dsfsi/za-mavito-statssa · Datasets at Hugging Face

nde term stringlengths 4 107	sot term stringlengths 2 133	afr term stringlengths 2 138	xho term stringlengths 3 121	tsn term stringlengths 2 113	ven term stringlengths 2 123	ssw term stringlengths 3 113	zul term stringlengths 4 115	eng term stringlengths 2 116	eng definition stringlengths 8 1.07k	nso term stringlengths 2 110	category stringclasses 32 values	tso term stringlengths 2 112
Ukusetjenziswa kwevakatjhobukelo eliphumako	Ditshebediso tsa bohahlaudi bo tswang; tshebediso ya bohahlaudi bo tswang	Verbruik deur vertrekkende toerisme	Uxhamlo lokhenketho oluphumayo	Tiriso ya bojanala ba baeti	Tshumiswa ya vhuendelamashango ha vhabvelanna	Kusetjentiswa kwekuvakasha kwalabaphumako	Ukusetshenziswa kwezokuvakashela ngaphandle	Outbound tourism consumption	Comprises the consumption of resident visitors outside the economic territory of the country of reference and provided by non-residents.	Ditshenyagalelo ta boeti bja go falalela ntle	Tourism and Migration	Ntirhiso wa vupfhumba byo huma etikweni
Isivakatjhimbukeli esiphumako	Mohahlaudi ya tswang	Vertrekkende toeris	Umkhenkethi ophumayo	Mojanala wa moeti	Muendelamashango mubvelanna	Sivakashi lesiphumako	Umvakashi ophumayo	Outbound tourist	A resident visitor who visits outside the economic territory of the country of reference.	Moeti wa go falalela ntle	Tourism and Migration	Mupfhumba wo huma etikweni
Isivakatjhi esiphumako	Moeti ya tswang	Vertrekkende besoeker	Undwendwe oluphumayo	Moeti	Mueni-/mudalimubvelanna	Sivakashi lesiphumako	Isivakashi esiphumayo	Outbound visitor	Visitors who reside within the country of reference.	Moeng wa go falalela ntle	Tourism and Migration	Muyeni wo huma etikweni
Isivakatjhi/isivakatjhimbukeli esilalako	Moeti/mohahlaudi ya robaletsang	Oornagbesoeker/-toeris	Undwendwe olulalisayo/ umkhenkethi olalisayo	Moeng / mojanala wa bosigo bo le bongwe	Mueni/mudali muendelamashango musiakhofhe	Sivakashi/ umvakashi se-/ webusuku bunye	Isivakashi esilalayo/umvakashi olalayo	Overnight visitor/tourist	A visitor/tourist who stays at least one night in collective or private accommodation in the place visited.	Moeng/moeti wa go lala	Tourism and Migration	Muendzi/mupfhumba wa vusiku byinwe
Isikhambi sangaphetjheya	Motsamai wa mose (bohahlaudi le bofalli)	Oorsese besoeker (toerisme en migrasie)	Umhambi/umtyeleli waphesheya kolwandle (ukhenketho nemfuduko)	Motsamai wa moseja	Muendi wa seli ha malwanzhe (muendelamashango na mupfuluwi)	Sivakashi sangesheya	Umhambi waphesheya (ezokuvasha nofuduko)	Overseas traveller (tourism and migration)	A foreign traveller visiting South Africa (SA), excluding travellers from mainland Africa and from unspecified countries.	Mosepedi wa moe wa mawatle/moa mawatle	Tourism and Migration	Mufambi wa le ndzhandzheni wa malwandle (vupfhumba na ndzhurho)
Umnqopho wevakatjho	Sepheo sa leeto	Doel van besoek	Injongo yokundwendwela	Maitlhomo a leeto	Ndivho ya madalo	Injongo yekuvakasha	Inhloso yokuvakasha	Purpose of visit	The major groups that are recommended for classifying the main purpose of visit (or trip) are: Leisure, recreation and holidays; Visiting friends and relatives; Business and professional; Health treatment; Religion/pilgrimages; and Other.	Lebaka/nepo ya ketelo	Tourism and Migration	Xikongomelo xa rendzo
Indawo yokuhlala	Bodulo	Woonplek	Indawo yokuhlala	Bonno; bodulo	Vhudzulo	Indzawo yekuhlala	Indawo yokuhlala	Residence	An institutional units residence is the location where its centre of principal economic interest can be found. The residence of a household is that of all its members.	Bodulo	Tourism and Migration	Vutshamo
Umfuduki/umthuthi obuyako	Mofalli wa kgutlang	Terugkerende migrant	Umfuduki obuyayo	Mohudugi yo o boang; mmoelagae	Mupfuluwi muvhuyi	Umzulane	Umfuduki obuyayo	Return migrant	A person who migrates from one place to another on a temporary basis.	Mofaladi wa lebakanyana	Tourism and Migration	Murhurhi wa xinkarhana
Isilinganiso sokusetjenziswa kwamakamuru	Sekgahla sa tshebediso ya phaposi	Kamerbesettingskoers	Umlinganiselo wengqesho legumbi	Kelotiriso ya marobalo	Tshikalambivhedza-/phera/rumu	Lizinga lekuhlala ekamelweni	Iphesenti lamagumbi asetshenzisiwe	Room occupancy rate	Percentage of average number of room nights sold to the average number of room nights on offer for sale during a particular month.	Kelo ya go hira phapoi	Tourism and Migration	Mpimo wa ntirhiso wa kamara
Isivakatjhi esingalaliko	Moeti wa letsatsi	Eendagbesoeker	Undwendwe losuku	Moeng wa letsatsi le le lengwe	Mueni/mudali wa uvha	Sivakashi selusuku	Isivakashi sangalelo langa	Same-day visitor	A visitor who visits a place for less than one night.	Moeng wa mosegare o tee	Tourism and Migration	Muendzi wa siku
Umfudukeli/umthutheli ngaphandle ozivezileko	Mofalli ya ipoletseng	Selfverklaarde emigrant	Umfuduki ophumayo ozichazayo	Mofalelaruri	Muipfulusi	Umsuki lobhalisiwe	Umshiyilizwe ozibikile	Self-declared emigrant	South African residents who, at the time of departing from South Africa, state their intention to leave the country and reside permanently elsewhere.	Mofalalelantle wa go ipega	Tourism and Migration	Murhurhelahandle wo titivisa
Indawo yokuhlala	Yuniti ya bodulo	Verblyfeenheid	Igumbi lokuhlala	Lefelobonno, borobalo	Tshipia tsha vhudzulo	Ligumbi lekulala	Iyunithi lokuhlala	Stay unit	The unit of accommodation available to be charged out to guests, for example, a powered site in a caravan park or a room in a hotel.	Yuniti ya bodulo/marobalo	Tourism and Migration	Yuniti ya vutshamo
Indawo yokulala ethengisiweko	Yuniti ya bodulo e rekisitsweng ka bosiu	Verblyfeenheidnagte verkoop	Igumbi lokuhlala ubusuku elithengisiweyo	Marobalo a a rekisitsweng	Tshipiavhudzulo tsha vhusikuthengiswa	Indzawo yekulala lebhukiwe	Iyunithi yokuhlala ethengiswe ngobusuku	Stay unit night sold	The total number of stay units occupied on each night during the survey period.	Yuniti ya bodulo ya boego botee	Tourism and Migration	Vusiku bya yuniti ya vutshamo lebyi xavisiweke
Isilinganiso sokusetjenziswa kwendawo yokuhlala	Sekgahla sa tshebediso ya yuniti ya bodulo (bohahlaudi)	Verblyfeenheidbesettingskoers (toerisme)	Umlinganiselo wengqesho legumbi lokuhlala (ukhenketho)	Kelotiriso ya lefelobonno/borobalo	shikalambivhedzatshipia tsha vhudzulo (vhuendelamashango)	Lizinga lekulala egumbini	Iphesenti lamayunithi okuhlala asetshenzisiwe (ezokuvakasha)	Stay unit occupancy rate (tourism)	The number of stay unit nights sold, divided by the product of the number of stay unit nights available and the number of days in the survey period, expressed as a percentage.	Kelo ya go hira yuniti ya bodulo	Tourism and Migration	Mpimo wa ntirhiso wa yuniti ya vutshamo (vupfhumba)
Ingeniso/imali epheleleko	Lekeno lohle (bodulo ba bohahlaudi)	Totale inkomste (toeriste-akkommodasie)	Ingeniso epheleleyo (indawo yokuhlala yokhenketho)	Lotsenolotlhe	hanganyelo ya mbuelo (vhudzulavhaendelamashango)	Inzuzo lephelele (kulala kutekuvakasha)	Isamba sengeniso/ semali engenile	Total income (tourism accommodation)	Includes income from accommodation, income from restaurant and bar sales and other income.	Palomoka ya ditseno	Tourism and Migration	Mbuyelo hinkwawo (vutshamo bya vupfhumba)
