dsfsi/za-mavito-statssa · Datasets at Hugging Face

nde term stringlengths 4 107	sot term stringlengths 2 133	afr term stringlengths 2 138	xho term stringlengths 3 121	tsn term stringlengths 2 113	ven term stringlengths 2 123	ssw term stringlengths 3 113	zul term stringlengths 4 115	eng term stringlengths 2 116	eng definition stringlengths 8 1.07k	nso term stringlengths 2 110	category stringclasses 32 values	tso term stringlengths 2 112
Umbuzo	Potso	Vraag	Umbuzo	Potso	Mbudziso	Umbuto	Umbuzo	Question	A request for information.	Potio	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Xivutiso
Iimbalobalo ezisolekako / ezizazekako	Dipalopalo tse belaetsang	Twyfelagtige statistieke	Iinkcukacha-manani ezikrokrisayo	Dipalopalo tse di belaetsang	Mbalombalo- / zwitatistikatshayafulufhelo	Imininingwanelubalo lengabatekako	Izibalo ezisolisayo	Questionable statistics	Statistics which meet almost none of the quality requirements as stipulated by Stats SA. They are designated as questionable statistics to the extent that no deductions can be made, and they are therefore unusable.	Dipalopalo ta go belaeta	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Tinhlayohlayo/khwexinere yo kanakanisa
Irhelomibuzo	Lenane la dipotso	Vraelys	Uxwebhu lwemibuzo	Lenaneopotsolotso	Mbudzisombekanywa	Luhlamibuto	Uhlamibuzo; inhlolomibuzo	Questionnaire	A group or sequence of questions designed to elicit information upon a subject, or a sequence of subjects, from an informant.	Lenaneopotoloio	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Nongonoko wa swivutiso/khwexinere
Ukutlanywa kwerhelomibuzo	Moralo wa lenane la dipotso	Vraelysontwerp	Uyilo loxwebhu lwemibuzo	Modiro wa lenaneopotsolotso	Vhuolambudzisombekanya	Luhlakasimo lweluhlamibuto	Ukumiswa kohlamibuzo/kwenhlolomibuzo	Questionnaire design	The process of developing a questionnaire.	Tlhamo ya lenaneopotoloio	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Mavumbelo ya nongonoko wa swivutiso/khwexinere
Isilinganiso	Sekgahla	Koers	Umlinganiselo	Kelo	Phimo	Lizinga	Izinga	Rate	The amount of something considered in relation to, or measured according to another amount multiplied by a constant, usually 100 or 1 000 or 100 000, e.g. birth rate.	Kelo	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Mpimo
Isilinganiso samatjhuguluko	Sekgahla sa phetoho	Koers van verandering	Umlinganiselo wotshintsho	Kelophetogo	Phimatshanduko	Lizinga lekuntjintja	Izinga lenguquko	Rate of change	The estimate that indicates percentage change in the variables of interest over two different periods of time. It shows the growth or decline in such variables. For instance Gross Domestic Product (GDP) growth rates, rate of inflation, population growth rates, etc.	Kelo ya phetogo	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Mpimo wa ncinco
Inomboro yerekhodi	Nomoro ya rekoto	Rekordnommer	inombolo yerekhodi	Nomoro ya rekoto	Nomboro ya rekhodo	Inombolo yelirekhodi	Inamba yokuhlukanisa imininingwane	Record number	A unique number usually from 001600 pre-printed in the Enumerator Area Summary Book. Note: During listing, each dwelling unit or other place to be visited for purposes of enumeration is associated with a separate record number in the EA Summary Book. Each record number is on a separate line or row.	Nomoro ya rekhote	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Nomboro yo rhekhoda
Isikhathi esiqaliweko	Nako e boletsweng	Verwysingstydperk	Ixesha lokungqinisisa	Pakatotilweng	Tshifhingandivhiswa	Sikhatsi lekukhonjwa/-bhekiswa kuso	Isikhathi okuthathiselwa kuso	Reference period	The period of time (day, week, month, or year) for which information is relevant.	Paka ya thupeto	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Nkarhi lowu kongomiweke
Ukwala/ukubhala	Kgano	Weiering	Ukwala	Kgano	Ndandulo / khano	Kwala	Ukwenqaba	Refusal	Situation when a household or individual refuses to answer the questions or complete the questionnaire.	Kgano	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Nkaneto
Incwadi yokwala / yokubhala ; iforomo lokwala / lokubhala	Lengolo/foromo ya kgano	Weieringsbrief/-vorm	Ileta yokwala /ifomu yokwala	Lekwalokgano / foromokgano	iwalo fomo / ndandulo / khao	Incwadzi/lifomu lekwala	Incwadi/ifomu lokunqaba/lokwenqaba	Refusal letter/form	The form completed by the data collector when a respondent refuses to answer the questions or to complete a questionnaire, with the reasons for the refusal.	Lengwalo/foromo ya kgano	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Papila / fomo yo kaneta
