Datasets:

ayoubkirouane

/

med_en2es

like 1

{'en': 'Cruising and e-dates: a new context for sexual encounters among young men who have sex with men', 'es': 'Cruising y e-citas: un nuevo contexto para los encuentros sexuales entre hombres jóvenes que tienen sexo con hombres'}

{'en': 'Information and communication technologies and new forms of sociability: possibilities and challenges for Public Health', 'es': 'As tecnologias da informação e comunicação e novas formas de sociabilidade: possibilidades e desafios para o campo da saúde coletiva'}

{'en': 'New President: A new direction and a new goal to reach together', 'es': 'Nuevo presidente: nuevo rumbo y nuevo puerto al que llegar juntos'}

{'en': 'Adult pneumoccocical sepsis: Should we rule out congenital anesplenia?', 'es': 'Sepsis neumocócica del adulto: ¿debemos descartar una asplenia congénita?'}

{'en': 'The minimun island', 'es': 'La isla mínima'}

{'en': 'Drug-induced acute pancreatitis', 'es': 'Pancreatitis aguda farmacológica'}

{'en': 'Gastric hemorrhage after ingestion of a blister-wrapped tablet', 'es': 'Hemorragia digestiva alta por ingestión de un comprimido en blíster'}

{'en': 'Post-natally acquired torticollis: Giant cavernous cerebellum', 'es': 'Lactante con tortícolis adquirida: cavernoma gigante cerebeloso'}

{'en': 'Paediatric rheumatology: The importance of anamnesis and physical examination', 'es': 'Reumatología pediátrica: la importancia de la anamnesis y la exploración'}

{'en': 'FDG PET/CT imaging of metastatic renal squamous cell carcinoma', 'es': 'Lesión infecciosa del pabellón auricular en el trópico'}

{'en': 'Ventilation/Perfusion SPECT lung scintigraphy and computed tomography pulmonary angiography in patients with clinical suspicion of pulmonary embolism', 'es': 'Epidemiología de las lesiones sufridas por los jugadores durante el XVI Campeonato Sudamericano Sub-17 de Fútbol'}

{'en': 'Efficacy of percutaneous coronary intervention in patients with chronic ischaemic heart disease', 'es': 'Utilidad del intervencionismo coronario percutáneo en el paciente con cardiopatía isquémica crónica'}

{'en': 'A disturbing electrocardiogram: Inverted T waves in the left precordial leads of an African-American athlete', 'es': 'Un electrocardiograma inquietante: ondas T negativas en precordiales izquierdas de un deportista afroamericano'}

{'en': 'Parotid mass as presenting symptom of Hodgkin lymphoma', 'es': 'Masa parotídea como forma de presentación de un linfoma de Hodgkin'}

{'en': '«Estereoataxia»: an unacceptable term in technical Spanish', 'es': 'Estereoataxia: un término técnico inaceptable'}

{'en': 'Gastric adenomyoma clinically simulating hypertrophic pyloric stenosis', 'es': 'Adenomioma gástrico que simula clínicamente una estenosis hipertrófica de píloro'}

{'en': 'Global funding for papers of excellence on smoking, 2010-2014', 'es': 'Anatomía de la financiación mundial de artículos de excelencia en tabaquismo, 2010-2014'}

{'en': 'Epidemiological trends in bovine paralytic rabies in central Mexico, 2001-2013', 'es': 'Comportamiento epidemiológico de la rabia paralítica bovina en la región central de México, 2001-2013'}

{'en': 'Infant mortality from congenital malformations in Chile: temporal and spatial analysis, 1997-2011', 'es': 'Mortalidad infantil por malformaciones congénitas en Chile: análisis temporal y espacial, 1997-2011'}

{'en': 'Public health and intellectual property in Cuba: a conceptual map', 'es': 'Salud pública y propiedad intelectual en Cuba: mapa conceptual'}

{'en': 'Infected concha bullosa mimicking a malignant lesion on (18)F-FDG PET/CT', 'es': 'Liquen plano folicular causado por una peluca: fenómeno de Koebner inusual'}

