ancatmara/an-gaodhal-ocr-correction · Datasets at Hugging Face

ocr_output stringlengths 1 107	corrected_text stringlengths 1 108
was constantly revolving in his mind the manner	was constantly revolving in his mind the manner
ever means ?	ever means?
When wandering o'er our western shore, the	When wandering o'er our western shore, the
Creud fáṫ mo ṁúsgailt as mo leaba	"Creud fáṫ mo ṁúsgailt as mo leaba
ingly give up much of what I know of other	ingly give up much of what I know of other
number; coṁnaiḋ, inhabit, dwell:	number; coṁnaiḋ, inhabit, dwell:
in my wisdom and in my goodne i. We ordain in	in my wisdom and in my goodness. We ordain in
Ba deas do sgríoḃfainn béarla,	Ba deas do sgríoḃfainn béarla,
Which Erin did not bear away	Which Erin did not bear away.
the parapet of the bridge), was in its day as strong	the parapet of the bridge), was in its day as strong
Saying “My Elackbird, most royal, is flown.	Saying “My Blackbird, most royal, is flown.
in the garb of what is erroneously called Eng ish	in the garb of what is erroneously called English
Me——Father O’Sullivan is delighted with the	Me. — Father O’Sullivan is delighted with the
by the Royal Irish Academy of Dublin. He	by the Royal Irish Academy of Dublin. He
ċíḋfear 'gus deiṁneóġfear go raiḃ léiġ,	ċíḋfear 'gus deiṁneóġfear go raiḃ léiġ-
in the leading part of the town, 150 x 200 feet, suit-	in the leading part of the town, 150 x 200 feet, suit-
a, agus níor ṁaiṫ agus níor ṁaiseaċ	a, agus níor ṁaiṫ agus níor ṁaiseaċ
for the haivest; they live in Irela d. but Ireland	for the harvest; they live in Irela d. but Ireland
eff	eff
et; tt	depth; it rests with Clan na Gael to
but each had a will and way of its own, the	but each had a will and way of its own, the
made in pushing the Irish language movement.	made in pushing the Irish language movement.
and No 4 Gardiners Place for the Irish classes.	and No 4 Gardiners Place for the Irish classes.
'measg treud caoraċ.	'measg treud caoraċ."
PERSONAL.	PERSONAL.
bound your farm? 11. It has, and even	bound your farm? 11. It has, and even
Aeatls agyoggthle.	as nearly as possible. The Book of Leinster is one
plorable state of our nat ve land, and the diaboli	plorable state of our native land, and the diaboli-
ge (so called from strong iron bars embedded iuto	ge (so called from strong iron bars embedded iuto
from which they have sprung.”—Baltimore Catholic Mirror.	from which they have sprung.” — Baltimore Catholic Mirror.
The "Speckled Book” (Leabhar Breac) comes	The "Speckled Book” (Leabhar Breac) comes
air Raiḃtriġe:----	air Raiḃtriġe. —
aċ, agus ḃí áṫas mór orm aig ċlos go	aċ, agus ḃí áṫas mór orm aig ċlos go
News Co.—Ed.)	News Co. — Ed.)
Óir buḋ é fíor-ṁac an riġe a ḃí ann;	Óir buḋ é fíor-ṁac an riġe a ḃí ann;
air agus Gallaiḃ féin, le mórán ceudaiḃ	air agus Gallaiḃ féin, le mórán ceudaiḃ
Cormac Mac Art was monarch of Ireland, flourished	Cormac Mac Art was monarch of Ireland, flourished
sraiṫ,	sraiṫ, a swamp,
ishments of different ranks of persons, and -draws	ishments of different ranks of persons, and draws
fg m p's t may be aspirated; I nr can	f g m p s t may be aspirated; l n r can
has been spoken.—The TUAM NEws is	has been spoken. — The TUAM NEWS is
[cl ig	[The Bucolics of Virgil]
ne---beagán again aṁáin---go ḃ-fuil níos	ne — beagán again aṁáin— go ḃ-fuil níos
Foley's Eng. Irish Dictoniary	Foley's Eng. Irish Dictoniary
Irish Language. I showed the copy you sent	Irish Language. I showed the copy you sent
FEART-LAOIḊ.----	FEART-LAOIḊ. —
preserved for future generations.	preserved for future generations."
And parting sunmer’s lingering gloom delayed.”	And parting summer’s lingering gloom delayed.”
faraoi! ní-ḃ-fuil. Dá m-beiḋeaḋ siadsan,	faraoi! ní-ḃ-fuil. Dá m-beiḋeaḋ siadsan,