Umphenduli	Moarabi	Respondent	Umphenduli	Motsibogi; Moarabi	Muvhudziswa / mufhinduli	Umphendvuli/umniketimininingwane	Ophendula imibuzo/ umphenduli	Respondent	The person or organisation that answers the questions or completes the questionnaire.	Mmotolowa	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Muhlamuri
Isampula	Sampole	Steekproef	Isivandlakanyi	Tseosekao; motlopolo	Tsumbonanguludzwa /tsumbotopolwa	Isampula	Isampula	Sample	Part of the population on which information can be obtained to infer about the whole population of units of interest.	Setsopolwa/sampolo	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Sampula
Iphenyo / ihlolo yesampula	Dipatlisiso ka disampole	Steekproefopname	Uvandlakanyo lokuhlola	Tlhotlhomiso ya tseosekao/motlopolo	Tsedzulusotsumbonanguludzwa/tsedzulusotsumbotopolwa	Kusaveya ngekusampula	Ukuhlola ngesampula	Sample survey	A survey conducted using a sample.	Tekolonyakiio ka setsopolwa/sampolo	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Mbalango wa sampula
Ukusampula/Ukukhetha/Ukudzubhula	Ho sampola	Steekproefneming	Uvandlakanyo	Tseosekao/Motlopolo	Vhukhethatsumbonanguludzwa / topolwa	Kusampula	Ukusampula /ukuhlola	Sampling	Selecting elements from a population in such a way that they are representative of the population.	Tsopolo/go sampola	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Ku sampula
Umtjhapho wokusampula /wokukhetha / wokudzubhula	Phoso ya sampole	Steekproeffout	Impazamo yovandlakanyo	Phosotseosekao	Tshaedza vhukhethatsumbonanguludzwa / topolwa	Liphutsa lekusampula	Iphutha ekusampuleni	Sampling error	That part of the difference between a population value and an estimate derived from a random sample which is due to the fact that only a sample was observed. See non-sampling error.	Phoo ka tsopolo/go sampola	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Xihoxo xa ku sampula
Isakhelelo sokusampula/isakhelelo sokukhetha/isakhelelo sokudzubhula	moralo wa sampole (Mekgwa le Maemo)	Steekproefraamwerk (Metodologie en Standaarde)	Isakhelo sovandlakanyo (iMethodoloji nemiGangangatho)	Letlhomesotseosekao	Mutheo wa vhukhethatsumbonanguludzwa / topolwa mutheo wa tsumbonanguludzwa / tsumbotopolwa (Ngona / Maitele na Ndinganyiso)	Luhlaka lwekusampula (indlelanchubo nemazinga)	Uhlaka lokusampula/ lokuhlola (indlela nezinga)	Sampling frame (Methodology and Standards)	A comprehensive list of distinct and distinguishable units within a population from which a sample is drawn.	Tlhako ya tsopolo/sampolo	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Furemi ya ku sampula (maendlelo na ndzinganeriso)
Indlela yokusampula /yokukhetha / yokudzubhula	Mokgwa wa ho sampola	Steekproefmetode	Isikhokelo sovandlakanyo	Mokgwatseosekao/mokgwatlopolo	Ngona / maitele a tsumbonanguludzwa /tsumbotopolwa / ngona / maitele a vhukhethatsumbonanguludzwa / topolwa	Indlela yekusampula	Indlela yokusampula	Sampling method	See cluster sampling, multi-stage sampling, simple random sampling, stratified sampling, and systematic sampling.	Mokgwatsopolo/mokgwa wa go sampola	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Maendlelo ya ku sampula
Ukuthebula	Ho skhena	Skandering	ukuskena, ukuguqulela amagama asencwadini yemibuzo emfanekisweni	Go sekena	U skena	Kusikena / Kutfwebula	Ukuguqulela emfanekisweni	Scanning	A process of effectively converting questionnaires into images. Note: The scanner reproduces the questionnaires as they are, in the form of an image.	Go sekena	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Ku sikena
Ukuziphendulela	Ho ipala	Selftelling	Ukuziphendulela	Boipalo	Vhuiadzela mbudzisambekanya ya mbalavhathu	Kutibala	Ukuzibala	Self-enumeration	The practice whereby respondents complete the questionnaire themselves.	Boipalo	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Ku tihlaya
