Datasets:

bongsoo

/

news_talk_ko_en

like 3

연합회는 이로 인해 이러닝 기업이 경영 위기에 봉착했다고 우려했다.

The Federation feared that e-learning companies faced a management crisis.

우선 지금은 소득주도 성장을 둘러싼 지루한 공방이 계속되고 있다.

First of all, nowadays, tedious battles surrounding income-driven growth continue.

우크라이나 의회가 암호화폐 관련 수익에 세금을 부과하는 방안을 추진한다.

Ukraine's parliament will push to levy taxes on cryptocurrency-related profits.

원자력 기술 인력이 사라지고 있다는 게 가장 큰 문제다.

The biggest problem is the disappearance of nuclear technical personnel.

유튜브가 뷰티 트렌드를 업데이트하는데 가장 인기 있는 채널일 정도다.

YouTube is the most popular channel for updating beauty trends.

의복 등 판매는 늘었지만 승용차나 화장품 등의 판매가 줄었다.

Clothing sales increased, but sales of cars and cosmetics decreased.

이 같은 대규모 스톡옵션은 네이버 20년 역사상 유례가 없다.

Such large stock options are unprecedented in Naver's 20-year history.

이 같은 분위기가 확산되자 프랜차이즈 업계는 고민이 깊어지는 분위기다.

As this atmosphere spreads, the franchise industry is deeply concerned.

이 같은 열풍은 플스4 할인 판매 물량이 제한되어있기 때문이다.

The craze is due to limited inventory of the PS4.

이 개념을 시험하기 위해 BofA 스스로가 실험 대상이 됐다.

To test this concept, the BofA itself became an experiment.

이 뒤를 인도네시아, 베트남, 콜롬비아, 말레이시아, 필리핀 등이 이었다.

This was followed by Indonesia, Vietnam, Colombia, Malaysia, and Philippines.

접착제를 사용한 라벨을 소비자들이 무조건 못 뜯는 건 아니다.

It's not that consumers can't unconditionally rip labels with glue.

정부가 할 수 있는 일이 아예 없는 것은 아니다.

It's like there is nothing that the government can do.

정부는 이를 통해 1만7천명이 새로 고용될 것으로 전망하고 있다.

The government predicts that 17,000 new employees will be hired.

정부의 공급 측 개혁과 서비스 및 소비가 성장하고 있다.

The government's supply-side reforms and services and consumption are growing.

정부의 무리한 단기 일자리 대책이 곳곳에서 파열음을 내고 있다.

The government's excessive short-term job measures are causing ruptures everywhere.

정체기에 접어든 커피믹스 시장에 신규 업체들이 속속 뛰어들고 있다.

New companies are jumping into the stagnant coffee mix market.

지극히 상식적인 얘기가 되겠지만 때로는 그렇지 못한 경우가 있다.

It may be very common sense, but sometimes it's not.

지난 8월 트럼프 대통령이 트위터를 통해 깜짝 발표를 했다.

In August, President Trump made a surprise announcement on Twitter.

지원자가 웹 카메라를 이용해 컴퓨터로 인적성 면접을 받는 방식이다.

Applicants are interviewed on a computer using a web camera.

찌는 듯한 무더위가 지나가고 어느새 선선한 가을 바람이 불어온다.

The steamy heat passes and the fresh autumn wind blows.

차이가 나는 이유로는 경제적 이유가 가장 큰 원인으로 나타났다.

The main reason for the difference was the economic reason.

총 200만 달러에 달하는 예술품을 개인들이 소유하게 된 것이다.

Individuals came to hold $ 2 million worth of art.

테슬라 같은 회사에는 대개 수십 만 명의 주주가 있다.

Companies like Tesla usually have hundreds of thousands of shareholders.

트라이언은 GE가 2.20달러나 그 이상도 실현할 수 있다고 판단했다.

Trion determined that GE could realize $ 2.20 or more.

특히 노후 재건축 단지에서 이 같은 사례가 나타나고 있다.

In particular, such cases are emerging in old reconstruction complexes.

중국이 대중문화 콘텐츠에 대한 통제 고삐를 갈수록 죄고 있다.

China is increasingly tightening its grip on pop culture content.

중국이 이 전략을 포기하지 않는 한 경제전쟁은 계속될 것이다.

Unless China abandons this strategy, the economic war will continue.

지금까지 한일경제인회의가 취소 된 적은 단 한 번도 없었다.

So far, the Korea-Japan Business Conference has never been cancelled.

지난해 아르헨티나의 소비자 물가 상승률이 27년 만에 최고치를 기록했다.

Argentina's consumer price growth hit a 27-year high last year.

질긴 파도 위에서 표지 제목과 하얀 글자들이 둥둥 떠다녔다.

Cover titles and white letters floated on the tough waves.

채영이 속한 그룹 트와이스는 4월 컴백을 위해 준비 중이다.

Chaeyoung's group TWICE is preparing for a comeback in April.

체코인들은 자신들의 산업 기반 및 역량에 대한 자부심이 크다.

The Czechs are proud of their industrial base and competence.

