Datasets:

bongsoo

/

news_talk_ko_en

like 3

어른과 달리 아이들은 구강 위생에 대한 동기가 없기 때문이다.

Unlike adults, children have no motivation for oral hygiene.

어린 여학생들이 자신의 몸에 중요한 문서를 숨겨 전달하기도 했습니다.

Young girls sometimes hid important documents in their bodies.

어찌된 일인지 동전이 떨어지는 요란한 소리가 들리지 않았다고 합니다.

Somehow, I couldn't hear the noise of falling coins.

여러 연구를 보면 능력이 사회적 지위를 결정하는 것이 아니다.

Studies show that ability does not determine social status.

여러 작품을 통해서 보여준 윤시윤의 연기력이 제대로 날개 달았다.

Yoon Si-yoon's acting skills in various works were well-soared.

역동적인 액션과 스타일리시한 영상, 에너지 넘치는 음악이 한데 어우러진다.

Dynamic action, stylish visuals, and energetic music are combined.

오늘 여러분들과 함께 나눈 본문이 주는 교훈은 다음과 같습니다.

Here's what the text we shared with you today.

오늘날에도 많은 여성들은 미모가 무시 못할 경쟁력이 되고 있다.

Even today, many women are becoming competitive in beauty.

오늘의 불안한 변동 수들이 별 탈없이 지나갈 수 있습니다.

Today's unstable fluctuations can pass by without much trouble.

오해의 소지가 있었던 계정은 친구들과 상의 후 탈퇴하기로 결정하였습니다.

Misleading accounts decided to leave after consulting with friends.

요즘 들어 내 주변에 심상치 않은 일들이 일어나기 시작했다.

Lately, something unusual has started to happen around me.

우리 믿는 자들의 감사가 나라를 바꾸어 놓을 수 있습니다.

The thanks of our believers can change the nation.

우리가 갔을 때 청소년 클럽에선 입장을 엄격하게 관리하고 있습니다.

When we went, the youth club strictly controlled position.

이 가운데 백다은의 비키니 몸매가 새삼 눈길을 끌고 있다.

Among them, Baek Da-eun's bikini body draws attention again.

이 단어 역시 바울이 얼마나 권위주의적이지 않았는지 알게 합니다.

This word also reveals how authoritative Paul was not.

이번 공연은 그가 데뷔 후 처음으로 여는 단독 콘서트다.

This is his first solo concert since his debut.

이영자도 푸른 빛이 도는 과감한 디자인의 수영복을 입고 등장했다.

Lee Young-ja also appeared in a daring blue-colored swimsuit.

이제야 바로가 아무런 조건 없이 하나님의 백성들을 내 보냅니다.

Now Baro sends out God's people without any conditions.

이토록 각기 다른 매력을 가진 청춘 스타들이 만나게 됐다.

Young stars with different charms have come to meet.

이해할 수 없는 침묵 역시 하나님께서 섭리하시는 한 방편입니다.

An incomprehensible silence is also a measure of God's.

이후 전봉준은 자신이 가지고 있던 생각을 곧바로 실행에 옮겼다.

Afterward, Jeon Bong-joon immediately put his ideas into practice.

익살스런 삽화와 그림 글자가 함께 있는 톰의 일기를 읽는다.

Read Tom's diary with humorous illustrations and pictorial letters.

인간이 초래한 환경 파괴가 기상천외한 건축 상상력을 자극하고 있다.

Man-made environmental destruction is stimulating the extraordinary architectural imagination.

일꾼 형의 뜨겁고 자신 있는 말씀 교제가 너무 신기했다.

The worker's hot and confident conversation was so wonderful.

일본인 남학생 몇 명이 한국인 여학생을 모욕적인 발언으로 희롱했다.

Several Japanese boys mocked Korean girls for insulting remarks.

일부 여론들은 워마드가 반 여성 혐오 사이트라고 주장하고 있다.

Some people argue that Womad is an anti-feminist site.

자기 주도적 역량을 가진 학생을 키워내는 데 목표가 있다.

The goal is to develop students with self-directed capacities.

아버지가 술을 마실 때 엄마의 기분은 늘 안 좋았습니다.

My mother always felt bad when my father drank.

어리석어 보이는 사람들이 정말 하나님을 닮은 사람일 수 있습니다.

People who look foolish can really look like God.

이를 취해 지속적인 독서 관리와 자발적인 고된 수련이 필요하다.

This requires continuous reading management and voluntary hard training.

이젠 더 이상 획일적 대량생산과 대중적 소비주의가 먹히지 않는다.

Uniform mass production and mass consumerism no longer work.

임금이 올라갔다고 사람들이 식당을 더 많이 찾진 않을 거다.

People won't visit more restaurants because wages are up.

앞으로 유진이 애신을 어떻게 보호하게 될지 귀추가 주목되고 있다.

Attention is drawing on how Eugene will protect Ashin.

이에 새롭게 써내려 갈 흥행 신화에 초미의 관심이 모아진다.

This brings keen attention to the new success story.