Ukusampula ngokulingana	Ho sampola ho bobebe ka lotho	Eenvoudige ewekansige steekproefneming	Uvandlakanyo olungabophelelekanga (iSRS)	Tseosekaofelanolo/motlopolofelanolo	Vhukhethatsumbonanguludzwa / topolwa zwaho	Kusampula lokungakahleleki	Ukusampula okungalandeli hlelo (i-SRS)	Simple random sampling (SRS)	Sampling method in which the desired elements are selected by a chance or probability process and each element in the population has an equal chance of being selected.	Tsopolokgonagalonolo	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Sampulantlovatlovo wo olova (SNO)
Ivumelwanofaniso leembalobalo	Boemo ba dipalopalo	Statistiese standaard	Umgangatho weenkcukacha-manani	Kemokaelo ya dipalopalo	Ndinganyiso ha mbalombalo / tshitatisitika	Lizinga lemininingwanelubalo	Izinga lokubala	Statistical standard	A comprehensive set of guidelines for surveys and administrative sources collecting information on a particular topic, including definitions, statistical units, classifications, coding processes, questionnaire modules, and output categories.	Motheokakareto wa dipalopalo	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Ndzinganeriso wa swa tinhlayohlayo
Ihlavu yeembalobalo	Yuniti ya dipalopalo	Statistiese eenheid	Icandelo leenkcukacha-manani	Yuniti ya dipalopalo/Sebadi	Vhukhethatsumbonanguludzwa / topolwa khethekanywa / zwitatisitika	Iyunithi yemininingwanelubalo	Iyunithi yokubala	Statistical unit	Any unit, about which statistics are tabulated, compiled or published.	Yuniti ya dipalopalo	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Yuniti ya swa tinhlayohlayo
Ukudzubula ngeenkoro	Ho bopa dihlopha	Stratifikasie	ukubeka ngokwamaqela	Kgaoganyo / Karoganyo	U sitrathifaya / Khethekanyo (nga dzikilasi/zwigwada)	Kuhlelembisa bantfu ngeluhlobo lwabo	Ukuhlukanisa ngokwamaqoqo	Stratification	A sampling procedure in which the population is divided into homogeneous subgroups or strata and the selection of samples is done independently in each stratum.	Tlhopho	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Ntlawahato
Ukusampula ngamakoro / ngeenkoro	Ho sampola ka dihlopha	Gestratifiseerde steekproefneming	Uvandlakanyo ngokohlobo oluthile	Tseosekao ka ditlhophatshwano	Tsumbonanguludzwakhethekanywa/tsumbotopolwakhethekanywa	Kusampula lokuhlelekile	Ukusampula ngokwezigaba	Stratified sampling	Sampling method in which the population is divided into homogeneous sets or strata with respect to the characteristics being studied and a random sample is drawn from each stratum independently.	Tsopolotlhopha go ya ka magoro/go sampola go ya ka magoro	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Ku sampula hi mitlawa
Umkhakha werhubhululo	Tikoloho ya tlhahlobo	Studiegebied	inkalo yophando, inkalo yophononongo	Lephatapatlisiso	Sia a / Tshipida tsha vhugudi	Incenye yebantfu lekufanele icubungulwe	Ucwaningo lwengxenye ethile	Study domain	A segment of the population for which separate statistics are needed.	Karolo ya nyakiio	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Xiyenge xa vulavisisi
Iphenyo; ihlolo	Dipatlisiso	Opname	Uhlolo	Tlhotlhomiso	Tsedzuluso / savei	Isaveyi	Uhlolo	Survey	A process which collects, examines, and reports on data concerning variables of interest for a reference period.	Tekolonyakiio	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Mbalango
Ukusampula /ukukhetha / ukudzubhula ngerherho	Ho sampola ho hlophisitsweng	Sistematiese steekproefneming	Uvandlakanyo olucwangcisiweyo	Tseosekao e e rulaganeng/motlopolo o o rulaganeng	Vhukhethatsumbonanguludzwa / topolwa mbekanywa	Kusampula ngeluhlelonchubo	Usampula ngokuhlelekile	Systematic sampling	Sampling method in which the elements are numbered consecutively and the first unit (n) in the sample is selected randomly. The sample is selected by taking the nth, (n+s) th, (n+2s) th, ,,.. etc., where n is not larger than the sampling interval (s), which is obtained by dividing the total population by the sample size.	Go tsopola go ya ka lenaneopeakanyo/go sampola go ya ka lenaneopeakanyo	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Ku sampula hi sisiteme
Umphakathi oqothelweko	Batho ba hlwailweng	Teikenbevolking	abantu ekujoliswe kubo	Baagitotilweng	Tshitshavha tsho tiwaho / Tshitshavha tsho topolwaho / Tshitshavha tsho mvaiwaho	Bantfu lekubukwe bona / Lekucondvwe kubo	umphakathi ohlosiwe / Oqondiwe	Target population	The set of elements about which information is wanted and estimates are required. Practical considerations may dictate that some units are excluded (e.g. institutionalised individuals, the homeless, or those who are not possible to access without incurring excessive cost).	Batho ba ba nepiitwego	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Vanhu vo karhi
