source_string
stringlengths 1
909
⌀ | target_string
stringlengths 1
828
|
|---|---|
Contribute | Аҽалархәара |
Contribute | Аҽалархәра |
Contribute Your Voice | Убжьы ҭаҩ |
Contribute to { $lang } | Абызшәа { $lang } аҽалархәара |
Contribute to { $lang } | Абызшәа { $lang } аҽалархәра |
Contribution Activity | Аусура аҽалархәра |
Contribution Experience | Common Voice уареи шәусеицура ахәшьара аҭ. |
Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. | Алахәылаҩцәа, абанк аҟны иҟоу аԥшьқәа ирыԥхьаны иҭарҩуеит. |
Cookies | Кукиз |
Cornish | Қерноуеқ |
Create a Custom Goal | Еиқәшәо ахықәкы аԥҵара |
Create a voice clip as part of your profile avatar. Others will be able to hover and listen to your clip. | Уара уҷыдахәра аватар иахәҭаку абжьытә клип ҟаҵа. Усҟан егьырҭгьы ирымиоит иааҭгыланы уклип ахҩылааны азыӡырҩра. |
Croatian | Хырваҭски |
Czech | Чешҭина |
DELETE | ИҚӘГАТӘУП |
Daily Goal | Есымшатәи Ахықәкы |
Danish | Данск |
Dashboard | Апанель |
Datasets | Адыррақәа реизга |
Days | мыш |
De-identified | Ихаҿыдатәу |
Delete Profile | Аҷыдахәра аныхтәуп |
Delete my recordings | Сынҵамҭақәа ықәгатәуп |
Dhivehi | Дивеҳи |
Different language | Даҽа бызшәоуп |
Difficult | Ицәгьоуп |
Difficult to pronounce | Аҳәаразы ицәгьоуп |
Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse | Common Voice аиӷьтәразы аидеиақәа умоума? Иаҳзеиҭауҳәа Discourse афорум аҟны. |
Do you want to Speak, Listen or both? | Уара иҭауҩҩыр уҭаху, игәоуҭарц акәу, мамзаргьы аҩускгьы ҟауҵарц угәы иҭоу? |
Do you want to continue? | Уҿызаароума? |
Don't see your language on Common Voice yet? | Common Voice аҟны уара убызшәа макьана иумбаӡои? |
Donate your voice | Убжьы ақәырга |
Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. | Абызшәқәа реизгаҿы уара убызшәа ыҟаӡами? Абызшәақәа рдаҟьаҟны уахәаԥш. |
Download | Иҭагалатәуп |
Download Common Voice Data | Common Voice адырра ҭагалатәуп |
Download Data | Адыррақәа ҭагалатәуп |
Download Dataset Bundle | Адырра аизга ҭагалатәуп |
Download My Data | Схаҭаратә дыррақәа рыхҩылаара |
Download { $language } | Иҭагалатәуп { $language } |
Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> | Ииага ма <browseWrap>афаил алх</browseWrap> |
During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. | Common Voice уареи шәусеицура ахәшьара ҭагалахоит апатҟәыр "Ишьҭуп" уанақәыӷәӷәалак ашьҭахь. Апаҩстәи улагаламҭақәа ирыцуҵар улшоит егьырҭ уанҵамҭақәеи ма зыӡырҩрралеи. |
Dutch | Недерланҭс |
Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.
The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. | Иарбанызаалак иҭаҩҩу адыррақәа реизга шьақәгылоупиҷыдоу MP3-и, уи иақәнагоу атексттә фаили рыла. Иҭаҩу адыррақәа реизгақәа <b>{ $total }</b> сааҭ рацәала иргәылазар ҟалоит адимографиатә метадыррақәа, иаҳҳәап: ақәра, ахаҵара, аԥҳәысра, ацәажәашьатә ҷыдарақәа уҳәа, ацәажәашьа аҵараан ацхыраара ҟазҵо ажәаҳәа еилкаага механизмқәа.
