source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
|---|---|
এই স্থানে প্রথমে ছিল দেবমন্দির, যা কন্সট্যান্টাইন রাজধানী বানানোর সময় গুঁড়িয়ে দেন। | এই স্থানটি মূলত দেবমন্দির ছিল, যা কনস্ট্যান্টিন কর্তৃক রাজধানী নির্মাণের সময় ধ্বংস করা হয়। |
এই উপন্যাসই ম্যাজিক রিয়েলিজমের জীবন্ত উদাহরণ! | এই উপন্যাস জাদু বাস্তবতার এক জীবন্ত উদাহরণ! |
পরমাণু বোমা সহ নানা অস্ত্রশস্ত্র বহন করতে পারে এই বিমান। | বিমানটি পারমাণবিক বোমাসহ বিভিন্ন অস্ত্র বহন করতে পারে। |
স্ট্রোকে ব্যবসায়ী স্বামীর মৃত্যু হয়েছে ২০১২ সালে। | একজন ব্যবসায়ীর স্বামী ২০১২ সালে স্ট্রোকে মারা যান। |
লাসিথ মালিঙ্গা নিজের প্রথম ৩ ওভারে পিটুনি খেয়ে শেষ ওভারে টানা স্লো ইয়র্কার দিতে থাকেন। | লাসিথ মালিঙ্গা প্রথম তিন ওভারে পিটুনি নেন এবং শেষ ওভারে একটি স্লো-ইয়র্কার দেন। |
দূরবর্তী কোনো তারকা থেকে উৎপন্ন বস্তু হিসেবে এটি পর্যবেক্ষণে বহু তাৎপর্যপূর্ণ তথ্য মেলার সম্ভাবনা রয়েছে। | একটি দূরবর্তী নক্ষত্র থেকে উৎপন্ন বস্তু হিসেবে এর পর্যবেক্ষণের পরিপ্রেক্ষিতে অনেক গুরুত্বপূর্ণ তথ্য মেলা অনুষ্ঠিত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। |
পরিবর্তন এসেছে মি.বাগউইজার স্ত্রীর সাথে আচরণের মধ্যেও। | পরিবর্তন এসেছে জনাব বাগউইজার স্ত্রীর সাথে যেভাবে আচরণ করা হয়, তাতে। |
রবিবার বিটিআরসি এই নির্দেশনা দিলেও, সোমবার ডাক ও টেলিযোগাযোগ মন্ত্রণালয় থেকে বিস্তারিত জানানো হয়েছে। | রোববার বিটিআরসি এই নির্দেশ জারি করে, কিন্তু সোমবারে ডাক ও টেলিযোগাযোগ মন্ত্রণালয় বিস্তারিত বিবরণ প্রদান করে। |
একজন বিশিষ্ট শিষ্যকে যাত্রাপথে বিভিন্ন জনপদের মাটির বৈশিষ্ট্য তুলনা করে দেখার দায়িত্ব দেন। | একজন বিশিষ্ট শিষ্যকে আস্থা সহকারে বিভিন্ন শহরের মাটির বৈশিষ্ট্যকে পথের সঙ্গে তুলনা করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে। |
অর্থাৎ কুমারীর পিতাদের মূলত গ্যারান্টি দিতে হয় যে তার কন্যা আসলেই ভার্জিন। | অর্থাৎ, কুমারীর বাবাদের নিশ্চয়তা দিতে হবে যে, তার মেয়ে আসলেই একজন কুমারী। |
বিষ্ফোরণের অঞ্চলজুড়ে যা কিছু ছিলো তার সব তখন ধ্বংস হয়ে গিয়েছিলো। | বিস্ফোরণের এলাকায় যা কিছু ছিল সব ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল। |
আজকের লেখা সোভিয়েত সমরযন্ত্রদের অন্যতম এক বিশিষ্ট সদস্যকে নিয়ে। | আজকের পোস্টটি সোভিয়েত সামরিক মেশিনের অন্যতম একজন বিশিষ্ট সদস্য সম্পর্কে। |