Ithemu	Lereo	Term	igama	Lereo	Themo	Ligama / Lithemu	Itemu	Term	A designation of a defined concept in a special language by a linguistic expression.	Lereo	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Theme
Ukuhlenga	Tshupo e fosahetseng	Vierdelingstabellering	ukuhluza	Tlhokololwa / Tlhotlha	Tsedzuluso ya u fhedzisela/U thaia (ha siatisitiki)	Indlela yekuhlolisisa emaphutsa ngembi kwekuphotfula imininingwane	Ukuhlunga	Tiling	A process of identifying false positives visually before they are passed to the completion process.	Go bapeta	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Nkumisiso
Umkhakha wobungako	Palo e dumellehang	Waardegebied	inkalo yeempawu zentsulungeko	Lephatakamogelwa / Lephatatetlelelwa	Domeini ya/Sia la zwa ndeme	Tindlela letemukelekile tekutiphatsa	Okuvumelekile / Okwamukelekile	Value domain	A set of permissible values.	Mehola	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Xiyenge xa swipfumeleriwa
Ihlathululo yobungako	Moelelo wa palo	Waardebetekenis	intsingiselo yeempawu zentsulungeko	Bokaotetlelelwa / Bokaokamogelwa	halutshedzo ya ndeme	Inshokutsi yendlela yekutiphatsa	Ubungako / Ubunjalo	Value meaning	The meaning or semantic content of a value.	Tlhaloso ya mehola	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Nhlamuselo ya swipfumeleriwa
Ubudisi	Boima / Bohlokwa	Gewig	ukubaluleka ngobunzima benkcukacha	Boima / Bokete	Tshileme	Kubaluleka / Bumcoka bentfo	Isisindo	Weight	The importance of an object in relation to a set of objects to which it belongs.	Boima	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Ntikelo
Irhwebo leendawo zokuhlalisa	Kgwebokgolo ya ditshebeletso tsa bodulo	Akkommodasiediensonderneming	Ushishino ngeenkonzo zemizi yotyelelo	kgwebo ya marobalo/bonno	Bindu a tshumelo ya vhulalo	Libhizinisi letinsita tekulala/tekuhlala	Amabhizinisi yezindawo zokulala	Accommodation service enterprise	An enterprise unit, the principal activity of which is to provide temporary stay to a guest who in return pays an amount of fee charged. Inclusions: hotels, motels, inns, caravan parks and camping sites, guest houses, guest farms, bed-and-breakfast enterprises, all kinds of lodges, accommodation in natural surroundings, game lodges/nature reserves offering mostly accommodation (exclude if part of game reserve, also earning income for preservation/ conservation purposes), furnished holiday flats and chalets, holiday resorts, student residences, hostels, boarding houses, backpacker or school dormitories and other accommodation not elsewhere classified.	Kgwebokgolo ya tirelo ya borobalelo	System of Business Registers	Bindzunyingi ra vukorhokeri bya vutshamo
Irhwebo elisebenzako	Kgwebo e sebetsang	Aktiewe onderneming	Ishishini elisebenzayo	Kgwebo e e dirang	Bindu i shumaho	Libhizinisi lelisebentako / leliphilako	Ibhizinisi elisasebenza	Active enterprise	An enterprise unit that is operational in the open market and that has paid value added tax and/or income tax to the South African Revenue Service at least once.	Kgwebokgolo ye e phelago/ omago	System of Business Registers	Bindzunyingi leri tirhaka
Umsebenzi	Tshebetso	Aktiwiteit	Ushishino	Tiro	Vhuitwa / mushumo	Umsebenti lowentiwako	Umsebenzi	Activity	A process involving a combination of actions that result in a certain set of products and services.	Modiro/moomo	System of Business Registers	Nghingiriko
Umsebenzi osekelako	Tshebetso ya tlatsetso	Aanvullende aktiwiteit (Registerstelsel)	Inkxaso kushishino oluyintloko (iNkqubo yoBhaliso)	Tirwanatlaleletso	Vhuitwa-/mushumothikhedzi (Sisiteme ya Vhuwalisi)	Umsebenti lochakele	Umsebenzi oyisithasiselo (uhlelo lokubhalisa)	Ancillary activity (System of Registers)	An activity that supports the main productive activity of an enterprise by providing non-durable goods or services, entirely or primarily for the use of the enterprise. Note: The output is intended for immediate consumption within the same enterprise and is therefore not recorded separately, e.g. bookkeeping, transportation, cleaning services, etc.	Moomotlaleleto/modirotlaleleto	System of Business Registers	Nghingiriko wo seketela (sisiteme ya tirhejisitara)