agus do ḋearḃ-ṡiur le do ṁáṫair ann	agus do ḋearḃ-ṡiur le do ṁáṫair ann
Oh, Irishmen, be Irish still ! stand for the dear old	Oh, Irishmen, be Irish still! stand for the dear old
1. bail ó Dia ar d' obair. 2. cian	1. bail ó Dia ar d' obair. 2. cian-
A Iosa Ċríost' agus Riġ na ngrásta,	A Iosa Ċríost' agus Riġ na ngrásta,
fána,	fána,
eadt,	Reader, tell your neighbor to get the Gael. It
knowing more or less about it. The attendance	knowing more or less about it. The attendance
end to it, by the help of Thy holy grace. 15. O'	end to it, by the help of Thy holy grace. 15. O
in their course until, after a fatiguing journey and	in their course until, after a fatiguing journey and
every man and woman in Brooklyn and New	every man and woman in Brooklyn and New
AN AaOSSaL.	AN DAOGHAL.
rity, that a copy of it is yet extant in the Britisl.	rity, that a copy of it is yet extant in the British
shot, shell, and dynamite, so as to secure the in	shot, shell, and dynamite, so as to secure the in-
Sons of Erin ! vain your efforts—vain your pray-	Sons of Erin! vain your efforts — vain your pray-
Commons ; F. M. Feely, Esd; Rathmines : Marcus	Commons; F. M. Feely, Esq; Rathmines: Marcus
Neaṁ, do ḃriġ gur féidir le gach Spior-	Neaṁ, do ḃriġ gur féidir le gach Spior-
An macalla freagairt na treunad	An macalla freagairt na treunad
time he wrote many works for the use of his son	time he wrote many works for the use of his son
Uai leitrim soir go droiċid Dúnaiḋra.	Uai leitrim soir go droiċid Dúnaiḋra.
Stiúir 'san ḃ-fairge, agus air luinge	Stiúir 'san ḃ-fairge, agus air luinge
to their Patriotic countrymen to buy shares o	to their Patriotic countrymen to buy shares of
aċt foraoir! ní 'l aon ḟear-eagair Éir-	aċt foraoir! ní 'l aon ḟear-eagair Éir-
no hope of National pride or united action among	no hope of National pride or united action among
guage, The shares are Five Dollars each.	guage. The shares are Five Dollars each.
ṫarruinn ní 'l duine ag cuiṁniuġ'ḋ,	ṫarruinn ní 'l duine ag cuiṁniuġ'ḋ,
spread interest in the preservation of the Irish	spread interest in the preservation of the Irish
& Produce, 25 Columbia st.	& Produce, 25 Columbia st.
THE GAELIC UNION.	THE GAELIC UNION.
Thos Mc Guire, Preston, Minn.—Is a Land	Thos Mc Guire, Preston, Minn. — Is a Land
meisge, drunkenness,	meisge, drunkenness,
Translation—The Gael, a Monthly Journal devoted to the Preservation and Cultivation	Translation — The Gael, a Monthly Journal devoted to the Preservation and Cultivation
Go doilḃ air lár é, SEÁĠAN? i	Go doilḃ air lár é, SEÁĠAN Mc Éile.
Country Property.... 2.50	Country Property .................. 2.50 " "
a ċosnaḋ agus a ṡaorṫuġaḋ FOú-ṫa i-	a ċosnaḋ agus a ṡaorṫuġaḋ
pós, marry.	pós, marry.
Breffney, who is in our midst, to come forward	Breffney, who is in our midst, to come forward
A ċraíde gan raṫ is measa cáil a's clú	A ċraide gan raṫ is measa cáil a's clú
cil of the Society in regard to the Congress.	cil of the Society in regard to the Congress.
beusaiḃ a ḃiḋeann	beusaiḃ a ḃiḋeann
tee-ur-nah.	tee-ur-nah.
ing lona.	ing lona.
Agus do lean sí Árdáin, Aille Naoise;	Agus do lean sí Árdáin, Áille Naoise;
Tnrough roofless piles the stars serenely gleam	Through roofless piles the stars serenely gleam,
Oo ċaoiḋfeaċ do' n doċar dó leigfinn	Do ċaoiḋfeaċ do' n doċar dó leigfinn
snaiḋm an téid noċ do ċeangail an leon	snaiḋm an téid noċ do ċeangail an leon,
BUNAḊAS-	BUNAḊAS-
to the ship. They were welcomed, and conduct-	to the ship. They were welcomed, and conduct-
náṁa;	náṁa;
A's éisg ní ṗreabann air toinn;	A's éisg ní ṗreabann air toinn;
airt no lás ḟáġail le ocras. Tá eolas	airt no bás ḟáġail le ocras. Tá eolas
With its hope in the Heavens above ;	With its hope in the Heavens above;