{'en': 'Unusual Ultrasound Appearance of Subungual Keratoacanthoma With Clinical and Histological Correlation', 'es': 'Presentación ecográfica no habitual de queratoacantoma subungueal con correlación clínica e histológica'}

{'en': 'Primum Non Nocere or How to Create a Culture of Patient Safety', 'es': 'Primum non nocere, o como trabajar con seguridad para el paciente'}

{'en': 'Update on the Use of Ultrasound in Vascular Anomalies', 'es': 'Actualización en ecografía de las anomalías vasculares'}

{'en': 'Malaria and intestinal protozoa', 'es': 'Malaria y protozoos intestinales'}

{'en': 'Pneumomediastinum caused by rupture of pneumatoceles', 'es': 'Neumomediastino por rotura de neumatoceles'}

{'en': 'Chronic diseases as a priority for the public health surveillance system in Spain', 'es': 'Las enfermedades crónicas como prioridad de la vigilancia de la salud pública en España'}

{'en': 'Gender differences in Peruvian researchers according to Google Scholar, 2015', 'es': 'Diferencia de género en investigadores peruanos según Google Académico, 2015'}

{'en': 'Hospital detention in tuberculosis control', 'es': 'La hospitalización terapéutica obligatoria en el control de la tuberculosis'}

{'en': "Graduates' opinions on the utility of training in gerontology", 'es': 'La opinión de las personas egresadas sobre la utilidad de la formación en gerontología'}

{'en': 'Emergency contraception and conscientious objection: an ongoing debate', 'es': 'Anticoncepción de urgencia y objeción de conciencia: un debate sin cerrar'}

{'en': 'Hyperparathyroidism in patients with stones. Influence of deficit 25-OH vitamin D', 'es': 'Hiperparatiroidismo en pacientes con litiasis. Influencia del déficit de 25-OH vitamina D'}

{'en': 'Birt-Hogg-Dubé syndrome and colon polyps', 'es': 'Síndrome de Birt-Hogg-Dubé y pólipos en el colon'}

{'en': 'Placenta percreta with bladder and rectum invasion', 'es': 'Percretismo placentario con invasión de vejiga y recto'}

{'en': 'Progression in children with intestinal failure at a referral hospital in Medellín, Colombia', 'es': 'Evolución en niños con falla intestinal en un hospital de referencia en Medellín, Colombia'}

{'en': 'Streptozotocin-induced diabetes, and the optic nerve blood barrier', 'es': 'Diabetes inducida por estreptozotocina y comportamiento de la barrera sanguínea del nervio óptico'}

{'en': 'Juxtapapillary neovascular membrane secondary to idiopathic intracranial hypertension treated with intravitreal bevacizumab: A case report', 'es': 'Membrana neovascular coroidea yuxtapapilar secundaria a hipertensión intracraneal idiopática tratada con bevacizumab intravítreo: a propósito de un caso'}

{'en': 'Macular choroidal thickness in non-arteritic ischemic optic neuropathy', 'es': 'Grosor coroideo macular en la neuropatía óptica isquémica anterior no arterítica'}

{'en': 'New book released: Clinical Practice in Pediatric Gastroenterology, Hepatology and Nutrition', 'es': 'Nuevo libro publicado: Práctica Clínica en Gastroenterología, Hepatología y Nutrición Pediátrica'}

{'en': 'Cost-effectiveness analysis of apixaban versus acetylsalicylic acid in the prevention of stroke in patients with non-valvular atrial fibrillation in Spain', 'es': 'Análisis coste-utilidad de apixabán frente al ácido acetilsalicílico en la prevención del ictus en pacientes con fibrilación auricular no valvular en España'}

{'en': 'Systemic lupus erythematosus with anti-centromere antibodies: An infrequent finding without scleroderma related features', 'es': 'Lupus eritematoso sistémico con anticuerpos anticentrómero: un hallazgo infrecuente sin características de esclerodermia'}