সাথে সর্দিও চলে যায় এবং কাশি থেকেও রেহাই পাওয়া যায়। | এর সাথে ঠান্ডা চলে যায় আর কাশিও মুক্ত হতে পারে। |
সেজন্য মনোনয়নপত্র নেয়া হয়েছে এবং মনোনয়ন পত্র দাখিলও করা হবে। | তাই মনোনয়নপত্র গৃহীত হয়েছে এবং মনোনয়নপত্র জমা দেওয়া হবে। |
ভুক্তভোগীর পরিবার কীভাবে প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছে? | এই ঘটনার শিকার ব্যক্তির পরিবার কেমন প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছে? |
শুধুমাত্র পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ রেসিং ড্রাইভারদেরই সুযোগ হয় ২৪ ঘন্টার ল্য মঁস রেসে প্রতিযোগিতা করার। | শুধুমাত্র বিশ্বের সেরা রেসিং ড্রাইভারদেরই ২৪ ঘন্টা লে মনস প্রতিযোগিতা করার সুযোগ রয়েছে। |
এই মূল্যহ্রাসের কারণ হিসেবে প্রতিবেদনে দেখানো হয়েছে চট্টগ্রাম সমুদ্র বন্দরের ধারণক্ষমতার অভাব। | এই অবচয়ের কারণ হিসেবে চট্টগ্রাম সমুদ্রবন্দরের ধারণক্ষমতার অভাব উল্লেখ করা হয়েছে। |
ভালো-মন্দ দুটোই দেখা যায় তার মধ্যে। | ভাল ও মন্দ উভয়ই তাঁর মধ্যে দেখা যায়। |
তখন পেছনে উড়তে থাকা ধুলোর প্রভাবে কমে যেত প্রতিপক্ষের গতি। | তারপর উড়ন্ত পিঠের ধুলায় প্রতিপক্ষের গতিবেগ কমে যাবে। |
বিজ্ঞানী এরিক জেটলার অবশ্য এ কথার সঙ্গে একমত নন। | কিন্তু, বিজ্ঞানী এরিক জেটলার এর সঙ্গে দ্বিমত পোষণ করেছিলেন। |
আজকে আমার আমার জীবনে মনে রাখবার মত উজ্জ্বলতম দিন। | আজকে আমার জীবনে স্মরণ করার মতো এক উজ্জ্বল দিন। |
যারা কুয়েতে রয়ে গেলেন, তারা নানাভাবে ইরাকি দখলদারিত্বের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ গড়ে তোলার চেষ্টা করলেন। | যারা কুয়েতে অবস্থান করছিল, তারা অনেক ভাবে ইরাকি দখলদারিত্ব প্রতিরোধ করার চেষ্টা করে। |
কিন্তু কিভাবে সম্ভব এটা? | কিন্তু কীভাবে তা সম্ভব? |
অন্ধকার ঘরে ঢুকে সে দেখে কম্বল জড়ানো একটি শিশুকে বিছানায় শুইয়ে রাখা হয়েছে। | অন্ধকার ঘরে প্রবেশ করার সময় তিনি দেখতে পান যে, একটা বাচ্চাকে কম্বলে জড়িয়ে বিছানায় শুয়ে থাকতে দেখা গিয়েছে। |
গত মৌসুমে ন্যু ক্যাম্পে বার্সেলোনাকে ৪-৩ গোলে হারায় বেটিস, সেখানে দুর্দান্ত খেলেন ফিরপো। | গত মৌসুমে ক্যাম্প ন্যুতে বার্সেলোনাকে ৪-৩ গোলে পরাজিত করেন বেটিস। সেখানে তিনি একটি চিত্তাকর্ষক খেলায় অংশ নিয়েছিলেন। |
রিভিউগুলো যাচাই করুন। | রিভিউটা চেক করে দেখুন। |
