source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
|---|---|
তাদের আমলেই প্রথম বাংলা উপন্যাস প্রকাশিত হয়। | প্রথম বাংলা উপন্যাসগুলি প্রকাশিত হয় তাঁদের শাসনামলে। |
নকটারনাল ইনুওরেসিস এর প্রধান উপসর্গগুলো হলো ঘুমের মধ্যে মূত্রত্যাগ করা। | অক্টার্নাল ইনুরেসিসের প্রধান উপসর্গগুলি হল ঘুমের মধ্যে মূত্রত্যাগ। |
প্রাচীন সুমেরীয় সভ্যতায়ও ছিল পাখির প্রভাব। | প্রাচীন সুমেরীয় জগতে পাখিদেরও প্রভাব ছিল। |
বিচার শেষ হয় ফেব্রুয়ারি মাসে। | ফেব্রুয়ারি মাসে এই বিচার সম্পন্ন হয়। |
"ভিকটিমের শোকগ্রস্ত পরিবার কিম্বা শোকের মাধ্যমে বিচারের পথ নির্ধারিত হয় না। | "বিচার পদ্ধতি নিহত ব্যক্তির শোকার্ত পরিবার অথবা শোকের দ্বারা নির্ধারিত হয় না। |
তখনকার সময়ের সকল আধুনিক প্রযুক্তির সমন্বয় ঘটেছিল এ জাহাজটিতে। | জাহাজটি তখনকার সব আধুনিক প্রযুক্তির সংমিশ্রণ ছিল। |
একটা আলাদা টান অনুভব করেন সবসময়। | তুমি সবসময়ই ভিন্ন একটা টান অনুভব করো। |
ফরাসি ভাষা শিখে তিনি এ ভাষার গুরুত্বপূর্ণ ক্লাসিক বইপত্র আরবিতে অনুবাদ করা শুরু করেন। | ফরাসি ভাষা শেখার পর তিনি আরবি ভাষায় গুরুত্বপূর্ণ ধ্রুপদী সাহিত্য অনুবাদ শুরু করেন। |
মাশরাফি বলেন, উইন্ডিজের বিপক্ষে ম্যাচ জয় খুব গুরুত্বপূর্ণ ছিল। | মাশরাফি বলেন যে, উইন্ডিজের বিপক্ষে খেলায় জয় লাভ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ছিল। |
ডাক্তারও কোন বিরক্তি ছাড়াই চলে আসতেন তাকে দেখতে। | ডাক্তার কোন রকম ক্ষোভ ছাড়াই তাকে দেখতে এসেছিলেন। |
পরে রমণ এটা সরাসরি পাঠিয়ে দেন 'ফিলোসফিক্যাল ম্যাগাজিন'-এ এবং তারা এটা সাথেসাথেই নিয়ে নেয়। | পরে, রমন সরাসরি "ফিলোসোফিকাল ম্যাগাজিন" এ পাঠান এবং তারা অবিলম্বে এটি গ্রহণ করে। |
কাঁধটা ছোট্ট না? | এটা কি ছোট কাঁধ না? |
বহু বছর ধরে চিকিৎসা বিজ্ঞানে এই এন্ডোটক্সিন এক 'জম্বি' হয়ে হুমকি দিচ্ছে শত শত মানুষের প্রাণকে। | অনেক বছর ধরে এই এন্ডোটোক্সিন চিকিৎসা বিজ্ঞানের শত শত মানুষের জীবন হুমকির মুখে ফেলছে, যা এক 'জম্বি'তে পরিণত হয়েছে। |
ফিরে আসি ওটু এরেনাতে, মাইকেলের ভক্তদের মাঝে। | মাইকেলের ভক্তদের মধ্যে ওটো এরিনায় ফিরে আসা। |
জোর সংঘর্ষ বেঁধে গেল। | সেখানে প্রচণ্ড সংঘর্ষ হয়। |