Ikhampani eyabelwako	Khamphani e nang le kamano	Geassosieerde maatskappy	Inkampani yendibaniselwano	Kgwebommogo	Khamphaninyananywa	Inkapani lehlanganyelwe	Inkampani ebambisene nenye	Associated company	A company with more than 25% but less than 50% of its issued share capital owned by another company.	Khampani ya mohlakanelwa	System of Business Registers	Khamphaniyelano
Ilanga lokugcina lomthelo	Letsatsi la tefo	Balanseerdatum	Umhla wokugqibela wokuhlawula irhafu	Letlhatshalelo	uvha a / datumu ya ndinganywa	Lilanga lekwagcinwa ngalo	Usuku lokugcina lwamabhuku	Balance date	A calendar date on which a business last paid value added tax and/or income tax.	Tatikgwedi ya tefelamothelo	System of Business Registers	Sikundzinganiso
Ukwahlukana	Karohano	Ontbinding	Ukwahlukana	Kgaogano	Khaukanyo	Kwehlukana / kwehlukaniswa	Ukuqembuka	Break-up	An event where a legal unit is divided into two or more separate legal units and the original legal unit ceases to exist.	Karoganyo	System of Business Registers	Avano
-zelwe;-sunguliwe	Tswetswe (tadima sedikadikwe sa bophelo)	Nuutgestig (verwys na lewensiklus) [nuutgestigte ...]	Izelwe (ngokubhekiselele kubom)	Tlhamilwe, tlhotswe/tlhodilwe	Sikwa / vhumbwa (mutevhehau wa vhutshilo)	Kusungulwa	Inkampani esunguliwe (kubhekiswe emjikelezweni wempilo)	Birthed (refer to life cycle)	Life status of a new statistical unit created, which has not yet paid value added tax and/or income tax to the South African Revenue Service.	Hlolegile/tlhomilwe/belegilwe	System of Business Registers	Tswariweke (vona ndzhendzhelekovutomi)
Igatja lerhwebo	Lekala la kgwebokgolo	Tak van n onderneming	Isebe leshishini	Lekalakgwebo	Davhi a bindu	Ligatja lelibhizinisi	Igatsha/ uphiko lwebhizinisi/lwenkampani	Branch of an enterprise	Part of an enterprise that is situated at a remote location from the main enterprise and in which productive activity is carried out.	Lekala la kgwebokgolo	System of Business Registers	Rhavi ra bindzunyingi
Igatja lerhwebo langaphandle	Lekala la kgwebo ya kantle	Tak van n buitelandse onderneming	Isebe loshishino lwangaphandle	Lekalakgwebo la bodithaba	Davhi a tshiimiswa tshisili	Ligatja lenkapani yangaphandle	Igatsha/ Uphiko lwenkampani ekwelinye izwe	Branch of a foreign entity	Part of a foreign enterprise operating in the Republic of South Africa in which a productive activity is carried out and which is registered for value added tax.	Lekala la kgwebokgolo ya go twa ntle /lekala la kgwebokgolo e ele	System of Business Registers	Rhavi ra bindzurimbe
Isilulumabhizinisi sokusampula	Moralo wa sampole ya kgwebo	Sake-steekproefraamwerk (SSR)	Isakhelo sovandlakanyo loshishino (iBSF)	Letlhomesotseosekao/Motlopolosekao (LTK) (MTK)	Mutheo wa vhukhethatsumbonanguludzwa / topolwa ha mabindu (BSF)	Luhlaka lwekusampula lwebhizinisi	Uhlaka lokusampula amabhizinisi (i-BSF)	Business Sampling Frame (BSF)	A database containing statistical units from which samples are drawn.	Foreimi ya sampolo ya dikgwebo	System of Business Registers	Fureme ya sampula ya mabindzu (FSM)
-fileko	Shwele (tadima sedikadikwe sa bophelo)	Gesluit (verwys na lewensiklus)	Iphelelwe (ngokubhekiselele kubomi)	Tswetswe	Valwaho / waho (kha vha ole mutevhehadu wa vhutshilo)	Lefile/levaliwe (buka imphilomjikeleto)	Inkampani evaliwe/ ewile (kubhekiswe emjikelezweni wempilo)	Ceased (refer to life cycle)	Life status of a statistical unit which has been confirmed permanently closed down, finally liquidated, deregistered and/or a duplicate of another statistical unit.	Welego/phuhlamego/tswaletwego sa ruri	System of Business Registers	Pfariwile (vona ndzhendzheleko vutomi)
Ikhampani evalekileko	Koporasi e kwetsweng	Beslote korporasie (BK)	Iqumrhu eliqingqiweyo	Setlamotekanyetsobeng	Khamphani-/ nyanano-/phimelwa /tetshelwamirao / koporasi (CC)	Inkapanincane (i-CC)	Ibhizinisi/inkampani enqunyelwe amalungu (i-CC)	Close corporation (CC)	A legal entity founded by means of a founding statement and whose ownership cannot exceed ten members. Note: Members interest in the CC must always add up to 100% and be expressed as a percentage.	Koporasi kgaolelwa	System of Business Registers	Bindzuvuxirhompfaleko (BVM)