이에 희주는 심기가 불편한 진우와 티격태격하며 쫄깃한 재미를 만들어냈다.

Hee-joo created a gooey fun with an uncomfortable Jin-woo.

이를 통해 우리가 생명을 얻으며 살아갈 수 있기 때문입니다.

Because that's how we get to live our lives.

통계적인 수치를 바탕으로 한 객관적 지표가 반영되는 것이 아니다.

Objective indicators based on statistical figures are not reflected.

그런 아내를 보내고 이런 천사가 나타난 거다.

This angel appeared after I let go of that wife.

이들 자리에는 외부 전문가 채용 절차가 진행될 방침이다.

External experts recruitment procedure will be proceeded for these positions.

보다 자세한 제품 정보는 휴테크 홈페이지에서 확인이 가능하다.

More detailed product information can be found on Hutech's website.

미국 암호화폐 거래소 코인베이스가 버그 보상 프로그램을 운영하고 있다.

Coinbase, a U.S. cryptocurrency exchange, runs a bug compensation program.

배우 윤균상이 인기 유튜버 유정호를 언급한 데 대해 사과했다.

Actor Yun Kyun-sang apologized for mentioning popular YouTuber Yoo Jung-ho.

봉투를 확인할 땐 붉은 색 복주머니가 쏟아지는 효과가 나타난다.

When checking envelopes, the effect of red pouch flooding appears.

블룸버그 통신은 애플이 3종의 아이폰 신제품을 내놓을 것이라고 전했다.

Bloomberg News said Apple will release three new iPhone models.

사람이 오래 산다는 것은 줄기세포가 건강하게 활동하고 있다는 뜻이다.

A person's long life means that stem cells are healthy.

샌드프랜즈는 영국의 바클레이즈와 리플, 마스터카드 등이 후원사로 참여해 있다.

Sandbox Friends is sponsored by British Barclays, Ripple and MasterCard.

스마트폰 배터리 지속시간을 늘리기 위한 글로벌 경쟁이 치열해지고 있다.

Global competition to increase smartphone battery life is heating up.

신 씨의 첫 구매는 인플루언서가 평소 즐겨 착용하던 원피스였습니다.

Shin's first purchase was one that the influencer usually wore.

실제 금전적 이익을 추구하는 해커가 모든 금융기관을 공격하진 않는다.

Hackers seeking real financial interests don't attack all financial institutions.

실패를 거듭하면 좌절을 할 법하지만, 그에게는 장점 하나가 있었다.

Repeated failures would be frustrating, but he had one advantage.

아이디어와 작은 기술을 가지고 많은 젊은이들이 스타트업에 도전장을 내밀었다.

Many young people challenge startups with ideas and small skills.

애플 실적 부진의 다른 원인으로 애플의 오만한 태도가 있다.

Another reason for Apple's poor performance is its arrogant attitude.

야놀자가 유럽 시장에 진출하며 글로벌 사업에 대한 보폭을 넓힌다.

Yanolja enters the European market and expands its global reach.

업종이나 업태가 다른 것은 여기서 아무런 문제가 되지 않는다.

Different business types or conditions are not a matter here.

여기에 구수한 입담과 쇼맨십이 더해져 방송은 금세 입소문을 탔다.

The broadcast soon became famous with eloquent speech and showmanship.

여러 기술이 어울려 혼합되어야 혁신적인 변화를 불러올 수 있다.

When various technologies are melded together, innovative changes can happen.

연속적 탐구에 대한 호기심을 자극해 확산적 사고가 가능하도록 돕는다.

It stimulates curiosity about continuous inquiry to help diffuse thinking.

영구 장애를 막으려면 뇌졸중 발생 후 조기 재활치료가 중요하다.

Early rehabilitation after stroke is important to prevent permanent disability.

예수님이 이미 무신론을 믿는 나의 죄까지 다 사했기 때문이다.

Jesus has already forgiven my sin of believing in atheism.

오늘 아침에 필자가 먹은 밥에는 녹말이 가득 차 있다.

The rice I ate this morning is full of starch.

온더 팀은 이 EVM이 플라즈마에서도 실행될 수 있게끔 만들었다.

The on the team made the EVM run in plasma.

올해는 전통 미디어가 모바일에 추월당하는 역전 현상이 두드러지게 나타났다.

This year, the reversal of traditional media overtaking mobile appeared.

올해도 전 세계 스마트폰 시장 규모가 축소될 것으로 보인다.

The global smartphone market is expected to shrink this year.

요즘 또 하나의 부의 증식 통로가 생기려 하고 있다.

Nowadays, another wealth growth path is about to be created.

요즘 플랫폼 기반의 비즈니스 모델을 활용하는 기업들이 늘고 있다.

Today, more and more companies are using platform-based business models.

우리 주변에는 사람들의 일이 점점 기계로 대체되는 현상이 비일비재하다.

In our surroundings, people's work is increasingly replaced by machines.

우리가 잘 알고 있는 테슬라의 일론 머스크도 페이팔 출신었답니다.

Tesla's Illon Musk, whom we know well, was from PayPal.

