„ูู…ูŽุง ุชูŽูƒู’ุชูŽุณูุจูู‡ู ู…ูู†ู’ ู…ูŽุนู’ุฑูููŽุฉู ูˆูŽู…ูŽุนู’ุฑูููŽุฉู. ู‡ูˆ ูŠู…ุซู„ ุงู„ุญุฑูŠุฉ ุงู„ู†ู‡ุงุฆูŠุฉ ู„ู„ุจุดุฑูŠุฉ". ุจุนุฏ ูƒู„ ุดูŠุกุŒ ู…ุง ุงู„ุฐูŠ ูŠุฌุนู„ ู‚ุตุฉ ุฌูŠุฏุฉ ู„ู… ุชุชุบูŠุฑ ูƒุซูŠุฑุงู‹ ู…ู†ุฐ ุจุฏุงูŠุฉ "ู‚ุฑุงุกุฉ ู‚ูˆุณ ู‚ุฒุญ"ุŒ ู‚ุงู„ ุจูˆุฑุชูˆู†. ุงู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง. ุจูˆุฑุชูˆู† ู‚ุงู„ ุงู†ู‡ ุงุฏุฑูƒ ู‚ูˆุฉ ุงู„ุชู„ูุฒูŠูˆู† ูƒูˆุณูŠู„ุฉ ู„ุชุซู‚ูŠู ูˆู…ุนู„ูˆู…ุงุช ุงู„ู…ุดุงู‡ุฏูŠู† ุนู†ุฏู…ุง ู„ุนุจ ูƒูˆู†ุชุง ูƒูŠู†ุชูŠ ููŠ ุงู„ู…ุณู„ุณู„ ุงู„ู…ุตุบุฑ "ุฌุฐูˆุฑ" ุŒ ุงุณุชู†ุงุฏุง ุงู„ู‰ ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ูŠูƒุณ ู‡ุงู„ูŠ ุนู† ุงู„ุนุจูˆุฏูŠุฉ ูˆุงู„ุชุงุฑูŠุฎ ุงู„ุงูุฑูŠู‚ูŠ ุงู„ุงู…ุฑูŠูƒูŠ. ุงู„ู‚ุตู‡ ูƒูŽุงู†ูŽุช ุชูŽุบู’ุฑูุจ ุงู„ุฃูู…ูŽู‘ุฉ ูƒูŽู…ูŽุง ุงุชูŽู‘ุตูŽู„ ุงู„ู…ู„ุงูŠูŠู† ู„ู…ุดุงู‡ุฏุฉ ุงู„ู…ุณู„ุณู„ ุงู„ู…ุตุบุฑ ุฎู„ุงู„ ุฃูˆุงุฎุฑ ุงู„ุณุจุนูŠู†ูŠุงุช. ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุนูุดู’ุฑููŠู†ูŽ ุณูŽู†ูŽุฉู‹ุŒ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉู ูƒูุชูŽุงุจู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุขูŠ ุจุงุฏ ู„ุฃูˆู„ ู…ุฑุฉุŒ ุฑูŽุฃู‰ ุงู„ุฅู…ูƒุงู†ูŠุงุช ููŠ ุฎู„ู‚ ุชุฌุฑุจุฉ ู‚ุฑุงุกุฉ ุชูุงุนู„ูŠุฉ. ุงุดุชุฑู‰ ุจูˆุฑุชูˆู† ุญู‚ูˆู‚ ุงู„ุนู„ุงู…ุฉ ุงู„ุชุฌุงุฑูŠุฉ "ู‚ุฑุงุกุฉ ู‚ูˆุณ ู‚ุฒุญ" ูˆุฎู„ู‚ ุดุฑูƒุชู‡ุŒ RRKidz. ุธูŽู†ู‘ูŽ ุจูุชูŽุทุจูŠู‚ู ูŠูŽุชูŽูุงุนูŽู„ู ู…ูŽุนูŽ ุงู„ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉู ุจูุทูุฑูู‚ู ู„ุง ูŠูู…ู’ูƒูู†ูู‡ูŽุง ุงู„ุนูŽุฑู’ุถู. ุฃุทู„ู‚ ุชุทุจูŠู‚ "ู‚ุฑุงุกุฉ ู‚ูˆุณ ู‚ุฒุญ" ููŠ 2012ุŒ ูˆููŠ ุงูˆู„ 18 ุดู‡ุฑุŒ ู‚ุฑุฃ ุงู„ู…ุณุชุฎุฏู…ูˆู† 10 ู…ู„ูŠูˆู† ูƒุชุงุจุŒ ู…ู…ุง ุฌุนู„ู‡ ุงู„ุชุทุจูŠู‚ ุงู„ุชุนู„ูŠู…ูŠ ุงู„ู…ุฌุงู†ูŠ ุฑู‚ู… ูˆุงุญุฏ ููŠ ู…ุชุฌุฑ ุขูŠุชูˆู†ุฒ ู„ู…ุฏุฉ ุณู†ุชูŠู†. "ุงุฑูŠุฏุช ุงู†...
"ู‚ุฑุงุกุฉ ู‚ูˆุณ ู‚ุฒุญ" ู…ุง ุจูŠุนุชุŒ ู„ูƒู† ู„ูŠูุงุฑ ุจูˆุฑุชูˆู† ุจูŠุนู…ู„ ุนู„ู‰ ุชุนุฒูŠุฒ ู…ุญูˆ ุงู„ุฃู…ูŠุฉ ุนู†ุฏ ุงู„ุงุทูุงู„. ุญู…ู„ุฉ "ู‚ุฑุงุกุฉ ู‚ูˆุณ ู‚ุฒุญ" ุนู„ู‰ ูƒูŠูƒ ุณุชุงุฑุชุฑ ุฌูŽุฐุจุช ุงูƒุซุฑ ู…ู† ู…ู„ูŠูˆู† ุฏูˆู„ุงุฑ ููŠ ุงูˆู„ ูŠูˆู…. ุชุทุจูŠู‚ "ู‚ุฑุงุกุฉ ู‚ูˆุณ ู‚ุฒุญ" ูŠุณู…ุญ ู„ู„ู…ุณุชุฎุฏู…ูŠู† ุจู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ูƒุชุจุŒ ูˆู…ุดุงู‡ุฏุฉ ุงู„ููŠุฏูŠูˆู‡ุงุช ุงู„ุชูŠ ุชุธู‡ุฑ ุจูŠุฑุชูˆู†. ุงู„ุจูŠุงู†ุงุช ุงู„ุฌุฏูŠุฏุฉ ุชุจูŠู† ุงู„ุงุทูุงู„ ูŠู‚ุฑุฃูˆู† ู„ู„ู…ุชุนุฉ ุงู‚ู„ ุจูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ู…ุงุถูŠ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,295
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: ุชูŽุชูŽุฐูŽูƒู‘ูŽุฑู ุงู„ูˆู‚ุชูŽ ู…ุงูŠูƒูŠ ูˆูŽุฌูŽุฏูŽ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุงุณ ุงู„ุถุฎู… ููŠ ุชู„ูƒ ุงู„ุญุฏูŠู‚ุฉูุŸ ู‡ูƒูŽุฐูŽุง ุณูŽุชูŽุชูŽุฐูŽูƒู‘ูŽุฑ ุนุงุฆู„ุฉ ู…ู† ุดู…ุงู„ ูƒุงุฑูˆู„ุงูŠู†ุง ู‡ุฐุง ุงู„ุตูŠู. ูƒุดุงู ู…ุงูŠูƒู„ ุฏูŠุชู„ุงูุŒ 12ุŒ ูƒุงู† ูŠุฒูˆุฑ ุญุฏูŠู‚ุฉ ุงุฑูƒู†ุณุงุณ ู…ุน ุนุงุฆู„ุชู‡ ููŠ 31 ูŠูˆู„ูŠูˆ ุนู†ุฏู…ุง ูˆุฌุฏ 5.16 ู‚ูŠุฑุงุท "ุงู„ู…ุงุณ ุจู†ูŠ ุงู„ุนุณู„" ููŠ ุญุฏูŠู‚ุฉ "ุงู„ู…ุงุณ ุงู„ุจุญุซ ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ". ุฑุฏุฉ ูุนู„ ุงู„ู…ู†ุชุฒู‡ุŸ ูŠูŽุชูŽุฃูŽุซู‘ูŽุฑู ูƒูู„ู‘ู ููŽุชู‰ู ูŠูŽุฌูุฏู ู‡ูู†ูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽูŠู’ุณูŽุฑูŽุฉูŽ ุญุฏูŠู‚ุฉ ุงู„ู…ุงุณ ููŠ ูˆู„ุงูŠุฉ ุงุฑูƒู†ุณุงุณ ู‡ูŠ ุงู„ู…ูˆู‚ุน ุงู„ูˆุญูŠุฏ ุงู„ุฐูŠ ูŠู†ุชุฌ ุงู„ู…ุงุณ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… ู…ูุชูˆุญ ู„ู„ุฌู…ู‡ูˆุฑ ูˆู‡ุฐู‡ ู„ูŠุณุช ุงู„ู…ุฑุฉ ุงู„ุงูˆู„ู‰ ุงู„ุชูŠ ูŠุชู… ููŠู‡ุง ุงู„ุนุซูˆุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุงุณ ุงู„ุฒูˆุงุฑ ูŠู‚ุฏุฑูˆู† ูŠุญูุฑูˆุง ู…ู† ุงุฌู„ ุงู„ู…ุงุณ ููŠ ุญู‚ู„ ุงู„ุญุฏูŠู‚ุฉ ุงู„ู…ุฒุฑูˆุน ุจู‚ุทุฑ 37.5 ูุฏุงู†ุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ู…ูˆู‚ุน ุชุนุฏูŠู† ุงู„ู…ุงุณ ู‚ุจู„ ุงู† ูŠุตุจุญ ุญุฏูŠู‚ุฉ ุฏูˆู„ุฉ ููŠ 1972. ุฌูˆู† ู‡ุงุฏู„ูŠุณุชูˆู†ุŒ ุงู„ู…ุฒุงุฑุน ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ูŠู…ู„ูƒ ุงู„ู…ู…ุชู„ูƒุงุช ููŠ ุงู„ุฃุตู„ุŒ ูŠูุนูŽุฏ ู„ู‡ ุงู„ูุถู„ ููŠ ุจุฏุก ุนุฌู„ุฉ ุชุนุฏูŠู† ุงู„ู…ุงุณ ุนู†ุฏู…ุง ูˆุฌุฏ ุงู„ู…ุงุณ ู„ุฃูˆู„ ู…ุฑุฉ ููŠ ู…ูˆุฑูุฑูŠุฒุจูˆุฑูˆ ููŠ ุนุงู… 1906. ุบุงู…ุถ ูŠุทูˆู ุนู„ู‰ ุดุจุญ ุงู„ุงุญูŠุงุก ุงู„ู…ุตุฑูŠ ุงู„ุฐูŠ ูƒุดู ููŠ ุงุณุฑุงุฆูŠู„. ู…ุงุณุงุช ู…ุฌุงู†ูŠุฉ. ุณูŠุงุณุฉ ุงู„ุญุฏูŠู‚ุฉ ู‡ูŠ ุงู† ุงู„ุงูƒุชุดุงู ูŠุญุชูุธ ุจู‡ุŒ ุงู„ุฐูŠ ูŠูŽุนู’ู†ูŠ ู…ุงูŠูƒู„ ุฏูŠุชู„ุงู ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ู„ู„ู…ู†ุฒู„ ู…ุน ุงู„ู…ุงุณูู‡ุŒ ุงู„ุฐูŠ ุณูŽู…ู‘ุงู‡ "ุงู„ู…ุงุณ ู…ุฌุฏ ุงู„ู„ู‡". Mining.com ุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูŽุฑูŽ ุฅูƒุชุดุงูู‡ ุจูŽูŠู’ู† 12000 ูˆ 15000 ุฏูˆู„ุงุฑ ุจุนุฏ ุชูŽู‚ู’ุทููŠุนู‡ ูˆ ุชูŽู…ู’ุฑููŠุญู‡. "ู…ุงูŠูƒู„ ูƒุงู† ูŠุจุญุซ ูู‚ุท ู„ู…ุฏุฉ 10 ุฏู‚ุงูŠู‚ ุนู†ุฏู…ุง ูˆุฌุฏ ุงู„ู…ุงุณ" ู‚ุงู„ ู…ุชุฑุฌู… ุงู„ุญุฏูŠู‚ุฉ ูˆุงูŠู…ูˆู† ูƒูˆูƒุณ ููŠ ุจูŠุงู† ุตุญููŠ. "ููŠ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉุŒ ูˆุงู„ุฏ ู…ุงูŠูƒู„ ูƒุงู† ูŠุณุชุฃุฌุฑ ู…ุนุฏุงุช ุงู„ุชุนุฏูŠู† ู„ูŠุจุฏุฃ ุจุญุซู‡ ุนู† ุงู„ู…ุงุณ ุนู†ุฏู…ุง ุฃุธู‡ุฑู‡ ู…ุงูŠูƒู„ ุงู„ุฌูˆู‡ุฑุฉ ููŠ ู…ุฑูƒุฒ ุงูƒุชุดุงู ุงู„ู…ุงุณ ููŠ ุงู„ู…ู†ุชุฒู‡!" ู…ุงูŠูƒู„ ุนุซุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุงุณ ุงู„ุซุงู†ูŠ ุนุดุฑ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฒู† ุงูƒุซุฑ ู…ู† ู‚ูŠุฑุงุท ูˆุงุญุฏ ุนุซุฑ ุนู„ูŠู‡ ููŠ ุงู„ู…ู†ุชุฒู‡ ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงู…ุŒ ูˆ ุงู„ู…ุงุณ ุงู„ุณุงุจุน ูˆุงู„ุนุดุฑูŠู† ุงู„ุฐูŠ ุนุซุฑ ุนู„ูŠู‡ ู…ู†ุฐ ุงูุชุชุงุญ ุงู„ู…ู†ุชุฒู‡. ุดูŽูŠู’ุกูŒ ูˆุงุญุฏ ู„ุง ู†ูŽูู’ู‡ูŽู…ูู‡ู-- ูƒูŽูŠู’ููŽ ุจูŽู‚ููŠูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ุงู„ู…ุงุณุŸ ู„ูู…ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู…ูŽูƒูŽุงู†ู ู…ูŽุญู’ุดููˆุฑู‹ุง ุจูุงู„ู’ุฌูู…ููˆุนู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณูŠูŽุงุญู ูƒูู„ู‘ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู ูŠูŽุชูŽููŽุญู‘ูŽุตููˆู†ูŽ ูƒูู„ู‘ูŽ ุญูŽุจู‘ูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽู…ู’ู„ู ุจูู…ููƒูŽุจู‘ูุฑูŽุฉู ูˆูŽุขู„ุงุชู ุบูŽู„ููŠุธูŽุฉู ู„ููŠูุจูŽุงุนูุฏููˆุง ุงู„ุฃูŽุตูŽุงุจูุนูŽ ุงู„ุทูŽู…ู‘ูŽุงุนูŽุฉูŽ ู…ูู†ู’ ุชูŽุฌู’ุฑููŠุณู ุฃูŽุฑู’ุถูู‡ูู…ู ุงู„ู’ู‚ูŽุฑููŠุจูŽุฉูุŸ ุงูƒุชุดุงู ู…ุญุฑูƒุงุช ุงู„ุตูˆุงุฑูŠุฎ ู…ู† ุงุจูˆู„ูˆ 11 ุชุญุช ุงู„ู…ุงุกุŸ ุญู‚ุงุฆู‚ ู…ู…ุชุนุฉ ุนู† ุญูุฑุฉ...
ูุชู‰ ุงู„ูƒุดุงูุฉุŒ ุนู…ุฑู‡ 12 ุณู†ุฉุŒ ูˆุฌุฏ 5.16 ู‚ูŠุฑุงุท ููŠ ุญุฏูŠู‚ุฉ ูˆู„ุงูŠุฉ ุงุฑูƒู†ุณุงุณ. ุญุฏูŠู‚ุฉ ุงู„ู…ุงุณ ููŠ ูˆู„ุงูŠุฉ ุงุฑูƒู†ุณุงุณ ู‡ูŠ ุงู„ู…ูˆู‚ุน ุงู„ูˆุญูŠุฏ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุฐูŠ ูŠู†ุชุฌ ุงู„ู…ุงุณ ู…ูุชูˆุญ ู„ู„ุฌู…ู‡ูˆุฑ. ุงู„ุฌูˆู‡ุฑู‡ ุงู„ุฌุฏูŠุฏู‡ ู‡ูŠ ุงู„ู…ุงุณุฉ ุงู„ู€ 328 ุงู„ุชูŠ ูŠูƒุชุดูู‡ุง ุฒุงุฆุฑ ุงู„ุญุฏูŠู‚ู‡ ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงู….