Iinjamiso ezingasebenzeli inzuzo	Sehlopha, mokgatlo wa thekolohelo, mokgatlho o sa etseng phaello	Klub, welsynsorganisasie, vereniging sonder winsoogmerk	Umbutho ongajonganga nzuzo	Mokgatlho wa balekane, mokgatlho wa katlaatleloloago, mokgatlho o o sa direng poelo	Kilaba, dzangano a vhulondavhathu, nyanano i si ya vhubindudzi	Licembu, tinhlangano tenhlalakahle, libandla lekungazuzi	Izinhlangano ezingalindele nzuzo	Club, welfare organisation, association not for gain	See non-profit institutions.	Mekgatlo/diinstituene ta go se gabe poelo	System of Business Registers	Tlilabu, nhlangano wo pfuna vanhu, asosiyexini ya nkambhindzulo
Irhwebo elimagatjagatja	Yuniti ya kgwebokgolo e rarahaneng	Komplekse ondernemingseenheid	Icandelo leshishini elixandileyo	Kgwebo ya maphatantsi	Tshipia tsha bindutserekano	Indzawo yemabhizinisi labhicene	Ibhizinisi/nkampani emagatshagatsha	Complex enterprise unit	An enterprise unit structure that comprises more than one legal unit and has separate income tax numbers.	Yuniti ya mogorogoro wa kgwebokgolo	System of Business Registers	Yuniti ya bindzunyingi yo phasaphasana
Umthethoragisa	Molao wa ho tswelapele	Kontinuteitsrel	Umthetho woqhubeleko	Molawanatsweletso	Mulayo ndangavhutshilo ha bindu	Umtsetfo lolawula kuchubeka	Umthetho wokuqhubeka	Continuity rule	A rule that specifies when to birth, activate, deactivate, reactivate and cease a statistical unit (enterprise, KAU or GEO).	Molawanatwetopele	System of Business Registers	Nawu wo yisa emahlweni
Ilima /ijima elisibopho	Kontraka ya tshebedisano	Kontraktuele gesamentlike onderneming	Isibhambathiso sentsebenziswano	Tlamanotirisano	Binduhanganelwa a koniraka / o sainelwaho mbofho	Ikhontraki/ sivumelwano ye-/sekubambisana	Ibhizinisi labavumelene ngokubambisana	Contractual joint venture	A type of a joint venture of which the terms, obligations, and liabilities of the parties are set forth in a written instrument signed by both parties. This joint venture is unincorporated and shall not become a legal entity.	Kgwebokopanelwa ya konteraka ya lebakanyana	System of Business Registers	Bindzuntwanano wa xikontiraka
Ihlanganyela yabalimi/ yabafuyi	Setjhaba se sebedisanang	Koperatiewe vereniging	Umfelandawonye	Koporasi; kgwebotirisano	Bindunyananywa a vhabveledzi	Inhlangano yekusebentisana	Inhlangano yobambiswano	Co-operative society	A business entity/enterprise that handles and sells mostly products from farmers on their behalf in a joint venture, sharing benefits and profits with them.	Koporasi	System of Business Registers	Bindzuntirhisano
Irhwebo elihlanganyelweko	Kgwebo ya tshebedisano	Korporatiewe gesamentlike onderneming	Iqumrhu elidibeneyo loshishino	Setlamotirisano	Binduhanganela nyananywa	Sivumelwano sekubambisana ngalokuhlangene	Uhwebo lokubambisana	Corporate joint venture	A type of a joint venture in which obligations, terms and liabilities are set forth in a written agreement, which contemplates that the joint venture be incorporated and become a separate legal entity.	Kgwebokopanelwa	System of Business Registers	Bindzuntwanano wa xikontiraka
Indima	Kakaretso	Dekking	Ubandakanyo	Kakaretso	Nyangaredzo	Umkhawulo	Umklamo	Coverage	The definition of the population that statistics aim to cover.	Kapareto	System of Business Registers	Nkatsiwo
Irhwebo elingasebenziko	Kgwebokgolo e kginweng	Onaktiewe onderneming	Ishishini elingasasebenziyo	Kgwebo e e emisitsweng	Vhuimisabindu /vhuawedzabindu	Inkapani lebhakutako	Ibhizinisi/inkampani elisamisiwe	Deactivated enterprise	Life status of a statistical unit which has been confirmed dormant, temporarily stopped trading or is under sequestration.	Kgwebokgolo ya go bobamiwa	System of Business Registers	Bindzunyingi leri nga tirhiki
Ukwahlukanisa	Karohanyo	Afbakening	Ukwahlukanisa	Kgaoganyo	Vhukhethekanyi	Kwehlukanisa	Ukwehlukanisa	Delineation	The process of dividing an enterprise into sub-units suitable for statistics.	Karologanyo	System of Business Registers	Nkavanyiso
Ubujamotjhuguluko berhwebo	Ketsahalo ya demographi yuniting ya dipalopalo	Demografiese gebeurtenis van n statistiese eenheid	Imeko yobalo eguqula iinkcukacha-manani	Phetogodintlha ya Sebadi	Tshiwo tshandukisatshivhumbeo tsha tshipia tsha mbalombalo / zwitatistika	Kuntjintja kwesimo sebhizinisi	Iyunithi yokubalwa kwabantu	Demographic event of statistical unit	An event that changes the form and status of a statistical unit. Inclusions: Ceased, merger, takeover, split-off and break-up of a statistical unit.	Tiragalo ya temokerafi ya yuniti ya dipalopalo	System of Business Registers	Xivangelo xa ncinco wa xiyimo ya yuniti ya tinhlayohlayo
