Datasets:

bongsoo

/

news_talk_ko_en

like 3

폐지되는 노선은 적자가 나는 일부 시내 구간이 포함될 전망이다.

The abolished route will include some downtown segments with deficits.

해당 물품은 요청이 있을 시 즉시 추가 지원이 가능하다.

The item will be available for further assistance upon request.

물끄러미 아이를 보던 아버지가 더 큰 비눗방울을 만들어 줍니다.

The father looking at the water boy makes bigger bubbles.

물을 주지 않은 임신 비단뱀의 탈수 상태가 가장 심각했다.

The dehydration of pregnant pythons without watering was most severe.

물이 끓기 시작한 후 10분 정도까지만 삶는 것이 좋다.

Boil only 10 minutes after the water starts to boil.

물이라고 해야 겨우 발목이나 적시는 계곡에 캠핑 천막이 빽빽하다.

Camping tents are dense in the ankles and wet valleys.

미국 언론들은 페이가 뉴욕 맨해튼의 집에서 숨을 거뒀다고 보도했다.

American media reported that Faye died in Manhattan, New York.

미국의 거리 곳곳에서 기괴하게 분장한 사람들이 퍼레이드를 벌이기도 한다.

Bizarrely dressed people parade the streets of the United States.

미사 참석자들은 추기경의 한국말이 신기한 듯 웃음을 짓기도 했다.

Mass attendees laughed as if the cardinal's Korean was strange.

미소는 자신의 퇴사일이 일주일 남짓 남았다는 사실을 다시금 상기했다.

Miso recalled again that he had only one week left.

바다 쪽 길을 따라 내려오면 바위들이 숲을 이루고 있다.

Rocks form a forest when you follow the sea side.

바라기는 한국교회 전체에 다시 한번 부흥의 역사가 일어나길 소망한다.

Hopefully revival will happen once again throughout the Korean church.

바로 그때 하나님께서 고난을 주신 이유를 알게 될 것입니다.

At that moment, you will know why God gave suffering.

바오닌은 이 책을 출판할 수 있었다는 점에서 운이 좋았다.

Baonin was fortunate in being able to publish this book.

바퀴가 네 개라 안전해 남녀노소 누구나 즐길 수 있다.

With four wheels, it's safe and everyone can enjoy it.

박 목사는 설교를 통해 신자들이 하나님과 철저히 대면토록 도전한다.

Pastor Park challenges believers to meet God thoroughly through sermons.

박 회장은 지난 행사에 오후 5시가 넘어 모습을 드러냈다.

Park showed up after 5 pm at the last event.

박서준의 극과 극 반전 매력이 담긴 비하인드 컷이 공개됐다.

Behind-cut cuts featuring Park Seo Jun's pole-and-pole reversal are unveiled.

박시후가 송지효가 자신을 구해준 생명의 은인이라는 사실을 알게 됐다.

Park Si-hoo learned that Song Ji Hyo was a lifesaver.

반대로 지도자를 위해 국가 공동체가 존재하는 것은 결코 아니다.

In contrast, there is never a national community for leaders.

반려식물에게 말을 걸어주다 보니 감성이 더욱 풍부해지는 경험을 했습니다.

Talking to my pet plants gave me a richer experience.

반은 농담 삼아 작심삼일 없이 계획을 유지하는 방법이 있다.

Half-jokingly, there is a way to keep the plan straight.

밝은 표정을 짓고 있는 두 사람의 미소가 눈에 띈다.

The smiles of two people with bright faces stand out.

밤에 잠을 자면서 몸을 얼마나 회복시키느냐에 따라 건강이 유지됩니다.

Staying healthy at night depends on how much you recover.

방송인 김나영 측이 둘째 출산 소식에 대해 공식입장을 전했다.

Broadcaster Kim Na Young officially announced her second childbirth news.

방탄소년단 관련 상품을 파는 매대에도 줄을 선 팬들이 가득했다.

Fans were lined up at the stall selling BTS-related goods.

방탄소년단의 공식 트위터 계정에도 역시 같은 사진이 포스팅 됐다.

The same photo was posted on BTS's official Twitter account.

배우 고민시가 2018년 눈부신 활약으로 한 해를 풍성하게 마무리했다.

Actress Go Min-si ended the year with 2018's brilliant performance.

배우 김희애가 또 한 번 여우주연상 트로피를 품에 안았다.

Actress Kim Hee-ae once again held the best actress's trophy.

배우 김희정이 종잡을 수 없는 4차원 매력으로 눈길을 끌었다.

Actress Kim Hee-Jung attracted attention with an unpredictably four-dimensional appeal.

배우 박신혜가 서른 번째 생일을 맞아 감사한 마음을 전했다.

Actress Park Shin-hye expressed her gratitude for her 30th birthday.

배우 박신혜의 한 폭의 그림같이 아름다운 주얼리 화보가 화제다.

Actress Park Shin-hye's beautiful jewelry pictorial is a hot topic.

배우 변요한이 물벼락을 고스란히 맞으며 남다른 연기 열정을 보여줬다.