Ingeniso/imali epheleleko ngendawo	Lekeno lohle le tswang bodulong (bodulo ba bohahlaudi)	Totale inkomste uit akkommodasie (toeriste-akkommodasie)	Ingeniso iyonke kwindawo yokuhlala (indawo yokuhlala yokhenketho)	Lotsenolotlhe lwa marobalo	hanganyelo ya mbuelo ya vhudzulo (vhudzulavhaendelamashango).	Inzuzo lephelele yekulala (kulala kutekuvakasha)	Isamba sengeniso/semali engenile ngokulalisa(indawo yokuhlala yezivakashi)	Total income from accommodation (tourism accommodation)	Amounts charged for stay units.	Palomoka ya ditseno go twa marobalong	Tourism and Migration	Mbuyelo hinkwawo wo huma eka vutshamo (vutshamo bya vupfhumba
Ivakatjhobukelo	Bohahlaudi	Toerisme	Ukhenketho	Bojanala	Vhuendelamashango	Tekuvakasha	Ezokuvakasha	Tourism	The activities of persons travelling to and staying in places outside their usual environment for not more than one consecutive year for leisure, business and other purposes not related to the exercise of an activity remunerated from within the place visited.	Boeti	Tourism and Migration	Vupfhumba
Umsebenzi osime ngezevakatjhobukelo	Mosebetsi o nang le matshwao a bohahlaudi	Aktiwiteit van toerismeaard	Okwenzekayo okubonisa ukhenketho	Tiro e e supang bojanala; tirotshupabojanala	Tshialulamushumo/vhuitwa ha vhuendelamashangonyito	Timphawu temisebenti yekuvakasha	Imisebenzi enezimpawu zokuvakasha	Tourism characteristic activity	Those productive activities that have tourism characteristic products as their principal output.	Moongwananepiwaboeti	Tourism and Migration	Nghingiriko wa swihlawulekisi swa vupfhumba
Ibubulo/ i-indastri esime ngezevakatjhobukelo	Indasteri e nang le matshwao a bohahlaudi	Bedryf van toerismeaard	Ushishino olubonisa iimpawu zokhenketho	Madirelotshupabojanala	Tshialulanowetshumo ya vhuendelamashango	Timphawu temboni yetekuvakasha	Imboni enezimpawu zokuvakasha	Tourism characteristic industry	A group of establishments whose principal productive activity is a tourism characteristic activity.	Intaseterinepiwaboeti	Tourism and Migration	Vumaki bya swihlawulekisi swa vupfhumba
Imikhiqizo esime ngezevakatjhobukelo	Ditlhahiso tse nang le matshwao a bohahlaudi	Produkte van toerismeaard	Iimveliso ezibonisa iimpawu zokhenketho	Dikunotshupabojanala	Tshialulazwibveledzwa zwa vhuendelamashango	Timphawu temikhicito yetekuvakasha	Imikhiqizo enezimpawu zokuvakasha	Tourism characteristic products	Products which, in the absence of visitors, in most countries would probably cease to exist in meaningful quantity or of which the level of consumption would be significantly reduced, and of which it seems possible to obtain statistical information.	Ditweletwanepiwaboeti	Tourism and Migration	Swimakiwa swa swihlawulekisi swa vupfhumba
Isebenzisobuthelelo lezevakatjhobukelo	Tshebediso ya tsohle tsa bohahlaudi	Kollektiewe toerismeverbruik	Uxhamlo oluqukayo kukhenketho	Tirisotsotlhe tsa bojanala	Tshumiswahanganelwa ya vhuendelamashango	Kusetjentiswa kwetekuvakasha lokubumbene	Ukusebenzisa ezokuvakasha ngokuhlanganyela	Tourism collective consumption	It includes government expenditures on certain non-market collective services used by visitors and the productive activities that serve them.	Ditshenyagalelomoka ta boeti	Tourism and Migration	Ntirhiso wa nhlengelo wa vupfhumba
Imisebenzi elumathene nezevakatjhobukelo	Mesebetsi e amanang le bohahlaudi	Toerismeverwante aktiwiteite	Imisebenzi eqhagamshelene nokhenketho	Ditiro tse di amanang le bojanala	Mishumo-/vhuitwahumekanywa na vhuendelamashangonyito	Imisebenti yetekuvakasha lechumene	Imisebenzi exhumene nezokuvakasha	Tourism connected activities	Those productive activities that have tourism connected products as their principal output.	Meongwana ye e kgokaganthitwego le boeti	Tourism and Migration	Migingiriko leyi hlanganeke ya vupfhumba
Imikhiqizo/ipahla elumathene nezevakatjhobukelo	Ditlhahiswa tse amanang le bohahlaudi	Toerismeverwante produkte	Limveliso eziqhagamshelene nokhenketho	Dikuno tse di amanang le bojanala	Zwibveledzwahumekanywa na vhuendelamashango	Imikhicito yetekuvakasha lechumene	Imikhiqizo exhumene nezokuvaksaha	Tourism connected products	Those products which are consumed by visitors in volumes which are significant for the visitor and/or the provider, but which are not included in the list of tourism characteristic products.	Ditweletwa teo di kgokaganthitwego le boeti	Tourism and Migration	Swimakiwa leswi hlanganeke swa vupfhumba
Ukusetjenziswa kwevakatjhobukelo	Tshebediso ya bohahlaudi	Toerismeverbruik	Uxhamlo kukhenketho	Tiriso tsa bojanala	Tshumiswa ya vhuendelamashango	Lokusetjentiswako kutekuvakasha	Ukusetshenziswa kwezokuvakasha	Tourism consumption	The total consumption expenditure made by a visitor or on behalf of a visitor for and during his/her trip and stay at a destination.	Ditshenyagalelo ta boeti	Tourism and Migration	Ntirhiso wa vupfhumba
Ifuneko yevakatjhobukelo	Ditlhoko tsa bohahlaudi	Toerismevraag	Iimfuno zokhenketho	Ditlhoko tsa bojanala	hoea ya vhuendelamashango	Tidzingo tetekuvakasha	Ukudingeka kwezokuvakasha	Tourism demand	Is the sum of tourism consumption, tourism collective consumption and tourism gross fixed capital formation?	Dinyakwa ta boeti	Tourism and Migration	Ndzaveko wa vupfhumba
Ipahla epheleleko yangekhaya kezevakatjhobukelo	Tlhahisokakaretso ya selehae ya bohahlaudi	Bruto binnelandse produk van toerisme	Imveliso yelizwe jikelele kukhenketho	Kunoselegaekakaretso ya bojanala	Zwibveledzwaguezwapo zwa vhuendelamashango	Sambakhulu semkhicito wasekhaya wetekuvakasha	Isamba somkhiqizo wezwe kwezokuvakasha	Tourism gross domestic product	The gross domestic product generated in the economy by the tourism industries and other industries in response to tourism internal consumption.	Bolengkakareto bja dithoto le ditirelo ta boeti	Tourism and Migration	Swimakiwa hinkwaswo swa tiko swa vupfhumba
Amasiso anzinzileko kezevakatjhobukelo	Popokakaretso ya matlotlo a tsepameng le bohahlaudi	Bruto vastekapitaalvorming deur toerisme	Uyilo lwemveliso yenkunzi ezinzileyo kukhenketho	Kago ya letlotlotsepamolotlhe ya bojanala	Mbumbo ya thunduguetehwa ya vhuendelamashango	Sambakhulu lesimisiwe kusakhiwo setemnotfo kutekuvakasha	Isamba semikhiqizo engegudluke yezokuvakasha	Tourism gross fixed capital formation	Is the sum of the gross fixed capital formation in specific tourism fixed produced assets by all economic productive activities and the gross fixed capital formation of tourism industries in non-specific tourism fixed assets?	Tlhamegokakareto ya dithoto ta go se uthe/ute ta boeti	Tourism and Migration	Nhlengeleto hinkwawo wa nhundzu ya nkarhi wo leha ya vupfhumba
Umsebenzi wezevakatjhobukelo; zevakatjhobukelo	Indasteri ya bohahlaudi	Toerismebedryf	Ushishino lokhenketho	Madirelo a bojanala; bojanala	Nowetshumo ya vhuendelamashango	Imboni yetekuvakasha	Imboni yezokuvakasha	Tourism industry	All establishments whose principal productive activity is a tourism characteristic activity, i.e. the sum of all tourism characteristic activities.	Intaseteri ya boeti	Tourism and Migration	Vumaki bya vupfhumba
