Datasets:

bongsoo

/

news_talk_ko_en

like 3

특히 그녀의 잘록한 허리와 볼륨있는 몸매, S라인이 이목을 사로잡는다.

Especially her slim waist, curvy figure, and S-line are eye-catching.

특히 비상 상황 발생시 행동 요령이 잘 정리돼 있습니다.

The instructions, especially in case of emergency, are well organized.

특히 히든태그는 이미 중국 내에서 상표권이 등록 되어 있다.

In particular, HiddenTag already has a trademark registered in China.

폭발적인 더위와 가뭄으로 연구소 주변의 식물들이 타들어 가고 있다.

Explosive heat and drought are withering plants around the institute.

프란시스 교황도 10만 명의 팔로워가 떨어져 나간 것으로 집계됐다.

Pope Francis is also believed to have lost 100,000 followers.

프랑스의 알스톰이 뒤를 이었지만 알스톰 전력 부문을 GE가 인수했다.

Although Alstom of France followed, GE acquired Alstom's power division.

피해자와 가족들이 겪은 고통은 이루 다 말할 수 없다.

The pain of the victims and their families is indescribable.

함께 찍은 사진들을 결합하면 그 자체가 움직이는 영상이 된다.

Combining the pictures taken together makes itself a moving image.

현대 사회가 낳은 부정적인 경향도 더 커질 수 있다.

The negative trends of modern society can also be greater.

현재 디앱 개발하기 위한 환경이 잘 갖춰져 있지 않다.

Currently, the environment for developing DApps is not well established.

힙합 뮤지션 개리의 새 솔로 싱글이 오늘 베일을 벗는다.

Hip-hop musician Gary's new solo single will be unveiled today.

변현제가 투 게이트 러시로 저그의 두 번째 멀티를 저지했다.

Byun hyeon-je blocked Zug's second multi with a 2-Gate Rush.

상황이 이런 가운데 이승우에게 또 다른 도전이 기다리고 있다.

In this situation, another challenge is waiting for Lee Seung-woo.

숨을 고르는 조코비치의 표정에서는 극적이었던 그의 여정이 묻어나는 듯했다.

Djokovic's breath-seeking facial expression seemed to show his dramatic journey.

스페인 레알 마드리드 이스코의 설 자리가 점점 좁아지고 있다.

The place for Spanish Real Madrid Isco is getting narrower.

안중열 합류 이후 안방 자리가 안정 궤도에 진입하고 있다.

After Ahn Jung-yeol joined, the catcher position is getting stable.

어쩌면 달라지는 걸 기대하는 것 자체가 무리한 욕심일지 모릅니다.

Maybe it's too much of a desire to expect change.

얼마 지나지 않아 하빕이 맥그리거의 탭을 받아내며 승리를 장식했다.

It wasn't long before Khabib won by taking McGregor's tab.

역대 7차례 맞대결에서 한국은 한 번도 진 적이 없다.

In the seven previous matches, South Korea has never lost.

오승환 선수 뒤로는 그가 쌓아온 이력들이 깃발에 적혀 있다.

Behind Oh Seung-hwan is the flag with his accumulated history.

올 시즌 등록된 KBO리그 선수 중 가장 나이가 많았다.

He was the oldest KBO league player registered this season.

왜소한 체격과 눈에 띄지 않는 플레이는 화려함과 거리가 멀었다.

The small physique and inconspicuous play were far from splendid.

외국인투수는 물론이고 토종 투수 가운데서도 10승을 올린 이가 없다.

Neither foreign pitchers nor native pitchers have won 10 games.

이 같은 축제 분위기는 경기가 시작되기 전부터 후끈 달아올랐다.

Such festive moods heated up even before the game began.

이런 류 감독의 바람을 가장 잘 실천하는 곳이 투수파트다.

Pitchers are the ones who best meet manager Ryu's expectations.

이런 세세한 데이터를 갖추게 되면 말 한마디에도 설득력이 커진다.