Actor Byun Yo-han got doused, showing a special acting passion.

배우 심형탁이 원치 않는 이사를 앞두고 있는 사연이 공개됐다.

Actor Shim Hyung-tak revealed a story about an unwanted moving.

배우 이태리가 재치 있는 연기로 시청자의 호감을 이끌어내고 있다.

Actor Lee Tae-ri is attracting viewers with his witty acting.

배우 임수향의 설렘가득 연애 초보 커플데이트가 화제가 되고 있다.

Actress Im Soo-hyang's exciting, novice couple dating is making headlines.

배우 조재윤이 드라마와 영화를 오가며 바쁜 나날을 보내고 있다.

Actor Jo Jae-yoon is busy with his dramas and movies.

배우 최성원이 반전 매력의 정점을 찍으며 시청자들의 관심을 집중시켰다.

Actor Choi Sung-won attracted viewers' attention with his unexpected charm.

배우라는 게 표현 하나, 대사 한마디가 확신이 가야 한다.

The actor should be convinced of every expression and word.

밴드 딕펑스가 뮤직비디오에 출연한 배우 김재욱에 대한 감사를 전했다.

Band Dickpunks thanked actor Kim Jae-wook for the music video.

벌어진 문 사이로 시커먼 연기가 순식간에 방 안으로 밀어닥쳤다.

In between the doors, black smoke swept into the room.

별 도리없이 모래밭에 앉아 있는데, 제리가 오들오들 떨고 있었다.

Sitting in the sand without any help, Jerry was shivering.

빅토르 최를 연기한 한국계 독일인 배우 유태오가 눈에 띈다.

Korean-German actor Yoo Tae-o who played Viktor Tsoi stands out.

사람과 사람 관계라는 게 일이 얽히다 보니 힘들어지게 됐다.

People-to-people relationships have become difficult as things got tangled up.

사람마다 각자 모양이 다른 구멍 뚫린 항아리를 가지고 있습니다.

Each person has a perforated jar of a different shape.

사람은 무슨 일을 하든 간에 이유와 동기가 있기 마련이다.

No matter what you do, there are reasons and motivations.

사람의 간섭 때문이었는지 아니면 다른 방해 요인이 있었는지도 모른다.

There may be factors of human intervention or other disturbances.

사물놀이 춤과 탈춤이 결합 돼서 따라하기 쉬운 춤이 나왔다.

Samulnori and Talchum were combined to create an easy-to-follow dance.

사실 악취가 나지 않는 것보다 더 기쁜 소식이 있다.

In fact, there's more pleasant news than is not stinking.

사자와 어린 양이 함께 뛰어노는 기적 같은 일이 일어난다.

A miracle that a lion with a lamb play happens.

사진 속에는 웃으며 셀카를 찍고 있는 고아라의 모습이 담겼다.

The photo shows Go A-ra smiling and taking a selfie.

사진 속에는 토니안을 보러온 수 많은 팬들의 모습이 담겼다.

The photo shows countless fans coming to see Tony An.

사진엔 갓난아이의 발을 살짝 쥐고 있는 손이 담겨 있었다.

The photo showed a hand holding the baby's foot lightly.

산타의 실존 인물인 성 니콜라스는 마르고 키가 큰 체형이었습니다.

Santa's real person, St. Nicholas was a skinny, tall figure.

선생님이 두 번째로 슬픈 한숨을 내쉰 것도 헬렌 때문이었다.

The second sigh of the teacher was due to Helen.

소속과 출신이 서로 다른 성인 남성 네 명이 모였다.

There gathered four adult men from different departments and backgrounds.

솔비가 그 누구와도 다르고 특별한 자유로운 아트 라이프를 선보였다.

Solbi presented her special free art life unlike any other.

술에 취한 듯 눈이 풀린 설리의 모습이 눈길을 끈다.

Sulli's focusless eyes as if she was drunk were eye-catching.

시나위에 대해 이야기하는 동안, 많은 뮤지션들의 이름이 등장할 것이다.

While talking about Sinawi, many names of musicians will appear.

식품 건조기 또는 요즘처럼 볕이 좋은 날 바싹 말립니다.

Dry like a food dryer or sunny day like today.

신부님이 고개를 끄덕끄덕 하며 알겠다 하시고 아이들도 안심하는 눈치였다.

The minster nodded and confirmed it. The children seemed relieved.

신인 걸그룹 네온펀치가 눈물의 인터뷰를 공개해 이목을 끌고 있다.

New girl band Neon Punch's tear-filled interview caught media's attention.

신작 단편영화를 비롯해 다양한 사진 작품도 감상할 수가 있다.

You can also enjoy various photographs, including new short films.

아이린의 무성의한 셀프보고서가 공개되자 네티즌의 비판 의견이 다수 발생했다.

When Irene's insincere self-report was made public, many netizens criticized.

아픈 어깨나 허리 등에 자극이 가면서 나오는 소리 같았다.

It sounded like a stimulus on my shoulder or back.

앞으로 펼쳐질 그녀의 다채로운 케미스트리에 대해 기대가 모아지고 있다.