আর তাই এর কিছু অংশ যদি পরিবর্তিত হয়েও থাকে, তারপরও ভ্যাকসিনটির ভাইরাসটির বিরুদ্ধে কাজ করার কথা। | আর তাই যদি টিকার কিছু অংশ পরিবর্তিতও হয়, এই টিকা ভাইরাসের বিরুদ্ধে কাজ করবে বলে মনে করা হচ্ছে। |
গ্রামবাসীরা ঠিক করে, প্রতি বছর উৎসবের মধ্য এই দিনটি পালন করবে আর রুটি দিয়ে দেবতাকে সন্তুষ্ট করবে। | গ্রামবাসীরা প্রতি বছর এই উৎসব পালন করার এবং ঈশ্বরকে রুটি দিয়ে সন্তুষ্ট করার সিদ্ধান্ত নেয়। |
তারপর হ্যান্ডমাইকে সেটা জানানো হতো,'' তিনি বলেন। | তারপর হ্যান্ডমাইককে বলা হয়," তিনি বলেন। |
বছরের পর বছর ধরে আশায় বেঁচে থাকেন অনেকে, থিওডোসিয়া হয়তো বেঁচে আছে। | অনেকে যারা বহু বছর ধরে আশা নিয়ে বেঁচে আছে, থিওডোসিয়া হয়ত রক্ষা পেয়েছে। |
ততদিনে অবশ্য কোম্পানিটি একদল বিনিয়োগকারীর নিকট বেচে দিয়েছে কোল্টের পরিবার। | সে সময় অবশ্য কোল্ট পরিবার কর্তৃক একদল বিনিয়োগকারীর কাছে কোম্পানিটি বিক্রি করা হয়। |
১৮৯৩ সালে গণিত এবং পদার্থবিজ্ঞানে স্নাতক ডিগ্রি লাভ করেন। | ১৮৯৩ সালে তিনি গণিত ও পদার্থবিদ্যায় স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেন। |
এ যাত্রাও মুস্তাফিজ ৫ উইকেট নিয়েছেন। | এ সফরে মুস্তাফিজও পাঁচ উইকেট পেয়েছিলেন। |
এরই মাঝে আরেকটি খুনের ঘটনা ঘটে যায়। | এর মধ্যে আরেকটা খুনও হয়। |
শুধুই বেড়ানোর জন্য সৌদি আরবে যাবার কথা কি কখনো ভেবেছেন? | আপনি কি কখনো সৌদি আরবে যাওয়ার কথা ভেবেছেন শুধুমাত্র ভ্রমণের জন্য? |
সামনে টেস্ট চ্যাম্পিয়নশিপ আসছে। | টেস্ট চ্যাম্পিয়নশীপ সামনে আসছে। |
তবে নিজেকে একজন বিজ্ঞানী হিসেবে তখনো প্রতিষ্ঠিত করা হয়ে ওঠেনি ল্যাভয়সিয়ের। | কিন্তু, একজন বিজ্ঞানী হিসেবে ল্যাভোয়াজিয়ার তখনও প্রতিষ্ঠিত হয়নি। |
তিনি প্রশিক্ষণে ভালো করেন। | তিনি প্রশিক্ষণ দেওয়ার ক্ষেত্রে ভাল করেন। |
কিন্তু একটি অনাস্থা ভোট হলে এই সরকারকে সংসদ সদস্যরা চান কিনা - সে ব্যাপারে সিদ্ধান্ত হবে। | কিন্তু অনাস্থা ভোট থাকলে সংসদ সদস্যরা এই সরকার চান কি না তা নির্ধারণ করা হবে। |
কারা এই হামলার পিছনে ছিল, এখনও সে ব্যাপারে কোনো তথ্য জানা যায়নি। | এই হামলার পেছনে কারা ছিল সে বিষয়ে এখনো কোন তথ্য পাওয়া যায়নি। |