was constantly revolving in his mind the manner

ever means ?

ever means?

When wandering o'er our western shore, the

Creud fáṫ mo ṁúsgailt as mo leaba

"Creud fáṫ mo ṁúsgailt as mo leaba

ingly give up much of what I know of other

number; coṁnaiḋ, inhabit, dwell:

in my wisdom and in my goodne i. We ordain in

in my wisdom and in my goodness. We ordain in

Ba deas do sgríoḃfainn béarla,

Which Erin did not bear away

Which Erin did not bear away.

the parapet of the bridge), was in its day as strong

Saying “My Elackbird, most royal, is flown.

Saying “My Blackbird, most royal, is flown.

in the garb of what is erroneously called Eng ish

in the garb of what is erroneously called English

Me——Father O’Sullivan is delighted with the

Me. — Father O’Sullivan is delighted with the

by the Royal Irish Academy of Dublin. He

ċíḋfear 'gus deiṁneóġfear go raiḃ léiġ,

ċíḋfear 'gus deiṁneóġfear go raiḃ léiġ-

in the leading part of the town, 150 x 200 feet, suit-

a, agus níor ṁaiṫ agus níor ṁaiseaċ

for the haivest; they live in Irela d. but Ireland

for the harvest; they live in Irela d. but Ireland

eff

et; tt

depth; it rests with Clan na Gael to

but each had a will and way of its own, the

made in pushing the Irish language movement.

and No 4 Gardiners Place for the Irish classes.

'measg treud caoraċ.

'measg treud caoraċ."

PERSONAL.

bound your farm? 11. It has, and even

Aeatls agyoggthle.

as nearly as possible. The Book of Leinster is one

plorable state of our nat ve land, and the diaboli

plorable state of our native land, and the diaboli-

ge (so called from strong iron bars embedded iuto

from which they have sprung.”—Baltimore Catholic Mirror.

from which they have sprung.” — Baltimore Catholic Mirror.

The "Speckled Book” (Leabhar Breac) comes

air Raiḃtriġe:----

air Raiḃtriġe. —

aċ, agus ḃí áṫas mór orm aig ċlos go

News Co.—Ed.)

News Co. — Ed.)

Óir buḋ é fíor-ṁac an riġe a ḃí ann;

air agus Gallaiḃ féin, le mórán ceudaiḃ

Cormac Mac Art was monarch of Ireland, flourished

sraiṫ,

sraiṫ, a swamp,

ishments of different ranks of persons, and -draws

ishments of different ranks of persons, and draws

fg m p's t may be aspirated; I nr can

f g m p s t may be aspirated; l n r can

has been spoken.—The TUAM NEws is

has been spoken. — The TUAM NEWS is

[cl ig

[The Bucolics of Virgil]

ne---beagán again aṁáin---go ḃ-fuil níos

ne — beagán again aṁáin— go ḃ-fuil níos

Foley's Eng. Irish Dictoniary

Irish Language. I showed the copy you sent

FEART-LAOIḊ.----

FEART-LAOIḊ. —

preserved for future generations.

preserved for future generations."