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,296
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: " ุชูŽุฐูŽูƒู‘ูŽุฑู’: ุนู†ุฏู…ุง ูŠูŽุชูŽูˆูŽู‚ู‘ูŽูู ุงู„ุดู‘ูุฑูŽุงุกูุŒ ูŠูŽุชูŽูˆูŽู‚ู‘ูŽูู ุงู„ู’ู‚ูŽุชู’ู„ู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง. " ู‡ุฐุง ู†ุฌู… NBA ุงู„ู…ุชู‚ุงุนุฏ ูŠุงูˆ ู…ูŠู†ุบ ูŠุธู‡ุฑ ููŠ ุงุนู„ุงู† ุนุงู… ุนุงู… 2009 ูŠู‡ุฏู ู„ูˆู‚ู ุงู„ู†ุงุณ ููŠ ุงู„ุตูŠู† ู…ู† ุชู†ุงูˆู„ ุญุณุงุก ุฒุนุงู†ู ุงู„ู‚ุฑุด. ูŠูŽูˆ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ู’ ูŠูŽุฌู’ู„ูุณููˆู†ูŽ ูููŠ ู…ูŽุทู’ุนูŽู…ู ููŽุงุฎูุฑู ูŠูู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆู†ูŽ ุฃูŽุทู’ุนูู…ูŽุชูŽู‡ูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุฏู. ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ู’ู…ูุญูŽุฏู‘ูุซู: " ูููŠ ูƒูู„ู‘ู ุณูŽู†ูŽุฉู ูŠูู‚ู’ุชูŽู„ู 70 ู…ูู„ู’ูŠููˆู†ูŽ ู‚ูŽุฑู’ุฏูุณู ู„ููŠูŽูƒููˆู†ููˆุง ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’. " ู‡ููŠ ุฑุณุงู„ุฉ ู…ู‡ู…ุฉุŒ ูˆูˆุงุญุฏู‡ ู…ูŽุชู’ุฑูŽููŽุฉ. ุจูŽุนู’ุถ ุงู„ุฌู‡ูˆุฏ ู„ู…ูƒุงูุญุฉ ุงู„ุชุฌุงุฑุฉ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ ุบูŠุฑ ุงู„ู‚ุงู†ูˆู†ูŠุฉ ู„ู„ุญูŠูˆุงู†ุงุช ุงู„ุจุฑูŠุฉุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ุชูู‚ูŽุฏู‘ูุฑ ู…ู†ุธู…ุฉ "ู…ุชุญุฏูˆู† ู…ู† ุฃุฌู„ ุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ุจุฑูŠุฉ" ู‚ูŠู…ุชู‡ุง ุจู€ 5 ุฅู„ู‰ 20 ู…ู„ูŠุงุฑ ุฏูˆู„ุงุฑ ุณู†ูˆูŠู‹ุงุŒ ุฑูƒุฒุช ุนู„ู‰ ุฅุถุงูุฉ ุญุฑุงุณ ุญุฏูŠู‚ุฉ ูˆุญู…ุงูŠุฉ ุงู„ุญุฏูŠู‚ุฉ ูˆุชููƒูŠูƒ ุดุจูƒุงุช ุงู„ุฌุฑูŠู…ุฉ. ู‡ุฐุง ู…ู‡ู…. ูˆุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุฐู„ูƒ ูู‚ุฏุช ุจุนุถ ุงู„ุฌู‡ูˆุฏ ู…ุซู„ ุงู„ุฌู‡ูˆุฏ ู…ู† ูŠุงูˆ ูˆ ูˆุงูŠู„ุฏ ุงูŠุฏุŒ ุงู„ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุงู„ุชูŠ ุฃู†ุชุฌุช ู‡ุฐุง ุงู„ุจู„ุงุบ ุงู„ุตูŠู†ูŠุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ุชุญุงูˆู„ ูุตู„ ุชุฌุงุฑุฉ ุงู„ุญูŠูˆุงู†ุงุช ุงู„ุจุฑูŠุฉ ู…ู† ุงู„ุทู„ุจ ุงู„ุฐูŠ ูŠุบุฐูŠู‡ุง. ู‚ู„ู„ ุงู„ุทู„ุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุญูŠูˆุงู†ุงุช ุงู„ุจุฑูŠุฉ ูˆูŠุญูŠุง ูˆุญูŠุฏ ุงู„ู‚ุฑู† ูˆ ุงู„ููŠู„ุฉ ูˆ ุงู„ู‚ุฑูˆุด. ุงูƒูˆ ุฏู„ุงุฆู„ ุนู„ู‰ ุงู† ุงู„ุชูƒุชูŠูƒ ุจูŠุญู‚ู‚ ู†ุฌุงุญ. "ู‚ุงู„ ุงู„ู†ุงุณ ุงู†ู‡ ู…ู† ุงู„ู…ุณุชุญูŠู„ ุชุบูŠูŠุฑ ุงู„ุตูŠู†ุŒ ู„ูƒู† ุงู„ุฏู„ูŠู„ ุงู„ุฐูŠ ู†ุญุตู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุงู† ูŠู‚ูˆู„ ุงู† ุงุณุชู‡ู„ุงูƒ ุญุณุงุก ุฒุนุงู†ู ุงู„ู‚ุฑุด ููŠ ุงู„ุตูŠู† ุงู†ุฎูุถ ุจู†ุณุจุฉ 50 ุงู„ู‰ 70 ุจุงู„ู…ุฆุฉ ููŠ ุงู„ุณู†ุชูŠู† ุงู„ุงุฎูŠุฑุชูŠู†"ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ู…ุฏูŠุฑ ุงู„ุชู†ููŠุฐูŠ ู„ู€ ูˆุงูŠู„ุฏ ุงูŠุฏ ุจูŠุชุฑ ู†ุงูŠุชุณ ู„ุตุญูŠูุฉ ูˆุงุดู†ุทู† ุจูˆุณุช. "ู‡ููŠูŽ ุฎูŽุฑูŽุงุจูŒ ุงู† ุงู„ู†ุงุณ ููŠ ุขุณูŠุง ู„ุง ูŠู‡ุชู…ูˆู† ุจุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ุจุฑูŠุฉ. " ุงู„ุงุณุชู‡ู„ุงูƒ ู…ุจู†ูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุฌู‡ู„ ุงูƒุซุฑ ู…ู† ุงู„ุดุฑ". ุฃูŽุฌูุฏู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑูŽ ู…ูุดูŽุฌู‘ูุนู‹ุงุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูˆูŽุงุญูุฏูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃุณุจุงุจู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูููŽุฑู‘ูุญูู†ููŠ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉู‹ ุชูุณูŽู…ู‘ููŠ ุชูŽุนู’ู„ููŠู…ู‹ุง ู„ู„ุทุจูŠุนุฉ ูููŠ ูููŠุชูŽู†ูŽุงู…ูŽ ุชูŽุนูŽู‡ู‘ูŽุฏูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุตู’ุฏูุฑูŽ ุฅุนู’ู„ูŽุงู…ู‹ุง ุนูŽุงู…ูู„ู‹ุง ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุจูŽู†ู’ุฌููˆู„ููŠู†ู ูŠูุจูŽุซู‘ู ูููŠ ุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ู’ุจูู„ุงุฏู ุฃูŽุฎููŠุฑู‹ุง ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุณู‘ูŽู†ูŽุฉู ุฃูŽูˆู’ ูููŠ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุงู„ุณู‘ูŽู†ูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุฏูู…ูŽุฉู. ุจูŽุนู’ุฏูŽู…ูŽุง ุจูŽูŠู‘ูŽู†ู’ุชู ุงู„ุจูŽู†ู’ุฌููˆู„ููŠู†ูŽ ูƒูŽุฌุฒุกู ู…ูู†ู’ ู…ุดุฑูˆุนู ุชูŽุบู’ูŠููŠุฑู ุงู„ู‚ุงุฆูู…ูŽุฉู ุนู„ู‰ ู‚ู†ุงุฉ ุณูŠ ุฅู† ุฅู†ุŒ ุชูŽุจูŽุฑู‘ูŽุนูŽ ุงู„ู‚ูุฑู‘ูŽุงุกู ุจุฃูƒู’ุซูŽุฑูŽ ู…ูู†ู’ 17,000 ุฏูˆู„ุงุฑู ู„ูู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุจูุฃูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุตู’ู†ูŽุนูŽ ู…ุซู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุฌู‡ุงุฒ. ุงู„ู…ุฌู…ูˆุนุฉุŒ ู…ู‚ุฑู‡ุง ููŠ ู‡ุงู†ูˆูŠุŒ ููŠุชู†ุงู…ุŒ ู‚ุงู„ุช ุงู†ู‡ุง ุชุญุชุงุฌ 5000 ุฏูˆู„ุงุฑ ู„ุชุบุทูŠุฉ ุชูƒุงู„ูŠู ุงู„ุงู†ุชุงุฌ. ุงู„ุฅุนู„ุงู† ู…ุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุณูŽูŠูŽุญู’ุฏูุซู ุฏููˆู†ูŽูƒ. ูŠูุนุชู‚ุฏ ุงู† ุงู„ุจุงู†ุฌูˆู„ูŠู† ู‡ูˆ ุงูƒุซุฑ ุญูŠูˆุงู† ุซุฏูŠูŠ ูŠูุชุฌูŽุงุฑู ุจู‡ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…. ู‚ูŽู„ููŠู„ูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ุงุณู ููŠ ุงู„ุบูŽุฑู’ุจู ูŠูŽุนู’ุฑููููˆู†ูŽ ุจููˆูุฌููˆุฏูู‡ูุŒ ู„ูŽูƒูู†ู’ ูŠูุชูŽุฌูŽุงุฑูŽู‰ ุจูู‡ู ุจูุงู„ู’ุทูู†ููˆู†ู ู„ูู…ูŽูˆูŽุงุฒููŠู†ูู‡ูุŒ ุงู„ู‘ุชููŠ ุชูุณู’ุชูŽุฎู’ุฏูŽู…ู ูููŠ...
ู‚ุฑุงุก ุณูŠ ุงู† ุงู† ูŠุชุจุฑุนูˆู† ุจุฃูƒุซุฑ ู…ู† 17000 ุฏูˆู„ุงุฑ ู„ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุจูŠุฆูŠุฉ ููŠ ููŠุชู†ุงู…. ุงู„ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุชู‚ูˆู„ ุงู†ู‡ุง ุณุชุณุชุนู…ู„ ุงู„ู…ุงู„ ู„ุชุตู†ุน ุงุนู„ุงู† ุฎุฏู…ุฉ ุนุงู…ุฉ ู„ู„ุจู†ุบูˆู„ูŠู†. ุฌูˆู† ุณุงุชุฑ ู…ุคุฎุฑุงู‹ ุนุฑุถ ุงู„ุจู†ุบูˆู„ูŠู† ูƒุฌุฒุก ู…ู† ู…ุดุฑูˆุนู‡ ุชุบูŠูŠุฑ ุงู„ู‚ุงุฆู…ุฉ. ุงู„ุซุฏูŠูŠุงุช ุงู„ู…ุบุทุงุฉ ุจุงู„ุญุตุจ ุชูุชุฌู‘ุงุฑ ุจุงู„ุชูˆู† ู…ู† ุงุฌู„ ุญูŽุดูŽูู‡ุง ูˆู„ุญู…ู‡.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,297
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุณุจุชุงูŠ ู†ุงูŠุช ู„ุงูŠู" ููŠ ุงุฎุฑ ุงู„ุงุณุจูˆุน ุชุญุตู„ ุนู„ู‰ ุชุญุฏูŠุซ ุฎุงุต ุจู‡ุง. ุงู„ูƒูˆู…ูŠุฏูŠ ู…ุงูŠูƒู„ ุชุดูŠ ู‡ูŠูƒูˆู† ุงู„ู…ุถูŠู ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ู„ู„ุฌุฒุก ููŠ ุงู„ู…ูˆุณู… ุงู„ุงุฑุจุนูŠู† ุงู„ู…ู‚ุจู„. ุชุดูŠ ูƒุชุจ ู„ู€ "SNL" ููŠ ุงู„ู…ุงุถูŠุŒ ู„ูƒู† ู…ุคุฎุฑุงู‹ ุงุดุชู‡ุฑ ูƒู…ุฑุงุณู„ ููŠ "ุงู„ุจุฑู†ุงู…ุฌ ุงู„ูŠูˆู…ูŠ" ู„ู€ "ูƒูˆู…ูŠุฏูŠ ุณู†ุชุฑุงู„". ุชุดูŠ ุณูŽูŠูŽุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽู‰ ุณููŠุณู„ูŠ ุณุชุฑูˆู†ุบุŒ ุงู„ู‘ุฐูŠ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ู ู…ูŽูƒุชุจ ุชุญุฏูŠุซ ู†ู‡ุงูŠุฉ ุงู„ุฃุณุจูˆุน ู…ุน ุณูŠุซ ู…ุงูŠุฑุฒ ู‚ุจู„ ุงู† ูŠูŽุชู’ุฑููƒูŽู‡ู ููŠ ุฃูˆุงุฆู„ 2014 ู„ู€ "ู„ูŠู„ุฉ ู…ุชุฃุฎุฑุฉ"ุŒ ูˆุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ู…ุน ูƒูˆู„ูŠู† ุฌูˆุณุช. ุณุชุฑูˆู†ุบ ุณูŠุจู‚ู‰ ู…ุน "SNL" ุจุฏูˆุงู… ูƒุงู…ู„ุŒ ูˆุฌูˆุณุช ุณูŠุจู‚ู‰ ุงู„ู…ุถูŠู ุงู„ู…ุดุงุฑูƒ ููŠ ุชุญุฏูŠุซ ุนุทู„ุฉ ู†ู‡ุงูŠุฉ ุงู„ุงุณุจูˆุน ู…ุน ุชุดูŠ. "ุญุตู„ุช ุนู„ู‰ ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุชู‡ุงู†ูŠ ุงู„ุบุฑูŠุจุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุญูู„ุฉุŒ" ุชู…ุฒุญ ุชุดูŠ ุนู„ู‰ ุชูˆูŠุชุฑ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ. "ุงู„ุงูƒุซุฑ ุบุฑุงุจุฉ ู‚ุงุฏู…ุฉ ู…ู† ุชู†ุฏุฑ. ุงุนุชู‚ุฏ ุงู†ู‡ ุญุงู† ุงู„ูˆู‚ุช ู„ุญุฐู ุฐู„ูƒ". ูˆุงูƒุฏ ุงูŠุถุง ุงู…ุชู†ุงู†ู‡ ู„ูุฑูŠู‚ "ุฏูŠู„ูŠ ุดูˆ" ุนู„ู‰ ุฏุนู…ู‡ู…. "ุฃูุฑููŠุฏู ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุดู’ูƒูุฑูŽ ุฌููˆู†ูŽ ูˆูŽูƒูู„ู‘ูŽ ุนูู…ู‘ูŽุงู„ู @TheDailyShow ู„ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุณูŽู…ูŽุญููˆุง ู„ููŠ ุจูู‡ูŽุฐูŽุงุŒ" ูƒุชุจ ุชุดูŠ ุนู„ู‰ ุชูˆูŠุชุฑ. "ู„ู‚ุฏ ู‚ุถูŠุช ูˆู‚ุช ุฑุงุฆุน ู‡ู†ุงูƒ. ุงู„ุฏุฑุฌุฉ ุงู„ุงูˆู„ู‰ ุนู„ู‰ ุทูˆู„". ู‡ุฐุง ุงู„ุชุจุฏูŠู„ ู‡ูˆ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ุชุจุฏูŠู„ุงุช ุงู„ุชูŠ ุงุฌุฑูŠู‡ุง "SNL" ุฎู„ุงู„ ุงู„ุณู†ู‡ ุงู„ู…ุงุถูŠู‡. ุจูŽุนู’ุฏูŽู…ูŽุง ุฎูŽุณูุฑูŽ ู†ูุฌููˆู…ูŽู‡ูู…ู’ ูƒูŽููŽุฑููŠุฏ ุฃูŽุฑู’ู…ููŠุณูŽู† ูˆ ุจูู„ ู‡ูŽูŠู’ุฏูŽุฑ ูˆ ุฌูŠุณูˆู† ุณููˆุฏููŠูƒูŠุณ ููŠ ุนุงู… 2013ุŒ ุฃูŽุญู’ุถูŽุฑูŽ ุงู„ุนูŽุฑู’ุถู ู…ูŽุนูŽู‡ู ูˆูุฌููˆู‡ู‹ุง ุฌูŽุฏููŠุฏูŽุฉู‹ ู„ูู…ููˆุณูŽู…ูู‡ู ุงู„ู€ 39. ุจูŽุนู’ุถ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฅุถุงูุงุช ูƒูŽุณูŽุฑูŽ ุงู„ุฃุฑู‚ุงู… ุงู„ู‚ูŠุงุณูŠุฉ: ุณุงุดูŠุฑ ุฒุงู…ุงุชุง ุงู†ุถู…ุช ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณู„ุณู„ ููŠ ูŠู†ุงูŠุฑุŒ ูˆู‡ูŠ ุฃูˆู„ ุงู…ุฑุฃุฉ ุณูˆุฏุงุก ููŠ "SNL" ู…ู†ุฐ ุณุช ุณู†ูˆุงุช. ูˆุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุฐู„ูƒ ู„ู… ูŠุจุฏูˆุง ุงู„ู…ุจุชุฏุฆูŠู† ุงู„ุงุฎุฑูŠู† ูŠุนู…ู„ูˆู† ุจุดูƒู„ ุฌูŠุฏ. ุจุญู„ูˆู„ ู†ู‡ุงูŠุฉ ุงู„ู…ูˆุณู… 39ุŒ ุจุฑูˆูƒุณ ูˆูŠู„ุงู†ุŒ ู†ูˆูŠู„ ูˆูŠู„ุฒ ูˆุฌูˆู† ู…ูŠู„ู‡ูŠุณุฑ ูƒู„ู‡ู… ุชู… ุงุทู„ุงู‚ ุณุฑุงุญู‡ู…. ุงู„ุตูˆุฑ: ุทุฑุฏ ู…ู† "ุณุจุช ู†ุงูŠุช ู„ุงูŠู" ุจูŠู†ู…ุง "ุณุจุช ู†ุงูŠุช ู„ุงูŠู" ูŠุฌู‡ุฒ ู„ู„ุงุญุชูุงู„ ุจู€ 40 ุนุงู…ุงู‹ ุนู„ู‰ ุงู„ู‡ูˆุงุกุŒ ุงู„ู…ู†ุชุฌ ุงู„ุชู†ููŠุฐูŠ ู„ูˆุฑู†ูŠ ู…ุงูŠูƒู„ุฒ ูŠู†ุธุฑ ู„ู„ู…ุณุชู‚ุจู„. "ู‡ุฐู‡ ุนู† ุญู‚ุจุฉ ุฌุฏูŠุฏุฉุŒ ุงู„ุฐูŠ ูŠูŽุดู’ุนูุฑู ู…ูู†ูŽุงุณูŽุจูŽุฉู‹ ุงู„ุขู†ุŒ" ู‚ุงู„ ู…ุงูŠูƒู„ุฒ ู„ุตุญูŠูุฉ ู†ูŠูˆูŠูˆุฑูƒ ุชุงูŠู…ุฒุŒ ุงู„ุฐูŠ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽ ุนู† ุงู„ุฅุถุงูุฉ ุงู„ุฌุฏูŠุฏุฉ ู„ู€ "SNL". "ู„ู‡ุฐุง ุงู„ุณุจุจ ู‚ู…ู†ุง ุจุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุชุฑูƒูŠุจุงุช ูˆุงู„ุงุฎุชุจุงุฑุงุชุŒ ูˆู‡ุฐุง ู†ูˆุน ู…ู† ุญูŠุซ ุฎุฑุฌู†ุง". ุงู„ู…ูˆุณู… ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ู…ู† "ุณุจุช ู†ุงูŠุช ู„ุงูŠู" ุจูŠุจุฏุฃ ููŠ 27 ุณุจุชู…ุจุฑ.
