source
stringlengths 9
12.9k
| target
stringlengths 10
4.6k
| lang
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
The War of the Middle East has begun | Awọn ogun wara oat ti ṣẹṣẹ bẹrẹ | yoruba |
If you are out playing with your friends on a busy day at the local course, that's your obligation: Keep up with the group in front of yours. | Idan kun kasance kuna wasa tare da abokanku a rana mai aiki a kullun gida, wannan shine wajibi: Ku kasance tare da ƙungiya a gaban naku. | hausa |
This will provide you with a budget that will restrict you if you're concerned about paying and playing too much. | Nke a ga-enye gị a mmefu ego nke ga-machibido ị, ma ọ bụrụ na ị na-enwe nchegbu banyere ịtụ ma na-akpọ nke ukwuu. | igbo |
they retreated in good order along the beach, but the smugglers made no | 'Yanbindigan sun tare hanya amma sojojin basu jefa masu bam ba. | hausa |
Our company is one of the leading service providers in the region. | Ẹgbẹ ile-ifowopamọ iṣakoso ọrọ wa jẹ ọkan ninu awọn alakoso ọrọ ti atijọ julọ ni agbegbe naa. | yoruba |
People were coming out of the side | Ndị mmadụ na- awụfu ya n' èzí . | igbo |
And I am sorry that you are not wrong. | Ohun ti o dun mi julọ ni pe iwọ ko ṣetan. | yoruba |
9a) And now, because the account which is engraven upon the plates of Nephi, is more particular concerning the things which in my wisdom I would bring to the knowledge of the people in this account, | 40 Àti nísisìyí, nítori àkọsílẹ̀ èyí tí a fín sí orí àwọn àwo ti Néfì ṣe pàtàkì jùlọ nípa àwọn ohun tí, nínú ọgbọ́n mi, èmi yíó mú wá sí ìmọ̀ àwọn ènìyàn nínú àkọsílẹ̀ yìí - | yoruba |
Starting with the North East | Bari mu fara da yankin Arewa ta Yamma: | hausa |
Together we are its sons and daughters. | Anyị bụ ndị ya ndikom na umu-ndinyom. | igbo |
five-year term loan, the Dubai-based company said in an e-mailed | Shekaru 5 na Gudanar da Gurasa a Dubai-Takardar Haccp. -Babban kantin sayar da kayan yanar gizo na e -dedicated tare da ... | hausa |
It is likewise acclaimed as a Tiger Reserve. | Hakanan an sanya shi da tambarin Tigernu azaman ƙira da alama alama. | hausa |
He has doomed them to destruction, and given them up to be slaughtered. | Ranti pé ní àkókò tí kò sí ogun ni ó pa wọ́n; tí ó fi gbẹ̀san ikú ẹni tí wọ́n pa ní àkókò ogun. | yoruba |
In the DARPA work and following, we found it useful to divide the challenges into three groups, representing: | Ga dalilai na zamantakewa da bincike, ina ganin yana da taimako zuwa raba taro haɗin gwiwar ayyukan a cikin uku kungiyoyin: | hausa |
To be an official at a competition | Ku zama dalibai a shagon wani makaniki. | hausa |
He got up and went to sit with his brother. | Tashi yayi suka shiga tare da Abban sa. | hausa |
Why do I not know who he is? | Gịnị Mere Don't Amaghị Onye M Bụ? | igbo |
New storm sounds were also added. | A kwalitekwara ụda nke EarPod ndị ọhụrụ, kwa. | igbo |
Do we have any other ways to do this? | Ṣe awọn ọna eyikeyi wa lati ṣe idiwọ eyi? | yoruba |
Finally, the tension is realized by the control box, which makes the main motor stop and hold, and at the same time, makes the auxiliary motor reverse to obtain the tension, which makes the fabric of the system tense. | A karshe, da tashin hankali da aka gane da iko akwatin, abin da ya sa babban mota tasha da kuma rike, kuma a lokaci guda, da ke sa da karin motor baya ga samun tashin hankali, abin da ya sa masana'anta na tsarin siga. | hausa |
He had the reputation for being a lawyer who never won a case; a lot of the people in Salem he defended ended up in prison. | Yana da lakabi don zama lauya wanda bai taba cin nasara ba; mutane da yawa a garin Salem ya kare ya kare a kurkuku. | hausa |
Women are strong and we are pretty as well. | Awọn mejeeji ṣe daradara pupọ ati pe bi a ti mọ, wa ni aabo tootọ. | yoruba |