Ukusetjenziswa kwevakatjhobukelo langaphakathi	Tshebediso ya ka hare ya bohahlaudi	Verbruik deur interne toerisme	Uxhamlo lwangaphakathi kukhenketho	Tiriso ya bojanala mo nageng	Tshumiswa ya muno ya vhuendelamashango	Kusetjentiswa kwetekuvakasha ngekhatsi	Ukusetshenziswa kwezokuvakasha ngaphakathi	Tourism internal consumption	Comprises all tourism consumption expenditure that takes place within the given country. Note: It includes all domestic tourism consumption, inbound tourism consumption, and the part of outbound tourism consumption which corresponds to goods and services provided by residents. It might include goods and services imported into the economy and domestically sold to visitors. It differs from internal tourism consumption by the part of outbound tourism consumption which corresponds to goods and services provided by residents.	Ditshenyagalelo ta boeti ta ka nageng	Tourism and Migration	Ntirhiso wa le tikweni wa vupfhumba
Ipahla engasi yevakatjhobukelo	Ditlhahiswa tse sa qollehang tsa bohahlaudi	Niespesifieke toerismeprodukte	Iimveliso zokhenketho ezingabalulwanga	Dikuno tse di sa totang bojanala	Zwibveledzwa tshayandivhiswa zwa vhuendelamashango	Imikhicito lengahambelani netekuvakasha	Imikhiqizo yezokuvakasha engabaluliwe ngqo	Tourism non-specific products	All other products that are not tourism specific.	Ditweletwa ta go se nepiwe boeti	Tourism and Migration	Swimakiwa swo kala swi nga kongomisiwangi eka vupfhumba
Ikoro yevakatjhobukelo	Karolo ya bohahlaudi; lekala la tsa bohahlaudi	Toerismesektor	Icandelo lokhenketho	Lephata la bojanala	Sia/sekithara ya vhuendelamashango	Umkhakha wetekuvakasha	Umkhakha wezokuvakasha	Tourism sector	Consists of a set of institutional units whose principal economic activity is a tourism characteristic activity.	Lefapa la boeti	Tourism and Migration	Xiyenge xa vupfhumba
Ipahla enzinzileko yevakatjhobukelo	Matlotlo a tsepameng a hlahisetsang bohahlaudi ka ho toba	Toerismespesifieke geproduseerde vaste bates	Iimveliso ezithile ezizinzileyo zokhenketho	Dithototsepamotota tsa bojanala	Thundumveledzwatehwa ndivhiswa dza vhuendelamashango	Timphahla letikhicitwako letimisiwe tetekuvakasha	Izimpahla ezingegudluke ekhiqizelwe ngqo ezokuvakasha	Tourism specific produced fixed assets	Those assets specifically designed to produce tourism goods and services. If tourism did not exist, such assets would be severely impacted in terms of their utility and value.	Dithoto ta go se uthe/ute ta go tweleleta boeti	Tourism and Migration	Rifuwo ra nkarhi wo leha leri endliweke ri kongomile vupfhumba
Ipahla yevakatjhobukelo	Dihlahiswa tsa bohahlaudi ka ho toba	Toerismespesifieke produkte	Iimveliso ezinxulumene nokhenketho	Dikunotota tsa bojanala	Zwibveledzwandivhiswa zwa vhuendelamashango	Imikhicito lehambelana netekuvakasha	Imikhiqizo eqondene ngqo nezokuvakasha	Tourism specific products	The sum of tourism characteristic products and tourism connected products.	Ditweletwa ta boeti	Tourism and Migration	Swimakiwa swo kongoma vupfhumba
Ubungako obungezelelweko bevakatjhobukelo	Boleng bo atolositsweng ba bohahlaudi	Toerismewaarde toegevoeg	Ixabiso elongezelelweyo lokhenketho	Koketsaboleng ya bojanala	Ndeme-/nyingwa/nyengedzedzwa ya vhuendelamashango	Linani lelengetwako letekuvakasha	Izinga elengeziwe lezokuvakasha	Tourism value added	The value added generated by tourism industries and other industries of the economy in response to internal tourism consumption.	Bolengkakaretwa bja boeti	Tourism and Migration	Nkoka lowu engeteriweke wa vupfhumba
Isivakatjhimbukeli	Mohahlaudi	Toeris	Umkhenkethi	Mojanala	Muendelamashango	Sivakashi	Umvakashi	Tourist	A visitor who stays at least one night in the place visited.	Moeti	Tourism and Migration	Mupfhumba
Indawo yokuhlalisa iimvakatjhimbukeli	Bodulo ba mohahlaudi	Toeriste-akkommodasie	Indawo yokuhlala yabakhenkethi	Marobalo a mojanala/bonno	Vhudzulavhaendelamashango	Indzawo yekulala yetivakashi	Indawo yokulala yabavakashi	Tourist accommodation	Any facility that regularly (or occasionally) provides paid or unpaid overnight accommodation for tourists.	Borobalelo bja baeti	Tourism and Migration	Vutshamo bya vupfhumba
Isikhambi samazwe ngamazwe	Motsamai	Reisiger	Umhambi/ umtyeleli	Motsamai; mosepedi	Muendi	Sivakashi	Umhambi	Traveller	Any person on a trip between two or more countries or between two or more localities within his/her country of residence.	Mosepedi	Tourism and Migration	Mufambi
Isikhambi samazwe ngamazwe	Motsamai, selehae	Reisiger, binnelands [binnelandse reisiger]	Umhambi/umtyeleli,ekhaya	Motsamai; mosepedi wa selegae	Muendi wa muno	Sivakashi sasekhaya	Umhambi wangaphakathi	Traveller, domestic	Person on a trip between two to more localities in his/her country of residence.	Mosepedi wa ka nageng	Tourism and Migration	Mufambi, etikweni
Isikhambi sangaphandle	Motsamai, moditjhaba	Reisiger, buitelands [buitelandse reisiger]	Umhambi/umtyeleli ngaphandle/emzini/ welinye ilizwe	Motsamai; mosepedi wa bodithaba	Muendi wa mashangoavha	Sivakashi sangaphandle	Umhambi wangaphandle	Traveller, foreign	See foreign traveller.	Mosepedi wa motwantle	Tourism and Migration	Mufambi, mumbe
Isikhambi samazwengamazwe	Motsamai, matjhaba	Reisiger, internasionaal [internasionale reisiger]	Umhambi/umtyeleli wamazwe ngamazwe	Motsamai; mosepedi wa bodithabathaba	Muendi wa dzitshaka	Sivakashi, semave ngemave	Umhambi wamazwe ngamazwe	Traveller, international	See international traveller.	Mosepedi wa bodithabathaba	Tourism and Migration	Mufambi, misava hinkwayo
Isikhambi sangaphetjheya	Motsamai, mose	Reisiger, oorsee [oorsese reisiger]	Umhambi/umtyeleli waphesheya kolwandle	Motsamai; mosepedi wa moseja	Muendi wa seli ha malwanzhe	Sivakashi, sangesheya	Umhambi waphesheya	Traveller, overseas	See overseas traveller.	Mosepedi wa moe wa mawatle/moa mawatle	Tourism and Migration	Mufambi, endzhandzheni wa malwandle
Ikhambo	Leeto (GHS)	Reis	Uhambo	Leeto	Lwendo (GHS)	Luhambo	Uhambo	Trip	A journey undertaken by one or more members of the household for at least one night away from home, where a person did not receive any remuneration (did not make any profit) at that destination. It is important to note that a trip must be complete. That means a trip is only applicable when a person returns to his/her place of residence.	Leeto	Tourism and Migration	Riendzo
Ibhoduluko elijayelekileko	Tikoloho e tlwaelehileng	Gebruiklike omgewing	Imeko-bume yesiqhelo	Tikologotlwaelo	Vhuponowelwa	Indzawo yangakini	Indawo ejwayelekile	Usual environment	To be outside the usual environment' the person should travel more than 40 kilometres from his/her place of residence (one way) AND the place should NOT be visited more than once a week. This includes place of work and place of study. Leisure and recreational trips are included irrespective of frequency.	Tikologotlwaelo/tikologo ya ka mehla	Tourism and Migration	Mbangu wa ntolovelo
Ubungako obungezelelweko	Boleng bo atolositsweng	Waarde toegevoeg (Gesondheids- en bevolkingstatistieke)	Ixabiso elongezelelweyo (Iinkcukacha-manani zobom nezempilo)	Koketsaboleng	Ndeme-/nyingwa/nyengedzedzwa (Mbalombalo/Zwitatistika zwa Mutakalo na ndeme)	Linani lelengetiwe	Izinga elengeziwe (Ezempilo nezibalo ezisemqoka)	Value added (Health and Vital Statistics)	A measure of the value created by production.	Bolengkoketwa/bolengtlhakanywa	Tourism and Migration	Nkoka lowu engeteriweke (tinhlayohlayo ta rihanyu na swa nkoka)