প্রণয়ের সম্পর্কে লিপ্ত ছিলেন একাধিক নারীর সাথে। | তিনি একাধিক নারীর সঙ্গে রোমান্টিক সম্পর্কে জড়িত ছিলেন। |
তবে এর শেষ এখানেই নয়। | কিন্তু এটাই শেষ নয়। |
বর্তমানে ন্যাশনাল জিওগ্রাফির একজন গুরুত্বপূর্ণ ফটোগ্রাফার হিসেবে কাজ করে যাচ্ছেন। | বর্তমানে তিনি ন্যাশনাল জিওগ্রাফিকের একজন গুরুত্বপূর্ণ আলোকচিত্রী হিসেবে কাজ করছেন। |
মাতারবাড়ি কয়লা তাপবিদ্যুৎকেন্দ্র মহেশখালীর নিকট মাতারবাড়িতে নির্মিত হতে যাওয়া মাতারবাড়ি কয়লাচালিত তাপবিদ্যুৎকেন্দ্রটি প্রায় ১,৫০০ একর জায়গার ওপর তৈরি হচ্ছে। | মহেশখালীর কাছে মাতারবাড়িতে অবস্থিত মাতারবাড়ি কয়লা তাপবিদ্যুৎ কেন্দ্রটি প্রায় ১,৫০০ একর জমির উপর প্রতিষ্ঠিত। |
ইতালিতে তেইশ বছরব্যাপী ফ্যাসিজমের রাজত্ব সেদিনই শুরু হলো। | ইতালিতে তেইশ বছরের ফ্যাসিবাদের রাজত্ব সেই দিন শুরু হয়েছিল। |
কিন্তু আমি মনে করি তারা যেটা করতে পারে, সাধারণ থাকতে পারে। | কিন্তু আমার মনে হয় তারা কি করতে পারে, হয়তো এটা সহজ। |
এ নিয়ে বিভাগে শনাক্ত হওয়া মোট আক্রান্ত সংখ্যা দাঁড়িয়েছে ১৫,৩৮৪ জনে, মৃত্যু ২৫৮। | বিভাগে চিহ্নিত মোট আক্রান্তের সংখ্যা ১৫,৩৮৪ এবং মৃত্যুর সংখ্যা ২৫৮। |
বিমান হামলার সাইরেনের জন্য সেদিন সকালে স্কুলের কার্যক্রম বন্ধ রাখতে হয়েছিলো। | সেদিন সকালে বিমান হামলার সাইরেন বন্ধ করে দিতে হয়েছে। |
তবে কাপুরুষের মতো মারা যাওয়া গ্ল্যাডিয়েটরদের মৃতদেহের ভাগ্যও ছিলো খারাপ। | কিন্তু মৃত গ্ল্যাডিয়েটরদের ভাগ্যও খারাপ ছিল, যারা কাপুরুষের মতো মারা গিয়েছিল। |
আজকে তিনদিনের বাচ্চা, ওর কোন অপরাধ নেই, দুনিয়ার কিছুই বোঝে না। | আজ তিন দিনের শিশু, তার কোন অপরাধ নেই, সে বিশ্বকে বোঝে না। |
পরবর্তীতে আলী (রা) এর বিশ্বস্ত জেনারেল। | পরবর্তী সময়ে আলী (রঃ) -এর বিশ্বস্ত সেনাপতি ছিলেন। |
সকলে অবাক হয়ে দেখল রকিবুলের ব্যাটে পিপিপি'র লোগো বসানো স্টিকার নেই। | সবাই অবাক হয়েছে দেখে যে পিপিপি লোগোতে রকিবুলের ব্যাটে স্টিকার নেই। |
আর এর পেছনে বড় অবদান হলো বাজারে আসা নিত্যনতুন ক্যামেরার। | আর এর পেছনে সবচেয়ে বড় অবদান হচ্ছে ক্রমাগত পরিবর্তনশীল ক্যামেরা যা বাজারে আসে। |
ময়দার দলার পাহাড়ের উপর একটি আঙুর রেখে দেওয়া হয়। | ময়দার পাহাড়ের ওপর একটা আঙুর রাখা হয়। |