It was followed by OAO-2, which carried out ultraviolet observations of stars and galaxies from its launch in 1968 until 1972, well beyond its original planned lifetime of one year. | OAO-2 tó rọ́pò rẹ̀ ṣe àkíyèsí onínúaró àwọn ìràwọ̀ àti gáláksì láti ìgbà ìgbéra rẹ̀ ní 1968 títí di 1972, èyí pẹ́ ju ọdún kan tí wọ́n gbèrò fun lọ. | yoruba |
In the link below, you can find the entire day on video. | N'okpuru ebe ọ bụla, ị na-ahụ ụbọchị a kwadoro ọrụ ahụ na ogologo oge vidiyo ahụ. | igbo |
You may follow some rules... | iya cik rinn... | hausa |
How can I get it to recognize that the name is already there and perform an autofill for me? | Bawo ni MO ṣe fi foonu silẹ bi iṣaaju nitori Mo ti lo lati tẹ ifohunranṣẹ ati bayi o fun mi ni aṣiṣe kan? | yoruba |
He has no respect.. | Ba ya daraja shi ... | hausa |
We came back to the hotel and had lunch that consisted of a baked potatoe and a salad. | A joko ni tabili ati pe oun jẹ ounjẹ owurọ, a ṣe wa ni babuette ati bota kan. | yoruba |
The wound must be dealt with. | Wound - Wannan rauni ya kamata a yi masa magani. | hausa |
"And when they had appointed elders for them in every church, with prayer and fasting they committed them to The Lord in Whom they believed." | 23 Nitorinaa nigbati wọn ti yan awọn alàgba ni gbogbo ijọ, ti wọn si gbadura pẹlu ãwẹ, wọn yin wọn lọwọ fun Oluwa ẹniti wọn ti gbagbọ ninu. | yoruba |
My wife and son were watching TV. | Mụ na nwunye m nọ ọdụ na-ekiri akụkọ ahụ na TV. | igbo |
what failure has occurred. | Gịnị Mere Ọdịda? | igbo |
12 ¶ Since we have such a hope, we are very bold, 13 not like Moses, who would put a veil over his face so that the Israelites might not gaze at the outcome of what was being brought to an end. | 12 Nítorí náà, bí a ti ní irú ìrètí bẹ́ẹ̀,+ àwa ń lo òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ ńláǹlà, 13 a kì í sì í ṣe gẹ́gẹ́ bí ìgbà tí Mósè a fi ìbòjú+ bo ojú rẹ̀, kí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì má bàa fi tọkàntara tẹjú mọ́ òpin+ èyíinì tí a óò mú wá sópin. | yoruba |
LK 24:14 They talked with each other about all of these things which had happened. | 24:14 Nwọn si sọ fun ara nipa gbogbo awọn ti nkan wọnyi ti o ṣẹlẹ. | yoruba |
How do I feel about my father having remarried? | Olee otú naghachi data mgbe ike mbanye okuku? | igbo |
Therefore, it has become one of the prominent spot to purchase handicrafts from. | Nitorina o jẹ ọkan ninu awọn ibi-afẹde ti o yẹ ki o ṣeto ararẹ lati isinsinyi lọ. | yoruba |
Bali said that I have nothing to give to you, Goddess Lakshmi came in her form and said that you have a God in all, I want that I should come to take them only. | As concerns Deola,oburo ife nine diochi furu n'enu ka o n'ekwu cha.Isim gwa'i aro one odu,a gwa ngi e. | igbo |
Every member of the church of Christ having children, is to bring them unto the elders before the church, who are to lay their hands upon them in the name of Jesus Christ, and bless them in his name. | 70 Olúkúlùkù ọmọ ìjọ ti Krístì tí ó bá ní ọmọ wẹ́wẹ́ ni ó níláti mú wọn wá sí ọ̀dọ̀ àwọn alàgbà níwáju ìjọ, àwọn tí wọn yíò gbé ọwọ́ lé wọn lórí ní orúkọ Jésù Krístì, tí wọn yíò sì súre fún wọn ní orúkọ rẹ̀. | yoruba |
This is because of the changes brought to us by the new millennium. | Wannan ya auku ne saboda canje-canjen zamani da k'arnin ya zo da su. | hausa |
repetition is said to bring good | Wón ní ó rúbo kó lè baà ráya rere ní | yoruba |
striving to follow God's | wa'azin sun ki bi Allah bai ba mu | hausa |
After 30 years it is finally time to dig it up and get out what is in the old time capsule. | Nisisiyi ti a ti kọ akoko igbati, o jẹ akoko lati wa bi o ṣe le gbin daffodils ni Igba Irẹdanu Ewe. | yoruba |
She said "Lord have mercy on my wicked son." | "Allah ya jikanki da Rahama ƙanwata. | hausa |
"If your mother only knew. | A wannan karon sai dai idan Mami za ta gane ta gane. | hausa |
to sit in front of a blazing fire | Bába mi jòkó lórí àga onítìmùtìmù tí ó se e sun | yoruba |