Ubungako obungezelelweko bamabubulo kwezevakatjhobukelo	Boleng bo atolositsweng ba diindasteri tsa bohahlaudi	Waarde toegevoeg deur die toerismebedrywe	Ixabiso elongezelelweyo lamashishini okhenketho	Koketsaboleng ya madirelo a bojanala	Ndeme-/nyingwa/nyengedzedzwa dza nowetshumo dza vhuendelamashango	Linani lelengetiwe etimbonini tekuvakasha	Izinga elengeziwe lezimboni zezokuvakasha	Value added of the tourism industries	Sums the value added of all characteristic producers regardless of the buyers of their output; it excludes non-characteristic producers.	Bolengkakaretwa go diintaseteri ta boeti	Tourism and Migration	Nkoka lowu engeteriweke wa vumaki bya vupfhumba
Iindleko zesivakatjhi	Ditshebediso tsa baeti	Besoekersverbruik	Uxhamlo londwendwe	Bodirisi jwa moeng	Tshumiswa nga mueni/mudali	Lokusetjentiswe tivakashi	Okusetshenziswa yizivakashi	Visitor consumption	The total consumption expenditure made by a visitor or on behalf of a visitor during his/her trip and stay at a destination.	Tshenyegelo ya moeng	Tourism and Migration	Ntirhiso wa muendzi
Isivakatjhi sangekhaya	Moeti, selehae	Besoeker, binnelands [binnelandse besoeker]	Undwendwe, ekhaya	Moeng wa selegae	Mueni/mudali wa muno	Sivakashi sasekhaya	Isivakashi sangaphakathi	Visitor, domestic	See domestic visitor.	Moeng wa ka nageng	Tourism and Migration	Muendzi, etikweni
Isivakatjhi samazwe ngamazwe	Moeti, matjhaba	Besoeker, internasionaal [internasionale besoeker]	Undwendwe, lwamazwe ngamazwe	Moeng wa bodithabathaba	Mueni/mudali wa dzitshaka	Sivakashi, semave ngemave	Isivakashi samazwe ngamazwe	Visitor, international	See international visitor.	Moeng wa bodithabathaba	Tourism and Migration	Muendzi, misava hinkwayo
Iindleko zeemvakatjhi	Ditshenyehelo tsa baeti	Besoekersuitgawes	Inkcitho yeendwendwe	Ditshenyegelo tsa baeng	Tshinyalelo dza vhaeni/vhadalli	Tincitfo tetivakashi	Izindleko zezivakashi	Visitors expenditures	Are traditionally used in the analysis of the tourism economy. They include expenditures on goods and services consumed by visitors for and during their trips and stay at a destination. It corresponds with the monetary transactions component of tourism consumption.	Ditshenyagalelo ta baeng	Tourism and Migration	Mitirhiso ya vaendzi
isivakatjhi	Moeti (Bohahlaudi)	Besoeker (toerisme)	Undwendwe (ukhenketho)	Moeng	Mueni/mudali (vhuendelamashango)	Sivakashi	Isivakashi (ezokuvakasha)	Visitor (tourism)	Any person travelling to a place other than that of his/her usual environment for less than 12 months, and whose main purpose of the trip is other than the exercise of an activity remunerated from within the place visited. See international visitor and domestic visitor. Compare visitor (household).	Moeng/moeti	Tourism and Migration	Muendzi (vupfhumba)
Indlela yokuzuza	Mokgwa wa phumaneho	Verkrygingsbenadering / Verwerwingsbenadering / Aanskaffingsbenadering	inkqubo yeentengo	Mokgwakgobokanyo	Nila ya kuwanele kwa zwithu	Indlela yekutfola linani lemphahlamali nemisebenti ngesikhatsi lesitsite	Ukuthenga ngokuphelele ngokwesikhathi	Acquisition approach	An approach taking into account the total value of goods and services actually acquired during a given period, whether fully paid for or not during the period.	Mokgwatshepeto wa khweto / Khumano	Trade	Endlelo ro kuma
Indlela yokusebenzisa	Mokgwa wa tshebediso	Verbruikbenadering	inkqubo yosetyenziso	Mokgwatiriso	Nila ya kushumisele	Indlela yekusebentisa	Ukusetshenziswa kwempahla ngokwesikhathi	Consumption approach	An approach that takes into account the total value of all goods and services consumed (or used) during a given period.	Mokgwatshepeto wa tirio	Trade	Endlelo ra ntirhiso
Iindleko zetuthopahla ezingathinti umthumeli	Ditjeo tsa free-on-board (f.o.b) / Lekgetho la thekiso le sa leshweng ke moreki wa naha e nngwe	Vry-aan-boord-prys (vab-prys)	ixabiso lokungenisa intengo evela kumazwe angaphandle	Tlhotlhwatuelelopele	Mutengonyangaredzwa wa zwiunwa	Imali lekhokhelwa ngumngenisimphahla wakulelinye live	Inani elikhokhwa umngenisimpahla	Free-on-board (f.o.b.) price	The purchasers' price paid by an importer taking delivery of goods at the exporters frontier after loading on to a carrier and after payment of any export taxes or the receipt of any tax rebates.	Poreisi / Tefokakareto ya moamogeladithoto	Trade	Nxavo wa mutundzi
Izenzelwa zomuntu ngamunye	Ditshebeletso tsa batho ka bomong	Individuele diens	iinkonzo zomntu ngamnye	Ditirelo go batho ka bongwe/ka nosi / Ditirelabatho	Tshumelo i etshedzwaho muthu/tshigwada tshiuku	Tinsitamuntfu / Tinsita licembu	Izinsizakalo kumuntu	Individual services	Services rendered to individuals or a small group of persons. Note: This category applies particularly to community and social services such as education, health and welfare.	Ditirelo te di fapafapanego	Trade	Vukorhokeri bya vanhu
Amafa anzinzileko angathintekiko	Thepa e sa tshwareheng	Ontasbare vaste bate	iiasethi zexabiso ezingaphathekiyo nasisigxina	Dithototlhomamosaangweng / Dithototllhomamokgopolo	Ndaka kana thundu dza ndemekhumbulelwa dzo tewaho	Timphahla letingaphatseki letinganyakati	Izimpahla ezinganyakazi nezingaphatheki	Intangible fixed assets	Assets that cannot be seen, touched or physically measured. Inclusions: Mineral exploration Computer software Entertainment, literary, and artistic originals Miscellaneous other intangible fixed assets.	Dithoto ta go se fetoge te di sa swaregego	Trade	Tinhundzuswianakanyiwa ta nkarhi wo leha
Amanye amafa anzinzileko	Thepa e nngwe e tsitsitseng	Ander vaste bate	ezinye zee-asethi zexabiso asisigxina	Dithototlhomamo tse dingwe	Dziwe ndaka kana thundu dza ndemekhumbulelwa dzo tewaho	Letinye timphahla letinganyakati	Ezinye izimpahla ezinganyakazi	Other fixed assets	Cultivated assets and intangible fixed assets.	Dithoto te dingwe te di sa fetogego	Trade	Tinhundzu tinwana ta nkarhi wo leha
Ipahla eligugu	Tse bohlokwa	Waardevolle artikels	izinto ezinexabiso	Dibotlhokwa	Ndaka kana thundu dza ndeme	Timphahla letiligugu / Letibalulekile	Okuyigugu / Okubalulekile	Valuables	Goods of considerable value acquired and held as stores of value; and not used for purposes of production or consumption.	Dithoto ta bohlokwa	Trade	Switirhisiwa swa nkoka
Iinthuthi zendlela	Transporoto ya tsela	Padvervoer	izithuthi zendlela	Dipalangwa tsa tsela / Diroritsela	Vhuendi ha badani	Sitfutsi semgwaco	Izithuthi zomgwaqo	Road transport	Roads, public buses, parking garages, and vehicle licensing and testing.	Dinamelwa ta mebileng / Ditseleng	Transport and Communication	Vutleketli bya le magondzweni
Iinkoloyi ezikhethekileko	Dipalangwang tse kgethehileng	Spesiaal toegeruste voertuig	izithuthi ezikhethekileyo	Dirorikgethegileng	Zwiendedzi zwa tshipentshela	Titfutsi letakhelwe lokutsite/letisipeshali	Izithuthi ezikhethekile	Specialised vehicles	Vehicles that have special functions and features to carry out normal tasks under special or extraordinary circumstances.	Dinamelwa te di ikgethilego	Transport and Communication	Xifambo xo hlawuleka
Iinthuthi	Disebediswa tsa transporoto	Vervoertoerusting	izixhobo , ezisetyenziselwa kwizithutho	Didiriswa tsa dipalangwa	Zwiendedzi	Tintfo msembenti wetekutfutsa	Okusetshenziselwa ukuthutha	Transport equipment	Equipment for moving people and objects. Inclusions: Motor vehicles, trailers and semi-trailers, ships, railway locomotives and rolling stock, aircraft, motorcycles, and bicycles.	Didiriwa ta dinamelwa	Transport and Communication	Switirhisiwa swa vutleketli