শিকার, গৃহপালিত গরু থেকে ছড়িয়ে পড়া রোগবালাইয়ের কারণে গভীর বনের এই বাসিন্দারা হুমকির মুখে। | গভীর অরণ্যের এই অধিবাসীরা শিকার, গবাদি পশু ও অন্যান্য গৃহপালিত পশু থেকে রোগের বিস্তারের কারণে হুমকির সম্মুখীন। |
এ নিয়ে মুসলমান অধ্যুষিত বরপেটা, দুবরি, করিমগঞ্জ, কাচারসহ বিভিন্ন জেলার জনগোষ্ঠীর মধ্যে ব্যাপক উদ্বেগ আছে। | মুসলিম সংখ্যাগরিষ্ঠের মধ্যে বারপেটা, দুবরি, করিমগঞ্জ, কাছাড়সহ বিভিন্ন জেলার মানুষের মধ্যে ব্যাপক উদ্বেগ রয়েছে। |
অজয় জাডেজা, মনোজ প্রভাকর, নয়ন মোঙ্গিয়াসহ আরও কয়েকজন ভারতীয় ক্রিকেটারের ওপরও শাস্তি নেমে আসে। | এছাড়াও, অজয় জাদেজা, মনোজ প্রভাকর, নয়ন মঙ্গিয়া ও আরও কয়েকজন ভারতীয় ক্রিকেটারকে শাস্তি প্রদান করা হয়। |
রমজান মাস আসুক কিংবা না আসুক, খেজুর আমাদের জীবনে বেশ বড় একটি ভূমিকা রাখে। | রমজান আসুক বা না আসুক, আমাদের জীবনে খেজুর এক বড় ভূমিকা পালন করে। |
"সেসময় আমার মনে হয় - যদি পত্রিকা সংগ্রহ করা শুরু করি, তাহলে একদিন হয়তো আমার সংগ্রহে অনেক লেখকের কবিতা বা রচনা থাকবে। | "সেই সময় আমার মনে হয় - আমি যদি পত্রিকা সংগ্রহ করতে শুরু করি, তা হলে একদিন অনেক লেখকের কাছ থেকে আমি হয়তো কবিতা অথবা রচনা সংগ্রহ করব। |
"এখন বাংলাদেশের মার্কেটের থেকে যে রেভেনিউ তারা পায়, তাতে বিজ্ঞাপন বিহীন হলে আমার মনে হয় না, তাদের এটা চালানো সম্ভব হবে।" | "আমি মনে করি না, বিজ্ঞাপন ছাড়া তারা এখন বাংলাদেশের বাজার থেকে যে দাঁড়কাক পাচ্ছে, সেটা চালানো তাদের পক্ষে সম্ভব হবে।" |
অন্যদিকে সমাজের হিন্দু রক্ষণশীল একটা অংশের কাছে 'শেহজাদি'-ই যত অঘটনের মূল! | অন্যদিকে সমাজের একটি রক্ষণশীল অংশের কাছে 'শেহজাদী'ই সব দুর্ঘটনার মূল! |
জায়গাটার ক্ষেত্রফল লেখকভেদে প্রায় ১,৩০০,৩০০ থেকে ৩,৯০০,০০০ বর্গ কিলোমিটার। | লেখকের মতে, প্রত্নস্থানটির আয়তন প্রায় ১,৩০০,০০০ থেকে ৩,৯০০,০০০ বর্গ কিমি। |
তাদের বেশিরভাগ পোশাকই ছিল লজ্জা নিবারণ ও শীত-গ্রীষ্মসহ বিভিন্ন আবহাওয়ার রুক্ষতা থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য দরকারী ন্যূনতম পোশাক। | তাদের অধিকাংশ পোশাকই ছিল আবহাওয়ার কঠোরতা থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় ন্যূনতম পোশাক, যার মধ্যে ছিল লজ্জার চরমতা এবং উষ্ণ শীতকাল। |
সে যা-ই হোক, ২০১৪ বিশ্বকাপে আশাতীত সাফল্য পায় তারা। | যাই হোক না কেন, তারা ২০১৪ সালের বিশ্বকাপে আশাতীত সাফল্য অর্জন করে। |