What I was doing wrong | Abin da nake yi ba daidai ba. | hausa |
sinned against Me, and whereby they have transgressed against Me." | N̄kpọ emi ama abiat mi idem, akpan akpan ukot mi mbiba. | igbo |
Further, we are not swayed by sponsorships and advertising. | Ọzọkwa, anyị adịghị atọ ụtọ ndị ọrụ maka mbata na ọpụpụ na-akwadoghị. | igbo |
We've already established that you need to achieve a hand value that is higher than the dealer's without busting. | Anyị achọpụtaworị na ịkwesịrị ị nweta uru aka dị elu karịa nke onye na-ere ahịa na-enweghị nkwụsị. | igbo |
"He has my horse." | Ati ẹṣin mi ni o wa ẹṣin rẹ. " | yoruba |
I have test driven some of these, and the technology is truly amazing. | Mo gba o fun laye lasiko yii, ṣugbọn imọ-ẹrọ jẹ iyanu . | yoruba |
20 For when you were servants to sin, you were free from the control of Righteousness. | 20 N'ihi na mbe unu bu ndi-orù nke nmehie, unu nwere onwe-unu n'iru ezi omume. | igbo |
First, she was putting her life at the frontline and she had to be on duty anytime of the day or night. | Ya ce yana nan kan bakarsa kuma suna aikinsu yadda ya kamata ba dare ba rana. | hausa |
It was "the birds." | Iwọn ti "Awọn ẹyẹ." | yoruba |
4:145 Verily, the hypocrites are in the lowest depths of hell-fire, and you will not find for them a help. | 4: 145 Awọn agabagebe yio si wa ni asuwon ti ibi ti awọn Fire, o yoo ko ri oluranlọwọ kan fun wọn . | yoruba |
Mining Company, in which he states | masana'antu ta kasa, inda take umartar ta | hausa |
There's a point where you stop whining and begin taking the initiative to change. | Balagagge shine lokacin da ka daina gunaguni da yin uzuri, kuma ka fara yin canje-canje. | hausa |
"All authority has been given to Me in heaven and on earth, Go therefore and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, teaching them to observe all things that I have commanded you;" | "E nyewo m ikike niile n'eluigwe na n'elu ụwa" na -eduga anyị ịtụ anya n'ihi nke a, "Gaanụ mee m ndị na -eso ụzọ m n'etiti mba niile, na -eme ha baptizim n'aha m, na -ezi ha ka ha debe ihe niile m nyere unu n'iwu. " | igbo |
Other questions as yet unanswered by the peace plan include: | Sauran jihohin da har yanzu ba a samu bullar cutar ba sun hada da: | hausa |
The Must Have Games list for 2015 includes ten of the most popular and highly anticipated games that have been released in 2015 and are top on many gamers wish lists. | The Must Have List Games for 2015 na-agụnye iri n'ime egwuregwu kachasị ewu ewu na nke a na-atụ anya nke ọma na 2015 ma bụrụ ndị nchịkọta ọtụtụ nchịkọta egwuregwu. | igbo |
Owing to their remarkable features, these cables are well accepted in the market. | N'ihi igwe anaghị akwụ ụgwọ ya, igwe akụrụngwa a na-anabata nke ọma n'ahịa igwe ọkụ. | igbo |
USE ANYTIME--You can use it not only when you are sitting at the computer or driving a car, but also when you are playing sports or gardening. | Jiri oge obula- ou nwere ike iji ya ọ bụghị naanị mgbe ị nọ ọdụ na kọmpụta ma ọ bụ ịnya ụgbọ ala, kamakwa mgbe ị na-egwu egwuregwu ma ọ bụ ịkọ ugbo. | igbo |
The forex market, which is typically referred to as "forex" or "fx," is the largest financial market worldwide. | Ẹkọ Forex & Forex - bibẹẹkọ ti a tọka si bi 'FX', jẹ ọja ti o tobi julọ ti o jẹ julọ julọ ni agbaye. | yoruba |
Staying with them every day. | Ka zauna tare da su rana da rana. | hausa |
We are sure that after reading this article you won't have any questions in your mind. | Olileanya, mgbe ị gụsịrị isiokwu anyị, ị nweghị ajụjụ gbasara isiokwu ahụ. | igbo |
The following are the four types of scripts in which the Urdu language is written. | Eyi ni awọn oju iṣẹlẹ 4 nibiti mimọ akojọ imeeli jẹ iwulo: | yoruba |
He also broadcasts a weekly show on CHBN Radio. | Anyị ga-emekwa mmelite vlog kwa izu na GCN Show. | igbo |