우리나라의 경우 그레이브스병이 갑상선 기능 항진증 발생의 주요 원인이다.

In Korea, Graves' disease is a major cause of hyperthyroidism.

이 같은 피부의 노화를 막기 위해서는 콜라겐의 형성이 중요하다.

Collagen formation is important to prevent skin aging like this.

이 범위 밖으로 잘 경우엔 각종 질병 위험이 따른다.

Sleeping outside this range carries a variety of disease risks.

이 선택이 수천 세대를 지나서까지 영향을 발휘하게 된다는 것이다.

This choice will have an influence beyond thousands of generations.

이 신선식품 매장은 중국 전역에 약 90여 개가 있습니다.

There are about 90 of fresh food stores throughout China.

이 연구원 이전에는 한국인 과학자가 후보에 오른 적이 없었다.

Before this researcher, a Korean scientist had never been nominated.

이 연맹에는 애플과 퀄컴, 브로드컴, 인텔 등이 참여하고 있다.

Apple, Qualcomm, Broadcom, and Intel are participating in the alliance.

이 자리에는 KT 그룹사들이 올해 사업성과를 발표하는 순서도 마련됐다.

KT Group's companies will present their business performances this year.

이는 선수들의 잠재적인 기회가 공중에 흩어져 버리는 것과 같다.

It's like a players' chances are scattered in the air.

이는 흔히 유튜버들이 구독자를 늘리기 위해 택하는 방법이기도 하다.

This is often the way YouTubers choose to increase subscribers.

이더리움 사용자가 직접 자신의 세계를 창조하고 경험하며 커스터마이징이 가능하다.

Ethereum users can create, experience and customize their own world.

이들 도전자들이 성장을 위한 투자유치 규모도 빠르게 커지고 있습니다.

These challengers are growing rapidly to attract investment for growth.

이들 중 일부에게서 화면이 끊기거나 나가는 현상이 나타난다고 전했다.

Some of them said that the screen freezes or flickers.

이들 효모는 유전체 해독 결과 독성이 없는 것으로 확인됐다.

These yeasts were found to be nontoxic after genome detoxification.

이들은 미성년자는 처벌이 약한 점을 악용해 사기 행각을 벌여왔다.

They have been fraudulent by exploiting weak penalties for minors.

이들은 인터넷을 매개로 하나의 집단을 형성하고 있다는 점이 특징이다.

They are characterized by forming a group through the Internet.

이러한 보라의 니즈를 서포트하는 것이 바로 카카오 플랫폼인 클레이튼이다.

It is Klaytn, the Kakao platform, that supports Bora's needs.

이런 정보를 통해 시청자들이 원하는 더 좋은 영상을 만들어간다.

Through this information, videos that viewers want are better made.

이를 위해 벤지오는 인간의 뇌가 작동하는 방식을 연구하고 있다.

For this, Bengio is studying how the human brain works.

이미 해외에선 이 같은 개인정보 중개 회사들이 활발하게 영업중이다.

Such personal information brokerage firms are actively operating already overseas.

재료로 무엇을 쓰든 어쨌든 음식은 맛이 있어야 한다고 생각한다.

Whatever ingredients you use, I think food should be delicious.

젖을 먹여 새끼를 기르는 행동이 포유류에만 있는 것은 아니다.

Feeding and raising offspring is not only done by mammals.

종합해보면 유격수와 2루수 수비 불안이 여전함을 알 수 있다.

Taken together, shortstop and second base defensive instability still remain.

중국의 최대 검색 포털인 바이두가 암호화폐와 관련된 콘텐츠를 막는다.

Baidu, China's largest search portal, blocks contents related to cryptocurrencies.

지금까지 우리가 해킹을 피한 건 단지 운이 좋아서였을 뿐이다.

So far, it was only luck that we avoided hacking.

지금은 콘텐츠 파워를 앞세운 OTT가 칼자루를 쥐고 있는 상황이다.

Currently, OTT, which has contents power, is holding the sword.

지난해의 경우 한해를 통틀어 15건의 블록체인 입찰 공고가 났다.

Last year, 15 blockchain bids were announced throughout the year.

직원들이 한 데 모여 긴장한 얼굴로 모니터를 지켜보고 있었다.

Employees gathered together and watched the monitor with nervous faces.

집개가 들개가 되면 거의 짖지 않는 것도 이 때문이다.

That's why dogs rarely bark when they become wild dogs.

카카오톡 오류에 관해 카카오 측이 긴급 점검을 진행 중이다.

Kakao is conducting an emergency check on the KakaoTalk error.

캐나다 연구진이 야생 참새에게 인공적으로 노래를 가르치는 데 성공했다.

Canadian researchers succeeded in artificially teaching wild sparrows to sing.

클럽오디션, 오디션, 에이카, 그라나도 에스파다 등이 한빛소프트의 게임 라인업이다.

Club audition, audition, Aika, Granado Espada are Hanbitsoft's game lineup.

토큰 이코노미 모델을 설계할 때에는 몇 가지 고려사항이 있다.

There are several considerations when designing the token economy model.