১৭৭টি প্রথম শ্রেণির ম্যাচ, প্রায় ১২ হাজার ছুঁইছুই রান, ৩১টি সেঞ্চুরি - এমন রেকর্ড আর কোনো বাংলাদেশি ক্রিকেটারেরই নেই। | এখানে ১৭৭টি প্রথম-শ্রেণীর ম্যাচ, প্রায় ১২,০০০ রান, ৩১টি শতক রয়েছে - অন্য কোন বাংলাদেশী ক্রিকেটারই স্কোর করেননি। |
ইউরোপের শীর্ষ পর্যায়ের ফুটবলে নিয়মিতই বর্ণবাদের দেখা মেলে। | ইউরোপের শীর্ষ স্তরের ফুটবল ম্যাচে বর্ণবাদ নিয়মিত দেখা যায়। |
শিশু নির্যাতন রোধে আপনার প্রথম এবং প্রধান কাজ হবে নিজে আগে জানা যে, কী উপায়ে আপনার শিশুকে নির্যাতন থেকে রক্ষা করতে পারবেন। | শিশু নিপীড়ন প্রতিরোধ করার ক্ষেত্রে আপনার প্রথম ও প্রধান কাজ হবে, কীভাবে আপনি আপনার সন্তানকে নিপীড়নের হাত থেকে রক্ষা করতে পারেন, তা নিজে জানা। |
তার পর সেখান থেকে স্থলপথে বলিভিয়া, পেরু, একুয়েডর, পানামা সিটি এবং গুয়েতামালা হয়ে মেক্সিকোতে ঢোকে। | এরপর বলিভিয়া, পেরু, ইকুয়েডর, পানামা সিটি এবং গুয়াতেমালার মধ্য দিয়ে স্থলপথে মেক্সিকোতে প্রবেশ করে। |
পুলিশ বলছে, শুক্রবার সকালে কুমিরের ওই খামার থেকে স্থানীয় একজন গ্রামবাসী যখন শাক-সব্জি সংগ্রহ করছিল, তখন সেখানকার একটি কুমিরের আক্রমণে তিনি প্রাণ হারান। | পুলিশ জানায় যে, শুক্রবার সকালে একজন স্থানীয় গ্রামবাসী যখন কুমিরের খামার থেকে শাকসবজি সংগ্রহ করছিলেন, তখন তিনি কুমিরের আক্রমণে মারা যান। |
স্বভাবতই সিনেমাগুলোর একটি বড় অংশ জুড়ে রয়েছে নাৎসি সম্পর্কিত বিষয়াদি। | স্বাভাবিকভাবেই, চলচ্চিত্রগুলোর একটি বড় অংশ নাৎসি ইস্যু নিয়ে। |
আত্মীয় স্বজনের সাথে দেখা করতে গেছেন। | তিনি তার আত্মীয়স্বজনের সঙ্গে দেখা করতে গিয়েছিলেন। |
আমি তখন জেদ্দার নামকরা স্কুল আল-আনজালে পড়াই। | এরপর আমি জেদ্দার আল-আঞ্জাল নামক এক বিখ্যাত স্কুলে শিক্ষকতা করি। |
শিশুদের মাথার সামনে এবং পেছনের অংশ মিলে ২০% ধরা হয়। | শিশুদের মাথা ও পিঠের ২০% অংশ ধরা হয়। |
তবে 'দিদিমণি'র কাছে পানি চেয়ে তিনি যে অন্তত বিদ্যুৎ পেয়েছেন সেটাও উল্লেখ করতে ভোলেননি শেখ হাসিনা। | তবে শেখ হাসিনা উল্লেখ করতে ভুলে যাননি যে, 'দিদিদিমনি'র কাছ থেকে পানি চাওয়ার জন্য তিনি অন্তত বিদ্যুৎ পেয়েছেন। |
এসব নমুনা প্রথমে পাঠানো হবে চাঁদকে প্রদক্ষিণকারী একটি মহাকাশযানে। | এই নমুনাগুলো প্রথমে চাঁদের কক্ষপথে পরিক্রমণকারী মহাকাশযানে পাঠানো হবে। |
এ এলাকা প্রসিদ্ধ ছিলো মসলিন কাপড় ও নীল ব্যবসার জন্য। | মসলিন বস্ত্র ও নীল ব্যবসায়ের জন্য এ এলাকা বিখ্যাত ছিল। |
