source_string
stringlengths 1
909
⌀ | target_string
stringlengths 1
828
|
|---|---|
Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. | Ахалархәразы ахатә ҷыдахәра амазаара хымԥадатәӡом, уи шхәарҭоугьы. |
Hebrew | Иврыҭ |
Help | Аилыркаа |
Help Common Voice reach { NUMBER($hours) } hours in a language with a personal goal | Ухықәкы уцырхрааны, Common Voice абри абызшәала { NUMBER($hours) } сааҭ анагӡара |
Help reach { NUMBER($hours) } hours in { $language } with a personal goal | Ухықәкы уцырхрааны, абри { $language } аҿы { NUMBER($hours) } сааҭ анагӡара |
Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } | Урыцхраа амашьынақәа хықәакыла ауаа реилкаашьа дырҵараҿы, убжьы ақәырга абра { $link } |
Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. | Абызшәақәа ртехнологиақәа рзы аилазаара аԥҵараҿы ацхыраара ҳауҭа, аелектронтә ԥошьҭала ҳаимадараҟны уҟаз. |
Help us build a high quality, publicly open dataset | Иаарту, зхаҭабзиара ҳараку абызшәатә дыррақәа рбаза аԥҵара уҳацхраа |
Help us find more voices, share your goal | Ухықәкы ҳаҳәа, абжьы рацәа рыԥшаараҟны уҳацхраа. |
Help us find others to donate their voice! | Уҳацхраа, зыбжьы ҭазҩыр зҭаху рыԥшаара аҟны! |
Help us get to { $goal } | Уҳацхраа анагӡараҿы { $goal } |
Help us validate sentences! | Уҳацхраа аҳоуқәа ргәаҭараҿы! |
Help us validate voices | Уҳацхраа абжьқәа ргәаҭараҿы |
Hidden | Иҵәаху |
Hill Mari | Кырык Мары |
Hindi | Ҳинди |
Hindi | Ҳынди |
Hours Recorded | Асааҭкәа абжьы рхарҵеит |
Hours Recorded | Сааҭ Абжьы Ахарҵеит |
Hours Validated | Асааҭқәа гәаҭан |
Hours Validated | Сааҭ Гәаҭан |
How ? | Ишԥа? |
How can I get the Common Voice data? | Common Voice адыррақәа излазго? |
How do you ensure anonymity and privacy of the people who donated their voices? | Зыбжьы шәызҭаз ауаа ирызку аинформациа ҵәахышьас иашәҭои? |
How does Common Voice calculate hours? | Common Voice асааҭқәа шԥаԥхьаӡо? |
How does it work? | Ари аус шԥауеи? |
Hungarian | Магиар |
I agree | Сақәшаҳаҭуп |
I am a non-native speaker and I speak with an accent, do you still want my voice? | Абызшәа ныҟәызго среиуам, сҳәашьагьы цқьаӡам, ишәыхәарыма сара сыбжьы? |
I do not agree | Сақәшаҳаҭӡам |
I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } | Сара абыржәы #CommonVoice сыбжьы аҭаразы ахықәкы сымоуп. Шәсыцхраа амашьынақәа хаҭала ауаа еилыркаауа рыҟаҵара аус аҟны { $link } |
I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. | Сара исҭахуп Common Voice ахықәкқәеи аҽыцрақәеи ртәы зҳәо ашәҟәқәа соуларц. |
I'd like updates and to keep current with what's happening with Common Voice. | Сара исҭахуп Азеиԥш Бжьы аҟны имҩаԥысуа аиҭакрақәа рдырразы аашьҭымҭақәа соуларц. |
I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> | Ари аинформациа аус адулашьа сара сақәшаҳаҭуп, инақәыршәаны <privacyLink>Ҷыдалатәи Аполитика</privacyLink> Mozilla |
Icelandic | Исленска |
In Progress | Анагӡара иаҿуп |
Indonesian | Индонезиа |
Interlingua | Инҭерлынгәа |
Irish | Гуелге |
Is my account information public? | Сҳасабрбатә нҵамҭа адыррақәа аицзеиԥшоума? |
Is the clip valid? | Ари анҵамҭа ииашаҵәҟьоума? |
Is the goal of Common Voice to build a voice assistant? | Иамоума Common Voice хықәкыс абжьылатәи ацхыраара ашьақәыргылара? |