And parting sunmer’s lingering gloom delayed.”

And parting summer’s lingering gloom delayed.”

faraoi! ní-ḃ-fuil. Dá m-beiḋeaḋ siadsan,

agus do ḋearḃ-ṡiur le do ṁáṫair ann

Oh, Irishmen, be Irish still ! stand for the dear old

Oh, Irishmen, be Irish still! stand for the dear old

1. bail ó Dia ar d' obair. 2. cian

1. bail ó Dia ar d' obair. 2. cian-

A Iosa Ċríost' agus Riġ na ngrásta,

fána,

eadt,

Reader, tell your neighbor to get the Gael. It

knowing more or less about it. The attendance

end to it, by the help of Thy holy grace. 15. O'

end to it, by the help of Thy holy grace. 15. O

in their course until, after a fatiguing journey and

every man and woman in Brooklyn and New

AN AaOSSaL.

AN DAOGHAL.

rity, that a copy of it is yet extant in the Britisl.

rity, that a copy of it is yet extant in the British

shot, shell, and dynamite, so as to secure the in

shot, shell, and dynamite, so as to secure the in-

Sons of Erin ! vain your efforts—vain your pray-

Sons of Erin! vain your efforts — vain your pray-

Commons ; F. M. Feely, Esd; Rathmines : Marcus

Commons; F. M. Feely, Esq; Rathmines: Marcus

Neaṁ, do ḃriġ gur féidir le gach Spior-

An macalla freagairt na treunad

time he wrote many works for the use of his son

Uai leitrim soir go droiċid Dúnaiḋra.

Stiúir 'san ḃ-fairge, agus air luinge

to their Patriotic countrymen to buy shares o

to their Patriotic countrymen to buy shares of

aċt foraoir! ní 'l aon ḟear-eagair Éir-

no hope of National pride or united action among

guage, The shares are Five Dollars each.

guage. The shares are Five Dollars each.

ṫarruinn ní 'l duine ag cuiṁniuġ'ḋ,

spread interest in the preservation of the Irish

& Produce, 25 Columbia st.

THE GAELIC UNION.

Thos Mc Guire, Preston, Minn.—Is a Land

Thos Mc Guire, Preston, Minn. — Is a Land

meisge, drunkenness,

Translation—The Gael, a Monthly Journal devoted to the Preservation and Cultivation

Translation — The Gael, a Monthly Journal devoted to the Preservation and Cultivation

Go doilḃ air lár é, SEÁĠAN? i

Go doilḃ air lár é, SEÁĠAN Mc Éile.

Country Property.... 2.50

Country Property .................. 2.50 " "

a ċosnaḋ agus a ṡaorṫuġaḋ FOú-ṫa i-

a ċosnaḋ agus a ṡaorṫuġaḋ

pós, marry.

Breffney, who is in our midst, to come forward

A ċraíde gan raṫ is measa cáil a's clú

A ċraide gan raṫ is measa cáil a's clú

cil of the Society in regard to the Congress.

beusaiḃ a ḃiḋeann

tee-ur-nah.

ing lona.

Agus do lean sí Árdáin, Aille Naoise;

Agus do lean sí Árdáin, Áille Naoise;

Tnrough roofless piles the stars serenely gleam

Through roofless piles the stars serenely gleam,

Oo ċaoiḋfeaċ do' n doċar dó leigfinn

Do ċaoiḋfeaċ do' n doċar dó leigfinn

snaiḋm an téid noċ do ċeangail an leon

snaiḋm an téid noċ do ċeangail an leon,

BUNAḊAS-

to the ship. They were welcomed, and conduct-

náṁa;

A's éisg ní ṗreabann air toinn;

airt no lás ḟáġail le ocras. Tá eolas

airt no bás ḟáġail le ocras. Tá eolas

With its hope in the Heavens above ;

With its hope in the Heavens above;