최근에는 한국인들을 대상으로 한 표적 수사가 있다는 말도 나돈다.

Recently, some say that there are targeted investigations targeting Koreans.

크리스토퍼 콜럼버스가 이끄는 작은 배 두 척이 항구로 들어왔다.

Two small boats led by Christopher Columbus entered the harbor.

태풍으로 곳곳에서 가옥이 무너지거나 정전이 발생하는 등 피해가 발생했다.

The typhoon caused damage, including collapsed houses and power outages.

한국어를 사용하는 미국내 인구가 점점 줄어들고 있는 것으로 나타났다.

The number of Korean-speaking people is decreasing in the U.S..

해당 자동차를 실시간 추적할 수 있는 가능성이 열린 것이다.

The possibility of real-time tracking of the vehicle is open.

해리슨 부부의 슬하에는 10대 아들 둘이 있는 것으로 전해졌다.

The Harrison couple is said to have two teenage sons.

현재 상파울루주 전체적으로 800만 명이 백신 접종을 마친 상태다.

Currently, 8 million people have been vaccinated across Sao Paulo.

이 청원은 온라인에서 빠르게 확산되며 시민들의 참여가 이어지고 있다.

This petition is rapidly spreading online, and citizen's participation continues.

이곳에는 체육시설과 수상 레포츠 시설, 오토캠핌장 등이 들어서 있다.

There are sports facilities, water sports facilities, and auto campground.

이날 충돌 과정에서는 돌멩이와 박스 등이 투척 되기도 했다.

Stones and boxes were thrown during the collision that day.

이들의 마음속엔 고향에 대한 향수가 깊게 자리 잡고 있다.

In their hearts, nostalgia for their hometowns is deeply ingrained.

배우 겸 걸스데이 멤버 혜리가 참석해 포즈를 취하고 있다.

Actress and Girl's Day member Hyeri is present and posing.

배우 사이먼 페그가 톰 크루즈의 맨몸 액션에 존경심을 전했다.

Actor Simon Peg pays respect to Tom Cruise's naked action.

배우 신성일의 매니저가 최근 TV방송에 나와 그 얘기를 했다.

Actor Shin Sung-il's manager recently talked about it on TV.

배우 장소연이 간호사 역으로 또 한번 인생 캐릭터를 갱신한다.

Actress Jang So-yeon renews her life character as a nurse.

배우 추자현이 출산 후 건강을 되찾은 모습으로 근황을 전했다.

Actress Choo Ja-hyun told her recent appearance after her birth.

뱅크시가 이곳에 벽화를 그린 계기는 한 남성의 요청을 받으면서였다.

Banksy painted murals here at the request of a man.

별자리에 관한 인문학 강연과 가야금 오케스트라 공연이 기다리고 있다.

Humanities lecture on the constellation and gayageum orchestra performance await.

보는 것, 읽는 것, 듣는 것이 써둔 것과 연결된다.

Seeing, reading, and listening are connected to what is written.

보위가 사용했던 짜깁기 기술의 진화된 버전이라 할 수 있다.

It's an evolution of the weaving technique that Bowie used.

보이지 않는 손길을 기억하는 감사, 이런 감사가 꼭 필요합니다.

Gratitude to remember the invisible touch, such gratitude is essential.

보호자가 가는 곳이면 어디든 따라다니며 강아지 같은 면모를 보인다.

Wherever the guardian goes, he follows along like a puppy.

부모와 자녀가 한 자리에서 대화하는 건 가정의 화합을 돕는다.

Parents and children talking in one place help family unity.

부산의 한 신발 공장에선 겨울 방한화 생산에 여념이 없다.

A shoe factory in Busan is busy producing winter shoes.

부스를 하나하나 기획하고 준비하는 데 꼬박 한 달이 걸렸다.

It took a month to plan and prepare each booth.

분위기 있는 배경과 소품, 적절한 자연광과 조명 등이 필요하다.

You'll need atmospheric backgrounds, props, appropriate natural light and lighting.

불가능한 일이 가능한 일로 우리 눈앞에 실현되어 증거되고 있습니다.

Impossible things are realized and testified before us as possible.

불가항력적인 천재지변이 있지 않는 한 어겨선 안 된다는 뜻이다.

It should not be broken unless there is force majeure.

불과 얼음의 땅은 사람 손때가 묻지 않았으며 또한 다채로웠다.

The land of fire and ice was unspoiled and colorful.

불합리한 부분에 이의 제기를 하면서 저런 이야기가 나오게 되었습니다.

Raising objections to the absurdities came up with that story.

브랜드 아파트가 경쟁하듯 들어서면서 그 희소성이 급격히 떨어진 것이다.

The scarcity dropped sharply as brand apartments entered the competition.

블랙홀의 모습을 직접 촬영한 사진이 공개될 것으로 예상되고 있다.

Photographs of the black hole are expected to be released.

비가 오지 않으니 엘리야도 먹을 것을 구할 수 없었다.

There was no rain so Elijah could not find food.

빨갛게 부어오른 자리를 긁으며 이제 여름이 오나 보다, 생각했다.

I thought summer was coming scratching the red swollen spot.