ู…ุงูŠูƒู„ ุชุดูŠ ุงู†ุถู… ู„ุจุฑู†ุงู…ุฌ "ุณุจุช ู†ุงูŠุช ู„ุงูŠู" ู„ู†ู‡ุงูŠุฉ ุงู„ุงุณุจูˆุน. ู‡ูˆ ุจูŠุญู„ ู…ุญู„ ุณูŠุณูŠู„ูŠ ุณุชุฑูˆู†ุบุŒ ุงู„ุชูŠ ู…ุง ุฒุงู„ุช ู„ุงุนุจุฉ ู…ู†ุชุธู…ุฉ. ุชุดูŠ ู‡ูŠุนุฑุถ ู…ุน ูƒูˆู„ู† ุฌูˆุณุช.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,298
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ุฎุงุฏู… ุบูŠุฑ ู…ูˆุฌูˆุฏ". ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ูƒูŽู„ูู…ูŽุงุชู ุงู„ุซู‘ูŽู„ุงุซู ุงู„ุดู‘ูŽุฑูู‡ูŽุฉู -- ูˆูŽุจูุงู„ู’ุฎูŽุงุตู‘ูŽุฉู ู„ูู…ูุคุณูŽุณูŽุฉู ูููŠ ุชูุฌูŽุงุฑูŽุฉู ุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑู ุงู„ู’ู…ูุชูŽู†ูŽุงููุณูŽุฉู -- ุฑูุฆููŠูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูุงุดุงุชู ุงู„ู’ูƒูู…ููˆู’ุจู ุจููƒูู„ู‘ู ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุชูŽุนูŽุจู‘ูุฑููˆู†ูŽ ูŠูุญูŽุงูˆูู„ููˆู†ูŽ ุงู„ูˆุตููˆู„ู ู„ูู…ูุชูŽุงุจูŽุนูŽุฉู ุฌูŽุงุฑููŠูŽุฉู ุงู„ู†ู‘ูŽูˆู’ุฑูŽูƒููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูุชูŽุฃูŽุฎู‘ูุฑูŽุฉู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠู’ุซู. ู…ูˆู‚ุน ุงู„ุฌุฑูŠุฏุฉ ูƒุงู† ู…ุนุทู„ ู„ุฃูƒุซุฑ ู…ู† 20 ุณุงุนุฉ. ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ู…ุฎุชุฑู‚ูŠู† ุณูŠุฆุฉ ุงู„ุณู…ุนุฉ ุชุณู…ู‰ ุงู„ุฌูŠุด ุงู„ุณูˆุฑูŠ ุงู„ุงู„ูƒุชุฑูˆู†ูŠ ุงุนุชุฑูุช ุจุงู„ู…ุณุคูˆู„ูŠุฉ. ูˆุจุงู„ุงุถุงูู‡ ุงู„ู‰ ุงู† ู…ูˆู‚ุน ุตุญููŠู‡ ู…ุดู‡ูˆุฑุฉ ุดู„ุŒ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุงุฏุซ ุฌุนู„ ุงู„ู†ุงุณ ูŠุทุฑุญูˆู† ุงุณุฆู„ุฉ ุงูƒุจุฑ ุญูˆู„ ุงู„ุงู…ู† ุงู„ุงู„ูƒุชุฑูˆู†ูŠ ุงู„ุงู…ุฑูŠูƒูŠ: ุงู„ู‰ ุงูŠ ุฏุฑุฌุฉ ุงู„ู…ูˆุงู‚ุน ุงู„ุงู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ุนุฑุถุฉ ู„ู„ู‡ุฌูˆู…ุŸ ู…ู† ู‡ู… ุงุนุฏุงุกู†ุง ุงู„ุงู„ูƒุชุฑูˆู†ูŠูŠู† ุงู„ู…ุญุชู…ู„ูŠู†ุŸ ู‡ู„ ู‡ู†ุงูƒ ุงู„ู…ุฒูŠุฏ ู‚ุงุฏู…ุŸ ุงู„ุฑุฏูˆุฏ ู„ุง ุชูŽุดู’ุฌูุนู: ุฎุจุฑุงุก ุงู„ุญุงุณูˆุจ ูˆุงู„ุฃู…ู† ุงู„ุฏุงุฎู„ูŠ ุงู„ุขู† ูŠุญุฐุฑูˆู† ู…ู† ุญุฑุจ ุฅู„ูƒุชุฑูˆู†ูŠุฉ ุฃูˆุณุน ุฅุฐุง ู‚ุงู…ุช ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ุจุถุฑุจุงุช ุนุณูƒุฑูŠุฉ ุนู„ู‰ ุณูˆุฑูŠุง. ูุฑุงู†ูƒ ุณูŠู„ูˆููˆุŒ ู…ุฏูŠุฑ ู…ุนู‡ุฏ ุณูŠุงุณุฉ ุงู„ุงู…ู† ุงู„ุฏุงุฎู„ูŠ ุจุฌุงู…ุนุฉ ุฌูˆุฑุฌ ูˆุงุดู†ุทู†ุŒ ูŠุนุชู‚ุฏ ุงู† ุงู„ุฌูŠุด ุงู„ุณูˆุฑูŠ ุงู„ุงู„ูƒุชุฑูˆู†ูŠ ุณูŠู‡ุงุฌู… ู…ุฑุฉ ุงุฎุฑู‰ -- ูˆุฑุจู…ุง ูŠูƒูˆู† ุนู†ุฏู‡ ู…ุณุงุนุฏุฉ. "ุฅุฐุง ุนู…ู„ูˆุง ู…ุน ุจุนุถ ุญู„ูุงุฆู‡ู… -- ู…ุน ุงูŠุฑุงู†ุŒ ุงุฐุง ุญุตู„ูˆุง ุนู„ู‰ ุจุนุถ ุงู„ุฏุนู… ู…ู† ุงู„ุตูŠู† ูˆุฑูˆุณูŠุง -- ูุงู† ุงู„ู„ุนุจุฉ ุชุชุบูŠุฑ ุจุณุฑุนุฉุŒ" ู‚ุงู„ ุณูŠู„ูˆููˆ. "ูŠูŽุชูŽุตูŽุงุนูŽุฏู ู…ู† ุญูŠุซ ุงู„ู‚ุฏุฑุฉ". ุงู„ุฌูŠุด ุงู„ุณูˆุฑูŠ ุงู„ุงู„ูƒุชุฑูˆู†ูŠ ู‚ุฏ ู„ุง ูŠูƒูˆู† ุงูƒุซุฑ ุชุฌู…ุน ู…ุชุทูˆุฑ ู„ู„ูƒุฑุงู‡ูŠุฉ ุงู„ุงู†ุŒ ู„ูƒู† ุงู„ุฎุจุฑุงุก ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุงู†ู‡ ุฃุธู‡ุฑ ู‚ุฏุฑุชู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุชุณุจุจ ุจุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ููˆุถู‰ -- ููŠ ุงู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ุงูˆู„ ู…ุน ูˆุณุงุฆู„ ุงู„ุงุนู„ุงู… ุญุชู‰ ุงู„ุงู†. ู‡ุฌู…ุงุช ูƒู‡ุฐู‡ ู…ู…ูƒู† ุชูƒูˆู† ู…ูƒู„ูุฉ. ูููŠ ู†ูŽููŽุณู’ุฑู ุงุจู’ุฑููŠู„ูŽุŒ ุงุฎู’ุชูŽุฑูŽุณูŽุชู’ ุงู„ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุญุณุงุจ ุชูˆูŠุชุฑ ุงู„ุฐูŠ ุชุฏูŠุฑู‡ ูˆูƒุงู„ุฉ ุงุณูˆุดูŠูŠุชุฏ ุจุฑูŠุณ ูˆ ู†ุดุฑุช ุฑุณุงู„ุฉ ูƒุงุฐุจุฉ ุชู‚ูˆู„: "ุงุฎุจุงุฑ ุนุงุฌู„ุฉ: ุงู†ูุฌุงุฑุงู† ููŠ ุงู„ุจูŠุช ุงู„ุฃุจูŠุถ ูˆุจุงุฑุงูƒ ุฃูˆุจุงู…ุง ู…ุตุงุจ". ู‡ุฐุง ุณุจุจ ูุฒุน ู‚ุตูŠุฑุŒ ูˆ ุงู†ุฎูุถุช ุงุณูˆุงู‚ ุงู„ุงุณู‡ู… ู„ูุชุฑุฉ ู‚ุตูŠุฑุฉ. ู‡ูŠู„ู…ูŠ ู†ูˆู…ุงู†ุŒ ุจุงุญุซ ููŠ ู…ุฎุชุจุฑ ุงู„ู…ูˆุงุทู† ููŠ ูƒู„ูŠุฉ ู…ูˆู†ูƒ ู„ู„ุดุคูˆู† ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ ุจุฌุงู…ุนุฉ ุชูˆุฑูˆู†ุชูˆุŒ ูŠุชูˆู‚ุน ุงู† ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ุชุณู„ู„ูŠู† ุณูŠุจุญุซูˆู† ุนู† ูุฑุต ุงูƒุซุฑ ู„ุงุณุชุบู„ุงู„ ู†ู‚ุงุท ุงู„ุถุนู ููŠ ุดุจูƒุงุช ุงู„ูƒุชุฑูˆู†ูŠุฉ ุงู„ุงู…ุฑูŠูƒูŠุฉ. "ู„ุง ูŠุฎุต ู…ุง ูŠุฑูŠุฏูˆู† ูุนู„ู‡ ุงูˆ ู…ุง ูŠู…ูƒู†ู‡ู… ูุนู„ู‡ุŒ ุจู„ ูŠุฎุต ู…ุง ู‡ูŠ ู†ู‚ุงุท ุงู„ุถุนู ุงู„ู…ุชุงุญุฉ ู‡ู†ุงูƒุŒ" ู‚ุงู„ ู†ูˆู…ุงู†. ุงู„ุฌูŠุด ุงู„ุงู„ูƒุชุฑูˆู†ูŠ ุงู„ุณูˆุฑูŠ ุจุณู‡ูˆู„ู‡ ุจุซุจุช ุชู„ูƒ ุงู„ู†ู‚ุงุท ุงู„ุถุนูŠูุฉ -- ูˆู‡ุฐุง ุจู€...