পুলিশের কাছে বাচ্চা চুরির কথা স্বীকার করেছে ওই নারী। | সেই মহিলা পুলিশের কাছে স্বীকার করেছিলেন যে, তিনি একটা বাচ্চা চুরি করেছেন। |
গুজরাতে সোহরাবুদ্দিন নামে এক মুসলমনাকে গুলি করে হত্যা করে সেটিকে এনকাউন্টার বলে চালানো হয়েছিল। | গুজরাটে সোহরাবউদ্দিন নামে একজন মুসলিমকে গুলি করে হত্যা করা হয়। |
এগুলোর অনেকগুলোর রঙ আবার সময়ে সময়ে পরিবর্তন হয়ে যায়। | এই রংগুলোর অনেকগুলোই সময়ে সময়ে পরিবর্তিত হয়। |
সেই সাথে হাজারখানেক বিক্ষোভকারী চিৎকার করে পাথর ছুঁড়ছিল এবং তাদের মেরে ফেলার হুমকি দিচ্ছিল। | একই সময়ে, হাজার হাজার বিক্ষোভকারী পাথর দিয়ে চিৎকার করছিল এবং তাদের হত্যা করার হুমকি দিচ্ছিল। |
প্রতিবেদন থেকে জানা যায় যে, ৩৫ শতাংশ ব্যাংক আংশিক এবং ১৫ শতাংশ ব্যাংক এই ফায়ারওয়াল স্থাপনের অনুমোদন পর্যায়ে রয়েছে। | প্রতিবেদন অনুযায়ী, ৩৫% ব্যাংক অংশভুক্ত এবং ১৫% ব্যাংক ফায়ারওয়াল অনুমোদন পর্যায়ে রয়েছে। |
অন্য একটি প্রধান চরিত্র কারিম সেনাবাহিনীর হাতে বন্দী এবং নির্যাতনের শিকার হয়, কারণ তার বন্ধু ছিল একজন বিদ্রোহী রাজনৈতিক কর্মী। | তাঁর বন্ধু একজন বিদ্রোহী রাজনৈতিক কর্মী হওয়ায় আরেকটি বড় চরিত্র করিমকে সামরিক বাহিনী আটক করে এবং নির্যাতন করে। |
গুরুর আদেশ শিষ্য মেনেও নেয়। | শিষ্য গুরুর নির্দেশও গ্রহণ করেন। |
এরই মধ্যে ব্রিটিশ বিচারক কিংসফোর্ট নতুন করে ঝামেলা বাঁধালেন। | ইতিমধ্যে, ব্রিটিশ বিচারক কিংসফোর্ট এক নতুন ধরনের সমস্যার মুখোমুখি হয়েছিলেন। |
উল্লেখ্য যে, ক্লিওপেট্রার বয়স ছিল তখন ১৮ আর টলেমির বয়স ১০ এবং তাদের বিয়েও হয়েছিল! | লক্ষ করুন যে, ক্লিওপেট্রার বয়স ছিল ১৮ বছর এবং টলেমীর বয়স ছিল ১০ বছর আর তারা বিবাহিত ছিল! |
৩ পরদিন সকাল সকাল রওয়ানা দিলাম বালুখালী ক্যাম্পের দিকে। | ৩ পরের দিন সকালে, আমি বালুখালী ক্যাম্পের উদ্দেশে রওনা হই। |
কিন্তু সেটা ভেবেই আমরা খুব বিচলিত। | কিন্তু আমরা এই চিন্তায় খুবই বিচলিত। |
এই খ্যাতনামা ইংরেজ সাহিত্যিককে নিয়ে কিছু কথা জানা যাক। | আসুন আমরা এই বিখ্যাত ইংরেজ লেখকের সম্বন্ধে কিছু শিখি। |
সার্জারির চাইতে তুলনামূলকভাবে লিপ ফিলার ব্যবহার করাটা নিরাপদ এবং স্বাস্থ্যকর। | অপারেশনের চেয়ে ঠোঁটের ফিলার ব্যবহার করা নিরাপদ ও স্বাস্থ্যকর। |
ভার্ডন পরে নিজেই বলেছিলেন, ঐদিন উইমেটের ভেতর তিনি দেখতে পেয়েছিলেন তার নিজের তরুণ বয়সের ছায়া। | ভারডন নিজেই পরে বলেছিলেন যে, ওই দিন উইমমেটের মধ্যেই তিনি তার নিজের তারুণ্যের ছায়া দেখতে পেয়েছিলেন। |