Ukusetjenziswa kwevakatjhobukelo eliphumako

Ditshebediso tsa bohahlaudi bo tswang; tshebediso ya bohahlaudi bo tswang

Verbruik deur vertrekkende toerisme

Uxhamlo lokhenketho oluphumayo

Tiriso ya bojanala ba baeti

Tshumiswa ya vhuendelamashango ha vhabvelanna

Kusetjentiswa kwekuvakasha kwalabaphumako

Ukusetshenziswa kwezokuvakashela ngaphandle

Outbound tourism consumption

Comprises the consumption of resident visitors outside the economic territory of the country of reference and provided by non-residents.

Ditshenyagalelo ta boeti bja go falalela ntle

Tourism and Migration

Ntirhiso wa vupfhumba byo huma etikweni

Isivakatjhimbukeli esiphumako

Mohahlaudi ya tswang

Vertrekkende toeris

Umkhenkethi ophumayo

Mojanala wa moeti

Muendelamashango mubvelanna

Sivakashi lesiphumako

Umvakashi ophumayo

Outbound tourist

A resident visitor who visits outside the economic territory of the country of reference.

Moeti wa go falalela ntle

Tourism and Migration

Mupfhumba wo huma etikweni

Isivakatjhi esiphumako

Moeti ya tswang

Vertrekkende besoeker

Undwendwe oluphumayo

Moeti

Mueni-/mudalimubvelanna

Sivakashi lesiphumako

Isivakashi esiphumayo

Outbound visitor

Visitors who reside within the country of reference.

Moeng wa go falalela ntle

Tourism and Migration

Muyeni wo huma etikweni

Isivakatjhi/isivakatjhimbukeli esilalako

Moeti/mohahlaudi ya robaletsang

Oornagbesoeker/-toeris

Undwendwe olulalisayo/ umkhenkethi olalisayo

Moeng / mojanala wa bosigo bo le bongwe

Mueni/mudali muendelamashango musiakhofhe

Sivakashi/ umvakashi se-/ webusuku bunye

Isivakashi esilalayo/umvakashi olalayo

Overnight visitor/tourist

A visitor/tourist who stays at least one night in collective or private accommodation in the place visited.

Moeng/moeti wa go lala

Tourism and Migration

Muendzi/mupfhumba wa vusiku byinwe

Isikhambi sangaphetjheya

Motsamai wa mose (bohahlaudi le bofalli)

Oorsese besoeker (toerisme en migrasie)

Umhambi/umtyeleli waphesheya kolwandle (ukhenketho nemfuduko)

Motsamai wa moseja

Muendi wa seli ha malwanzhe (muendelamashango na mupfuluwi)

Sivakashi sangesheya

Umhambi waphesheya (ezokuvasha nofuduko)

Overseas traveller (tourism and migration)

A foreign traveller visiting South Africa (SA), excluding travellers from mainland Africa and from unspecified countries.

Mosepedi wa moe wa mawatle/moa mawatle

Tourism and Migration

Mufambi wa le ndzhandzheni wa malwandle (vupfhumba na ndzhurho)

Umnqopho wevakatjho

Sepheo sa leeto

Doel van besoek

Injongo yokundwendwela

Maitlhomo a leeto

Ndivho ya madalo

Injongo yekuvakasha

Inhloso yokuvakasha

Purpose of visit

The major groups that are recommended for classifying the main purpose of visit (or trip) are: Leisure, recreation and holidays; Visiting friends and relatives; Business and professional; Health treatment; Religion/pilgrimages; and Other.

Lebaka/nepo ya ketelo

Tourism and Migration

Xikongomelo xa rendzo

Indawo yokuhlala

Bodulo

Woonplek

Indawo yokuhlala

Bonno; bodulo

Vhudzulo

Indzawo yekuhlala

Indawo yokuhlala

Residence

An institutional units residence is the location where its centre of principal economic interest can be found. The residence of a household is that of all its members.

Bodulo

Tourism and Migration

Vutshamo

Umfuduki/umthuthi obuyako

Mofalli wa kgutlang

Terugkerende migrant

Umfuduki obuyayo

Mohudugi yo o boang; mmoelagae

Mupfuluwi muvhuyi

Umzulane

Umfuduki obuyayo

Return migrant

A person who migrates from one place to another on a temporary basis.

Mofaladi wa lebakanyana

Tourism and Migration

Murhurhi wa xinkarhana

Isilinganiso sokusetjenziswa kwamakamuru

Sekgahla sa tshebediso ya phaposi

Kamerbesettingskoers

Umlinganiselo wengqesho legumbi

Kelotiriso ya marobalo

Tshikalambivhedza-/phera/rumu

Lizinga lekuhlala ekamelweni

Iphesenti lamagumbi asetshenzisiwe

Room occupancy rate

Percentage of average number of room nights sold to the average number of room nights on offer for sale during a particular month.

Kelo ya go hira phapoi

Tourism and Migration

Mpimo wa ntirhiso wa kamara

Isivakatjhi esingalaliko

Moeti wa letsatsi

Eendagbesoeker

Undwendwe losuku

Moeng wa letsatsi le le lengwe

Mueni/mudali wa uvha

Sivakashi selusuku

Isivakashi sangalelo langa

Same-day visitor

A visitor who visits a place for less than one night.

Moeng wa mosegare o tee

Tourism and Migration

Muendzi wa siku

Umfudukeli/umthutheli ngaphandle ozivezileko

Mofalli ya ipoletseng

Selfverklaarde emigrant

Umfuduki ophumayo ozichazayo

Mofalelaruri

Muipfulusi

Umsuki lobhalisiwe

Umshiyilizwe ozibikile

Self-declared emigrant

South African residents who, at the time of departing from South Africa, state their intention to leave the country and reside permanently elsewhere.

Mofalalelantle wa go ipega

Tourism and Migration

Murhurhelahandle wo titivisa

Indawo yokuhlala

Yuniti ya bodulo

Verblyfeenheid

Igumbi lokuhlala

Lefelobonno, borobalo

Tshipia tsha vhudzulo

Ligumbi lekulala

Iyunithi lokuhlala

Stay unit

The unit of accommodation available to be charged out to guests, for example, a powered site in a caravan park or a room in a hotel.

Yuniti ya bodulo/marobalo

Tourism and Migration

Yuniti ya vutshamo

Indawo yokulala ethengisiweko

Yuniti ya bodulo e rekisitsweng ka bosiu

Verblyfeenheidnagte verkoop

Igumbi lokuhlala ubusuku elithengisiweyo

Marobalo a a rekisitsweng

Tshipiavhudzulo tsha vhusikuthengiswa

Indzawo yekulala lebhukiwe

Iyunithi yokuhlala ethengiswe ngobusuku

Stay unit night sold

The total number of stay units occupied on each night during the survey period.

Yuniti ya bodulo ya boego botee

Tourism and Migration

Vusiku bya yuniti ya vutshamo lebyi xavisiweke

Isilinganiso sokusetjenziswa kwendawo yokuhlala

Sekgahla sa tshebediso ya yuniti ya bodulo (bohahlaudi)

Verblyfeenheidbesettingskoers (toerisme)

Umlinganiselo wengqesho legumbi lokuhlala (ukhenketho)

Kelotiriso ya lefelobonno/borobalo

shikalambivhedzatshipia tsha vhudzulo (vhuendelamashango)

Lizinga lekulala egumbini

Iphesenti lamayunithi okuhlala asetshenzisiwe (ezokuvakasha)

Stay unit occupancy rate (tourism)

The number of stay unit nights sold, divided by the product of the number of stay unit nights available and the number of days in the survey period, expressed as a percentage.

Kelo ya go hira yuniti ya bodulo

Tourism and Migration

Mpimo wa ntirhiso wa yuniti ya vutshamo (vupfhumba)

Ingeniso/imali epheleleko

Lekeno lohle (bodulo ba bohahlaudi)

Totale inkomste (toeriste-akkommodasie)

Ingeniso epheleleyo (indawo yokuhlala yokhenketho)

Lotsenolotlhe

hanganyelo ya mbuelo (vhudzulavhaendelamashango)

Inzuzo lephelele (kulala kutekuvakasha)

Isamba sengeniso/ semali engenile

Total income (tourism accommodation)

Includes income from accommodation, income from restaurant and bar sales and other income.