আমরা তদন্তকারী কর্মকর্তা পিটার ডানকে এ বিষয়ে সর্বাত্মক সহযোগিতা দিয়ে যাচ্ছি। | আমরা পিটার ডানকে তদন্তকারীকে সর্বাত্মক সহায়তা দেব। |
তখন মি: কার কিছুটা বিস্মিত হয়ে যান। | মি. কার একটু অবাক হয়ে গেলেন। |
এর মাধ্যমে তারা প্রতি বছর ডিজিটালি সম্পন্ন করতে পারবে ১০০ মিলিয়ন কাগুজে দলিলের কাজ। | তা করার মাধ্যমে তারা ডিজিটালি প্রতি বছর ১০ কোটি কাগজ নথি সম্পূর্ণ করতে পারে। |
বিজ্ঞানীরা আজও এর জীবনচক্র এবং বংশবিস্তার পদ্ধতি সম্পর্কে কোনো হদিস পাননি। | বিজ্ঞানীরা এখনও এর জীবনচক্র এবং প্রজনন সম্বন্ধে কোনো ধারণাই রাখেন না। |
আজ বুনো পশ্চিম নিয়ে আমরা আরেকটু বিস্তারিত জানব। | আজ আমরা ওয়াইল্ড ওয়েস্ট সম্পর্কে আরও জানতে পারব। |
ব্যারো তাঁর 'জিওমেট্রিক্যাল লেকচারস' গ্রন্থে ক্যালকুলাসের মৌলিক ধারণার কথা লিখে গেছেন। | ব্যারো তার "জ্যামিতিক লেকচার্স" এ ক্যালকুলাসের মৌলিক ধারণা সম্পর্কে লিখেছেন। |
এই কাজটা করতে পারেন বিভিন্ন পেশাজীবীও। | এটি বিভিন্ন পেশাজীবীদের দ্বারাও করা যেতে পারে। |
এসময় তারা মাদ্রাসার ভেতরে আহমদ শফীর কার্যালয়সহ, শিক্ষকদের থাকার জায়গায় ভাঙচুর করেছে বলেও জানান স্থানীয় সাংবাদিক আবু তালেব। | স্থানীয় সাংবাদিক আবু তালেব আরও বলেন যে, তারা মাদ্রাসার ভিতরে আহমেদ শাফির অফিসসহ শিক্ষকদের বাসভবন ভাংচুর করে। |
লাখ লাখ জনতার মাঝ দিয়ে তিনি হাসতে হাসতে পুলিশের ভ্যানে উঠে পড়েন। | লক্ষ লক্ষ লোকের মধ্যে দিয়ে তিনি হেসে পুলিশ ভ্যানে ওঠেন। |
খুব অল্প সংখ্যক বাস্ক ভাষাভাষী মানুষ স্পেন, ফ্রান্স, পর্তুগাল ও অন্যান্য ইউরোপীয় দেশে বসবাস করে। | স্পেন, ফ্রান্স, পর্তুগাল এবং ইউরোপের অন্যান্য দেশে অল্প সংখ্যক বাস্কভাষী লোক বাস করে। |
অসাধারণ কারুশিল্প, ঝলমলে রঙিন আলো এবং কর্মীদের বিনয়ী ব্যবহার যাত্রীদের ভুলিয়ে দিচ্ছে দীর্ঘ ভ্রমণের ক্লান্তি। | অসাধারণ হস্তশিল্প, ঝলমলে রঙিন আলো আর শ্রমিকদের ভদ্র আচরণ দীর্ঘ যাত্রার জন্য যাত্রীদের ভুলে যাচ্ছে। |