Адыррақәа реизга шьақәгылоуп <b>{ $valid }</b> <b>{ $languages }</b> абызшәақәа рыҟны сааҭла ишьақәырӷәӷәоу, аха ҳара есымша урҭ ирыцаҳҵоит абыжь ҿыцқәеи абызшәақәеи. Уахәаԥш ҳара иаҳтәу <languagesLink>абызшәақәа рдаҟьа</languagesLink> абызшәақәа иамх, ма аусура уалага. |
Easy | Имариоуп |
Edit | Аредакциа азура |
Edit Profile | Аредакциа аҷыдахәра |
Email | Аԥошьҭа |
Email Subscriptions | Аилектронтә ԥошьҭа анапаҵаҩрақәа |
Email is already used for a different account | Ари аелектронтә ԥошьҭа даҽа ҳасабрбатә нҵамҭак аҟны ахархәара амоуп |
English | Англыз |
English | Енглеш |
English | Инглеш |
Enter Email to Download | Уҭагал уԥошьҭа аҭагаларазы |
Enter your email | Уелектронтә ԥошьҭа ҭагал |
Erzya | Ерзиан |
Esperanto | Исԥеранҭо |
Estonian | Еисҭи Қеил |
Everyone | Ахархәаҩцәа зегьы |
Exit & Delete clips | Уалҵ, аклип ықәыуга. |
FAQ | ЛУЗ |
Faroese | Фороесқҭ |
Female | Аҳәса |
Finish editing first? | Уи аԥхьа аԥсахра уалгар уҭахума? |
Finish recording | Анҵамҭа иалгатәуп |
Finish recording first? | Раԥхьа ианҵаны уалгома? |
Finnish | Суоми |
For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. | Урҭ абызшәақәа иманшәаланы иалхуп <sentenceCollectionGlossaryLink>алагалақәагьы маҷымқәа</sentenceCollectionGlossaryLink> <localizationGlossaryLink>иацҵоуп авеб-саит</localizationGlossaryLink>, урҭ <speakLink>ахҳәааҟаҵареи</speakLink> <listenLink>азыӡырҩреи</listenLink> амҩақәа рыла аус рыдулара ацҵаразы. |
French | Фӷонсе |
Frequently Asked Questions | Лассы-ласс иурҭо азҵаарақәа |
Frisian | Фӷыск |
Fulah | Фулфулде |
GB | ГБ |
Galician | Галего |
Gender | Акәал |
Georgian | Қарҭули |
German | Доич |
Get Involved | Аҽалагалара |
Get Involved | Уҽалаурхәырц |
Get Started with Speech Recognition | Ажәаҳәа аилкааразы аусура алагара |
Get involved | Уҽалаурхәырц |
Get started with goals | Ахықәкқәа уалага |
Give your avatar a voice | Уныԥшга абжьы иҭ |
Glossary | Аилыркаагатә жәар |
Go to Discourse | Discourse ахь ицо |
Go to Discourse | Дисқорс ахь ицо |
Go to Languages Page | Абызшәақәа рдаҟьахь ицо |
Go to { $name } | { $name } ииастәуп |
Goals | Ахықәк. |
Goals | Ахықәкқәа |
Grammatical / spelling error | Аграмматикатә / аорфографиатә гха. |
Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready | Аус бзиоуп! <playIcon></playIcon> Уаназошоу даҽазнык уазыӡырҩы. |
Great! How many clips a week? | Абзаиӡа! Шаҟа анҵамҭақәа мчыбжьык ала? |
Great! How many clips per day? | Ибзиоуп! Ҽнак заҟа нҵамҭа? |
Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip | Ихазыноуп! <recordIcon></recordIcon> Ианҵа анаҩстәи уклип. |
Greek | Елен |
Hakha Chin | Ҳақа чын |
Hausa | Ҳауса |
Have Feedback? | Угәаанагара аныуҵа? |
Have questions about Common Voice? Ideas for improvements or feedback about a specific language? Join us on our <discourseLink>Discourse forum</discourseLink> and let us know. | Common Voice иазку азҵаарақәа умоума? Уҳалахәха, ҳара ҳфорум <discourseLink>Discourse </discourseLink> аҟны. |
Have you read our Terms? | Ҳара ҳаиқәшаҳаҭра азҭо уаԥхьахьоума? |