Palomoka ya ditseno

Tourism and Migration

Mbuyelo hinkwawo (vutshamo bya vupfhumba)

Ingeniso/imali epheleleko ngendawo

Lekeno lohle le tswang bodulong (bodulo ba bohahlaudi)

Totale inkomste uit akkommodasie (toeriste-akkommodasie)

Ingeniso iyonke kwindawo yokuhlala (indawo yokuhlala yokhenketho)

Lotsenolotlhe lwa marobalo

hanganyelo ya mbuelo ya vhudzulo (vhudzulavhaendelamashango).

Inzuzo lephelele yekulala (kulala kutekuvakasha)

Isamba sengeniso/semali engenile ngokulalisa(indawo yokuhlala yezivakashi)

Total income from accommodation (tourism accommodation)

Amounts charged for stay units.

Palomoka ya ditseno go twa marobalong

Tourism and Migration

Mbuyelo hinkwawo wo huma eka vutshamo (vutshamo bya vupfhumba

Ivakatjhobukelo

Bohahlaudi

Toerisme

Ukhenketho

Bojanala

Vhuendelamashango

Tekuvakasha

Ezokuvakasha

Tourism

The activities of persons travelling to and staying in places outside their usual environment for not more than one consecutive year for leisure, business and other purposes not related to the exercise of an activity remunerated from within the place visited.

Boeti

Tourism and Migration

Vupfhumba

Umsebenzi osime ngezevakatjhobukelo

Mosebetsi o nang le matshwao a bohahlaudi

Aktiwiteit van toerismeaard

Okwenzekayo okubonisa ukhenketho

Tiro e e supang bojanala; tirotshupabojanala

Tshialulamushumo/vhuitwa ha vhuendelamashangonyito

Timphawu temisebenti yekuvakasha

Imisebenzi enezimpawu zokuvakasha

Tourism characteristic activity

Those productive activities that have tourism characteristic products as their principal output.

Moongwananepiwaboeti

Tourism and Migration

Nghingiriko wa swihlawulekisi swa vupfhumba

Ibubulo/ i-indastri esime ngezevakatjhobukelo

Indasteri e nang le matshwao a bohahlaudi

Bedryf van toerismeaard

Ushishino olubonisa iimpawu zokhenketho

Madirelotshupabojanala

Tshialulanowetshumo ya vhuendelamashango

Timphawu temboni yetekuvakasha

Imboni enezimpawu zokuvakasha

Tourism characteristic industry

A group of establishments whose principal productive activity is a tourism characteristic activity.

Intaseterinepiwaboeti

Tourism and Migration

Vumaki bya swihlawulekisi swa vupfhumba

Imikhiqizo esime ngezevakatjhobukelo

Ditlhahiso tse nang le matshwao a bohahlaudi

Produkte van toerismeaard

Iimveliso ezibonisa iimpawu zokhenketho

Dikunotshupabojanala

Tshialulazwibveledzwa zwa vhuendelamashango

Timphawu temikhicito yetekuvakasha

Imikhiqizo enezimpawu zokuvakasha

Tourism characteristic products

Products which, in the absence of visitors, in most countries would probably cease to exist in meaningful quantity or of which the level of consumption would be significantly reduced, and of which it seems possible to obtain statistical information.

Ditweletwanepiwaboeti

Tourism and Migration

Swimakiwa swa swihlawulekisi swa vupfhumba

Isebenzisobuthelelo lezevakatjhobukelo

Tshebediso ya tsohle tsa bohahlaudi

Kollektiewe toerismeverbruik

Uxhamlo oluqukayo kukhenketho

Tirisotsotlhe tsa bojanala

Tshumiswahanganelwa ya vhuendelamashango

Kusetjentiswa kwetekuvakasha lokubumbene

Ukusebenzisa ezokuvakasha ngokuhlanganyela

Tourism collective consumption

It includes government expenditures on certain non-market collective services used by visitors and the productive activities that serve them.

Ditshenyagalelomoka ta boeti

Tourism and Migration

Ntirhiso wa nhlengelo wa vupfhumba

Imisebenzi elumathene nezevakatjhobukelo

Mesebetsi e amanang le bohahlaudi

Toerismeverwante aktiwiteite

Imisebenzi eqhagamshelene nokhenketho

Ditiro tse di amanang le bojanala

Mishumo-/vhuitwahumekanywa na vhuendelamashangonyito

Imisebenti yetekuvakasha lechumene

Imisebenzi exhumene nezokuvakasha

Tourism connected activities

Those productive activities that have tourism connected products as their principal output.

Meongwana ye e kgokaganthitwego le boeti

Tourism and Migration

Migingiriko leyi hlanganeke ya vupfhumba

Imikhiqizo/ipahla elumathene nezevakatjhobukelo

Ditlhahiswa tse amanang le bohahlaudi

Toerismeverwante produkte

Limveliso eziqhagamshelene nokhenketho

Dikuno tse di amanang le bojanala

Zwibveledzwahumekanywa na vhuendelamashango

Imikhicito yetekuvakasha lechumene

Imikhiqizo exhumene nezokuvaksaha

Tourism connected products

Those products which are consumed by visitors in volumes which are significant for the visitor and/or the provider, but which are not included in the list of tourism characteristic products.

Ditweletwa teo di kgokaganthitwego le boeti

Tourism and Migration

Swimakiwa leswi hlanganeke swa vupfhumba

Ukusetjenziswa kwevakatjhobukelo

Tshebediso ya bohahlaudi

Toerismeverbruik

Uxhamlo kukhenketho

Tiriso tsa bojanala

Tshumiswa ya vhuendelamashango

Lokusetjentiswako kutekuvakasha

Ukusetshenziswa kwezokuvakasha

Tourism consumption

The total consumption expenditure made by a visitor or on behalf of a visitor for and during his/her trip and stay at a destination.

Ditshenyagalelo ta boeti

Tourism and Migration

Ntirhiso wa vupfhumba

Ifuneko yevakatjhobukelo

Ditlhoko tsa bohahlaudi

Toerismevraag

Iimfuno zokhenketho

Ditlhoko tsa bojanala

hoea ya vhuendelamashango

Tidzingo tetekuvakasha

Ukudingeka kwezokuvakasha

Tourism demand

Is the sum of tourism consumption, tourism collective consumption and tourism gross fixed capital formation?

Dinyakwa ta boeti

Tourism and Migration

Ndzaveko wa vupfhumba

Ipahla epheleleko yangekhaya kezevakatjhobukelo

Tlhahisokakaretso ya selehae ya bohahlaudi

Bruto binnelandse produk van toerisme

Imveliso yelizwe jikelele kukhenketho

Kunoselegaekakaretso ya bojanala

Zwibveledzwaguezwapo zwa vhuendelamashango

Sambakhulu semkhicito wasekhaya wetekuvakasha

Isamba somkhiqizo wezwe kwezokuvakasha

Tourism gross domestic product

The gross domestic product generated in the economy by the tourism industries and other industries in response to tourism internal consumption.

Bolengkakareto bja dithoto le ditirelo ta boeti

Tourism and Migration

Swimakiwa hinkwaswo swa tiko swa vupfhumba

Amasiso anzinzileko kezevakatjhobukelo

Popokakaretso ya matlotlo a tsepameng le bohahlaudi

Bruto vastekapitaalvorming deur toerisme

Uyilo lwemveliso yenkunzi ezinzileyo kukhenketho

Kago ya letlotlotsepamolotlhe ya bojanala

Mbumbo ya thunduguetehwa ya vhuendelamashango

Sambakhulu lesimisiwe kusakhiwo setemnotfo kutekuvakasha

Isamba semikhiqizo engegudluke yezokuvakasha

Tourism gross fixed capital formation

Is the sum of the gross fixed capital formation in specific tourism fixed produced assets by all economic productive activities and the gross fixed capital formation of tourism industries in non-specific tourism fixed assets?

Tlhamegokakareto ya dithoto ta go se uthe/ute ta boeti

Tourism and Migration

Nhlengeleto hinkwawo wa nhundzu ya nkarhi wo leha ya vupfhumba

Umsebenzi wezevakatjhobukelo; zevakatjhobukelo

Indasteri ya bohahlaudi

Toerismebedryf

Ushishino lokhenketho

Madirelo a bojanala; bojanala

Nowetshumo ya vhuendelamashango

Imboni yetekuvakasha

Imboni yezokuvakasha

Tourism industry

All establishments whose principal productive activity is a tourism characteristic activity, i.e. the sum of all tourism characteristic activities.

Intaseteri ya boeti

Tourism and Migration

Vumaki bya vupfhumba

Ukusetjenziswa kwevakatjhobukelo langaphakathi

Tshebediso ya ka hare ya bohahlaudi

Verbruik deur interne toerisme

Uxhamlo lwangaphakathi kukhenketho

Tiriso ya bojanala mo nageng

Tshumiswa ya muno ya vhuendelamashango

Kusetjentiswa kwetekuvakasha ngekhatsi

Ukusetshenziswa kwezokuvakasha ngaphakathi

Tourism internal consumption

Comprises all tourism consumption expenditure that takes place within the given country. Note: It includes all domestic tourism consumption, inbound tourism consumption, and the part of outbound tourism consumption which corresponds to goods and services provided by residents. It might include goods and services imported into the economy and domestically sold to visitors. It differs from internal tourism consumption by the part of outbound tourism consumption which corresponds to goods and services provided by residents.