যদিও সোভিয়েত ইউনিয়নের তৎকালীন ফাস্ট সেক্রেটারি নিকিতা ক্রুশ্চেভ কিউবার অনুরোধেই এটা করছিলেন, কিন্তু এর পেছনে তার মূল উদ্দেশ্য ছিল- আমেরিকাকে চাপে রাখা এবং তুরস্ক ও ইতালিতে স্থাপিত আমেরিকার জুপিটার ব্যালিস্টিক মিসাইলকে প্রতিহত করা। | সোভিয়েত ইউনিয়নের তৎকালীন প্রথম সচিব নিকিতা ক্রুশ্চেভ কিউবার অনুরোধে তা করছিলেন, তার প্রধান উদ্দেশ্য ছিল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে চাপ দেওয়া এবং মার্কিন জুপিটারের ব্যালিস্টিক ক্ষেপণাস্ত্রগুলি প্রতিরোধ করা, যা তুরস্ক ও ইতালিতে মোতায়েন করা হয়েছিল। |
মাও সে-তুং এর অর্থনৈতিক নীতিমালা ছিল ভুল ও ত্রুটিপূর্ণ। | মাও সে তুং এর অর্থনৈতিক নীতি ভুল আর ত্রুটিপূর্ণ ছিল। |
অপরদিকে, ১৯৭৯ সালে ব্রাজাভিলের সরকার পতন ঘটিয়ে ক্ষমতায় আসেন ডেনিস সাসো এন-গুয়েসো। | অন্যদিকে, ১৯৭৯ সালে ডেনিস সাসো এন-গেসো ক্ষমতায় আসেন, যখন ব্রাজাভিলের সরকারকে উৎখাত করা হয়। |
এমনকি সেখানকার অনেক তীর্থযাত্রী নতুন কোনো মেহমান না পেলে নিজেও খাদ্য গ্রহণ থেকে বিরত থাকেন। | এমনকি অনেক তীর্থযাত্রীর নতুন অতিথি না থাকলেও তারা খাদ্য গ্রহণ করা থেকে বিরত থাকে। |
১৫১৯ এর দিকে এসে রৌপ্যমুদ্রার প্রচলন শুরু হয়। | ১৫১৯ সালের দিকে রৌপ্য মুদ্রা চালু হয়। |
বুঝতে হবে, মানুষটি যেভাবে ভাবছেন, সেটা এলো কোত্থেকে? | তোমাকে বুঝতেই হবে, মানুষটা যেভাবে চিন্তা করে তার থেকে এটা কোথায় এসেছে? |
তাসকিন উইকেটে দাঁড়িয়ে হাতজোড় করে আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করছিল যেন ক্যাচটা মিস না হয়। | তাসকিন উইকেটের উপর দাঁড়িয়ে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করে যেন ক্যাচটি ধরতে না পারে। |
অ্যাসোসিয়েশন ফর ডেমোক্র্যাটিক রিফর্মস-এর পক্ষ থেকে জানানো হয়েছে যে, এবারের কর্ণাটক নির্বাচনে অপরাধমূলক কাজকর্মে অভিযুক্ত এমন প্রার্থী সবচেয়ে বেশি দিয়েছে বিজেপিই (২২৪-এর মধ্যে ৮৩ জন)। | অ্যাসোসিয়েশন ফর ডেমোক্রেটিক রিফর্মস-এর মতে, বিজেপি (২২৪-এর মধ্যে ৮৩তম) কর্ণাটকের নির্বাচনে অপরাধী কার্যকলাপের জন্য সবচেয়ে বড় প্রার্থী ছিল। |
এই সময়টায় তারা নিরলসভাবে একটানা উড়ে যেতে পারে। | এই সময়, তারা অক্লান্তভাবে উড়তে পারে। |
তারপরই আপনাকে ভোটার করা হবে। | তখন তোমরা নির্বাচিত হবে। |
নড়বড়ে ডিফেন্সের সামনে থাকবে দুই 'মার্কম্যান' মানজুকিচ ও হিগুয়েন। | নড়বড়ে প্রতিরক্ষার সামনে থাকবে দুইজন 'মার্কম্যান' মানজুকিক আর হিউগেন। |