ফলে ব্রুস আত্মগোপন করতে বাধ্য হন। | এর ফলে ব্রুস আত্মগোপনে চলে যেতে বাধ্য হয়েছিলেন। |
চালকের বসার জন্য নির্দিষ্ট কোন আসনও থাকতো না। | ড্রাইভারের বসার জন্য কোন নির্দিষ্ট আসন ছিল না। |
স্বর্গ আর মর্ত্যের মাঝে যোগাযোগ তৈরি করাই তার কাজ। | স্বর্গ ও পৃথিবীর মধ্যে যোগাযোগ স্থাপন করা ছিল তার কাজ। |
তারা এসে নৌকার কাছ থেকে নারিকেল নিয়ে যায়। | তারা নৌকা থেকে নারকেল নিয়ে আসে। |
মোট ৪৯ টি টেস্ট খেলা রিয়াদ উইকেট নিয়েছেন ৪৩টি। | সর্বমোট ৪৯টি টেস্ট খেলায় অংশ নিয়ে রিয়াদ ৪৩ উইকেট পান। |
এরপর সে হিজিবিজি লিখতে শুরু করে দেয়ালে। | তারপর সে দেয়ালে লেখা শুরু করে। |
ডাবের পানিতে ছত্রাকবিরোধী, ব্যাকটেরিয়া ও জীবাণুরোধক উপাদান থাকায় ত্বককে জীবাণুমুক্ত রাখতে এটি দারুণ কার্যকর। | নারিকেলের পানিতে ছত্রাক, জীবাণুনাশক ও জীবাণু প্রতিরোধক উপাদান থাকায় ত্বককে জীবাণুমুক্ত রাখা খুবই উপকারী। |
এই থিওরিটি মূলত কোয়ান্টাম ফিজিক্সের সেই ধারণার সাথে সম্পর্ক স্থাপন করে, যেখানে বলা হয়, অন্য কোনো ডাইমেনশনের কোনো ঘটনা এই মুহূর্তেই হচ্ছে, কিন্তু আমরা সেটি দেখতে পারছি না। | এই তত্ত্বটি কোয়ান্টাম পদার্থবিদ্যার ধারণার সাথে সম্পর্কিত, যা বলে যে অন্য কোন মাত্রিক ঘটনা এখন ঘটছে, কিন্তু আমরা তা দেখতে পাচ্ছি না। |
ধারণা করা হয়, এই রায় ছিল ১,২৩৫ পৃষ্ঠার। | মনে করা হয় রায়টি ১,২৩৫ পৃষ্ঠা। |
তাঁর চেম্বারে বসে দেড় ঘণ্টা আলোচনা হয়। | সে তার চেম্বারে বসে দেড় ঘন্টা কথা বলে। |
এই হিস্টেরিয়া আসলে কী? | এই হিস্টিরিয়া আসলে কি? |
তারা আন্তর্জাতিক রাজনীতির প্রেক্ষাপটকেও তাদের শক্তি বৃদ্ধির পেছনে বড় কারণ হিসাবে দেখেন। | ক্ষমতা বৃদ্ধির পেছনে তারা আন্তর্জাতিক রাজনীতির প্রসঙ্গকে একটি প্রধান কারণ হিসেবে দেখছে। |
কী কারণে বিশ্ব সাহিত্যের অন্যতম ক্লাসিক হিসেবে বিবেচিত এই সাহিত্যকর্মকে তার জন্মলগ্নে এতটা বিতর্কের শিকার হতে হয়েছিল?- এই প্রশ্নের জবাব দেবার আগে প্রথমে উপন্যাসের কাহিনীটি জানা জরুরি। | কেন এই সাহিত্যকে বিশ্ব সাহিত্যের অন্যতম এক ক্লাসিক বই হিসেবে বিবেচনা করা হয়, যা এর জন্মের সময় এত বিতর্কিত হয়ে উঠেছিল?- এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার আগে, উপন্যাসটির কাহিনী জানা গুরুত্বপূর্ণ। |
এটি পৃথিবীর প্রশস্ততম রাজপথ হিসেবে পরিচিত। | এটা বিশ্বের সবচেয়ে প্রশস্ত রাস্তা হিসেবে পরিচিত। |