{'en': 'Multiple lymphoprolipherative disorders in a patient', 'es': 'Procesos linfoproliferativos múltiples en un paciente'}

{'en': 'Hypoxaemia and petequial rash after a crush', 'es': 'Hipoxemia y petequias tras aplastamiento'}

{'en': 'Left-sided facial shaving hemineglect due to parietal ischaemia', 'es': 'Negligencia de afeitado en la hemicara izquierda por isquemia parietal'}

{'en': 'Erythropoietin, chronic renal failure and cancer', 'es': 'Eritropoyetina, insuficiencia renal crónica y cáncer'}

{'en': 'Resistant hypertension and no organ damage: A new case of Munchausen syndrome', 'es': 'Hipertensión arterial resistente sin lesión de órgano diana: un nuevo caso de síndrome de Munchausen'}

{'en': 'Subfoveal choroidal thickness in eyes with diabetic macular oedema using swept source optical coherence tomography', 'es': 'Grosor coroideo subfoveal medido con tomografía de coherencia óptica swept source en ojos con edema macular diabético'}

{'en': 'Severe complication during strabismus surgery', 'es': 'Grave complicación en el transcurso de una cirugía de estrabismo'}

{'en': 'Hip fractures in an elderly cohort with decreased glomerular filtration rate (non-dialysis)', 'es': 'Fracturas de cadera en una cohorte de ancianos con filtrado glomerular disminuido (no diálisis)'}

{'en': 'Hepatolithiasis. Surgical approach using endoscopic holmium laser for treatment', 'es': 'Hepatolitiasis. Abordaje quirúrgico endoscópico utilizando láser de holmio para su tratamiento'}

{'en': 'Adult colocolonic intussusception due to adenomatous polyp: An exceptional cause of a rare entity', 'es': 'Invaginación colocolónica en adulto por pólipo adenomatoso: una causa excepcional de una entidad poco frecuente'}

{'en': 'What and how to evaluate clinical-surgical competence. The resident and staff surgeon perspective', 'es': 'Qué y cómo se evalúa la competencia clínico-quirúrgica: perspectiva del adscrito y del residente de cirugía'}

{'en': 'Noise level in intensive care units of a public university hospital in Santa Marta (Colombia)', 'es': 'Nivel de ruido en unidades de cuidado intensivo de un hospital público universitario en Santa Marta (Colombia)'}

{'en': 'Safe practices for the use of opioids in patients with chronic pain', 'es': 'Prácticas seguras para el uso de opioides en pacientes con dolor crónico'}

{'en': 'Kounis syndrome: A diagnostic urgency', 'es': 'Síndrome de Kounis, urgencia diagnóstica'}

{'en': 'VARIAR Study: Assessment of short-term efficacy and safety of rituximab compared to an tumor necrosis factor alpha antagonists as second-line drug therapy in patients with rheumatoid arthritis refractory to a first tumor necrosis factor alpha antagonist', 'es': 'Estudio VARIAR: VAloración de la eficacia y seguridad a corto plazo en artritis reumatoide del uso de RItuximab comparado con Antagonistas del factor de necrosis tumoral alfa en segunda línea terapéutica en pacientes con artritis reumatoide Refractarios a un primer antagonista del factor de necrosis tumoral alfa'}

{'en': 'Baseline ALT levels as a marker of glycemic response to treatment with GLP-1 receptor agonists', 'es': 'Niveles de ALT y respuesta hipoglucemiante al tratamiento con agonistas del receptor de GLP-1'}

{'en': 'Low fermentable oligosaccharides, disaccharides, monosaccharides and polyols (FODMAPs) diet in irritable bowel syndrome: Indication and method of preparation', 'es': 'Dieta pobre en fermentable oligosaccharides, disaccharides, monosaccharides and polyols (FODMAPs) en el síndrome de intestino irritable: indicación y forma de elaboración'}

{'en': 'Is obesity in psoriatic arthritis associated with a poorer therapeutic response and more adverse effects of treatment with an anchor drug?', 'es': '¿Se asocia la obesidad en la artritis psoriásica a una menor respuesta terapéutica y más efectos adversos con el tratamiento de fondo?'}