তাই রেইডের মৃত্যুর পর এবার তার দিকে ঝুঁকে যান তিনি। | তাই এখন, রিডের মৃত্যুর পর, তিনি তার দিকে ঝুঁকেছিলেন। |
এই হিসেবে মোট গ্রহ হবে ৮টি। | ফলে গ্রহের মোট সংখ্যা হবে ৮। |
এবং ভ্যালেন্টিনার সাথে সেই বছরই তার বিয়ে হয়। | আর সেই বছরই সে ভ্যালেন্টিনাকে বিয়ে করে। |
মানবাধিকারকর্মী নূর খান লিটন বলছেন, বাংলাদেশে গত এক দশকে কমপক্ষে সাড়ে পাঁচশ মানুষ গুম অপহরণের শিকার হয়েছেন। | মানবাধিকার কর্মী নূর খান লিটন বলেছেন, গত দশকে বাংলাদেশে কমপক্ষে ৫০০ লোককে অপহরণ করা হয়েছে। |
কিন্তু সেখানে বেশিদিন লেখাপড়া করেননি। | কিন্তু তিনি সেখানে বেশি দিন অধ্যয়ন করেননি। |
বা পুঁজি বাজারে ধস নেমেছে। | অথবা পুঁজিবাজারে ধস নেমেছে। |
মানুষের প্রতিটি দেহকোষের নিউক্লিয়াসে পাওয়া যাবে ৪৬টি ক্রোমোসোম। | মানুষের প্রতিটি কোষের নিউক্লিয়াসে মোট ৪৬টি ক্রোমোসোম পাওয়া যায়। |
টম এন্ড জেরির নির্মাতারাও ভাবতে পারেননি যে এতটা জনপ্রিয় হবে কার্টুনটি। | টম অ্যান্ড জেরির নির্মাতারা মনে করেন নি যে এই কার্টুনটি এত জনপ্রিয় হবে। |
ফলে এই মূল্যবান বৃক্ষটি হুমকির মুখে পড়েছে। | এর ফলে, এই মূল্যবান গাছকে হুমকি দেওয়া হয়েছে। |
এভাবে তাদের সংগৃহীত ফলাফল হয় নির্ভুল ও নিখুঁত। | এভাবে, তাদের সংগ্রহের ফলাফল সঠিক এবং নিখুঁত। |
এর ফুল রক্তবেগুনী রঙের হয়ে থাকে এবং এর সুবাস অনেকটা মধুর মতো। | এর ফুলগুলো বেগুনি রঙের এবং এর ঘ্রাণ মিষ্টি। |
ঢাকা প্রিমিয়ার লিগে করা তার পাঁচ সেঞ্চুরি একটি রেকর্ড। | ঢাকা প্রিমিয়ার লীগে তাঁর পাঁচ সেঞ্চুরির রেকর্ড রয়েছে। |
শুক্রবার ভোরের দিকে প্রচণ্ড শব্দ তাদের ঘুম ভাঙ্গে। | শুক্রবার ভোরে তারা জোরে আওয়াজ করে জেগে ওঠে। |
তৃতীয় পর্যায়েও তুর্কীরাই আক্রমণ পরিচালনা করে। | তৃতীয় পর্যায়ে তুর্কিরাও আক্রমণ চালায়। |
কাজ দ্রুত শেষ হয়ে গেলে ১৮৯৭ সালেই রেল যোগাযোগ শুরু হয় এই অংশে। | কাজ শেষ হওয়ার পর ১৮৯৭ সালে এই অংশে রেল নেটওয়ার্ক চালু হয়। |
ইসরায়েলের সাবেক সামরিক গোয়েন্দা বাহিনীর প্রধান জেনারেল আহরন ফারকাশের মতে, ইসরায়েল বছরের পর বছর ধরে মারোয়ানের উপর তদন্ত করেছে, তার দেওয়া তথ্যগুলো যাচাই-বাছাই করেছে এবং তারপরেই কেবল তাকে বিশ্বাস করেছে। | ইজরায়েলের প্রাক্তন সামরিক গোয়েন্দা প্রধান জেনারেল আহরন ফারকাশের মতে, ইজরায়েল বেশ কয়েক বছর ধরে মারওয়ানের উপর অনুসন্ধান চালিয়েছে, সে যে তথ্য প্রদান করেছে তা যাচাই করেছে এবং এরপর কেবল তার উপর বিশ্বাস স্থাপন করেছে। |