ุงู„ุฌูŠุด ุงู„ุงู„ูƒุชุฑูˆู†ูŠ ุงู„ุณูˆุฑูŠ ุดู„ ู…ูˆู‚ุน ู†ูŠูˆูŠูˆุฑูƒ ุชุงูŠู…ุฒ ู‡ุฐุง ุงู„ุงุณุจูˆุน. ุงู„ุฎุจุฑุงุก ุงู„ุขู† ูŠุญุฐุฑูˆู† ู…ู† ุญุฑุจ ุฅู„ูƒุชุฑูˆู†ูŠุฉ ุฃูˆุณุน ุฅุฐุง ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ุชุทู„ู‚ ุถุฑุจุงุช ุนุณูƒุฑูŠุฉ ุนู„ู‰ ุณูˆุฑูŠุง. ุฎุจูŠุฑ ุงู„ุงู…ู† ุงู„ูˆุทู†ูŠ: "ุงู„ู„ุนุจุฉ ุชุบูŠุฑ ุจุณุฑุนุฉ" ุงุฐุง ุฏุฎู„ุช ุงู„ุตูŠู† ุงูˆ ุฑูˆุณูŠุง.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,299
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: ู‚ู†ุงุฉ ูŠูˆุชูŠูˆุจ ู„ู€ "ุดุงุฑุน ุณูŠุณุงู…" ุนุงูˆุฏุช ู„ู„ุนู…ู„ ูˆุชู‚ูˆู… ุจู†ุดุฑ ุฑุณุงุฆู„ ุตุญูŠุฉ ูˆุตุฏูŠู‚ุฉ ู„ู„ุทูู„ ูŠูˆู… ุงู„ุงุซู†ูŠู†ุŒ ุจุนุฏ ูŠูˆู… ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุธู‡ูˆุฑ ุงู„ู‚ุฑุงุตู†ุฉ ุงู„ุฐูŠู† ุงุนุงุฏูˆุง ุจุฑู…ุฌุฉ ุตูุญุงุช ุจุฑุงู…ุฌ ุงู„ุงุทูุงู„ ุงู„ู…ูˆู‚ุฑุฉ ุจุงู„ููŠู„ู… ุงู„ุงุจุงุญูŠ. ู‚ู†ุงุฉ ุงู„ุนุฑุถ ุงุฎุฐุช ุฎุงุฑุฌ ุงู„ุงู†ุชุฑู†ุช ุจุนุฏ ุงู„ุธู‡ุฑ ูŠูˆู… ุงู„ุงุญุฏุŒ ูˆุงู„ุฒูˆุงุฑ ุงุณุชู‚ุจู„ูˆุง ู…ุน ุฑุณุงู„ุฉ ู…ู† ู…ูˆู‚ุน ุงู„ููŠุฏูŠูˆ ุชุจู„ุบู‡ู… ุงู†ู‡ุง ุงุบู„ู‚ุช "ุจุณุจุจ ุงู†ุชู‡ุงูƒุงุช ู…ุชูƒุฑุฑุฉ ุงูˆ ุฎุทูŠุฑุฉ ู„ู…ุจุงุฏุฆู†ุง ุงู„ุชูˆุฌูŠู‡ูŠุฉ ู„ู„ู…ุฌุชู…ุน". ุงู„ู…ุณุชุฎุฏู…ูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ุฏุฎู„ูˆุง ุงู„ุญุณุงุจ ุณุงุจู‚ุงู‹ ูˆุฌุฏูˆุง ููŠุฏูŠูˆู‡ุงุช ุฌู†ุณูŠุฉ ุตุฑูŠุญุฉ ุจุฏู„ ู…ู† "ู…ุจุช". "ู†ุนุชุฐุฑ ุนู† ุงูŠ ุฅุฒุนุงุฌ ุนุงู†ุงู‡ ุฌู…ู‡ูˆุฑู†ุง ุงู„ุจุงุฑุญุฉ ุนู„ู‰ ู‚ู†ุงุฉ ุณูŠุณุงู… ุณุชุฑูŠุช ุนู„ู‰ ุงู„ูŠูˆุชูŠูˆุจ"ุŒ ู‚ุฑุฃุช ุฑุณุงู„ุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุตูุญุฉ ุงู„ุฑุฆูŠุณูŠุฉ ู„ู„ู‚ู†ุงุฉุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ุจุฏุช ูˆูƒุฃู†ู‡ุง ุชู… ุงุณุชุนุงุฏุชู‡ุง ุญูˆุงู„ูŠ ุงู„ุณุงุนุฉ 11 ุตุจุงุญุง. ุงูŠ ุชูŠ. "ูƒุงู†ุช ู‚ู†ุงุชู†ุง ู…ุนุทู„ุฉ ู…ุคู‚ุชุงู‹ุŒ ู„ูƒู† ู…ู†ุฐ ุฐู„ูƒ ุงู„ุญูŠู† ุงุนุฏู†ุง ุชุดูƒูŠู„ู†ุง ุงู„ุงุตู„ูŠ ู…ู† ุฃูุถู„ ู…ู‚ุงุทุน ุงู„ููŠุฏูŠูˆ ุงู„ูƒู„ุงุณูŠูƒูŠุฉ ู…ู† ุดุงุฑุน ุงู„ุณู…ุณู… ูŠูˆุชูŠูˆุจุŒ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฑูุถ ุจุดูƒู„ ุฑูˆุชูŠู†ูŠ ุงู„ุชุนู„ูŠู‚ ุนู„ู‰ ุญุณุงุจุงุช ุงู„ู…ุณุชุฎุฏู…ูŠู† ุงู„ูุฑุฏูŠุฉุŒ ุงุตุฏุฑ ุจูŠุงู†ุง ู…ูˆุฌุฒ ุงู„ุงุญุฏ ูŠู„ุงุญุธ ุงู† ู…ูˆู‚ุน ุงู„ููŠุฏูŠูˆ ุงู„ู…ู…ู„ูˆูƒ ู„ุบูˆุบู„ ูŠู…ู†ุน ุงู„ู…ุญุชูˆู‰ ุงู„ุตูˆุฑูŠ ูˆูŠู‚ูˆู… ุจุฅุฒุงู„ุฉ ุงู„ู…ุดุงุฑูƒุงุช ุบูŠุฑ ุงู„ู…ู†ุงุณุจุฉ ุจู…ุฌุฑุฏ ุงู† ูŠุฏุฑูƒูˆุง ุฐู„ูƒ. ู…ุชุญุฏุซุฉ ุนู† ู†ูุณ ุงู„ุจูŠุงู† ูŠูˆู… ุงู„ุงุซู†ูŠู†. ุฑูุณูŽุงู„ูŽุฉูŒ ูˆูุถูุนูŽุชู’ ูููŠ ุงู„ุตูุญุฉู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฅุฒูŽุงู„ูŽุฉู ุงู„ู…ูุญูŽูˆู‘ูŽู„ู ุงุฏู‘ูŽุนูŽุชู’ ุงู„ู…ุณุคูˆู„ูŠุฉูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงุณู’ู…ู ู…ุณุชูŽุฎู’ุฏูŽู…ูŽูŠู’ ูŠูˆุชูŠูˆุจุŒ ูˆูŽุงุญูุฏูŒ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู†ูŽููŽู‰ ู…ูู„ู’ุชูŽุฒูŽู…ูŽุชูŽู‡ู ููŠ ุจูŠุงู†ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุตูŽูู’ุญูŽุชูู‡ู. "ุงู†ุง ู…ุง ุงุฎุชุฑู‚ุช ุดุงุฑุน ุงู„ุณู…ุณู…. "ุงู†ุง ูŠูˆุชูŠูˆุจูŠ ุตุงุฏู‚"ุŒ ุงู„ู…ุณุชุฎุฏู…ุŒ ุงู„ุฐูŠ ุงุชุนุฑู ุจุงุณู… "MrEdxwx"ุŒ ู†ุดุฑ ุนู„ู‰ ุญุณุงุจู‡. ุฃูŽุนู’ู…ูŽู„ู ุจููƒูู„ู‘ู ุฌูู‡ู’ุฏููŠ ู„ุฃูุตู’ู†ูุนูŽ ู…ูุณู’ุชูŽู…ู’ุชูŽุนูŽุฉูŽ ู…ูุณู’ู†ูŽุฏูŽุงุชู ุงู„ุฃู„ุนุงุจุŒ ูˆ ุงู„ุฃู‡ู… ู…ู† ุฐู„ูƒ ุฃูŽุญู’ุชูŽุฑูู…ู ู…ูŽู†ูŽุงู‡ูุฌูŽ ุงู„ู…ูุฌู’ุชูŽู…ูŽุนู. ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ุนู„ู‰ ุตูุญุฉ "ุดุงุฑุน ุงู„ุณู…ุณู…" ุชู„ุงุญุธ ุงูŠุถุง ุงู† ุงู„ุงุจุงุก ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฑูŠุฏูˆู† ู…ุดุงู‡ุฏุฉ ุงู„ููŠุฏูŠูˆู‡ุงุช ู…ุน ุงุทูุงู„ู‡ู… "ููŠ ุจูŠุฆุฉ ุขู…ู†ุฉ ูˆุตุฏูŠู‚ุฉ ู„ู„ุทูู„" ูŠู…ูƒู† ุงู† ูŠูุนู„ูˆุง ุฐู„ูƒ ุงูŠุถุง ุนู„ู‰ ุงู„ู…ูˆู‚ุน ุงู„ุงู„ูƒุชุฑูˆู†ูŠ ู„ู„ุจุฑู†ุงู…ุฌ.
ู‚ู†ุงุฉ ุงู„ูŠูˆุชูŠูˆุจ ู„ุจุฑู†ุงู…ุฌ ุงู„ุงุทูุงู„ ุงุนุงุฏุช ุจุนุฏ ุงุฎุชุฑุงู‚ ุงู„ู…ูˆุงุฏ ุงู„ุงุจุงุญูŠุฉ. ูŠูˆู… ุงู„ุงุญุฏุŒ ุงู„ู…ุณุชุฎุฏู…ูŠู† ูˆุฌุฏูˆุง ู…ุญุชูˆู‰ ุฌู†ุณูŠ ุจุฏู„ ู…ู† ู…ูˆุงุฏ ุชุนู„ูŠู…ูŠุฉ. ุงุณู…ูŠู† ู…ุณุชุฎุฏู…ูŠู† ู…ูˆุฌูˆุฏูŠู† ูƒุฎุฑุงุตูŠู†.ูˆุงุญุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ุงู‚ู„ ุงู†ูƒุฑ ู‡ุฐุง. ุงู„ู‚ู†ุงุฉ ุงุนูŠุฏุช ุชู‚ุฑูŠุจุงู‹ ุงู„ุณุงุนุฉ 11 ุตุจุงุญุงู‹ ูŠูˆู… ุงู„ุงุซู†ูŠู†.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,300
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ูƒุงู†ุช ุฃุณุชุงุฐุฉุŸ" ู‡ุฐุง ู…ุง ุณุฃู„ู‡ ุนุงู…ู„ ุงุฌุชู…ุงุนูŠ ู…ู†ุฏู‡ุด ููŠ ุฎุฏู…ุฉ ุญู…ุงูŠุฉ ุงู„ูƒุจุงุฑ ุนู† ู…ุงุฑุบุฑูŠุช ู…ุงุฑูŠ ููˆูŠุชูƒูˆ ุนู†ุฏู…ุง ุนู„ู…ุช ุจุธุฑูˆู ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ุจุงู„ุบุฉ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ 83 ุนุงู…ุง ุงู„ูู‚ูŠุฑุฉุŒ ูˆูู‚ุงู‹ ู„ู…ู‚ุงู„ ููŠ ุตุญูŠูุฉ ุจูŠุชุณุจูˆุฑุบ ุจูˆุณุช ุบุงุฒูŠุช. ู…ุงุช ฺคูˆูŠุชูƒูˆ ููŠ ุงู„ุงูˆู„ ู…ู† ุณุจุชู…ุจุฑ ุจู†ูˆุจุฉ ู‚ู„ุจูŠุฉ. ู†ูŽุนูŽู…ู’ุŒ ูƒูŽุงู†ูŽุช ุจุฑูˆููŠุณูˆุฑ. ุงุณุชุงุฐ ูุฑู†ุณูŠ ููŠ ุฌุงู…ุนุฉ ุฏูˆูƒูŠุณู†. ุญุชูŠ ู„ู… ุชุชู… ุชุฌุฏูŠุฏู‡ุง ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงู…ุŒ ุจุฏูˆู† ุงุฌุฑุงุกุงุช ู‚ุงู†ูˆู†ูŠุฉ ูˆู„ุง ุชุนูˆูŠุถุงุช. ุชูŽุนูŽู„ู‘ูŽู…ูŽ ุงู„ุทูู„ุงุจูŽ ู„25 ุณูŽู†ูŽุฉู‹ุŒ ุจุฏูˆู† ููˆุงุฆุฏ ุตุญูŠู‘ุฉุŒ ุจุฏูˆู† ููˆุงุฆุฏ ุชู‚ุงุนุฏุŒ ูˆุฃุฌูˆุฑ ู…ู†ุฎูุถุฉ. ุงู„ุญุฏ ุงู„ุงุฏู†ู‰ ู…ู† ุงู„ุฑูˆุงุชุจ ู„ู…ูˆุธู ู…ุณุงุนุฏ ููŠ ุฏูˆูƒูŠุณู† ูƒุงู† 2500 ุฏูˆู„ุงุฑ ู„ูƒู„ ุฏูˆุฑุฉ. ุจุนุฏ ุฌู‡ุฏ ู…ุณุชู…ุฑ ู…ู† ู‚ุจู„ ุงุชุญุงุฏ ุนู…ุงู„ ุงู„ููˆู„ุงุฐ ู„ุชุญุงู„ู ุงู„ู…ุณุงุนุฏูŠู† ู‡ู†ุงูƒุŒ ุฏูุนุช ุงู„ุฌุงู…ุนุฉ 3500 ุฏูˆู„ุงุฑ ู„ูƒู„ ุฏูˆุฑุฉ. ู…ูˆู‚ู ููˆูŠุชูƒูˆ ู…ุง ูƒูŽุงู† ุบูŽูŠุฑ ุนุงุฏูŠ ู„ู„ู…ุณุงุนุฏูŠู† ููŠ ุงู„ุฌุงู…ุนุฉ. ู„ูู‡ูŽุฐูŽุง ููŽูƒูŽุซููŠุฑูŒ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุฃูŽุฎูŽุฐููˆุง ุงู„ู’ู‡ูุดูŽุงุฌ #iamMargaretMary ู„ููŠูุนูŽุจู‘ูุฑููˆุง ุนูŽู†ู’ ุบูŽุถูŽุจูู‡ูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุดูุฑููˆุทู ุนูŽู…ูŽู„ูู‡ูŽุง ูˆูŽุนูŽุฏูŽู…ู ุงู„ุฏู‘ูŽุนู’ู…ู ูˆูŽุงู„ุงุญู’ุชูุฑูŽุงู…ู. ุงู„ุณุฑ ุงู„ุตุบูŠุฑ ุงู„ู‚ุฐุฑ ู‡ูˆ ุงู† ุงู„ุชุนู„ูŠู… ุงู„ุนุงู„ูŠ ูŠู…ุชู„ูƒ ู…ูˆุธููŠู† ู„ูŠุณ ู„ุฏูŠู‡ู… ุงู„ู…ูˆุงุฑุฏ ุงู„ูƒุงููŠุฉุŒ ูˆูŠุณุชุบู„ูˆู† ุจุดูƒู„ ูุธูŠุนุŒ "ุบุงู„ุจูŠุฉ ุฃุนุถุงุก ู‡ูŠุฆุฉ ุงู„ุชุฏุฑูŠุณ ุงู„ุฌุฏุฏ". ุจุงู„ุฅุถุงูุฉ ุงู„ู‰ 49.3% ู…ู† ุฃุนุถุงุก ู‡ูŠุฆุฉ ุงู„ุชุฏุฑูŠุณ ููŠ ูˆุธุงุฆู ุจุฏูˆุงู… ุฌุฒุฆูŠ (70% ููŠ ุงู„ูƒู„ูŠุงุช ุงู„ู…ุฌุชู…ุนูŠุฉ) ุŒ 19% ุงุฎุฑูŠู† ุจุฏูˆุงู… ูƒุงู…ู„ุŒ ุบูŠุฑ ู…ุณุงุฑ ุงู„ุชู…ุณูƒ. (ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุฑู‚ุงู… ู„ุง ุชุดุชู…ู„ ุนู„ู‰ ู…ุณุงุนุฏูŠ ุงู„ุฏุฑุงุณุงุช ุงู„ุนู„ูŠุง ุงูˆ ู…ุง ุจุนุฏ ุงู„ุฏูƒุชูˆุฑุงู‡.) ุงู„ุฃุณุชุงุฐูŠู† ุงู„ู…ุณุงุนุฏูŠู†ุŒ ู…ุซู„ ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠูŠู† ุงู„ุนุงู…ู„ูŠู† ุจุฌุฏุŒ ู‡ู… ุงู„ูู‚ุฑุงุก ุงู„ุนุงู…ู„ูŠู†. ู‡ู… ุนู„ู‰ ุจุนุฏ ุฎุทูˆุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ู…ู† "ู†ุญู† ู„ุง ู†ุฑูŠุฏ ุฎุฏู…ุงุชูƒ ุจุนุฏ ุงู„ุงู†" ุงูˆ ุนู„ู‰ ุจุนุฏ ุญุงู„ุฉ ุทุงุฑุฆุฉ ุทุจูŠุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ู…ู† ุงู† ูŠุตุจุญูˆุง ูู‚ุฑุงุก ู…ุซู„ ููˆูŠุชูƒูˆ. ุงุฐุง ูƒุงู†ุช ููˆูŠุชูƒุง ุฌูŠุฏุฉ ุจู…ุง ููŠู‡ ุงู„ูƒูุงูŠุฉ ู„ูŠุชู… ุชูƒู„ูŠูู‡ุง ุจุชุฏุฑูŠุณ ุทู„ุงุจ ุงู„ุฏุฑุงุณุงุช ุงู„ุฌุงู…ุนูŠุฉ ููŠ ุฏูˆูƒูŠุณู†ุŒ ูƒูŠู ูŠู…ูƒู† ู„ู„ุฌุงู…ุนุฉ ุงู† ุชุจุฑุฑ ุนุฏู… ุชูˆููŠุฑู‡ุง (ูˆ ุฒู…ู„ุงุฆู‡ุง ุงู„ู…ุณุงุนุฏูŠู†) ุงู„ุฑุนุงูŠุฉ ุงู„ุตุญูŠุฉ ูˆุงู„ู…ุฒุงูŠุง ุงู„ุงุณุงุณูŠุฉ ุงู„ุงุฎุฑู‰ุŸ ุงุฐุง ูƒุงู† ุงู„ุชุนู„ูŠู… ุงู„ุนุงู„ูŠ ุงู„ุงู…ุฑูŠูƒูŠ ูŠุฎุจุฑ ุงู„ุทู„ุงุจ ูˆุงู„ู…ุฌุชู…ุน ุงู† ุงู„ุชุนู„ูŠู… ุงู„ุฌุงู…ุนูŠ ู‡ูˆ ุงู„ุทุฑูŠู‚ ุงู„ู‰ ุงู„ุทุจู‚ุฉ ุงู„ูˆุณุทู‰ุŒ ูƒูŠู ูŠู…ูƒู†ู†ุง ุงู† ู†ุจุฑุฑ ู…ุซู„ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุนุงู…ู„ุฉ ู„ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ู…ู‡ู†ูŠูŠู†ุŒ ู…ุน ุดู‡ุงุฏุงุช ู…ุชู‚ุฏู…ุฉุŒ ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฏุฑุณูˆู† ุงู„ุทู„ุงุจุŸ ู†ุญู† ู†ุนูŠุด ูƒุฐุจุฉ ุชุฎุฏุน ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุฃุณุชุงุฐูŠู† ูˆุงู„ุทู„ุงุจ ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฏุฑุณูˆู†ู‡ู…ุŒ ุฎุตูˆุตุงู‹ ููŠ ุงู„ูˆุตูˆู„...