{'en': 'Camurati-Engelmann disease', 'es': 'Enfermedad de Camurati-Engelmann'}

{'en': 'Benign tracheal stenosis should never be stented with metallic devices', 'es': 'En la estenosis traqueal benigna nunca deberían emplearse endoprótesis metálicas'}

{'en': 'Comparison between patients undergoing Fontan operation with or without cardiopulmonary bypass', 'es': 'Comparación de pacientes sometidos a cirugía de Fontan con y sin derivación cardiopulmonar'}

{'en': 'A Familial Form of Primary Essential Cutis Verticis Gyrata', 'es': 'Forma familiar de cutis verticis gyrata primario esencial'}

{'en': 'Evaluation of Collision Tumors by Confocal Microscopy', 'es': 'Tumores de colisión valorados por microscopía confocal'}

{'en': 'Cutaneous Collagenous Vasculopathy: A Case Report and Review of the Literature', 'es': 'Vasculopatía colágena cutánea. Aportación de un caso y revisión de la literatura'}

{'en': 'Drug abuse in nursing students', 'es': 'Consumo de drogas en estudiantes de enfermería'}

{'en': 'Giant conjunctival squamous cell carcinoma. Treatment with surgery following topical interferon alpha-2b', 'es': 'Carcinoma escamoso conjuntival gigante. Tratamiento con cirugía seguido de interferón alfa-2b'}

{'en': 'Hermann von Helmholtz: Physician, physicist and inventor', 'es': 'Hermann von Helmholtz: médico, físico e inventor'}

{'en': 'Helminthosis and eosinophilia in Spain (1990-2015)', 'es': 'Helmintosis y eosinofilia en España (1990-2015)'}

{'en': 'Update Chagas disease', 'es': 'Actualización en enfermedad de Chagas'}

{'en': 'SIADH syndrome that precedes the diagnosis of pulmonary neoplasia', 'es': 'Síndrome SIHAD que precede al diagnóstico de neoplasia pulmonar'}

{'en': 'Elephants, longevity, cancer and p53', 'es': 'Elefantes, longevidad, cáncer y p53'}

{'en': 'Medicine at the "edge of chaos". Life, entropy and complexity', 'es': 'La medicina "al borde del caos". Vida, entropía y complejidad'}

{'en': 'Lipoma arborescens with atypical location', 'es': 'Lipoma arborescente de localización atípica'}

{'en': 'Olfactory neuroblastoma', 'es': 'Neuroblastoma olfatorio'}

{'en': 'Subcutaneous immunoglobulin. Treatment in chronic inflammatory demyelinating polyradiculo-neuropathy', 'es': 'Inmunoglobulina subcutánea. Tratamiento en polineuropatía desmielinizante inflamatoria crónica'}

{'en': 'Davidenkow syndrome. A rare peripheral neuropathy', 'es': 'Síndrome de Davidenkow. Una neuropatía periférica rara'}

{'en': 'Successful treatment of a cervical heterotopic pregnancy following an in vitro fertilization procedure', 'es': 'Tratamiento exitoso de un embarazo heterotópico cervical luego de un procedimiento de fecundación in vitro'}

{'en': 'Cercarial dermatitis of bathers in northern Argentine Patagonia', 'es': 'Dermatitis cercarial en bañistas del norte de la Patagonia Argentina'}

{'en': 'Severe asthma', 'es': 'Asma grave'}

{'en': 'Primary pyomyositis. Review of 32 cases diagnosed by ultrasound', 'es': 'Piomiositis primaria. Revisión de 32 casos diagnosticados por ecografía'}

{'en': 'Hantavirus pulmonary syndrome in Buenos Aires, 2009-2014', 'es': 'Síndrome pulmonar por hantavirus en Buenos Aires, 2009-2014'}

{'en': 'Assessment of negative stereotypes about old age in young people and adults', 'es': 'Evaluación de los estereotipos negativos hacia la vejez en jóvenes y adultos'}