কাজেই লেবার পার্টি যদি দুটি ক্ষেত্রেই ৫ শতাংশ বেশি আসন পায়, তাহলে লেবার ১৬জন বাড়তি নারী এমপি এবং ৩২জন বাড়তি পুরুষ এমপি পাবে। | তাই উভয় ক্ষেত্রে লেবার পার্টি যদি পাঁচ শতাংশ বেশি আসন পায়, তাহলে শ্রম পাবে ১৬ জন অতিরিক্ত মহিলা সংসদ সদস্য এবং ৩২ জন অতিরিক্ত পুরুষ সংসদ সদস্য। |
আহত হওয়ার পর নিবিড় চিকিৎসা দিয়েও তাকে বাঁচানো যায়নি। | আহত হওয়ার পর তাকে নিবিড়ভাবে চিকিৎসা করানো সম্ভব হয়নি। |
তবে পরবর্তীতে যদি কোনরকম সমস্যা দেখা যায়, তখন বিকল্প ব্যবস্থা গ্রহণ করা হবে। | তবে পরে যদি কোনো সমস্যা দেখা দেয়, তাহলে বিকল্প ব্যবস্থা নেওয়া হবে। |
সবমিলিয়ে একজনের জন্য সবসময় একই মানুষ হিসেবে চলা আসলেও খুব কঠিন। | সব মিলিয়ে একজনের পক্ষে একই ব্যক্তির মতো জীবনযাপন করা সবসময়ই খুব কঠিন। |
ভর্তি হলেন সেখানকার ওয়েস্ট মিনিস্টার স্কুলে। | সেখানে তাঁকে ওয়েস্ট মিনিস্টার স্কুলে ভর্তি করা হয়। |
ওয়ার্মহোল কিংবা স্থান-কালের স্বাভাবিক ন্যায্যতাকে খারিজ করে মাল্টিডিমেনশনাল যাত্রার অভিজ্ঞতা হয় তার। | তিনি কেঁচোর গর্ত বা স্থান-সময়ের স্বাভাবিক যৌক্তিকতাকে উপেক্ষা করে বহুমাত্রিক যাত্রা অভিজ্ঞতা করেছিলেন। |
সময়ের পরিবর্তনে সিদ্দিদের মধ্যে এখন আর তেমন কোনো আফ্রিকান চিহ্ন বিরাজমান নেই। | সময়ের সাথে সাথে, সিদ্দিদের মধ্যে আর কোন আফ্রিকান চিহ্ন নেই। |
হিংস্র পুঁজিবাদ এবং চরিত্রদের মধ্যে যে সম্পর্ক পি.টি. অ্যান্ডারসন এ সিনেমায় গড়ে তুলেছেন, সেটি তার পূর্বের দুই সিনেমা ('দেয়ার উইল বি ব্লাড', 'দ্য মাস্টার')-এর ধারাতেই প্রতিষ্ঠিত। | এই ছবিতে পি.টি. এন্ডারসনের হিংসাত্মক পুঁজিবাদ ও চরিত্রবাদের সম্পর্ক তার আগের দুটি চলচ্চিত্র ("ডিয়ার উইল বি ব্লাড" এবং "দ্য মাস্টার")-এর উপর ভিত্তি করে গড়ে ওঠে। |
সেই প্রথম পরিচয়পর্বটা কেমন ছিলো, সেটাও বলছিলেন এই সাবেক স্পেন কোচ, "প্রেজেন্টেশন পর্বের পরই এখানকার ক্রীড়া সুবিধা দেখতে গিয়েছিলাম। | সাবেক স্পেনীয় কোচও বলেছিলেন, প্রথম পরিচয় পর্বটি কেমন ছিল, "শুধুমাত্র উপস্থাপনার পরেই আমি এখানে খেলার সুবিধাগুলো দেখতে গিয়েছিলাম। |