ู…ุงุฑุบุฑูŠุช ู…ุงุฑูŠ ฺคูˆูŠุชูƒูˆุŒ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ุชุฏุฑุณ ููŠ ุงู„ุฌุงู…ุนุฉ ู„ู…ุฏุฉ 25 ุณู†ุฉุŒ ู…ุงุชุช ููŠ ุงู„ูู‚ุฑ. ุบุงุฑูŠ ุฑูˆุฏุณ: ุงู„ุฃุณุชุงุฐูˆู† ุงู„ู…ุณุงุนุฏูˆู† ูŠุฏูุนูˆู† ู‚ู„ูŠู„ ุฌุฏุงู‹ ูˆู„ุง ูŠู…ู„ูƒูˆู† ููˆุงุฆุฏ. ู‡ูˆ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุณุฑ ุงู„ู‚ุฐุฑ ููŠ ุงู„ุชุนู„ูŠู… ุงู„ุนุงู„ูŠ ู‡ูˆ ุงู† ุงู„ู…ุฑุงูู‚ูŠู† ูŠุณุชุฎุฏู…ูˆู† ูƒุซูŠุฑุงู‹. ุฑูˆุงุฏูŠุณ: ุงุนุถุงุก ู‡ูŠุฆุฉ ุงู„ุชุฏุฑูŠุณ ุบูŠุฑ ูŠุณุชุญู‚ูˆู† ุงู† ูŠูƒูˆู†ูˆุง ุงู„ูู‚ุฑุงุก ุงู„ุฌุฏุฏ ููŠ ุงู„ู…ุฌุชู…ุน.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,301
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "ู…ูู†ู’ุฐู ูƒูู†ู’ุชู ุทููู’ู„ุงู‹ุŒ ููŽูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุนูŽุงุฆูู„ูŽุชููŠ ุชูŽุชูŽุฌูŽูˆู‘ูŽู‡ู ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุญูŽุฏู ุงู„ุฃูŽุณูŽุงุจููŠุนู ู„ูุชูŽุชูŽุบูŽุฏู‘ูŽู‰ ูููŠ ุณูŽูƒูŽู†ูŽุงุชููŠู„ูุณูŽุŒ" ุชูŽู‚ููˆู„ ุฑุงุดูู„ ุฏููƒูู†ู’ุณููˆู†ุŒ ุงู„ุชูŠ ุชูู‚ููŠู…ู ููŠ ุจู„ุฏุฉ ุฅุซุงูƒุง ุงู„ู‚ุฑูŠุจุฉ ู…ู† ูˆู„ุงูŠุฉ ู†ูŠูˆูŠูˆุฑูƒ ูˆูŽูƒูŽุชูŽุจูŽุชู’ ูƒุชุงุจ ูุงู„ูƒูˆู†ุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุญุงูุฉ. "ุฅุฐุง ูƒู†ุช ู…ุญุธูˆุธุงู‹ุŒ ูŠู…ูƒู†ูƒ ุงู„ุญุตูˆู„ ุนู„ู‰ ุทุงูˆู„ุฉ ููŠ ูู†ุฏู‚ ุดุฑูˆูˆุฏุŒ ุญูŠุซ ุชุทู„ ุนู„ู‰ ุญุฏูŠู‚ุฉ ุตุบูŠุฑุฉ ู…ุน ุดุฑูุฉ ุจูŠุถุงุก ุงู„ุชูŠ ุชูˆุงุฌู‡ ุงู„ุจุญูŠุฑุฉ". ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽุชูŽุญูŽูˆู‘ูŽู„ู ุงู„ุทู‘ูŽู‚ุณู ู„ูŽู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ูˆูŽูŠูŽุชูŽู‚ูŽุตู‘ูŽุฑู ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ุชุฏุฑูŠุฌูŠุงู‹ุŒ ุชูŽุชูŽุจูŽุงุฏูŽู„ู ุงู„ุทุจูŠุนุฉู ู„ูุชูุนู’ุทููŠูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูˆู’ู†ูŽุŒ ูˆูŽูŠูŽุฎู’ุฑูุฌู ุงู„ู’ู…ูู†ูŽุงุฏูู…ููˆู†ูŽ ุจูุงู„ู’ูˆูŽุฑูŽู‚ู ุจูู‚ููˆู‘ูŽุฉู. ู…ุซู„ ุฏูŠูƒูŠู†ุณูˆู†ุŒ ูƒุซูŠุฑูˆู† ูŠุชูˆุฌู‡ูˆู† ุงู„ู‰ ุณูƒูŠู†ุงุชูŠู„ุณุŒ ูˆุงุญุฏุฉ ู…ู† ุงูุถู„ ุงู„ู…ุฏู† ู„ุชุฌุฑุจุฉ ุฃู„ูˆุงู† ุงู„ุฎุฑูŠูุŒ ูˆูู‚ุงู‹ ู„ู‚ุฑุงุก ุชุฑุงูู„ + ู„ูŠุฒุฑ ุงู„ุฐูŠู† ุตูˆุชูˆุง ููŠ ุงุณุชุทู„ุงุน ุงู„ู…ุฏู† ุงู„ู…ูุถู„ุฉ ููŠ ุฃู…ุฑูŠูƒุง. ุงู„ู…ุฏู† ุงู„ุงูƒุซุฑ ู†ุฌุงุญุง ุชู…ุซู„ ูƒู„ ุงู„ุงู„ูˆุงู† ู…ู† ุงู„ุงุญู…ุฑ ุงู„ุณุงุทุน ูˆ ุงู„ุจุฑุชู‚ุงู„ูŠ ูˆ ุงู„ุจู†ูุณุฌูŠ ุงู„ุงุฎุถุฑ ููŠ ุบุงุจุงุช ู†ูŠูˆ ุงู†ุฌู„ุงู†ุฏ ุงู„ู‰ ุงู„ุณุฌุงุฏุฉ ุงู„ุฐู‡ุจูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุบุทูŠ ุฌุจุงู„ ุฑูˆูƒูŠ "ุงู„ุฃูˆุฑุงู‚ ุงู„ุฎุฑูŠููŠุฉ ู‡ูŠ ุงู„ุฒุฌุงุฌ ุงู„ู…ู„ูˆู† ู„ู„ุทุจูŠุนุฉุŒ" ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู…ูŽูŠู’ูƒููŠู„ ูƒู„ูŠู…ุฑุŒ ุงู„ู…ุตูˆุฑ ุงู„ู…ู‡ู†ูŠ. ุธูŽู‡ูŽุฑูŽุชู’ ุตููˆุฑูู‡ู ููŠ ู…ู†ุดูˆุฑุงุช ุงู„ุฌู…ุนูŠุฉ ุงู„ูˆุทู†ูŠุฉ ุงู„ุฌุบุฑุงููŠุฉ ูˆููŠ ุงู„ุชู‚ูˆูŠู…ุงุช ููŠ ุฌู…ูŠุน ุฃู†ุญุงุก ุงู„ุนุงู„ู…. ู‡ูู…ู’ ูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ููˆุง ุฌูŽู…ููŠู„ููŠู†ูŽ ูููŠ ุถูŽูˆู’ุกู ู…ูุฎู’ููŽุถู ุงู„ู…ูุฒูŽุงุฌู ุฃูŽูˆู’ ุฅูุฐูŽุง ุฃูุถููŠุกูŽ ู…ูู†ู’ ุฎูŽู„ู’ููู‡ูู…ู’. ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูู†ู’ุชูŽ ุชูุฑููŠุฏู ุฃูŽู†ู’ ุชูุตูŽูˆู‘ูุฑูŽ ุงู„ุฎูŽุฑู’ููŽ ุจููƒูู„ู‘ู ุฌูŽู„ุงู„ูู‡ู ุงู„ู’ู…ูุชูŽู†ูŽูƒู‘ูุฑูุŒ ูŠูู†ู’ุฐูุฑููƒูŽ: "ู„ุง ุชูุตูŽูˆู‘ูุฑู’ ูููŠ ู†ูุตู’ูู ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑู ู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ุบูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ู‹ุง ู„ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณูŽ ุงู„ู’ู…ูุดู’ุฑูู‚ูŽุฉูŽ ุชูุฒููŠู„ู ุงู„ู’ุฃูŽู„ู’ูˆูŽุงู†ูŽ. ุถูˆุก ุงู„ุตุจุญ ูˆุงู„ู…ุณุงุก ู‡ูˆ ุงู„ุงูุถู„". ู‚ุงุนุฏุฉ ูƒู„ู…ูŠุฑ ุฑู‚ู… ูˆุงุญุฏุŸ "ู„ุง ุชูŽุชู’ุฑููƒู’ ุงู„ุชูŽุตูŽูˆู‘ูุฑูŽ ูŠูŽู…ู’ู†ูŽุนููƒูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ุชูŽู…ูŽุชู‘ูุนู ุจุงู„ู…ู†ุงุธุฑู". ุงูุทู’ู„ูุจู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู…ูุฏูู†ู ุงู„ู…ููุถู‘ู„ุฉู ู„ูุฎูŽุฑู’ูู ุงู„ู’ุฎูŽุฑู’ููุŒ ู…ูู†ู’ ูƒูˆู„ูˆุฑุงุฏูˆ ุฅู„ู‰ ููŠุฑู…ูˆู†ุชุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุงูุฎู’ุฑูุฌู’ ู‡ู†ุงูƒ ู„ุชูŽุฑู‰ ุงู„ุฃู„ูˆุงู† ุจู†ูุณูƒ. ูˆุงุญุฏ. ุงูˆูƒู„ุงู†ุฏุŒ ู…ูŠุฑูŠู„ุงู†ุฏ. ุงูˆูƒู„ุงู†ุฏ ุงุฎุฐุช ุงุนู„ู‰ ุงู„ุดุฑูุงุช ูƒุฃูุถู„ ู…ุฏูŠู†ุฉ ููŠ ุฃู…ุฑูŠูƒุง ู„ู„ุชุทู„ุน ุนู„ู‰ ุงู„ุงูˆุฑุงู‚ุŒ ุจูุถู„ ุงู„ุงู„ูˆุงู† ุงู„ุณุงุทุนุฉ ุงู„ุชูŠ ุชูˆุฌุฏ ุนู„ู‰ ุจุนุฏ ุชุณุนุฉ ุงู…ูŠุงู„ ูู‚ุท ุดู…ุงู„ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ููŠ ุญุฏูŠู‚ุฉ ุณูˆุงู„ูˆ ููˆู„ุฒ ุงู„ุญูƒูˆู…ูŠุฉ. ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽุฌู’ุฑููŠ ู†ูŽู‡ู’ุฑู ูŠููˆู’ุบููŠู’ู†ููŠ ู…ูู†ู’ ุฎูุฑููˆุฌู ุตูŽุฎู’ุฑููŠูู‘ุŒ ุฃูŽู‚ู’ุฏูŽู…ู ู…ูŽูˆูŽุงุถูุนู ุงู„ุดู‘ูŽุฑู’ู‚ููŠู‘ุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‡ููŠู…ููˆูƒู ูˆูŽุงู„ุตู‘ูŽู†ู’ุจููˆุฑู ุงู„ุฃูŽุจู’ูŠูŽุถู -ุงู„ุฐูŠ ูŠูŽุนููˆุฏู ู„ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ู…ูู†ู’ 360 ุณูŽู†ูŽุฉู‹- ูŠูŽุบู’ุดูŽู‰ ุงู„ู…ูŽูˆู’ุถูุนูŽ ุจูุงู„ู„ูˆู†ู ุงู„ุฐู‡ุจูŠุŒ ุงู„ุจุฑุชู‚ุงู„ูŠ ูˆุงู„ุงุญู…ุฑ. ู„ุฎู…ุณุฉ ุงูŠุงู… ููŠ ุจุฏุงูŠุฉ ุงูƒุชูˆุจุฑุŒ ูŠุฎุฑุฌ ุงู„ุณูƒุงู† ู„ู…ู‡ุฑุฌุงู† ุงู„ู…ุฌุฏ ุงู„ุฎุฑูŠู ุงู„ุณู†ูˆูŠุŒ
ู‡ุฐูŠ ุงู„ุจู„ุฏุงุช ุตูู†ุนุช ู„ู„ุงุญุชูุงู„ ุจุงู„ุฎุฑูŠู. ุงุญุชุฑู… ุงู„ุงู„ูˆุงู† ุงู„ู…ุชุบูŠุฑุฉ ููŠ ุฌุจุงู„ ุงูŠุฏูŠุฑูˆู†ุฏุงูƒ ุจุญูŠุฑุฉ ุจู„ุงุณูŠุฏ. ุฑุญู„ุฉ ุจุญุฑูŠุฉ ู†ู‡ุฑูŠุฉ ููŠ ุณุชูŠู„ูˆูˆุชุฑุŒ ู…ูŠู†ูŠุณูˆุชุง ู‡ูŠ ู…ุชุนุฉ ุฎุฑูŠููŠุฉ ู…ูุถู„ุฉ. ุงุญุตู„ ุนู„ู‰ ู…ู†ุธุฑ ุงู„ุฌุจู„ ุงู„ูƒุจูŠุฑ ุนู† ุทุฑูŠู‚ ุงู„ู‚ูˆุงุฑุจ ููŠ ุจุญูŠุฑุฉ ูˆุงูŠุช ููŠุด.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,302
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: ุงู„ุชู„ูุฒูŠูˆู†ุงุช ุงู„ุฐูƒูŠุฉ ูุดู„ุช ู„ุฃู†ู‡ุง ุฏุงุฆู…ุงู‹ ุงูุชุฑุถุช ุงู† ุงูƒุจุฑ ู‡ูˆ ุงุญุณู†. ูˆุจุฏู„ุง ู…ู† ุชุทูˆูŠุฑ ุงู„ุชุฌุฑุจุฉ ุงู„ุชู„ูุฒูŠูˆู†ูŠุฉุŒ ุตุงู†ุนูˆ ุงู„ุชู„ูุฒูŠูˆู† ุจุจุณุงุทุฉ ุฒุงุฏูˆุง ุนู„ูŠู‡ุงุŒ ุญุดุฏูˆุง ุงู„ู…ุฒูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุชุฏูู‚ุงุชุŒ ุงู„ู…ุฒูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุฎุฏู…ุงุชุŒ ูˆุงู„ู…ุฒูŠุฏ ู…ู† ุงู„ู…ุญุชูˆู‰ ุนู„ู‰ ู…ุฌู…ูˆุนุงุชู†ุง ู…ู† ุฏูˆู† ุฅุนุงุฏุฉ ุงู„ุชููƒูŠุฑ ููŠ ุงู„ูˆุงุฌู‡ุงุช ู„ู„ูˆุตูˆู„ ุงู„ูŠู‡ุง. ู†ูุณ ุงู„ู…ุดูƒู„ู‡ ุชุนุงู†ูŠ ู…ู† ุงู„ุฎุฏู…ุงุช ุงู„ุชูŠ ุชุฏูุน ุชู„ูƒ ุงู„ุชู„ูุฒูŠูˆู†ุงุช ุงู„ุฐูƒูŠุฉ. ู†ูŠุชูู„ูŠูƒุณ ูŠู‚ุฏู… ุงู„ุงู„ุงู ู…ู† ุงู„ุฎูŠุงุฑุงุช ู„ู…ุง ุชุดุงู‡ุฏู‡ุŒ ู„ูƒู† ุจุฏู„ ุงู† ูŠุนุทูŠูƒ ูุฑุตุฉ ู„ุชุชุฎุทูŠู‡ุง ูˆุชุฌุฑุจู‡ุงุŒ ูŠุฌุนู„ูƒ ุชู‚ูŠู… ูƒู„ ูˆุงุญุฏ ู…ู†ู‡ุงุŒ ู…ุซู„ ุนู†ูˆุงู† ุนู„ู‰ ุฑู ู…ุชุฌุฑ ุงู„ููŠุฏูŠูˆ. ููŠ ูƒู„ุชุง ุงู„ุญุงู„ุชูŠู†ุŒ ุงู„ุชุฌุฑุจุฉ ุงุตุจุญุช ุงูƒุซุฑ ุญูˆู„ ุงุฎุชูŠุงุฑ ุฌุฒุก ู…ู† ุงู„ู…ุญุชูˆู‰ ู…ู† ู…ุฌุฑุฏ ู…ุดุงู‡ุฏุฉ ุงู„ุชู„ูุฒูŠูˆู†. ุจูู†ูŽุชููŠุฌูŽุฉุŸ ุงู„ุงูƒุซุฑ ูŠู†ุชู‡ูŠ ุจุงู„ุดุนูˆุฑ ูˆูƒุฃู†ู‡ ุงู‚ู„. ู‡ุฐูŠ ุงู„ู…ุดูƒู„ู‡ ุงู„ู…ุฑูƒุฒูŠู‡ ุงู„ุชูŠ ุชุนุงู†ูŠ ู…ู† ูƒู„ ู…ู† ุงู„ุฌู‡ุงุฒ ู…ุซู„ ุฑูˆูƒูˆ ูˆ ุขุจู„ ุชูŠ ููŠ ูˆ ุฎุฏู…ุงุช ุงู„ู…ุญุชูˆู‰ ู…ุซู„ ู†ุช ูู„ูŠูƒุณ ูˆ ุงู…ุงุฒูˆู† ููˆุฑูŠ ููŠุฏูŠูˆ. ูˆุจุฏู„ุงู‹ ู…ู† ุงู† ุชุณู…ุญ ู„ูƒ ุจุงู„ุงู†ุญู†ุงุก ูˆ ุงู„ุงุณุชู…ุชุงุน ุจุงู„ู…ุญุชูˆู‰ุŒ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุชุญุฏูŠุงุช ุงู„ุฌุฏูŠุฏุฉ ุชุชุทู„ุจ ู‚ุฑุงุฑุงุช -- ุชุญู„ูŠู„ ุฏู‚ูŠู‚ ู„ู„ููˆุงุฆุฏ ูˆุงู„ุชูƒุงู„ูŠู ู…ู† ุงู„ุงู ุงู„ุฎูŠุงุฑุงุช ุงู„ู…ุฎุชู„ูุฉ. ุงุฐุง ุงู„ุชุฌุฑุจุฉ ุงู„ุชู„ูุฒูŠูˆู†ูŠุฉ ุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏูŠุฉ ุชุชุฑูƒ ุงู„ู…ุดุงู‡ุฏูŠู† ูŠุชู†ู‚ู„ูˆู† ุนุจุฑ ุงู„ู‚ู†ูˆุงุชุŒ ูููŠุฏูŠูˆ ุงู„ูŠูˆู… ุนู„ู‰ ุงู„ุทู„ุจ ูŠุดุจู‡ ุงุนุทุงุฆู‡ู… ู‚ุงุฑุจ ุณุฑูŠุน ูˆูŠุฌุจุฑูˆู†ู‡ู… ุนู„ู‰ ุงุฎุชูŠุงุฑ ูˆุฌู‡ุฉ ู‚ุจู„ ุงู† ูŠุฏุฎู„ูˆุง ุญุชู‰ ููŠ ุงู„ู…ุงุก. ู‡ูˆู‡ ุงู„ุณุจุจ ุงู„ุฃุณุงุณูŠ ู„ู„ุชู„ูุฒูŠูˆู† ุงู„ุฐูƒูŠ ูˆู…ูˆุงุฌู‡ุงุช ู…ุณุชุฎุฏู… ุงู„ููŠุฏูŠูˆ ุงู„ู…ุชุฏูู‚ ุชุจุงู‡ุช ุจุงู„ู…ู‚ุงุฑู†ุฉ ุจุงู„ุชู„ูุฒูŠูˆู† ุงู„ุนุงุฏูŠ ู„ู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ู…ุดุงู‡ุฏุชู†ุง ุงู„ูŠูˆู…ูŠุฉ. ูˆ ู‡ุฐุง ุนูŠุจ. ุงู„ู‚ู†ูˆุงุช ุงู„ุชูŠ ุนุฑูู†ุงู‡ุง ุฏุงุฆู…ุงู‹ ู‡ูŠ ุงู„ูˆุงุฌู‡ุฉ ุงู„ู…ุซุงู„ูŠุฉ ู„ู„ุชู„ูุฒูŠูˆู†. ู„ุณุจุจ ู…ุงุŒ ูŠุจุฏูˆ ุงู†ู†ุง ุนุงุฒู…ูˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ุชุฎู„ูŠ ุนู†ู‡ู…. ุงู„ูุฑุญ ุงู„ุจุณูŠุท ู…ู† ุชุตูุญ ุงู„ู‚ู†ุงุฉ. ุงู„ุชุฒู„ุฌ ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ู†ูˆุงุช ูŠุจุฏูˆุง ู…ุซู„ ุจู‚ุงูŠุง ุงู„ุชุณุนูŠู†ุงุชุŒ ุดูŠุก ูุนู„ู†ุงู‡ ุนู†ุฏู…ุง ูƒู†ุง ุงู…ุฉ ู…ู† ุงู„ุจุทุงุทุง ุงู„ุนู‚ู„ูŠุฉ ุงู„ุบูŠุฑ ุนู‚ู„ุงู†ูŠุฉุŒ ู„ู… ุชุชู…ูŠุฒ ุจุนุฏ ุจู…ุญุชูˆู‰ ุญุณุจ ุงู„ุทู„ุจ ูˆุดุงุดุงุชู†ุง ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ุงู„ู…ุชุทูˆุฑุฉ. ูˆ ู„ูƒู† ู‡ุงู‡ูˆ ุงู„ุดูŠ: ุงู†ู†ุง ู…ุงุฒู„ู†ุง ุนุงุฏูŠูŠู†! ูˆูˆูู‚ุง ู„ูˆุฒุงุฑุฉ ุงู„ุนู…ู„ ุงู„ุงู…ุฑูŠูƒูŠุฉุŒ ูŠุดุงู‡ุฏ ุงู„ุงู…ุฑูŠูƒูŠูˆู† ู…ุง ูŠู‚ุฑุจ ู…ู† ุซู„ุงุซ ุณุงุนุงุช ู…ู† ุงู„ุชู„ูุฒูŠูˆู† ูŠูˆู…ูŠุง. ู†ูŠู„ุณู† ูŠู‚ุฑุฑ ุงู†ู‡ ุงูƒุจุฑ ู…ู† ุฐู„ูƒุŒ ุจ 42 ุณุงุนุฉ ููŠ ุงู„ุงุณุจูˆุนุŒ ู…ุน 3 ูู‚ุท ู…ู† ุชู„ูƒ ุงู„ุณุงุนุงุช ุชุญุฏุซ ุนู„ู‰ ุญูˆุงุณูŠุจ ู…ุญู…ูˆู„ุฉ ุงูˆ ุงุฌู‡ุฒุฉ ู…ุญู…ูˆู„ุฉ. ูƒูŠู ุนุจู‚ุฑูŠ ุงู„ุฑูŠุงุถูŠุงุช ุงุฎุชุฑู‚ ุงูˆูƒูŠ ูƒูˆุจูŠุฏ ู„ู„ุนุซูˆุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุญุจ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠ. ุตุนุจ ุงู„ุนุซูˆุฑ ุนู„ูŠู‡...
ุฎุฏู…ุฉ ุงู„ุจุซ ุงู„ูŠูˆู… ู…ุซู„ ู†ุชูู„ูŠูƒุณ ู…ุง ุชู‚ุฏู… ุชุฌุฑุจุฉ ุชู„ูุฒูŠูˆู† ุณู„ุจูŠุฉ. ุจุฏู„ู‹ุง ู…ูู†ู’ ุฃู†ู’ ุชูŽุชู’ุฑููƒูŽูƒูŽ ูˆูŽุชูŽุชูŽู…ูŽุชู‘ูŽุนู ุจุงู„ู…ุญุชูˆู‰ุŒ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฎุฏู…ุงุช ุชูŽู‚ู’ุชูŽุถููŠ ู‚ุฑุงุฑุงุช. ู„ูƒู† ู…ุงุฒู„ู†ุง ุซู‚ุงูุฉ ู…ู† ุงู„ู…ุชุฒู„ุฌูŠู† ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ู†ุงุฉ. ู…ุง ุฑุงุญ ู†ุทู„ุจ "Ghostbusters" ู…ู† ู†ุชูู„ูŠูƒุณุŒ ู„ูƒู† ุฑุงุญ ู†ุดูˆู ุฌุฒุก ู…ู†ู‡ ู„ู…ุง ูŠุทู„ุน ุนู„ู‰ ุงู„ุชู„ูุฒูŠูˆู†.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,303
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: " ููŽูƒูŽูŠู’ููŽ ู†ูุนูŽุฑู‘ูุถู ุณูŠูˆู„ ูƒูŽู…ูŽูˆู’ุถูุนู ุขู…ูู†ู ููŠ ุงู„ุฅุนู„ุงู… ุงู„ุฃุฌู†ุจูŠ ูˆุณุท ุงู„ูˆุถุน ุงู„ุญุงู„ูŠ ููŠ ูƒูˆุฑูŠุง ุงู„ุดู…ุงู„ูŠุฉุŸ " ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ุณุคุงู„ ุงู„ุฐูŠ ุทุฑุญู‡ ู…ู…ุซู„ ุงู„ุนู„ุงู‚ุงุช ุงู„ุนุงู…ุฉ ุงู„ุฎุงุฑุฌูŠุฉ ู„ุญูƒูˆู…ุฉ ุณูŠูˆู„ ููŠ ุงุฌุชู…ุงุน ูŠูˆู… ุงู„ุงุซู†ูŠู†ุŒ ุญุชู‰ ู…ุน ุงุณุชู…ุฑุงุฑ ุจูŠูˆู†ุบ ูŠุงู†ุบ ููŠ ุฎุทุงุจู‡ุง ุงู„ุนุณูƒุฑูŠุŒ ู…ุนู„ู†ุฉ ููŠ ู†ูุณ ุงู„ูŠูˆู… ุงู† ูƒูˆุฑูŠุง ุงู„ุดู…ุงู„ูŠุฉ ุชุณุญุจ ุงู„ุนู…ุงู„ ู…ู† ู…ู†ุทู‚ุฉ ุตู†ุงุนูŠุฉ ู…ุดุชุฑูƒุฉ ุจูŠู† ุงู„ุดู…ุงู„ ูˆุงู„ุฌู†ูˆุจ. ุฎูˆูุง ู…ู† ุงู†ุฎูุงุถ ุงู„ุณูŠุงุญุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุฏู‰ ุงู„ู‚ุตูŠุฑ ูˆุงู„ุทูˆูŠู„ุŒ ุญูƒูˆู…ุฉ ุณูŠูˆู„ ูƒุงู†ุช ุชุจุญุซ ุนู† ู…ุดูˆุฑุฉ ููŠ ุงุฌุชู…ุงุน ุทู„ุจุชู‡ ู…ุน ุฎุจูŠุฑ ูƒูˆุฑูŠุง ุงู„ุดู…ุงู„ูŠุฉ ุฃู†ุฏุฑูŠ ู„ุงู†ูƒูˆูุŒ ุฃุณุชุงุฐ ููŠ ุฌุงู…ุนุฉ ูƒูˆูƒู…ูŠู† ููŠ ุณูŠูˆู„. "ูˆู‡ูˆ ุณุคุงู„ ู…ู‡ู… ุฌุฏุงู‹ุŒ ู„ูƒู† ุงู„ู…ุดูƒู„ุฉ ู‡ูŠ ุงู† ุงู„ุงุนู„ุงู… ุงู„ุงุฌู†ุจูŠ ูŠุตุฏู‚ ุชู‡ุฏูŠุฏุงุช ูƒูˆุฑูŠุง ุงู„ุดู…ุงู„ูŠุฉ ุนู†ุฏู…ุง ู„ุง ูŠุฌุจ ุนู„ูŠู‡"ุŒ ู‚ุงู„ ู„ุงู†ูƒูˆูุŒ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฏุฑุณ ูƒูˆุฑูŠุง ุงู„ุดู…ุงู„ูŠุฉ ู…ู†ุฐ ู…ุง ูŠู‚ุฑุจ ู…ู† 30 ุณู†ุฉ. ุฎู„ุงู„ ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนุŒ ุงู„ุฐูŠ ุฌุฑู‰ ููŠ ู…ูƒุชุจ ู„ุงู†ูƒูˆูุŒ ุชุฌุงู‡ู„ ุงู„ุจุฑูˆููŠุณูˆุฑ ู‡ุงุชูู‡ ุงู„ู…ุญู…ูˆู„ ูˆุฎุท ุงู„ู…ูƒุชุจุŒ ุญุชู‰ ูˆู„ูˆ ูƒุงู† ูƒู„ุงู‡ู…ุง ูŠุฑู† ุจู„ุง ุชูˆู‚ู. "ุตุญููŠูŠู†ุŒ" ู‚ุงู„ุŒ ูŠู‡ุฒ ุฑุฃุณู‡. ู„ุงู†ูƒูˆู ู†ุตุญ ุญูƒูˆู…ุฉ ุณูŠูˆู„ ุจุถุฑุจ ูˆุณุงุฆู„ ุงู„ุงุนู„ุงู… ุจุงู„ุตูˆุฑ ุงู„ุชูŠ ุชุธู‡ุฑ ูƒูŠู ุงู† ุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ูŠูˆู…ูŠุฉ ู„ูƒูˆุฑูŠุง ุงู„ุฌู†ูˆุจูŠุฉ ู„ู… ุชุชุฃุซุฑ ุจุงู„ุชู‡ุฏูŠุฏุงุช ุงู„ูƒูˆุฑูŠุฉ ุงู„ุดู…ุงู„ูŠุฉุŒ ูˆูƒูŠู ุงู† ุณูƒุงู†ู‡ุง ู„ุง ูŠู‚ู„ู‚ูˆู† ู…ู† ุงู„ุฎุทุงุจ ุงู„ุนุฏุงุฆูŠ. " ุงู„ุชุฃุซูŠุฑ ุงู„ุณู„ุจูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุณูŠุงุญุฉ ููŠ ูƒูˆุฑูŠุง ุงู„ุฌู†ูˆุจูŠุฉ ูˆ ุงู„ุงู‚ุชุตุงุฏ ููŠ ูƒูˆุฑูŠุง ุงู„ุฌู†ูˆุจูŠุฉ ู‡ูˆ ุจุงู„ุถุจุท ู…ุง ุชุฑูŠุฏู‡ ูƒูˆุฑูŠุง ุงู„ุดู…ุงู„ูŠุฉุŒ " ู‚ุงู„ ู„ุงู†ูƒูˆูุŒ ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ุตุงุฑู… ููŠ ุงุนุชู‚ุงุฏู‡ ุจุฃู† ูƒูˆุฑูŠุง ุงู„ุดู…ุงู„ูŠุฉ ู„ู† ุชู‡ุงุฌู… ุงู„ุฌู†ูˆุจ. " [ ุฒุนูŠู… ูƒูˆุฑูŠุง ุงู„ุดู…ุงู„ูŠุฉ ] ูƒูŠู… ุฌูˆู†ุบ ุงูˆู† ูŠุนูŠุด ุญูŠุงุฉ ุฑุงุฆุนุฉ ูˆู‡ูŠ ุงูุถู„ ู…ู† ุญูŠุงุฉ ุงูŠ ู…ุงู„ูƒ ู„ุดุฑูƒุฉ ููŠ ูƒูˆุฑูŠุง ุงู„ุฌู†ูˆุจูŠุฉ -- ู„ูู…ูŽุงุฐุง ูŠุฑูŠุฏ ุงู† ูŠู‚ุทุน ู‡ุฐุงุŸ" ู‚ุงู„ ุฎุจูŠุฑ ูƒูˆุฑูŠุง ุงู„ุดู…ุงู„ูŠุฉ. ูˆู„ู‡ุฐุง ูู‡ูˆ ุงู„ุดุฎุต ุงู„ูˆุญูŠุฏ ุงู„ุฐูŠ ูŠู…ูƒู† ู„ูƒูˆุฑูŠุง ุงู„ุฌู†ูˆุจูŠุฉ ุงู† ุชุนุชู…ุฏ ุนู„ูŠู‡ ู„ุนุฏู… ุงู„ุฐู‡ุงุจ ุงู„ู‰ ุงู„ุญุฑุจุŒ ุงู†ุชู‡ู‰ ู„ุงู†ูƒูˆู. ุชุฃุซูŠุฑ ุนู„ู‰ ุณูŠุงุญุฉ ูƒูˆุฑูŠุง ุงู„ุฌู†ูˆุจูŠุฉ. ุจูŽุฏูŽุง ู…ู† ุงู„ู…ู†ุทู‚ูŠ ุงู† ุงู„ุณูŠุงุญุฉ ููŠ ุณูŠูˆู„ุŒ ูˆูƒูˆุฑูŠุง ุงู„ุฌู†ูˆุจูŠุฉ ูƒู„ู‡ุงุŒ ุณุชุนุงู†ูŠ ู…ู† ุงู„ุฎุทุงุจ ุงู„ุนุฏุงุฆูŠ ู…ู† ุญูƒูˆู…ุฉ ูƒูˆุฑูŠุง ุงู„ุดู…ุงู„ูŠุฉ. ุณูŠูˆู„ ุชู‚ุน ุนู„ู‰ ุจุนุฏ 190 ูƒูŠู„ูˆู…ุชุฑ (118 ู…ูŠู„) ู…ู† ุจูŠูˆู†ุบ ูŠุงู†ุบุŒ ุฏุงุฎู„ ุงู„ู…ุฏู‰ ุงู„ู…ุฆุงุช ุฅู† ู„ู… ูŠูƒู† ุงู„ุงู„ุงู ู…ู† ุงู„ู…ุฏูุนูŠุฉ ูˆุงู„ุตูˆุงุฑูŠุฎ ุงู„ูƒูˆุฑูŠุฉ ุงู„ุดู…ุงู„ูŠุฉ...