Socks are worn additionally between the feet and footwear for further comfort. | Ƙarshen biyu na biyu suna sanye da ƙafafun da ƙafafun don ƙarin ta'aziyya. | hausa |
savages destroyed the rest; and then, setting fire to the village, they | Kai, zuwa can dai wuta ta yi wuta, sai Mahadi ya janye mutanensa zuwa gindin wani dutse. | hausa |
Primarily based upon the data provided, there are a number of deserves we would like to address. | Bayi, gan pataki ni wipe ni kete ti a idiyele nọmba ti wa ni da, o yẹ ki o fi o si awọn ohun kan. | yoruba |
He measured experimentally the degree to which people hold "protected" values - that is, values which they are not willing to trade off against others. | Idi ti atokọ naa ni lati fun ẹnikẹni ni atokọ ti awọn ti ko "gbẹkẹle" pẹlu isanwo, iyẹn ni pe wọn ko san ohun ti wọn jẹ. | yoruba |
There are many people who claim to be psychics. | Ọtụtụ ndị ha na-akpọ psychics adọkaala m. | igbo |
He so loved the world that He sent His Son. | Ọ hur'uwa n'anya, nye Ọkpara-Ya, | igbo |
There's a selection of games that are buy 2 get 1 free. | Abamuru nke nkwado enye nke Buy 2 ma na- 1 free. | igbo |
I have seen the inaccessible pinnacle and there is no way that I would try to climb it. | M lere anya na mmiri ya, ọ dịghịkwa ụzọ ọ ga-esi gbasaa mgbasa ozi ya. | igbo |
Additionally it is reasonable to state that a number of those younger | Nitorina o jẹ wulo lati posit wipe diẹ ninu awọn ti awọn iyanju | yoruba |
Problem is that sometimes there is no need to "crack" it. | Mana oge ụfọdụ ọ dịghị mkpa iji "nke" maka na ejiri ya mee ihe. | igbo |
That way, an error in the page being tested does not imply a | Bayan haka, ƙirƙirar wani shafin daga fashewa ya kasance jarrabawa da kuskure. | hausa |
How much in love are you? | báwo ni o sì ti dára tó ìwọ olùfẹ́ mi nínú ìfẹ́? | yoruba |
Which two (2) kinds of animals are owned by the same number of kids? | C.C. O shi olee umu nwoke abuo were mkpuru oshishi hu tinye - Master, | igbo |
The cooking responsibilities are all split up between us. | Awọn omi-ara apa ti wa ni dapọ ninu ara wa niwon ibi. | yoruba |
On the other hand, those who are positively inspired by his music will claim that he is the "king of reggae. | Eniyan ti ko ti ṣe igbiyanju kan, yoo yà lati gba ọrọ naa pe eso yi ni "ọba awọn eso." | yoruba |
I had a problem with Outlook and it was hard to fix. | È mí àìrí tó sì ń bá wo n lò jé èyí tó s òro láti s àpèjúwe. | yoruba |
I saw that I was wrong about this and had written about it in print. | Na gano cewa rashin hankali ne kuma na rubuta game da shi. | hausa |
You've made men like fish in the sea, like sea creatures that have no ruler. | Gịnịkwa mere i ji eme ka mmadụ dị ka azụ̀ ndị dị n' oké osimiri , dị ka ihe na- akpụ akpụ ndị na- enweghị onye na- achị ha ? | igbo |
war against them, without any | Agha Onye ọ bụla - Ọ Dịghị Ka - Onye Ọ Bụla Onye Ọ Bụla | igbo |
The Holy Spirit was not included. | A wụpụghị Mmụọ Nsọ na ha. | igbo |
But, considering how long ago it came out, it was really good for its time. | Ṣugbọn nipa akoko to nbo ti wọn ti di ajalu gidi. | yoruba |
The rest of this paper describes a second-year module that is devoted exclusively to DSDM. | Na ike nke a akwụkwọ na-akọwa ihe nke abụọ-afọ modul a raara nye ya nanị DSDM. | igbo |
She should be told again that she has family that loves her and then she should be sent through the front door. | Ya kamata a lura da cewa ta nuna ƙauna ga mai ƙaunatacciyar ƙauna, kuma ta zauna tare da shi a ƙarshen ƙarshen. | hausa |
I have tried to put all files such: | Ana m anwa igbanwe ya iji bipụta ihe niile na ahịrị dị iche iche dị ka nke a: | igbo |
The parts are all plastic and come included in the box. | Dukkanin kayan ana hada su da pallet kuma ana shigar dasu cikin akwati ta teku. | hausa |
What's your stance on the wear and tear of vintage? | Ina adaninki da lullubi da tattalin jikin da kike yi na shekaru? | hausa |