Ditshenyagalelo ta boeti ta ka nageng

Tourism and Migration

Ntirhiso wa le tikweni wa vupfhumba

Ipahla engasi yevakatjhobukelo

Ditlhahiswa tse sa qollehang tsa bohahlaudi

Niespesifieke toerismeprodukte

Iimveliso zokhenketho ezingabalulwanga

Dikuno tse di sa totang bojanala

Zwibveledzwa tshayandivhiswa zwa vhuendelamashango

Imikhicito lengahambelani netekuvakasha

Imikhiqizo yezokuvakasha engabaluliwe ngqo

Tourism non-specific products

All other products that are not tourism specific.

Ditweletwa ta go se nepiwe boeti

Tourism and Migration

Swimakiwa swo kala swi nga kongomisiwangi eka vupfhumba

Ikoro yevakatjhobukelo

Karolo ya bohahlaudi; lekala la tsa bohahlaudi

Toerismesektor

Icandelo lokhenketho

Lephata la bojanala

Sia/sekithara ya vhuendelamashango

Umkhakha wetekuvakasha

Umkhakha wezokuvakasha

Tourism sector

Consists of a set of institutional units whose principal economic activity is a tourism characteristic activity.

Lefapa la boeti

Tourism and Migration

Xiyenge xa vupfhumba

Ipahla enzinzileko yevakatjhobukelo

Matlotlo a tsepameng a hlahisetsang bohahlaudi ka ho toba

Toerismespesifieke geproduseerde vaste bates

Iimveliso ezithile ezizinzileyo zokhenketho

Dithototsepamotota tsa bojanala

Thundumveledzwatehwa ndivhiswa dza vhuendelamashango

Timphahla letikhicitwako letimisiwe tetekuvakasha

Izimpahla ezingegudluke ekhiqizelwe ngqo ezokuvakasha

Tourism specific produced fixed assets

Those assets specifically designed to produce tourism goods and services. If tourism did not exist, such assets would be severely impacted in terms of their utility and value.

Dithoto ta go se uthe/ute ta go tweleleta boeti

Tourism and Migration

Rifuwo ra nkarhi wo leha leri endliweke ri kongomile vupfhumba

Ipahla yevakatjhobukelo

Dihlahiswa tsa bohahlaudi ka ho toba

Toerismespesifieke produkte

Iimveliso ezinxulumene nokhenketho

Dikunotota tsa bojanala

Zwibveledzwandivhiswa zwa vhuendelamashango

Imikhicito lehambelana netekuvakasha

Imikhiqizo eqondene ngqo nezokuvakasha

Tourism specific products

The sum of tourism characteristic products and tourism connected products.

Ditweletwa ta boeti

Tourism and Migration

Swimakiwa swo kongoma vupfhumba

Ubungako obungezelelweko bevakatjhobukelo

Boleng bo atolositsweng ba bohahlaudi

Toerismewaarde toegevoeg

Ixabiso elongezelelweyo lokhenketho

Koketsaboleng ya bojanala

Ndeme-/nyingwa/nyengedzedzwa ya vhuendelamashango

Linani lelengetwako letekuvakasha

Izinga elengeziwe lezokuvakasha

Tourism value added

The value added generated by tourism industries and other industries of the economy in response to internal tourism consumption.

Bolengkakaretwa bja boeti

Tourism and Migration

Nkoka lowu engeteriweke wa vupfhumba

Isivakatjhimbukeli

Mohahlaudi

Toeris

Umkhenkethi

Mojanala

Muendelamashango

Sivakashi

Umvakashi

Tourist

A visitor who stays at least one night in the place visited.

Moeti

Tourism and Migration

Mupfhumba

Indawo yokuhlalisa iimvakatjhimbukeli

Bodulo ba mohahlaudi

Toeriste-akkommodasie

Indawo yokuhlala yabakhenkethi

Marobalo a mojanala/bonno

Vhudzulavhaendelamashango

Indzawo yekulala yetivakashi

Indawo yokulala yabavakashi

Tourist accommodation

Any facility that regularly (or occasionally) provides paid or unpaid overnight accommodation for tourists.

Borobalelo bja baeti

Tourism and Migration

Vutshamo bya vupfhumba

Isikhambi samazwe ngamazwe

Motsamai

Reisiger

Umhambi/ umtyeleli

Motsamai; mosepedi

Muendi

Sivakashi

Umhambi

Traveller

Any person on a trip between two or more countries or between two or more localities within his/her country of residence.

Mosepedi

Tourism and Migration

Mufambi

Isikhambi samazwe ngamazwe

Motsamai, selehae

Reisiger, binnelands [binnelandse reisiger]

Umhambi/umtyeleli,ekhaya

Motsamai; mosepedi wa selegae

Muendi wa muno

Sivakashi sasekhaya

Umhambi wangaphakathi

Traveller, domestic

Person on a trip between two to more localities in his/her country of residence.

Mosepedi wa ka nageng

Tourism and Migration

Mufambi, etikweni

Isikhambi sangaphandle

Motsamai, moditjhaba

Reisiger, buitelands [buitelandse reisiger]

Umhambi/umtyeleli ngaphandle/emzini/ welinye ilizwe

Motsamai; mosepedi wa bodithaba

Muendi wa mashangoavha

Sivakashi sangaphandle

Umhambi wangaphandle

Traveller, foreign

See foreign traveller.

Mosepedi wa motwantle

Tourism and Migration

Mufambi, mumbe

Isikhambi samazwengamazwe

Motsamai, matjhaba

Reisiger, internasionaal [internasionale reisiger]

Umhambi/umtyeleli wamazwe ngamazwe

Motsamai; mosepedi wa bodithabathaba

Muendi wa dzitshaka

Sivakashi, semave ngemave

Umhambi wamazwe ngamazwe

Traveller, international

See international traveller.

Mosepedi wa bodithabathaba

Tourism and Migration

Mufambi, misava hinkwayo

Isikhambi sangaphetjheya

Motsamai, mose

Reisiger, oorsee [oorsese reisiger]

Umhambi/umtyeleli waphesheya kolwandle

Motsamai; mosepedi wa moseja

Muendi wa seli ha malwanzhe

Sivakashi, sangesheya

Umhambi waphesheya

Traveller, overseas

See overseas traveller.

Mosepedi wa moe wa mawatle/moa mawatle

Tourism and Migration

Mufambi, endzhandzheni wa malwandle

Ikhambo

Leeto (GHS)

Reis

Uhambo

Leeto

Lwendo (GHS)

Luhambo

Uhambo

Trip

A journey undertaken by one or more members of the household for at least one night away from home, where a person did not receive any remuneration (did not make any profit) at that destination. It is important to note that a trip must be complete. That means a trip is only applicable when a person returns to his/her place of residence.

Leeto

Tourism and Migration

Riendzo

Ibhoduluko elijayelekileko

Tikoloho e tlwaelehileng

Gebruiklike omgewing

Imeko-bume yesiqhelo

Tikologotlwaelo

Vhuponowelwa

Indzawo yangakini

Indawo ejwayelekile

Usual environment

To be outside the usual environment' the person should travel more than 40 kilometres from his/her place of residence (one way) AND the place should NOT be visited more than once a week. This includes place of work and place of study. Leisure and recreational trips are included irrespective of frequency.

Tikologotlwaelo/tikologo ya ka mehla

Tourism and Migration

Mbangu wa ntolovelo

Ubungako obungezelelweko

Boleng bo atolositsweng

Waarde toegevoeg (Gesondheids- en bevolkingstatistieke)

Ixabiso elongezelelweyo (Iinkcukacha-manani zobom nezempilo)

Koketsaboleng

Ndeme-/nyingwa/nyengedzedzwa (Mbalombalo/Zwitatistika zwa Mutakalo na ndeme)

Linani lelengetiwe

Izinga elengeziwe (Ezempilo nezibalo ezisemqoka)

Value added (Health and Vital Statistics)

A measure of the value created by production.

Bolengkoketwa/bolengtlhakanywa

Tourism and Migration

Nkoka lowu engeteriweke (tinhlayohlayo ta rihanyu na swa nkoka)

Ubungako obungezelelweko bamabubulo kwezevakatjhobukelo

Boleng bo atolositsweng ba diindasteri tsa bohahlaudi

Waarde toegevoeg deur die toerismebedrywe

Ixabiso elongezelelweyo lamashishini okhenketho

Koketsaboleng ya madirelo a bojanala

Ndeme-/nyingwa/nyengedzedzwa dza nowetshumo dza vhuendelamashango

Linani lelengetiwe etimbonini tekuvakasha

Izinga elengeziwe lezimboni zezokuvakasha

Value added of the tourism industries

Sums the value added of all characteristic producers regardless of the buyers of their output; it excludes non-characteristic producers.