ุญูƒูˆู…ุฉ ุณูŠูˆู„ ุชุจุญุซ ุนู† ู†ุตูŠุญุฉ ู„ุชุนุฒูŠุฒ ุงู„ุณูŠุงุญุฉ. ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู„ุฎุทุงุจุงุช ูˆุงู„ุชู‡ุฏูŠุฏุงุชุŒ ุงู„ุณูŠุงุญุฉ ุงุฑุชูุนุช 11.9%. ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ุงู„ู…ู†ุฒูˆุนุฉ ุงู„ุณู„ุงุญ ู…ู„ูŠุฆู‡ ุจุงู„ุณูŠุงุญ ุงู„ุตูŠู†ูŠูŠู† ุงู„ู…ุญู„ูŠูŠู†.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,304
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: " ุงู„ุฑูŠุงุถุฉ ู„ุฏูŠู‡ุง ุงู„ู‚ูˆุฉ ู„ุชุบูŠูŠุฑ ุงู„ุนุงู„ู… " ู‚ุงู„ู‡ุง ู†ูŠู„ุณูˆู† ู…ุงู†ุฏูŠู„ุง ู…ุฑุฉ -- ูˆู‚ุฏ ู‚ุฏู… ุฑุฆูŠุณ ุฌู†ูˆุจ ุงูุฑูŠู‚ูŠุง ุงู„ุณุฌูŠู† ุงู„ู…ุชุญูˆู„ ุงูŠุถุง ุฑุจู…ุง ุงูƒุซุฑ ุงู„ุฏู„ูŠู„ ูุตูŠุญ ู„ุฏุนู… ุงุฏุนุงุฆู‡. "ู„ูŽู‡ู ุงู„ู‚ููˆู‘ูŽุฉู ู„ููŠูู„ู‡ูู…ูŽูƒูŽุŒ" ู‚ุงู„. "ู‡ููŠูŽ ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ู…ูุชู‘ูŽุญูุฏููŠู†ูŽ ุจูุทูŽุฑููŠู‚ูŽุฉู ู„ุง ูŠูŽูู’ุนูŽู„ูู‡ูŽุง ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูŽุง. ุงู„ุฑูŠุงุถุฉ ุชู‚ุฏุฑ ุชุฎู„ู‚ ุงู…ู„ ุญูŠุซ ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ ูŠุฃุณ ูู‚ุท. ู‡ููˆูŽ ุฃูŽู‚ู’ูˆูŽู‰ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุญููƒููˆู…ูŽุฉู ูููŠ ูƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ุญูˆุงุฌุฒ ุงู„ุนูŽุฑูŽู‚ููŠู‘ูŽุฉู". ู‡ูŽุฐูู‡ ุงู„ุฌูู…ู„ุฉ ุงู„ุงุฎูŠุฑุฉ ูƒุงู†ุช ุงู‚ุฑุจ ู…ุง ุงู‚ุชุฑุจ ู…ุงู†ุฏูŠู„ุง ู…ู† ุงุดุงุฑุฉ ู„ุฏูˆุฑู‡ ููŠ ุงุณุชุฎุฏุงู… ุงู„ุฑูŠุงุถุฉ ู„ุชูˆุญูŠุฏ ุฌู†ูˆุจ ุงูุฑูŠู‚ูŠุงุŒ ุจู„ุฏ ูƒุงู† ู…ู†ูุตู„ุง ุนู† ุทุฑูŠู‚ ู„ูˆู† ุงู„ุจุดุฑุฉ ูˆุงู„ุงูŠุฏูŠูˆู„ูˆุฌูŠุง ุงู„ุณูŠุงุณูŠุฉ ุงู„ู…ู„ุชูˆูŠุฉ ู„ู„ูุตู„ ุงู„ุนู†ุตุฑูŠ ู„ู…ุง ูŠู‚ุฑุจ ู…ู† ู†ุตู ู‚ุฑู† ุจุญู„ูˆู„ ุงู„ูˆู‚ุช ุงู„ุฐูŠ ุงุตุจุญ ููŠู‡ ุงูˆู„ ุฑุฆูŠุณ ุงุณูˆุฏ ููŠ 1994. ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุณูŽู†ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ููŽูˆู’ุฒูู‡ู ุจูุงู„ู’ุฎููŠููˆู„ู ุงู„ู’ู…ูุชูŽุนูŽุฏู‘ูุฏูŽุฉู ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ุฃููˆู„ูŽู‰ ูููŠ ุฌูŽู†ููˆุจู ุฃูุฑูŠู‚ูŠุงุŒ ูˆูŽุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฎูŽู…ู’ุณู ุณูู†ููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุฅูุทู’ู„ุงู‚ูู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูุฌู’ู†ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุชูุณู’ุนู ุณูู†ููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุณูŽุฌู’ู†ูู‡ู ู„ูู†ูŽุดูŽุงุทูู‡ู ุงู„ู’ู…ูุนูŽุงุฑูŽุถู ู„ูููŽุตู’ู„ู ุงู„ุชู‘ูŽู…ู’ูŠููŠุฒูุŒ ูƒูŽุดูŽููŽ ุฒูŽุนููŠู…ู ุงู„ู’ูƒููˆู†ู ุงู„ู’ุฃูŽูู’ุฑููŠู‚ููŠู‘ู ุงู„ู’ู…ูุชูŽู†ูŽุงููุฐู ู†ูŽูู’ุณูŽู‡ู ุญููŠู†ูŽ ุงุณุชุถูŽุฑูŽุชู’ ุฌูŽูˆูŽุงุก ูƒุงู†ุช ุงู„ุฑูŠุงุถุฉ ู…ู†ุฐ ูุชุฑุฉ ุทูˆูŠู„ุฉ ุชุนุชุจุฑ ู„ุนุจุฉ ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ุฃุจูŠุถ ููŠ ุฌู†ูˆุจ ุงูุฑูŠู‚ูŠุงุŒ ูˆุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุบูŠุฑ ุงู„ุจูŠุถ ูŠุญุฏุฏูˆู† ุงู„ูุฑูŠู‚ ุงู„ูˆุทู†ูŠุŒ ุณุจุฑูŠู†ุฌ ุจูˆูƒุณุŒ ุจุงุนุชุจุงุฑู‡ ู…ุฑุงุฏู ู„ุญูƒู… ุงู„ุฃู‚ู„ูŠุฉ. ุดุนุงุฑ ุงู„ูุฑูŠู‚ ู…ู† ุงู„ู†ู…ู„ ูƒุงู† ูŠุฑุชุฏูŠู‡ ุจูุฎุฑ ุงู„ูุฑู‚ ุงู„ุฑูŠุงุถูŠุฉ ุงู„ุจูŠุถุงุก ููŠ ุงู„ุจู„ุงุฏ ุฎู„ุงู„ ูุชุฑุฉ ุงู„ูุตู„ ุงู„ุนู†ุตุฑูŠ. ูƒูŽู…ูŽุง ูˆูŽุฌูŽุฏูŽุชู’ ู†ูุณู‡ุง ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุงู„ู…ู†ุจูˆุฐุฉ ุฐุงุช ู…ุฑุฉ ููŠ ู…ูˆู‚ู ุบูŠุฑ ุนุงุฏูŠ ู„ู„ุชุฑุญูŠุจ ุจุงู„ุนุงู„ู…ุŒ ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ ู…ุฎุงูˆู ูˆุงุณุนุฉ ู…ู† ุญู…ุงู… ุฏู… ุนุฑู‚ูŠ. ุจูŽุนู’ุถ ุงู„ุฌู…ุงุนุงุช ุญูŽุฑูŽุตูŽุชู’ ุนู„ู‰ ุงู„ุงู†ุชู‚ุงู… ู…ู† ุณู†ูˆุงุช ุงู„ุงุถุทู‡ุงุฏ ุงู„ุนู†ุตุฑูŠุŒ ุจูŠู†ู…ุง ุจูŽุนู’ุถ ุงู„ุจูŠุถ ุงู„ูŠู…ูŠู†ูŠูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ูŠุฎุทุทูˆู† ู„ู„ุงุญุชุฌุงุฌุงุช ุงู„ุนู†ูŠูุฉ ุถุฏ ุญูƒู… ุงู„ุบุงู„ุจูŠุฉ ุงู„ุณูˆุฏุงุก ุงู„ุฌุฏูŠุฏ. ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงุนุงุฏุฉ ู‚ุจูˆู„ู‡ู… ููŠ 1992 ู„ูƒุฑุฉ ุงู„ู‚ุฏู… ุงู„ุฏูˆู„ูŠุฉ ุŒ ุจุนุฏ ุณู†ูˆุงุช ู…ู† ุงู„ุนุฒู„ุฉ ุงู„ุฑูŠุงุถูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ูุฑุถู‡ุง ุงู„ูุตู„ ุงู„ุนู†ุตุฑูŠ ุŒ ุงุณุชุฎุฏู…ุช ุฌู†ูˆุจ ุงูุฑูŠู‚ูŠุง ู…ูŠุฒุฉ ุงู„ูˆุทู† ุจุดูƒู„ ุฌูŠุฏ ู„ุฏุฑุฌุฉ ุงู† ุงู„ู…ุจุชุฏุฆูŠู† ูˆุตู„ูˆุง ุงู„ู‰ ู†ู‡ุงุฆูŠ ูƒุฃุณ ุงู„ุนุงู„ู…. ุงู„ุฏุฑุงู…ุง ุงู„ุฑูŠุงุถูŠุฉ ูˆุงู„ุณูŠุงุณูŠุฉ ูˆุงู„ุงู†ุณุงู†ูŠุฉ ู‚ูŠู„ุช ููŠ ูƒุชุงุจ ุฌูˆู† ูƒุงุฑู„ูŠู† "ู†ูŠู„ุณูˆู† ู…ุงู†ุฏูŠู„ุง ูˆุงู„ู„ุนุจุฉ ุงู„ุชูŠ ุตู†ุนุช ุงู…ุฉ" ูˆุฌุฑู‰ ุตู†ุนู‡ุง ููŠ ููŠู„ู… " ุงู†ููŠูƒุชูˆุณ" ู…ุน ู…ูˆุฑุฌุงู† ูุฑูŠู…ุงู† ูŠู„ุนุจ ู…ุงู†ุฏูŠู„ุง. ูƒุงุฑู„ูŠู† ูŠุฎุจุฑ...
ูƒุดุงุจุŒ ู…ุงู†ุฏูŠู„ุง ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู„ุงูƒู… ูˆู…ุชุณุงุจู‚ ู…ุณุงูุฉ ุจุนูŠุฏุฉ. ูƒุฑุฆูŠุณ ู„ุฌู†ูˆุจ ุงูุฑูŠู‚ูŠุงุŒ ุณุงุนุฏ ููŠ ุฌู„ุจ ุงู†ุชุจุงู‡ ุงู„ุนุงู„ู… ู„ุจู„ุงุฏู‡ ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุงู„ุฑูŠุงุถุฉ. " ุงู„ุฑูŠุงุถุฉ ู„ู‡ุง ุงู„ู‚ูˆู‡ ู„ุชุบูŠู‘ุฑ ุงู„ุนุงู„ู…" ู‚ุงู„ ู…ุงู†ุฏูŠู„ุง. ู…ุงู†ุฏูŠู„ุง ูƒุงู† ุนุงู…ู„ ุฑุฆูŠุณูŠ ููŠ ุงุณุชุถุงูุฉ ุฌู†ูˆุจ ุงูุฑูŠู‚ูŠุง ู„ู†ู‡ุงุฆูŠุงุช ูƒุฃุณ ุงู„ุนุงู„ู… 2010.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,305
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: ู…ุนุฌุจูˆ "ุญุฑุจ ุงู„ู†ุฌูˆู…" ุงู‚ุชุฑุญูˆุง ุนู†ุงูˆูŠู† ุงูู„ุงู… ุฌุฏูŠุฏุฉ -- "ุญุฑุจ ุงู„ู†ุฌูˆู… ุงู„ุญู„ู‚ุฉ ุงู„ุณุงุจุนุฉ: ู‡ุฌูˆู… ุงู„ูุฃุฑ" -- ูˆู…ู„ุงุจุณ ุนูŠุฏ ุงู„ู‚ุฏูŠุณูŠู† ููŠ ุงู„ู„ุญุธุฉ ุงู„ุงุฎูŠุฑุฉ -- ุฌุงุฏูŠ ู…ูˆุณูŠูƒูŠุชุฑ ู„ู‡ ูˆุฏูŠุฒู†ูŠ ุงู„ุงู…ูŠุฑุฉ ู„ูŠุง ู„ู‡ุง -- ู…ู†ุฐ ุนู„ู…ูˆุง ุจุงู…ุชู„ุงูƒ ุดุฑูƒุฉ ูˆุงู„ุช ุฏูŠุฒู†ูŠ ู„ู„ูˆูƒุงุณููŠู„ู… ุจ 4 ู…ู„ูŠุงุฑ ุฏูˆู„ุงุฑ ูŠูˆู… ุงู„ุซู„ุงุซุงุก. ู„ูƒู† ูˆุฑุง ุงู„ู…ุดุงุฑูƒุฉ ุงู„ุฐูƒูŠุฉ ุจูŠู† "ุญุฑุจ ุงู„ู†ุฌูˆู…" ูˆ "ุฏูŠุฒู†ูŠ"ุŒ ูŠุจุฏูˆ ุงู† ู‡ู†ุงูƒ ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุบู…ูˆุถ ุงู„ู…ุญูŠุท ุจุงู„ุงู†ุฏู…ุงุฌ ุงู„ูƒุจูŠุฑ ูˆ ุงู„ุฅุนู„ุงู† ุนู† "ุงู„ุญู„ู‚ุฉ ุงู„ุณุงุจุนุฉ". "ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุณุงุจุน" ู…ู† ุงู„ู…ุฎุทุท ุงุทู„ุงู‚ู‡ ููŠ ุนุงู… 2015ุŒ ุณูŠุจุฏุฃ ุซู„ุงุซูŠุฉ ู…ู† ุงูู„ุงู… ุญุฑุจ ุงู„ู†ุฌูˆู… ุงู„ู…ุฎุทุท ุงุทู„ุงู‚ู‡ุง "ูƒู„ ุณู†ุชูŠู† ุงู„ู‰ ุซู„ุงุซ ุณู†ูˆุงุช"ุŒ ู‚ุงู„ ุฏูŠุฒู†ูŠ ููŠ ุจูŠุงู† ุตุญููŠ. ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู„ุชู‚ุงุฑูŠุฑ -- ูˆ ุงู…ุงู„ ุจุนุถ ุงู„ู…ุนุฌุจูŠู† -- ุงู† ุฌูˆุฑุฌ ู„ูˆูƒุงุณ ุณูŠุจู‚ู‰ ู…ุฌุฑุฏ ู…ุณุชุดุงุฑ ูŠุฎุทุท ู„ู„ุฎุทูˆุท ุงู„ุงุณุงุณูŠุฉ ู„ู„ู‚ุตุฉุŒ ู„ุณู†ุง ู…ุชุฃูƒุฏูŠู† ุญุชู‰ ุงู„ุงู† ู…ู† ู…ุฏู‰ ุงู†ุฎุฑุงุท ุฎุงู„ู‚ "ุญุฑุจ ุงู„ู†ุฌูˆู…" ูˆู…ุคุณุณ ู„ูˆูƒุงุณููŠู„ู… ููŠ ุงู„ููŠู„ู… ุงู„ู…ู‚ุจู„. ุนู„ู‰ ุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุงู† ุจุนุถ ุงู„ู…ุนุฌุจูŠู† ู…ู‚ุชู†ุนูˆู† ุงู† ู…ุดุงุฑูƒุฉ ู„ูˆูƒุงุณ ุงูˆ ุบูŠุงุจู‡ุงุŒ ุณูŠู‡ุชู… ุจู‚ุฏุฑุฉ ุงู„ุญู„ู‚ุฉ ุงู„ุณุงุจุนุฉ ุนู„ู‰ ุงุนุงุฏุฉ ุญุฑุจ ุงู„ู†ุฌูˆู… ุงู„ู‰ ุงูŠุงู…ู‡ุง ุงู„ู…ุฐู‡ู„ุฉ ู‚ุจู„ "ุงู„ุชู‡ุฏูŠุฏ ุงู„ูˆู‡ู…ูŠ". ูˆุณุงุฆู„ ุงู„ุงุนู„ุงู… ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠุฉ ุจุชุฌู†ู† ุนู„ู‰ ุฏูŠุฒู†ูŠ + ุญุฑุจ ุงู„ู†ุฌูˆู…. ุจูŽุนู’ุฏูŽู…ูŽุง ุชูŽุฑูŽูƒูŽ ุงู„ุซู„ุงุซูŠูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูู…ูŽุฉู ุจุนุถูŽ ุงู„ู…ุนุฌุจูŠู†ุŒ "ุญุฑุจ ุงู„ู†ุฌูˆู…" ู‚ุฏู…ุช "ุญุฑุจ ุงู„ู†ุฌูˆู…: ุญุฑูˆุจ ุงู„ู…ุณุชู†ุณุฎูŠู†"ุŒ ุงู„ุณู„ุณู„ุฉ ุงู„ู…ุชุญุฑูƒุฉ ุงู„ู†ุงุฌุญุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุจุซ ุนู„ู‰ ุดุจูƒุฉ ุงู„ูƒุงุฑุชูˆู†ุ› ุฃู„ุนุงุจ ุงู„ููŠุฏูŠูˆุ› ุงู„ูƒุชุจ ุงู„ู‡ุฒู„ูŠุฉ ูˆู„ุนุจ. "ู„ุง ูŠุฒุงู„ ู‡ู†ุงูƒ ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุงูƒุชุฆุงุจ ู…ู† ุงู„ุงูู„ุงู… ุงู„ุซู„ุงุซุฉ ุงู„ุงุฎูŠุฑุฉ ู…ู† ุญุฑุจ ุงู„ู†ุฌูˆู… ูˆุงู„ุทุฑูŠู‚ู‡ ุงู„ุชูŠ ุณุงุฑุช ุจู‡ุง ุงู„ุงู…ุชูŠุงุฒ ุฎู„ุงู„ ุงู„ุณู†ูˆุงุช ุงู„ุฎู…ุณ ุงูˆ ุงู„ุณุช ุงู„ุงุฎูŠุฑุฉ ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ ุงู„ุฎุตูˆุต" ู‚ุงู„ ุณุงูŠู…ูˆู† ุจุฑูˆ ู…ุญุฑุฑ ุฏูŠู† ุงูˆู ุฌูŠูƒ. "ู„ู‚ุฏ ุณูู„ูุจูŽ ุฅู„ู‰ ุญุฏู ู…ุง". ูˆู…ุน ุฐู„ูƒุŒ ุฒุงุฏุŒ "ุฅุฐุง ูƒู†ุช ู…ู‡ุชู… ุจ" ุญุฑุจ ุงู„ู†ุฌูˆู… "ุนู„ู‰ ุงู„ุดุงุดุฉ ุงู„ูƒุจูŠุฑุฉุŒ ู…ู† ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุชู‚ุฑูŠุจุง ู…ุซู„ ู‚ุทุนุฉ ุฌูŠุฏุฉ ู…ู† ุงู„ุฃุฎุจุงุฑ ุงู„ุชูŠ ุฌุงุกุช ุฎู„ุงู„ ุงู„ุณู†ูˆุงุช ุงู„ 30 ุงู„ู…ุงุถูŠุฉ". ุฌุงูˆูƒุฑุฒ ุฏุฑูŠูˆ ู…ุงุบุงุฑูŠ ู…ุง ุจูŠุนุช. "ู„ุง ุงุธู† ุงู†ูŠ ูˆุญุฏูŠ ุงุฎุงู ู…ู† ููƒุฑุฉ ุงู† ุงุฏูุน ุณู†ุช ุงุฎุฑ ู…ู† ุงุฌู„ ุชุฐูƒุฑุฉ ููŠู„ู… ุญุฑุจ ุงู„ู†ุฌูˆู… ุจุนุฏ ุงู† ุตู†ุน ู„ูˆูƒุงุณ ุซู„ุงุซุฉ ุงูู„ุงู… ูุธูŠุนุฉ ูˆ ุนุงุฏ ุงู„ู‰ ุงู„ู‚ุฑุฏุฉ ู…ุน ุงู„ุงูู„ุงู… ุงู„ุงูƒุจุฑ ูˆ ุงู„ุงูุถู„ ูˆ ุฎุฑุจู‡ุง ููŠ ุงู„ุนู…ู„ูŠุฉ" ูƒุชุจ ู…ุงุบุงุฑูŠ. "ุงู„ุขู† ุงู„ุณู„ุณู„ุฉ ุงุฎูŠุฑุงู‹ ุฎุงู„ูŠุฉ ู…ู† ุชู…ุดูŠ (ู„ูˆูƒุงุณ)...