It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. | Зҳәара, ма зыԥхьара уадаҩу ажәақәеи афразақәеи алоуп. |
It is a long established fact that a reader will be distracted by the readable content of a page when looking at its layout. | Ишьақәыргылоу фактуп аԥхьаҩ адаҟьақәа рмакетқәа данрыхәаԥшуа зыԥхьара мариақәоу шалихуа. |
It is written in a language different than what I’m speaking. | Сызлацәажәо абызшәа еиԥшымкәа иҩуп. |
Italian | Италиано |
Izhorian | Ижоран |
I’m afraid I don’t know what you’re looking for. | Иуԥшаауа закәу сзымдыруазар хәа сшәоит. |
Japanese | Ниҳонго |
Join the Common Voice mailing list | Common Voice ашьҭымҭақәа уҽрыларархәы |
Kabardian | Аҟабарда |
Kabyle | Такбаилит |
Kaqchikel | Қақчиқел |
Karakalpak | Ҟараҟалпаҟ |
Kazakh | Қазақ |
Keep | Иааныжьтәуп |
Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> | Иацҵа, ианҵа еиҭа <recordIcon></recordIcon> |
Keep the recordings | Сынҵамҭақәа еиқәырхатәуп |
Keep track of your progress and metrics across multiple languages. | Абызшәақәа акыр рыла уеизҳашьа уашьклаԥшла. |
Keep track of your progress with a profile | Уҷыдахәра уцырхрааны упрогресс уашьклаԥшла. |
Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. | Аҷыдахәрақәа ухы иархәаны, ԥхьаҟатәы ациара уашьклаԥшла, ҳабжьытә дыррақәа реиӷьтәра уацхраала. |
Kinyarwanda | Қиниаруанда |
Komi-Zyrian | Коми-Зыриан |
Korean | Ҳангәыго |
Kurdish | Кәырди |
Kyrgyz | Қыргызча |
Language | Абызшәа |
Language Request | Абызшәазы адҵаалара |
Language request successfully submitted, thank you. | Абызшәа ҿыц ацҵаразы аҳәара иманшәаланы ишьҭуп, иҭабуп. |
Languages | Абызшәақәа |
Latvian | Лаҭвиашу |
Launched | Аус арууп |
Leaderboard Visibility | Аԥхьагылатә-ӷәы Абара |
Leaving now means you'll lose your progress | Уажәы уаҟәыҵыр, уи иаанагоит ԥхьаҟа уцара еиԥҟьахоит ҳәа. |
Leaving now means you’ll lose your changes | Уажәы уцар, иҟоуҵахьоу аԥсахрақәа уцәыӡыр ҟалоит. |
LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. | LibriSpeech шьақәгылоуп инықәырԥшны 1000 сааҭи 16Кгц иҟоу англыз бызшәала иҭаҩу аудионҵамҭақәа реизгақәеи, LibriVox апроект аҟнытәи иаагоу аудиошәыҟәқәеи рыла. |
License | Алицензиа |
License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> | Алицензиа: <licenseLink>CC-0</licenseLink> |
License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> | Алицензиа <licenseLink>{ $license }</licenseLink> |
Ligurian | Лигуре |
Link Copied | Азхьарԥш ахҩыла ҟаҵоуп |
Listen | Азыӡырҩра |
Listen | Уазыӡырҩы |
Listen-Queue | Азыӡырҩра-Араанра |
Listening | Азыӡырҩра |
Lithuanian | Леҭовиу |
Loading… | Аҭагалара |
Localization | Аҭыԥыркра |
Localized | Иҭыԥркуп |
Log In / Sign Up | Аҭалара/Аҽҭагалара |
Log In / Sign Up with { $company } email | Аҭалара/Аҽҭагалара { $company } ԥошьҭала |
Log Out | Аҭыҵра |
Log in or sign up to get started | Уҭала мамзаргьы уҽҭагала алагаразы |
Login Identity | Аҭаларазы ахаҭарбага |
Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. | Ҳгәы иаанагоит ари абызшәала азыӡырҩразы акгьы ҭаҩӡам. |
Luganda | Луганда |
MB | МБ |
Macedonian | Македонски |
Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. | Имаӡоу адемографиатә дыррақәа анҳауҭо, урҭ иахьынӡауа ихаурҭәаауеит. Ҳара урҭ ҳкьыԥхьаанӡа удемографиатә дыррақәа зегьы амҳхоит. |
Malagasy | Малагаси |