১৯৩৪ বিশ্বকাপ পুরোটাই ছিল নক আউট ফরম্যাটের, সেখানে রাউন্ড অফ সিক্সটিনে ব্রাজিলকে ৩-১ গোলে হারিয়ে কোয়ার্টার ফাইনালে যায় স্পেন। | ১৯৩৪ সালের বিশ্বকাপ নকআউট পর্ব থেকে বাদ পড়ে যায়। রাউন্ড অব ১৬-তে ব্রাজিলকে ৩-১ গোলে হারিয়ে স্পেন কোয়ার্টার ফাইনালে পৌছায়। |
কলোম্বোর প্রেমাদাসা স্টেডিয়ামে শ্রীলঙ্কা এবং ভারত ফাইনালে মুখোমুখি হয়। | কলম্বোর প্রেমাদাসা স্টেডিয়ামে চূড়ান্ত খেলায় শ্রীলঙ্কা ও ভারত মুখোমুখি হয়। |
একটি মায়ের কাছে, একটি প্রেমিকার কাছে, শেষটি বন্ধুর কাছে। | একজন মায়ের কাছে, একজন মেয়ে বন্ধুর কাছে, সর্বশেষ বন্ধুর কাছে। |
এছাড়া জুলাই থেকে শী পাওয়ার নামে এক প্রকল্পে ২১ টি জেলায় ১০ হাজার ৫০০ নারীকে আইসিটি বিষয়ে প্রশিক্ষণ দেয়া হবে"। | এছাড়াও জুলাই মাস থেকে শি পাওয়ার নামে ২১টি জেলায় আইসিটিতে ১০,৫০০-এরও বেশি নারীকে প্রশিক্ষণ দেওয়া হবে। |
আর প্রয়োজন মনে হলে গাইডের তত্ত্বাবধানেও ঘুরে আসা যেতে পারে। | আর যদি প্রয়োজন বলে মনে হয়, তা হলে পরিচালকের তত্ত্বাবধানেও সেই গাইডের সঙ্গে দেখা করা যেতে পারে। |
হোটেলে এসেই তিনি ওই নারীর সাথে কিছু কথা বলে তাকে জড়িয়ে ধরেন। | তিনি যখন হোটেলে এসেছিলেন, তখন তিনি সেই মহিলাকে কিছু বলেছিলেন এবং তাকে জড়িয়ে ধরেছিলেন। |
কিন্তু শরণার্থীদের স্থানান্তর প্রস্তুতি কিংবা রোহিঙ্গাদের শনাক্তকরণ প্রক্রিয়ার সঙ্গে সংস্থাটিকে যুক্ত করা হয়নি। | কিন্তু সংগঠনটি শরণার্থীদের স্থানান্তর বা রোহিঙ্গাদের সনাক্তকরণ প্রক্রিয়ার প্রস্তুতিতে জড়িত ছিল না। |
তিনি আরও উল্লেখ করেন যে, রক্ত হৃদপিন্ড থেকে ধমনীর মাধ্যমে বের হয়ে শিরার মাধ্যমে প্রবেশ করে। | তিনি আরও বলেন যে ধমনীর মধ্য দিয়ে হৃদপিণ্ড থেকে রক্ত বেরিয়ে আসে এবং শিরার মধ্য দিয়ে প্রবেশ করে। |
আয়াক্সের হয়ে চ্যাম্পিয়ন্স লিগ জয়ের পর তিনি পাড়ি জমান ইতালির সাম্পদোরিয়ায়। | আয়াক্সের হয়ে চ্যাম্পিয়ন্স লীগ জয়লাভের পর, তিনি ইতালির সাম্পদোরিয়ায় চলে যান, যেখানে তিনি রৌপ্য পদক জিতেছিলেন। |
ভাতের প্লেট নিয়ে বসেন ময়লা টেবিলে। | সে তার ভাতের প্লেট নিয়ে ময়লার টেবিলের উপর বসে। |