{'en': 'Gonococcal arthritis in human immunodeficiency virus-infected patients. Review of the literature', 'es': 'Artritis gonocócica en pacientes con infección por el virus de la inmunodeficiencia humana. Revisión de la literatura'}

{'en': 'Atypical presentation of central serous choroidopathy. Case report', 'es': 'Presentación atípica de coroidopatía serosa central. Reporte de caso'}

{'en': 'Spanish Compliance With Guidelines for Prescribing Four Drugs in the Intensive Phase of Standard Tuberculosis Treatment', 'es': 'Cumplimiento en España de la norma de prescribir cuatro fármacos en la fase intensiva del tratamiento estándar de la tuberculosis'}

{'en': 'Process of Care for Patients with Benign Cysts and Tumors: Consensus Document of the Andalusian Regional Section of the AEDV', 'es': 'Proceso de atención a las personas con lesiones quísticas y tumorales benignas. Documento de consenso de la sección territorial andaluza de la Academia Española de Dermatología Médico-Quirúrgica y Venereología'}

{'en': 'Sweet Syndrome: A Review and Update', 'es': 'Hiperpigmentación facial simétrica adquirida'}

{'en': 'Continuing to make progress', 'es': 'Continuar progresando'}

{'en': 'Listeria monocytogenes cholecystitis in an immunocompetent patient', 'es': 'Colecistitis aguda por Listeria monocytogenes en paciente inmunocompetente'}

{'en': 'Intestinal infiltration of high-grade large T-cell non-Hodgkin lymphoma with cyclin-D1 overexpression and aberrant CD79a expression in a patient with a diagnosis of tumour stage mycosis fungoides', 'es': 'Infiltración intestinal por linfoma no Hodgkin-T de células grandes de alto grado con sobreexpresión de ciclina-D1 y expresión aberrante de CD79a en paciente con diagnóstico de micosis fungoide en estadio tumoral'}

{'en': 'Impact of the incorporation of a nurse in an inflammatory bowel disease unit', 'es': 'Impacto de la incorporación de la enfermera a una unidad de enfermedad inflamatoria intestinal'}

{'en': "Diabetes mellitus and Alzheimer's disease: An unforgattable relation", 'es': 'Diabetes mellitus tipo 2 y enfermedad de Alzheimer: una relación para no olvidar'}

{'en': 'Prediabetes and coronary artery disease: Outcome after revascularization procedures', 'es': 'Prediabetes y pronóstico clínico de los pacientes con cardiopatía isquémica y revascularización coronaria percutánea'}

{'en': 'Effective adverse event reduction with bolus-basal versus sliding scale insulin therapy in patients with diabetes during conventional hospitalization: Systematic review and meta-analysis', 'es': 'Eficacia en la reducción de eventos adversos de la insulinoterapia en pauta bolo-basal frente a la pauta deslizante en pacientes con diabetes durante la hospitalización convencional: revisión sistemática de la literatura y metaanálisis'}

{'en': 'Appointments requested as urgent: Impact on the clinics and clinical characteristics', 'es': 'Citas solicitadas como urgentes: impacto en la consulta y características clínicas'}

{'en': 'Surgical closure of patent ductus arteriosus in premature neonates: Does the surgical technique affect the outcome?', 'es': 'Cierre quirúrgico del ductus arterioso persistente del prematuro: ¿influye la técnica quirúrgica en los resultados?'}

{'en': ""Warning! Oxygen is just makeup". Author's reply", 'es': '«¡Atención!, el oxígeno solo es maquillaje». Respuestas de los autores'}

{'en': 'Management of gastroesophageal reflux in children. Single centre experience in conventional and laparoscopic Nissen fundoplication in the last 15 years', 'es': 'Manejo del reflujo gastroesofágico en niños. Funduplicatura de Nissen convencional y por laparoscopia en los últimos 15 años en un centro especializado'}

{'en': 'Leser-Trelat sign associated pancreas with neoplasm', 'es': 'Signo de Leser-Trélat asociado a cáncer pancreático'}