Expectations are rising for her colorful chemistry to be produced.

앨범 준비나 무대에 있어서 절대로 허투루 하는 법이 없다.

He never treat the preparation of album and stage frivolous.

양을 잡고 손질할 때 반드시 이웃 몇명이 거들어야 한다.

When grabbing and shearing sheep, several neighbors' help is needed.

어느 날 어린 딸이 수영을 하다 의식불명 상태에 빠진다.

One day a young daughter fell into unconsciousness while swimming.

얼마 전 세계은행의 발표를 보니 그 점이 확연히 드러난다.

A recent report by the World Bank clearly reveals that.

여기서 생각이 감정을 만들어 냄을 쉽게 유추할 수 있습니다.

Here you can easily infer that thoughts create emotions here.

역시 프레임 속에 같이 찍힌 것이 이야기를 거들고 있다.

The same thing in the frame is helping the story.

연골주사를 맞으면 새로운 연골이 생성된다고 오해하는 환자들이 종종 있다.

Some patients often misunderstand that cartilage injection creates new cartilage.

열정은 에너지를 가지고 있지만 꾸준히 지속하지 못하는 경우가 많습니다.

Passion has energy, but often it does not last steadily.

영국 출신 모델 데미 로즈가 완벽한 드레스 자태를 뽐냈다.

British model Demi Rose showed off her perfect dress appearance.

영리병원은 피할 수 없는 대세가 아니라 정치가 만든 인공물이다.

For-profit hospitals are not inevitable, but artefacts made by politics.

예상치 못한 캐릭터들의 반전 매력이 기대감을 더욱 고조시키고 있다.

The unexpected upset appeal of characters is further escalating expectations.

예수 그리스도는 인간이 하나님을 볼 수 있도록 자신을 나타내셨다.

Jesus Christ revealed himself so that man could see God.

예수 그리스도의 생애는 어느 것 하나 버릴 것이 없습니다.

The life of Jesus Christ has nothing to throw away.

예수가 그리스도라는 것은 사람이 가르쳐줄 수 있는 게 아닙니다.

It is not man's teaching that Jesus is the Christ.

예수님께서 나를 본 자가 곧 하나님을 본 것이라고 말씀하십니다.

Jesus says that, "The one who sees me, sees God."

예수님이 베드로를 처음 부르신 현장은 그가 고기를 잡았던 곳이었다.

Jesus' first call to Peter was where he caught fish.

예수님이 베푸신 기적은 그 결과물을 경험하는 자의 것이 아닙니다.

Jesus' miracles are not for those who experience the results.

예술분야 병역특례 대상에 대중음악도 포함돼야 한다는 것이 그의 주장이다.

He argues that military service exemptions should include popular music.

오늘날 많은 사역자들이 품고 있는 고민도 별반 다르지 않다.

The troubles that many ministers today have are no different.

오지앙은 치료를 받을 자격이 있는 사람으로 보이기 위해 노력한다.

Oh Ji-ang tries to appear to be qualified for treatment.

외로움이 고통스럽지만 외로움 때문에 깊은 고독 속으로 들어가게 된다.

Loneliness is painful, but loneliness leads you into deep loneliness.

용인시에서는 수험생을 위한 큰 행사 두 개가 준비되어 있다.

In Yongin-si, two big events are prepared for the examinees.

우리 집을 보는 듯한 쌈디와 부모님의 다이내믹한 하루가 공개된다.

A dynamic day of Simon Dominic and parents is revealed.

우리는 지금 우리가 소유한 것들이 얼마나 중요한가를 잘 모른다.

We don't know how important what we possess now is.

우유를 마시면 배가 아픈 유당불내증을 호소하는 사람들이 적지 않다.

Many people complain of lactose intolerance when they drink milk.

우파 정당인 이 당은 인종차별주의나 파시스트 성향이 있다고 평가받는다.

The right-wing party is judged to be racist or fascist.

원숭이를 사냥하는 방법에 대해 재미있는 이야기를 들은 적이 있다.

I've heard some interesting stories about how to hunt monkeys.

의식과 인지능력이 있는 개체로서 다른 개체를 인식할 수 있다.

Other objects can be recognized as conscious and cognitive objects.

의학 기술이 발전하면서 죽음을 정의하는 일은 점차 복잡해지고 있다.

As medical technology advances, defining death is becoming increasingly complex.

이 글을 읽으신 분께서는 꼭 한 번 시도해보시기 바랍니다.

If you read this article, please give it a try.

이 박사는 오컬트물이 왜 오늘날 청년들에게 인기가 있는지를 확인했다.

Dr. Lee confirmed why ocults are popular with today's youth.

이 시기 피카소에게는 또 하나의 중요한 장밋빛 만남이 있었다.

Picasso had another important rose pink meeting during this period.

이 영화가 갖고 있는 독보적인 아이덴티티를 보다 시원하게 보여준다.

It reveals the unique identity the film has more clearly.

이 진리를 수용할 때 인간이 겪는 대부분의 문제는 해결됩니다.

When you accept this truth, most human problems are solved.