Having such detailed data will make every word more persuasive.

이브라히모비치의 지나친 개성이 팀 조직력을 해칠 수 있다는 이유에서다.

This is because Ibrahimovic's excessive personality can undermine team organization.

이에 베트남이 8강에 오를 것이라고 예상하는 이는 많지 않았다.

As a result, few expected Vietnam to reach the quarterfinals.

이탈리아 세리에 A에서는 유벤투스가 11위로 가장 높은 순위에 올랐다.

In Italy Serie A, Juventus was ranked the 11th highest.

장현수에 대한 과도한 비난이 선수에게 상처를 줘서는 안 된다.

Excessive criticism on Jang Hyun-soo should not hurt the players.

정 총재가 밝힌 2019년 중점 목표는 크게 세 가지다.

2019 key goals stated by President Chung are mainly three.

젠지가 이 같은 스타일에 마냥 대비되지 않았던 것은 아니다.

It's not that Gen.G wasn't constantly prepared for this style.

조현우는 불과 한 달 만에 축구 인생이 송두리째 바뀌었다.

In just one month, Cho Hyun-woo's football life changed completely.

종료 휘슬이 불린 뒤 아이슬란드 선수들은 비통한 표정을 지었다.

After the whistle was blown, the Icelandic players looked sad.

종합해보면 대부분 저가 FA들이 몸값에 비해 뛰어난 활약을 펼쳤다.

Overall, most low-cost FAs performed better compared to their salary.

지금과 같은 오바메양의 활약이 이어진다면 아스날은 무서울 것이 없다.

Arsenal has nothing to fear if Aubameyang's remarkable performance continues.

체력적으로 지친 몸과 마음을 다잡는 것이 최우선 과제가 됐다.

Bracing physically exhausted body and mind became a top priority.

최씨는 이민혜가 만일 걷게 되면 기자에게 연락을 주기로 했다.

Choi decided to contact the reporter if Lee Min-hye walked.

토트넘 홋스퍼가 낙인처럼 따라다닌 불명예도 떼어 버릴 것 같다.

Tottenham Hotspur is likely to tear off the dishonor followed.

토트넘이 공격수 영입에 총력을 기울이고 있는 것도 이 때문이다.

That's why Tottenham are making all-out efforts to recruit strikers.

현재 잉글랜드 맨체스터 시티가 그를 눈여겨보고 있다는 주장이 많다.

Many claim that Manchester City, England, is now eyeing him.

화가 난 제임스가 스티븐슨을 밀치다 테크니컬 파울을 선언받기도 했다.

Angry James pushed Stevenson and was declared a technical foul.

미 기업들의 하반기 실적 전망이 관심을 끄는 상황이 됐다.

The prospects of U.S. companies' second-half performance are drawing attention.

미중 무역전쟁이 한 치의 양보 없는 대결로 치닫고 있다.

The U.S.-China trade war is coming to an uncompromising confrontation.

반도체 시장 상황은 3분기 이후에나 반등할 것이라는 예상이 나온다.

The semiconductor market is expected to rebound after 3rd quarter.

배송 절차가 복잡하지 않고 너무 오래 걸려서도 안 된다.

Delivery procedures should not be complicated or take too long.

벌써 해외에서는 삼성바이오로직스 등 K바이오에 대한 관심이 높아지고 있다.

Already, interest in K-Bio, including Samsung BioLogics, is rising overseas.

벨라와 같은 드문 사례에서처럼, 장기간 합병증이 지속될 수 있다.

As in rare cases like Bella, long-term complications can persist.

보다 강력한 재분배 정책을 요구하는 목소리가 높아질 것으로 보인다.

Calls for a stronger redistribution policy are expected to rise.

보물찾기 놀이와도 같은 빈티지숍 쇼핑은 여러 가지 매력이 있었습니다.

Vintage shop shopping, like a treasure hunt, has many attractions.

보호무역 정책이 글로벌 경기 침체를 더 심화 시킬 뿐이었다.