আপনি একসময় ফুটসাল খেলতেন। | তুমি আগে ফুটসাল খেলতে। |
তিনি অল্টারনেটরের ওপরেই বাজি ধরলেন। | সে অল্টারনেটরের উপর বাজি ধরে। |
একই এলাকার নীলুফার আক্তারও জানালেন তার উদ্বেগ আর উৎকণ্ঠার কথা। | একই এলাকা থেকে নিলুফার আক্তারও তার উদ্বেগ ও উদ্বেগের কথা জানিয়েছেন। |
বিডেনডেন কুমারীদের দানে আগ্রহী পর্যটকের সংখ্যা বাড়ছিল। | বাইডেন ভার্জিনদের অনুদানে আগ্রহী পর্যটকের সংখ্যা বৃদ্ধি পাচ্ছিল। |
ডেনিস অ্যামিস এবং গ্লেন টার্নারের মধ্যে কে আগে এক'শ রান করেছিলেন, তা নির্ধারণ করা হয়েছিল ম্যাচের সময় এবং ওভার দেখে। | ডেনিস অ্যামিস ও গ্লেন টার্নার শতাধিক প্রথম-শ্রেণীর রান সংগ্রহ করেন যা খেলার সময় ও ওভার অনুযায়ী নির্ধারিত হয়। |
তবে সবধরণের হুমকির সেরা এটাই, যে বিয়ের জন্য হেলিকপ্টার ভাড়া দেওয়ার অনুমতি দেওয়া হবে না যতক্ষণ না বাড়িতে শৌচাগার তৈরী হচ্ছে! | কিন্তু সব ধরনের হুমকির মধ্যে এটা সব থেকে ভালো, যে আপনার বাড়িতে শৌচাগার না থাকা পর্যন্ত আপনাকে বিয়ের জন্য হেলিকপ্টার ভাড়া করার অনুমতি দেয়া হবে না! |
'মেড ইন চায়না'র সমস্যাটা সেখানেই। | 'মেড ইন চায়না' নিয়ে সমস্যা এখানেই। |
অন্যান্য প্রাণী কেন পারলো না? | অন্য প্রানীরা কেন এটা পায়নি? |
তিনি বলছেন কিভাবে এই পরিস্থিতির শুরু। | সে বলছে কিভাবে এই পরিস্থিতি শুরু হয়েছে। |
যদিও এ ধরনের সেটআপ নিয়ে মাউন্টেন বাইকিং বেশ কষ্টসাধ্য ছিল, কিন্তু তিনি পুরো ব্যাপারটি বেশ ভালোভাবেই পরিচালনা করেছিলেন। | যদিও পর্বত বাইকিং এ ধরনের ব্যবস্থাপনার জন্য খুব কঠিন ছিল, তবে তিনি পুরো বিষয়টি ভালোভাবে পরিচালনা করেছিলেন। |
যেখানে দেখা যায়, তার ভাগ্নি কেবলমাত্র দেশ ছেড়ে এসেছে এবং একজন ডেনিশ পুরুষের সাথে নিজেকে মানিয়ে নেয়ার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করছে। | দেখা গেল, তার ভাইপো সবেমাত্র দেশ ছেড়ে চলে গিয়েছেন এবং একজন ড্যানিশ ব্যক্তির সঙ্গে মানিয়ে নেওয়ার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করছেন। |
বিচারকাজ চলতে থাকে, দীর্ঘসূত্রিতা বাড়তে থাকে, দেখা দেয় তথ্য-প্রমাণের অভাব, রাষ্ট্রপক্ষের বিরুদ্ধে অভিযোগ আসে লক্ষ লক্ষ ডলার ঘুষ গ্রহণের। | বিচার চলতে থাকে, দীর্ঘসূত্রতা বৃদ্ধি পায়, প্রমাণের অভাব এবং রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে লক্ষ লক্ষ ডলার ঘুষের অভিযোগ করা হয়। |
তবে সব কিছু মিলিয়ে স্যার অ্যালেক্স ফার্গুসনই এগিয়ে থাকবেন। | কিন্তু স্যার অ্যালেক্স ফার্গুসনই হবেন সব কিছুর নেতা। |