ูŠูˆู… ุงู„ุซู„ุงุซุงุกุŒ ุดุฑูƒุฉ ูˆุงู„ุช ุฏูŠุฒู†ูŠ ุงุนู„ู†ุช ุนู† ุงุณุชุญูˆุงุฐู‡ุง ุนู„ู‰ ู„ูˆูƒุงุณููŠู„ู… ุจ 4 ู…ู„ูŠุงุฑ ุฏูˆู„ุงุฑ. ุชู‚ุงุฑูŠุฑ ุชู‚ูˆู„ ุงู† ุฌูˆุฑุฌ ู„ูˆูƒุงุณ ุณูŠุจู‚ู‰ ู…ุฌุฑุฏ ู…ุณุชุดุงุฑ ูˆูŠุฎุทุท ู„ู„ุฎุทูˆุท ุงู„ุงุณุงุณูŠุฉ ู„ู„ู‚ุตุฉ. ุจุนุถ ุงู„ู…ุนุฌุจูŠู† ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุงู† ุงุฎุฐ ุงู„ุณูŠุทุฑู‡ ู…ู† ุฌูˆุฑุฌ ู„ูˆูƒุงุณ ุณูŠู†ู‚ุฐ ุงู„ุงู…ุชูŠุงุฒ.
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train
261,306
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ: "Teen Spirit" ูˆ "Good Times" ูŠู…ูƒู† ุงู† ูŠุฌูŠุกูˆุง ุงู„ู‰ ู‚ุงุนุฉ ู…ุดุงู‡ูŠุฑ ุงู„ุฑูˆูƒ ุงู†ุฏ ุฑูˆู„ -- ู…ุฎุชูˆู…ูŠู† ุจู‚ุจู„ู‡. ุบุฑุงู†ุฌ ุงู„ุฑุงุฆุฏูŠู† ู†ูŠุฑูุงู†ุงุŒ ุฏูŠุณูƒูˆ ุฏูŠู†ุงู…ูˆุณ ุดูŠูƒ ูˆ ูƒูŠุณ ูุฑู‚ุฉ ุงู„ุจูˆุจ ุงู„ู…ูŠุชุงู„ ุจู‚ูŠุงุฏุฉ ุฌูŠู† ุณูŠู…ูˆู†ุฒ ู…ู† ุจูŠู† 16 ู…ุฑุดุญูŠู† ู„ู„ุงู†ุชุฎุงุจุงุช ููŠ ูุฆุฉ ุงู„ู…ุชุญู ู„ุนุงู… 2014. ุงู„ุงุฎุชูŠุงุฑ ุงู„ุนู…ูŠู‚ ุงูŠุถุงู‹ ูŠุดู…ู„ ุตุงู†ุนูŠ ุงู„ุงุบู†ูŠุงุช ููŠ ุงู„ุณุจุนูŠู†ุงุช ูˆุงู„ุซู…ุงู†ูŠู†ุงุช ู‡ูˆู„ ูˆ ุงูˆุงุชุณ ุงุจุทุงู„ ุงู„ุฑุงุฏูŠูˆ ุงู„ุฌุงู…ุนูŠ ุฑูŠุจู„ุงุดู†ุณ ูุงู†ูƒ ู…ุงูŠุณุชุฑุฒ ู†ูŠูˆ ุงูˆุฑู„ูŠุงู†ุฒ ู…ูŠุชุฑุฒ ู„ูŠู†ุฏุง ุฑูˆู†ุดุชุงุช ุงู„ุงุตูˆุงุช ุงู„ุญู„ูˆุฉ ูˆ ุฑุงูƒุจูŠ ุงู„ุนุตุงุจุงุช ุงู„ุฑุงุฆุฏูŠู† ู†.ูˆ.ุง. ุงูƒู…ู„ูˆุง ุงู„ู‚ุงุฆู…ุฉ: ุจูˆู„ ุจุงุชุฑููŠู„ุฏ ุจู„ูˆุฒ ุจุงู†ุฏุŒ ุฏูŠุจ ุจูˆุฑุจู„ุŒ ุจูŠุชุฑ ุฌุงุจุฑูŠูŠู„ุŒ ุงูŠู„ ูƒูˆู„ ุฌูŠุŒ ูƒุงุช ุณุชูŠูู†ุฒุŒ ู„ูŠู†ูƒ ุฑุงูŠุŒ ู†ุนู… ูˆุงู„ุฒูˆู…ุจูŠ ุงู„ู‚ุงุฆู…ุฉ ุชู…ุชุฏ ุนู„ู‰ ุงูƒุซุฑ ู…ู† ุณุชุฉ ุนู‚ูˆุฏ ู…ู† ุชุงุฑูŠุฎ ุงู„ุฑูˆูƒ ูˆุงู„ุจูˆุจ ูˆุชุชุถู…ู† ูƒู„ ู…ู† ู†ุฌุงุญุงุช ุงู„ุจูˆุจ ุงู„ูƒุจุฑู‰ -- ุดูŠูƒุŒ ู‡ูˆู„ ุงู†ุฏ ุงูˆุชุณุŒ ุฌุงุจุฑูŠูŠู„ุŒ ุฑูˆู†ุดุชุงุช ูˆุงูŠุณ ูƒู„ู‡ู… ุถุฑุจูˆุง ุฑู‚ู… 1 ุนู„ู‰ ุจุทูˆู„ุฉ ุจูŠู„ุจูˆุฑุฏ ุงู„ุณุงุฎู†ุฉ 100 ู…ู† ุงู„ูุฑุฏูŠุงุช -- ูˆุงู„ู„ุงุนุจูŠู† ุงู„ู…ุคุซุฑูŠู†. ูˆุฑุงูŠุŒ ุนู„ู‰ ุณุจูŠู„ ุงู„ู…ุซุงู„ุŒ ูƒุงู† ู„ุฏูŠู‡ ุงุซู†ูŠู† ูู‚ุท ู…ู† ุงู„ุฃุบู†ูŠุชูŠู† ุงู„ุฃุฑุจุนูŠู† ุงู„ุฃูˆู„ู‰ุŒ "ุฑู…ู„" ูˆ "ุฎุงู…-ุฅุฎุชุจุงุก"ุŒ ู„ูƒู† ุตูˆุชู‡ ุงู„ู‚ุฐุฑุŒ ุงู„ู…ุดูˆู‘ู‡ ุจุดุฏู‘ุฉ ุฃุซุจุช ุฃู†ู‡ ุณู„ู ู„ูƒู„ ู…ูุชูŽู‚ูŽุทู‘ูุน ุฃู„ุญุงู† ู‚ูˆูŠุฉ ุงู„ุฐูŠ ุฅู„ุชู‚ุท ุบูŠุชุงุฑ. "ุงู„ู…ูƒุงูุฆ ุงู„ู…ูˆุณูŠู‚ูŠ ู„ุฑุนุงุด ุฐุฑุงุน ูƒุฑุฉ ุงู„ู‚ุฏู…"ุŒ ูƒุชุจ ุงู„ู†ุงู‚ุฏ ุฏูŠู ู…ุงุฑุด ุนู† "ุฑู…ุจู„" ููŠ "ู‚ู„ุจ ุงู„ุฑูˆูƒ ูˆุงู„ุฑูˆุญ"ุŒ ู…ู„ุฎุตู‡ ู…ู† 1,001 ุฃุบู†ูŠุฉ ู…ู†ูุฑุฏุฉ ุนุธูŠู…ุฉ. "ู‚ุตูŠุฑ. ูุธูŠุน. ู…ู…ูƒู† ูŠู‚ุชู„ู†ุง". ุงู„ุตูˆุฑ: 2013 ุฑูˆูƒ ุงู†ุฏ ุฑูˆู„ ู‚ุงุนุฉ ุงู„ู…ุดุงู‡ูŠุฑ. ูˆ ู†.ุฏ.ูˆ.ุง. ุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ุงุตุฏุฑ ุซู„ุงุซ ุงู„ุจูˆู…ุงุช ุงุณุชูˆุฏูŠูˆูŠู‡ ูู‚ุท ููŠ ู…ู‡ู†ุชู‡ ุงู„ู‚ุตูŠุฑู‡ุŒ ุฌุนู„ู‡ู… ูŠุญุชุณุจูˆู†. "F*** Tha Police", ู…ู† ุงู„ุงู„ุจูˆู… ุงู„ุซุงู†ูŠ "Straight Outta Compton", ุงุตุจุญ ุณุจุจ ู…ุดู‡ูˆุฑ ุจุนุฏ ุงุตุฏุงุฑู‡ ููŠ 1988 -- ุญุชู‰ ู…ูƒุชุจ ุงู„ุชุญู‚ูŠู‚ุงุช ุงู„ููŠุฏุฑุงู„ูŠ ูƒุงู† ู‚ู„ู‚ ุจู…ุง ููŠู‡ ุงู„ูƒูุงูŠุฉ ู„ูŠุฑุณู„ ุฑุณุงุฆู„ ู„ุดุฑูƒุฉ ุงู„ุชุณุฌูŠู„ ู„ู„ู…ุฌู…ูˆุนุฉ -- ูˆ "Niggaz4Life", ุขุฎุฑ ุชุณุฌูŠู„ ู„ู„ู…ุฌู…ูˆุนุฉุŒ ุถุฑุจ ุฑู‚ู… 1. ุงูƒุซุฑ ูƒู„ู…ุงุช ุงุบู†ูŠุฉ ู…ุซูŠุฑุฉ ู„ู„ุฌุฏู„. "ููŠ ุงู„ุนุฏูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุทุฑู‚ ุงู„ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุงู„ุงูƒุซุฑ ุดู‡ุฑุฉ ููŠ ุชุงุฑูŠุฎ ุงู„ุฑุงุจ" ูŠูƒุชุจ ุณุชูŠูู† ุชูˆู…ุงุณ ุงุฑู„ูˆุงูŠู† ู…ู† Allmusic.com. ุงุนุถุงุก ุงูŠุณ ูƒูŠูˆุจุŒ ุงูŠุฒูŠ-ุงูŠ ูˆ ุฏูƒุชูˆุฑ ุฏุฑูŠ ูƒู„ู‡ู… ุฐู‡ุจูˆุง ุงู„ู‰ ุงุดูŠุงุก ุงูƒุจุฑ ู…ู† ุฐู„ูƒุŒ ู…ุน ุฏูƒุชูˆุฑ ุฏุฑูŠ ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ ุงู„ุฎุตูˆุตุŒ ุงุตุจุญ ุฑุจู…ุง ุงุดู‡ุฑ ู…ู†ุชุฌ ููŠ ุชุงุฑูŠุฎ ุงู„ู‡ูŠุจ ู‡ูˆุจ. ุนุดุงู‚ ุงู„ุฑูˆูƒ ู…ู…ูƒู† ูŠูƒูˆู†ูˆุง ู…ู‡ุชู…ูŠู† ุจุดูƒู„ ุฎุงุต ุจู…ุตูŠุฑ ู†ูŠุฑูุงู†ุงุŒ ุงู„ุฐูŠ...
ู‚ุงุนุฉ ู…ุดุงู‡ูŠุฑ ุงู„ุฑูˆูƒ ุงู†ุฏ ุฑูˆู„ ุงุนู„ู†ุช ุนู† ุงู„ู…ุญุชู…ู„ูŠู† ู„ุนุงู… 2014. ุงู„ู…ุฑุดุญูˆู† ูŠุดู…ู„ูˆู† ูƒูŠุณุŒ ู†ูŠุฑูุงู†ุงุŒ ู†.ูˆ.ุฃ. ูˆุฃูƒุซุฑ. ุงู„ู…ุดุฌุนูŠู† ูŠู‚ุฏุฑูˆุง ูŠุตูˆุชูˆุง ู„ู„ูู†ุงู† ุงู„ู…ูุถู„ ู„ุฏูŠู‡ู….
CNN-Daily-Mail (T)
-
summarization
1
acm
Arab
train