Idepho	Polokelong	Depot	Idepho/idepo	Bobolokelo	Vhufaredzi /depo	Idepho	Idepho	Depot	A place of storage in a remote location from the main enterprise.	Tepo	System of Business Registers	Xitichi
- ngasebenziko	Ha e sebetse	Rustend	Engasebenziyo	Emisitsweng	Dzidzivhalaho	Inkapani lebhakutako	Dodobele	Dormant	See deactivated enterprise.	Ye e bobamego	System of Business Registers	-titivala
Irhwebo nge-inthanethi	Kgwebo ka inthanete	E-handel	Urhwebo ngeintanethi	Kgwebisano ka selleketeroniki	Mbambadzo / vhushavhi / makwevho / vhuvhambadzi ha tshielektroniki / ikhomese	Luhwebo lwe-inthanethi	Ukuhweba ngobuchwepheshe bezokuxhumana	E-commerce	The term used when business units receive orders and transact the sale of goods and services produced (ownership transfers) by a variety of means, e.g. by telephone, fax, email, TV, electronic data communication networks, cellular networks, Internet, etc. (excluding if only used for normal transactions falling under any of the classification sectors), which includes three stages, viz. the placement of the order, payment, and the delivery of the goods or services.	Kgwebiano ya eleketeroniki	System of Business Registers	Bindzulekitironiki
Iinkoro ezikulu zomnotho; imikhakha emikhulu yezomnotho	Dikarolo tse kgolo tsa moruo	Ekonomiese hoofverdeling	Izintlu ezimandla zoqoqosho	Maphatamagolo a ikonomi	Khethekanyo dza ndeme dza Ekonomi	Tinhlaka letinkhulu temnotfo	Imikhakha esemqoka kwezomnotho	Economic major divisions	The main identifier of a specific group of the economic sector of an economic classification coding system in which the activities that the enterprise is involved in are represented by a 1-digit code.	Dikarolokgolo ta ikonomi	System of Business Registers	Miavanyiso leyikulu ya xiikhonomi
Umkhiqizo womnotho; ivezo lomnotho	Tlhahiso ya moruo	Ekonomiese produksie	Imveliso yoqoqosho	Tlhagisokuno ya seikonomi	Vhubveledzi ha Ekonomi	Umkhicito wemnotfo	Ukukhiqizwa kwezomnotho	Economic production	Economic production is an activity carried out under the control and responsibility of an institutional unit that uses inputs of labour, capital, and goods and services to produce outputs of goods or services.	Tweleto ya ikonomi	System of Business Registers	Andziso wa xiikhonomi
Igalelo lomnotho	Bohlokwa ba moruo	Ekonomiese betekenis	Ukubaluleka koqoqosho	Bolengseikonomi/botlhokwaseikonomi	Ndeme ya Ekonomi	Kubaluleka kwetemnotfo	Ukubaluleka kwezomnotho	Economic significance	The extent to which a companys activity contributes to the economy and, in particular, to the industrial sector to which it belongs.	Bohlokwa/mehola ya ikonomi	System of Business Registers	Nkoka wa xiikhonomi
Isisebenzi	Mohiruwa (tshebetso ya ngodiso)	Werknemer (Registerstelsel)	Umsebenzi (iNkqubo yoBhaliso)	Mothapiwa; modiredi	Mutholwa (Sisiteme ya Vhuwalisi)	Umcashwa (indlelanchubo yemarejista)	Isisebenzi/ umsebenzi/ umqashwa (uhlelo lokubhalisa)	Employee (System of Registers)	A person (permanently, temporarily or casually employed) who normally works the agreed hours in his /her present job.	Modiri/moomi/mmereki	System of Business Registers	Mutirhi/muthoriwa (sisiteme ya tirhejisitara)
Iphenyo / ihlolo ngerhwebo	Dipatlisiso tsa kgwebokgolo	Ondernemingsopname	Uhlolo loshishino	Tlhotlhomisokgwebo	Tsedzuluso dza mabindu	Lucwaningo lwemabhizinisi/isaveyi yebhizinisi	Uhlolo lwebhizinisi/ lwenkampani	Enterprise survey	Those surveys in which enterprises (or producing units belonging to these enterprises) constitute the observation units about which data are obtained, the sampled units comprising the survey frame and the reporting units from which data are obtained.	Tekolonyakiio ya kgwebokgolo	System of Business Registers	Mbalango wa bindzunyingi
Ingeniso epheleleko yerhwebo	Kuno ya kgwebokgolo	Ondernemingsomset	Ingeniso yoshishino	Dipoelokgwebo	Mbuelogue ya bindu	Sambakhulu senkapani	Isamba semali engenile ebhizinisini	Enterprise turnover	A turnover that has manually been updated to enterprise unit by either the investigation or profiling and delineation personnel.	Tweletokakareto ya kgwebokgolo	System of Business Registers	Mbhindzulo wa bindzunyingi