The protectionist trade policy only deepened the global economic downturn.

볼리올로는 현재의 회사 임원들이 이런 정신을 배우길 바라고 있다.

Boliolo hopes that current company executives will learn this spirit.

북적이는 인파 속, 참관객들이 몰리는 곳은 두 분류로 나뉘었다.

Visitors were divided into two categories in the crowded area.

불과 10일 전만 해도 개인들은 저가 매수에 여념이 없었다.

Only 10 days ago, individuals were busy buying low-priced products.

브라질 금융시장이 시장이 활기를 보인 점도 투자 심리를 개선했다.

The brisk financial market in Brazil also improved investor sentiment.

블록체인은 채굴된 블록이 다수의 합의를 받기만 하면 인센티브가 주어진다.

Blockchains are given incentives if mined blocks get multiple consensus.

비트코인을 비롯한 가상화폐들이 줄줄이 폭락하면서 투자자들의 한숨이 짙어지고 있다.

Bitcoin and other cryptocurrencies are plunging and investors are sighing.

빗썸의 매출액 대부분은 암호화폐 거래에서 발생하는 수수료가 차지하고 있다.

Most of Bithumb's sales come from commissions from cryptocurrency transactions.

사고가 날 걸 뻔히 알고 있는데도 방치하는 것과 다름없다.

It's like neglecting an accident, even if you know it.

사실 경협주 중에 가장 눈에 띄는 것이 철도 관련주이다.

In fact, the most prominent economic partnerships are railroad stocks.

사실상 3개 브랜드가 전체 배달앱 시장을 선점하고 있는 셈이다.

In fact, three brands dominate the entire delivery app market.

사업평가 보고서를 보면 정부의 비효율성이 얼마나 심각한지 새삼 확인된다.

The business valuation report confirms how serious government inefficiency is.

사은품 때문에 돈을 쓰는 데 거부감이 생길 수 있어서다.

Gifts can create a sense of rejection to spend money.

사정이 이렇다 보니 낙찰자가 누구인 지 관심이 증폭되고 있다.

In this situation, interest in the winning bidder is amplified.

사정이 이렇다 보니 블로그 운영자들의 불편도 늘고 있는 실정이다.

As a result, the inconvenience of blog operators is increasing.

사회적 가치를 외면하는 기업들은 갈수록 설자리가 좁아질 것이 틀림없다.

Firms that turn away from social values must be narrower.

산업계의 극적 변화에는 더 이상 유예가 없다는 점이 작용했다.

The dramatic change in the industry was no longer suspended.

삼성 가전 부진의 이유에 대해서는 몇 가지 분석이 있다.

There are several analyzes of the reasons for Samsung's sluggishness.

삼성 내부적으로는 전기와 전관 사업이 경영난에 봉착해 여력이 없었다.

Internally, Samsung's electricity and public businesses faced difficulties in management.

삼성바이오가 고의적으로 회계 부정을 저질렀다는 혐의를 최종 확인한 것이다.

Samsung Bio finally confirmed that it intentionally committed accounting fraud.

삼성전자가 시스템반도체 육성에 나서는 도전에 대해 높이 평가한 것이다.

Samsung Electronics highly valued the challenge of fostering system semiconductors.

삼성전자를 제외하면 TCL, 비지오, 하이센스 정도가 QLED TV를 생산한다.

Excluding Samsung Electronics, TCL, Vizio, and Hisense produce QLED TVs.

상승 모멘텀 부재와 함께 밸류에이션에 대한 부담이 상존하는 시장이다.

In addition, there is no upside momentum and valuation burden.

상장 폐지를 앞둔 코스닥 종목들이 투기판을 방불하게 하고 있다.

KOSDAQ stocks ahead of delisting are reminiscent of speculation boards.

상주인 조 사장이 가장 10시37분경 가장 먼저 빈소로 들어섰다.

Mr. Cho, the resident, first entered the office around 10:37.