Bolengkakaretwa go diintaseteri ta boeti

Tourism and Migration

Nkoka lowu engeteriweke wa vumaki bya vupfhumba

Iindleko zesivakatjhi

Ditshebediso tsa baeti

Besoekersverbruik

Uxhamlo londwendwe

Bodirisi jwa moeng

Tshumiswa nga mueni/mudali

Lokusetjentiswe tivakashi

Okusetshenziswa yizivakashi

Visitor consumption

The total consumption expenditure made by a visitor or on behalf of a visitor during his/her trip and stay at a destination.

Tshenyegelo ya moeng

Tourism and Migration

Ntirhiso wa muendzi

Isivakatjhi sangekhaya

Moeti, selehae

Besoeker, binnelands [binnelandse besoeker]

Undwendwe, ekhaya

Moeng wa selegae

Mueni/mudali wa muno

Sivakashi sasekhaya

Isivakashi sangaphakathi

Visitor, domestic

See domestic visitor.

Moeng wa ka nageng

Tourism and Migration

Muendzi, etikweni

Isivakatjhi samazwe ngamazwe

Moeti, matjhaba

Besoeker, internasionaal [internasionale besoeker]

Undwendwe, lwamazwe ngamazwe

Moeng wa bodithabathaba

Mueni/mudali wa dzitshaka

Sivakashi, semave ngemave

Isivakashi samazwe ngamazwe

Visitor, international

See international visitor.

Moeng wa bodithabathaba

Tourism and Migration

Muendzi, misava hinkwayo

Iindleko zeemvakatjhi

Ditshenyehelo tsa baeti

Besoekersuitgawes

Inkcitho yeendwendwe

Ditshenyegelo tsa baeng

Tshinyalelo dza vhaeni/vhadalli

Tincitfo tetivakashi

Izindleko zezivakashi

Visitors expenditures

Are traditionally used in the analysis of the tourism economy. They include expenditures on goods and services consumed by visitors for and during their trips and stay at a destination. It corresponds with the monetary transactions component of tourism consumption.

Ditshenyagalelo ta baeng

Tourism and Migration

Mitirhiso ya vaendzi

isivakatjhi

Moeti (Bohahlaudi)

Besoeker (toerisme)

Undwendwe (ukhenketho)

Moeng

Mueni/mudali (vhuendelamashango)

Sivakashi

Isivakashi (ezokuvakasha)

Visitor (tourism)

Any person travelling to a place other than that of his/her usual environment for less than 12 months, and whose main purpose of the trip is other than the exercise of an activity remunerated from within the place visited. See international visitor and domestic visitor. Compare visitor (household).

Moeng/moeti

Tourism and Migration

Muendzi (vupfhumba)

Indlela yokuzuza

Mokgwa wa phumaneho

Verkrygingsbenadering / Verwerwingsbenadering / Aanskaffingsbenadering

inkqubo yeentengo

Mokgwakgobokanyo

Nila ya kuwanele kwa zwithu

Indlela yekutfola linani lemphahlamali nemisebenti ngesikhatsi lesitsite

Ukuthenga ngokuphelele ngokwesikhathi

Acquisition approach

An approach taking into account the total value of goods and services actually acquired during a given period, whether fully paid for or not during the period.

Mokgwatshepeto wa khweto / Khumano

Trade

Endlelo ro kuma

Indlela yokusebenzisa

Mokgwa wa tshebediso

Verbruikbenadering

inkqubo yosetyenziso

Mokgwatiriso

Nila ya kushumisele

Indlela yekusebentisa

Ukusetshenziswa kwempahla ngokwesikhathi

Consumption approach

An approach that takes into account the total value of all goods and services consumed (or used) during a given period.

Mokgwatshepeto wa tirio

Trade

Endlelo ra ntirhiso

Iindleko zetuthopahla ezingathinti umthumeli

Ditjeo tsa free-on-board (f.o.b) / Lekgetho la thekiso le sa leshweng ke moreki wa naha e nngwe

Vry-aan-boord-prys (vab-prys)

ixabiso lokungenisa intengo evela kumazwe angaphandle

Tlhotlhwatuelelopele

Mutengonyangaredzwa wa zwiunwa

Imali lekhokhelwa ngumngenisimphahla wakulelinye live

Inani elikhokhwa umngenisimpahla

Free-on-board (f.o.b.) price

The purchasers' price paid by an importer taking delivery of goods at the exporters frontier after loading on to a carrier and after payment of any export taxes or the receipt of any tax rebates.

Poreisi / Tefokakareto ya moamogeladithoto

Trade

Nxavo wa mutundzi

Izenzelwa zomuntu ngamunye

Ditshebeletso tsa batho ka bomong

Individuele diens

iinkonzo zomntu ngamnye

Ditirelo go batho ka bongwe/ka nosi / Ditirelabatho

Tshumelo i etshedzwaho muthu/tshigwada tshiuku

Tinsitamuntfu / Tinsita licembu

Izinsizakalo kumuntu

Individual services

Services rendered to individuals or a small group of persons. Note: This category applies particularly to community and social services such as education, health and welfare.

Ditirelo te di fapafapanego

Trade

Vukorhokeri bya vanhu

Amafa anzinzileko angathintekiko

Thepa e sa tshwareheng

Ontasbare vaste bate

iiasethi zexabiso ezingaphathekiyo nasisigxina

Dithototlhomamosaangweng / Dithototllhomamokgopolo

Ndaka kana thundu dza ndemekhumbulelwa dzo tewaho

Timphahla letingaphatseki letinganyakati

Izimpahla ezinganyakazi nezingaphatheki

Intangible fixed assets

Assets that cannot be seen, touched or physically measured. Inclusions: Mineral exploration Computer software Entertainment, literary, and artistic originals Miscellaneous other intangible fixed assets.

Dithoto ta go se fetoge te di sa swaregego

Trade

Tinhundzuswianakanyiwa ta nkarhi wo leha

Amanye amafa anzinzileko

Thepa e nngwe e tsitsitseng

Ander vaste bate

ezinye zee-asethi zexabiso asisigxina

Dithototlhomamo tse dingwe

Dziwe ndaka kana thundu dza ndemekhumbulelwa dzo tewaho

Letinye timphahla letinganyakati

Ezinye izimpahla ezinganyakazi

Other fixed assets

Cultivated assets and intangible fixed assets.

Dithoto te dingwe te di sa fetogego

Trade

Tinhundzu tinwana ta nkarhi wo leha

Ipahla eligugu

Tse bohlokwa

Waardevolle artikels

izinto ezinexabiso

Dibotlhokwa

Ndaka kana thundu dza ndeme

Timphahla letiligugu / Letibalulekile

Okuyigugu / Okubalulekile

Valuables

Goods of considerable value acquired and held as stores of value; and not used for purposes of production or consumption.

Dithoto ta bohlokwa

Trade

Switirhisiwa swa nkoka

Iinthuthi zendlela

Transporoto ya tsela

Padvervoer

izithuthi zendlela

Dipalangwa tsa tsela / Diroritsela

Vhuendi ha badani

Sitfutsi semgwaco

Izithuthi zomgwaqo

Road transport

Roads, public buses, parking garages, and vehicle licensing and testing.

Dinamelwa ta mebileng / Ditseleng

Transport and Communication

Vutleketli bya le magondzweni

Iinkoloyi ezikhethekileko

Dipalangwang tse kgethehileng

Spesiaal toegeruste voertuig

izithuthi ezikhethekileyo

Dirorikgethegileng

Zwiendedzi zwa tshipentshela

Titfutsi letakhelwe lokutsite/letisipeshali

Izithuthi ezikhethekile

Specialised vehicles

Vehicles that have special functions and features to carry out normal tasks under special or extraordinary circumstances.

Dinamelwa te di ikgethilego

Transport and Communication

Xifambo xo hlawuleka

Iinthuthi

Disebediswa tsa transporoto

Vervoertoerusting

izixhobo , ezisetyenziselwa kwizithutho

Didiriswa tsa dipalangwa

Zwiendedzi

Tintfo msembenti wetekutfutsa

Okusetshenziselwa ukuthutha

Transport equipment

Equipment for moving people and objects. Inclusions: Motor vehicles, trailers and semi-trailers, ships, railway locomotives and rolling stock, aircraft, motorcycles, and bicycles.

Didiriwa ta dinamelwa

Transport and Communication

Switirhisiwa swa vutleketli