কেউই রাজী হলোনা। | কেউ রাজি হলো না। |
তিনি নিজেই গানের মাঝে ডুবে গেলেন কিন্তু টের পেলেন রানী কোন প্রার্থনায় মনোযোগ দিতে পারছেন না। | সে নিজে গানটার মধ্যে ডুবে গেলো, কিন্তু মনে হলো, রাণী কোন প্রার্থনার দিকে মনোযোগ দিতে পারছেন না। |
ফ্যাসিস্ট রেজিমের বিপক্ষে যারা যুদ্ধ করছে, তারা অবস্থান করছে অবাধ্যতার চূড়ান্ত সীমায়। | যারা ফ্যাসিবাদী শাসনের বিরুদ্ধে লড়াই করছে, তারা অবাধ্যতার চূড়ান্ত পর্যায়ে রয়েছে। |
মাল্টার উত্তর অংশের একটি প্রাকৃতিক গুহায় পাওয়া যায় একটি ফ্রেসকো যাতে মাতা মেরি ও শিশু যিশুর ছবি আঁকা ছিল। | মাল্টার উত্তরাঞ্চলের একটা প্রাকৃতিক গুহায় একটা ফ্রেসকো পাওয়া গিয়েছিল, যেখানে ম্যারি ও যিশুর মা ও সন্তান সম্বন্ধে বর্ণনা করা হয়েছিল। |
দুই ক্যাম্পের মাঝখানে খোলা প্রান্তর। | দুই ক্যাম্পের মধ্যে খোলা সীমানা। |
ক্যান্সার নিয়ে বিবিসি বাংলার ধারাবাহিক আয়োজনের ষষ্ঠ পর্ব এটি। | এটি ছিল বিবিসি বাংলার ক্যান্সার বিষয়ক সিরিজের ষষ্ঠ পর্ব। |
২০১৩ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত অস্কারজয়ী এই সিনেমাটি অত্যন্ত আবেগপূর্ণ কিছু মুহূর্তের সমষ্টি, যা দর্শকদের মনের গহীনে ছাপ ফেলতে পেরেছিল সফলভাবে। | ২০১৩ সালের অস্কার বিজয়ী চলচ্চিত্রটি অত্যন্ত আবেগঘন মুহূর্তের একটি সংকলন, যা দর্শকদের গভীর আবেগ দিয়ে প্রভাবিত করতে সফল হয়েছিল। |
যেসব রাজ্যে দোকানের ভেতর মাস্ক পরা বাধ্যতামূলক করা হয়েছে সেখানে মাস্ক প্রতিহত করতে উদ্যোগী মানুষের ভিডিও ফুটেজ অনলাইনে ভাইরাল হয়েছে। | মুখোশ প্রতিরোধ করার চেষ্টা করা নাগরিকদের ভিডিও ফুটেজ অনলাইনে ছড়িয়ে পড়েছে, যেখানে দোকানের ভেতরে মুখোশ পড়া বাধ্যতামূলক করা হয়েছে। |
জ্বালানীর জন্য অমৃতসর বিমানবন্দরে অবতরণ করলেও জ্বালানী না নিয়েই সেখান থেকে বিমানটি ছেড়ে যায়। | যদিও বিমানটি জ্বালানির জন্য অমৃতসর বিমানবন্দরে অবতরণ করে, তবুও বিমানটি জ্বালানি ছাড়াই চলে যায়। |
তাদের নাম ছড়ানোর পাশাপাশি এক সংগঠনের নামও নাম ছড়িয়ে পড়েছিলো। | তাদের নাম ছড়িয়ে দেওয়া ছাড়াও একটি প্রতিষ্ঠানের নামও ছড়িয়ে পড়েছে। |
তিনি বলেন, "আমরা শান্তিপূর্ণ আন্দোলন করে যাচ্ছি শুধু সেই লক্ষ্যেই যে সবকিছু একটা আলোচনা ও সমঝোতার মাধ্যমে হোক।" | তিনি বলেন, "আমরা একটি শান্তিপূর্ণ আন্দোলনের নেতৃত্ব দিচ্ছি এই লক্ষ্য নিয়ে যে সব কিছু একটি আলোচনা এবং সমঝোতার মাধ্যমে হবে।" |