상추, 깻잎, 오이, 양파가 푸짐하게 들어가 있어 식감이 아싹하다.

Lettuce, sesame leaves, cucumbers, and onions are rich in texture.

상황이 이런데도 은행들은 점포 폐쇄에 적극 나서지 못하고 있다.

Despite this situation, banks are not actively closing their stores.

상황이 이렇게 된 것 역시 생활방사선법에 허점이 있기 때문이다.

This is because of the loopholes in the radiation act.

상황이 이렇다 보니 이 일대 새아파트에도 가격이 뛰고 있다.

In this situation, prices are rising in this new apartment.

새로이 일자리가 생기자 수요가 급증하며 매매가 상승으로 이어진 것이다.

As new jobs were created, demand soared and sales rose.

생산성 향상에 힘입어 높은 성장과 낮은 물가가 동시에 달성됐다.

Higher growth and lower prices were driven by productivity gains.

생활자금을 확보하기 위해 이들이 주로 선택하는 대출 상품은 주택담보대출이다.

Mortgage loans are their primary choice for securing living funds.

서울 및 수도권 분양 아파트는 청약 경쟁이 워낙 치열하다.

Pre-sale apartments in Seoul and metropolitan area are very competitive.

서울에 사업장이 있는 사업자라면 누구나 제로페이에 가입할 수 있다.

Any owner with a business in Seoul can join ZeroPay.

선미는 평소 팬을 위하는 마음이 남다른 것으로 알려져 있다.

Sun-mi is known to have unique feelings for her fans.

설과 달리 추석에는 예상치 못했던 일이 발생하는 경우가 있었다.

Unlike Lunar New Year's Day, unexpected events occurred in Chuseok.

세이코가 그랜드 세이코의 발목을 잡는 역설적인 상황이 벌어진 것이었다.

It was a paradoxical situation where Seiko dragged Grand Seiko.

센터는 이에 대해 부대가 적절한 조치를 취하지 않았다고 비판했다.

The center criticized the unit for not taking appropriate action.

소비자들이 적당하다고 생각하는 아메리카노 커피 가격은 2천900원인 것으로 조사됐다.

Americano prices that consumers think are appropriate are KRW 2,900.

수출 상위 10대 기업으로의 쏠림 현상이 더 가속화되는 추세다.

The trend towards the top 10 export companies is accelerating.

수출 중심의 경제인 한국기업들이 타격을 입을 수 있다는 것이다.

This means that Korean companies, an export-oriented economy, could suffer.

수출이 전년 대비 줄어든 것은 반도체 수출이 줄었기 때문이다.

Exports decreased year-on-year due to a decrease in semiconductor exports.

쉽게 넘어 가고 쉽게 내려오는 선이라고 보는 게 맞다.

It's a line that goes easy and goes down easily.

슈퍼엑스는 중국 현지 판매가격이 국산 맥주의 절반 수준에 불과하다.

SuperX sells only half of its local beer in China.

스튜어드십 코드 열풍이 불면서 한국형 주주행동주의도 싹을 틔우고 있다.

The stewardship code craze is also sprinkling Korean shareholder activism.

스트리트 브랜드가 이끄는 흐름이 패션 산업의 패러다임을 바꾸고 있다.

Street brands are changing the paradigm of the fashion industry.

스프레커는 월가의 참여가 비트코인에 꼭 필요하다고 믿고 있기 때문이다.

Sprecher believes that Wall Street's participation is essential to Bitcoin.

시가 총액 상위 20위 안의 모든 암호화폐들이 소폭 상승했다.

All cryptocurrencies in the top 20 market capitalizations rose slightly.

시내용 단거리 시장에선 차량공유 서비스가 지배적인 역할을 하고 있다.

In the short-haul market, ride-sharing services play a dominant role.

시민들은 이러한 문제들이 내년에도 크게 개선되지 못할 것으로 예상했다.

Citizens expected these issues to not improve significantly next year.