사도 바울이 텐트를 만들어 자비량 선교를 했던 것처럼 말이다.

Just as the apostle Paul made tents and preached mercy.

사람이 시험을 받는 것은 자기 욕심에 끌려 미혹될 뿐이다.

Man's temptation is only to be deceived by his greed.

사실은 그 빈곤으로 인해 그 풍요가 유지되고 있는지도 모른다.

In fact, the richness may be kept due to poverty.

새교회가 꽃을 팔게 된 계기는 어려운 교회재정 형편 때문이었다.

New church selling flowers is because of difficult church finances.

새호리기 새끼가 당당히 둥지 위로 올라서서 주변을 살펴보고 있었다.

Falcon baby climbed up the nest confidently and looked around.

서강준과 이솜의 뜨거웠던 스물 일곱 살의 사랑이 막을 내렸다.

The twenty-seven-year-old passionate love between Seo Kang-joon and Isom ended.

서울 강북구가 부부와 가족 대상 상담 프로그램을 상시 운영한다.

Gangbuk-gu, Seoul runs a counseling program for couples and families.

서울 동대문구와 경기도 부천 등지에서 상담사역을 하겠다는 목회자가 나타났다.

A pastor showed up in Dongdaemun-gu, Seoul, and Bucheon, Gyeonggi-do.

서울의 한 주택가에서 살고 있는 68세 할머니가 전한 사연입니다.

A 68-year-old grandmother lives in a residential neighborhood in Seoul.

서유럽 일대에서 가장 흔한 나무가 바로 이들 침엽수였기 때문이다.

The most common trees in Western Europe were these conifers.

서해안 지역민들은 굴의 크기가 작아서 오히려 장점이 많다고 말한다.

West coast residents say that small oysters have more advantages.

선유랑 괭이랑 축제에는 고양이를 주제로 다양한 일일클래스가 마련돼 있다.

Seonyu, Hoe, and Feast are catered for various cat classes.

섣부른 방심이 피부장벽을 무너뜨리고 노화를 촉진시킬 수 있는 것이다.

Premature vigilance can break down skin barriers and promote aging.

섣부른 저의 행동이 잘못이었다는 것을 너무 잘 알고 있습니다.

I know very well that my premature actions were wrong.

성경 본문을 자주 인용하는 것이 성경을 존중하는 게 아니다.

Frequently quoting the Bible text is not respecting the Bible.

성경적으로 진정한 용기는 하나님께서 주신 소명을 따라 가는 용기이다.

Biblically true courage is the courage to follow God's call.

성공 모델의 부재가 악순환을 연출하고 있다고 할 수 있다.

The absence of a success model makes a vicious circle.

성인이 되고 어른들에게도 보물섬 이야기가 있다는 것을 알게 됩니다.

After becoming adult, I learned about Treasure Island from grown-ups.

세계에서 가장 잘 보존된 자연이 우리에게 축복이 될 것입니다.

The world's best-preserved nature will be a blessing to us.

시간이 지나 조빈의 댓글들이 퍼지며 좋은 반응을 얻은 것이다.

Over time, Jobin's comments spread and got some good responses.

시란 꼭 어떻게 해석해야 한다는 기준이 있을 리가 없다.

There can't be a criterion on how to interpret poetry.

실로 논어에는 많은 이들에 대한 공개적인 비판이 실려 있다.

Indeed, the Analects of Confucius contain public criticism of many.

실제 영화가 채 끝나기도 전부터 관객들의 뜨거운 박수소리가 시작됐다.

Even before the movie ended, the audience started to applaud.

쓰레기를 함부로 소각하는 일이 이미 일상이 된 것 같다.

The incineration of trash seems to be a daily routine.

씁쓸함과 허무함이 교차하는 그의 모습은 보는 이들마저 짠하게 만들었다.

His mixed bitterness and emptiness made even the beholder bitter.

아모스의 애가가 오늘 우리 한국 교회에 대한 애가가 되었습니다.

Amos' lament today became a lament for our Korean church.

아비가일의 지혜로운 말이 하나님이 다윗에게 주신 비전을 일깨웠던 것입니다.

Abigail's wise words awakened the vision God had given David.

아빠를 똑 닮은 서현 양의 귀여운 모습이 시선을 사로잡는다.

Seohyun's cute look, which resembles her father, catches people's eyes.

아이들은 다독을 통해 영어를 이해하는 속도가 빨라지고 깊이가 깊어진다.

Children can understand English faster and deeper through extensive reading.

아이들의 대답이 채 마치기도 전 일방적으로 호되게 야단을 쳤습니다.

The children were unilaterally scolded even before they finished answering.

아이들이 책도 안 읽고 밖에 나가서 운동도 하지 않는다.

Neither do children read books nor go out and exercise.

아이의 변 속에서 하얗고 꼬물꼬물한 기생충 몇 마리가 보였다.

A few white, curly parasites were seen in child's excrement.

안면마비는 얼굴이 비대칭으로 나타나며 비교적 쉽게 알아볼 수 있다.

Facial palsy is asymmetrical and is relatively easy to recognize.