Ihlangothi lerhwebo	Yuniti ya kgwebokgolo	Ondernemingseenheid	Icandelo loshinino	Lekalakgwebo	Tshipia tsha bindu	Luhlangotsi lolutimele lwenkapani	Iyunithi/ isikhungo sebhizinisi	Enterprise unit	A legal unit or the smallest combination of legal units that includes and directly controls all the functions necessary to carry out its production activities and provide services. Note: It is an economic entity that is capable, in its own right, to own assets, incur liabilities, engage in economic activities and in transactions with other entities, and to be involved in litigation. They take decisions and actions for which they are held responsible and accountable for by law, and they compile complete sets of accounts (including profit-and-loss accounts and balance sheets).	Yuniti ya kgwebokgolo	System of Business Registers	Yuniti ya bindzunyingi
Isijamiso	Lekala (tshebetso le ngodiso)	Instelling (Registerstelsel)	Iziko loshishino (iNkqubo yoBhaliso)	Setheokgwebo	Tshiimiswa (Sisiteme ya Vhuwalisi)	Ifemu	Uphiko lwebhizinisi/lwenkampani(uhlelo lokubhalisa)	Establishment (System of Registers)	An enterprise, or part of an enterprise, which is situated at a single location in which only a single productive activity is carried out or in which the principal productive activity accounts for most of the value added.	Lekala la kgwebo	System of Business Registers	Xitumbuluxiwa (sisiteme ya tirhejisitara)
Ihlangothi lezokulima	Yuniti ya tsa temothuo (tshebetso le ngodiso)	Boerderyeenheid (Registerstelstel)	Icandelo lobufama (iNkqubo yoBhaliso)	Polase	Tshipia tsha vhulimivhufuwi (Sisiteme ya Vhuwalisi)	Luhlangotsi lolutimele lwelipulazi (indlelanchubo yemarejista)	Ingxenye yokulima (uhlelo lokubhalisa)	Farming unit (System of Registers)	A statistical unit on which farming operations are carried out for commercial purposes by any person, company, close corporation or other enterprise, for his/her or its own account.	Yuniti ya temothuo	System of Business Registers	Yuniti ya vurimivufuwi (sisiteme ya tirhejisitara)
Umnyaka weemali	Selemo sa ditjhelete	Boekjaar	Unyaka-mali	Ngwaga wa dithelete	waha wa muvhalelano	Umnyakamabhuku	Unyaka wezezimali	Financial year	Any accounting period of twelve months.	Ngwaga wa dithelete	System of Business Registers	Lembeximali
Umfanekisonaneko; itjhadinaneko	Tjhati ya tatellano	Vloeidiagram	Umzobo obonisa okwenzekayo kushishino	Papetlakelelo	Vano / tshati ya tsumbavhuitwa / mushumo	Ifloshathi	Ifloshadi	Flowchart	A diagram that shows the flow of activities within a process.	Folowothate	System of Business Registers	Chati ya nkhuluko
Isilinganiso sesilulumabhizinisi	Tekanyo ya boholo ba foreimi	Raamwerkgroottemaat	Isakhelo esibonisa ubungakanani becandelo leenkcukacha-manani	Selekanyabogolo sa letlhomeso	Tshikalamuelo wa mbumbeo	Luhlu lwekulinganisa	isilinganiso sobungako bohlaka	Frame size measure	A measurement of the frame size that is determined by aggregating measurements of the statistical units in the frame.	Kelo ya bogolo bja foreimi	System of Business Registers	Mpimo wa sayizi ya furemi
Umkhiqizo womnotho; ivezo lomnotho	Tlhahiso ya moruo ka kakaretso	Algemene ekonomiese produksie	Imveliso yoqoqosho ngokubanzi	Tlhagisokuno ya seikonomi ya kakaretso	Vhubveledzinyangaredzwa ha Ekonomi	Umkhicitojikelele wetemnotfo	Umkhiqizo ovamile wezomnotho	General economic production	An activity carried out under the control and responsibility of an institutional unit that uses inputs of labour, capital goods and services to produce outputs of goods and services.	Tweletokakareto ya ikonomi	System of Business Registers	Andziso wa xiikhonomi
Igatja lendawo	Yuniti ya sebaka	Geografiese eenheid	Icandelo lommandla	Kgaolosebadi	Tshipia tsha vhupo	Ligatja lebhizinisi	Iyunithi yokubala ngokwezindawo	Geographic unit	A statistical unit or part of a statistical unit involved in one, or predominantly one, kind of activity from one location, on a permanent basis, having at least one person employed and of which the main activity can be classified on a 5-digit SIC code.	Yuniti ya tokerafi	System of Business Registers	Yuniti ya swa ntivomisava
I- GEO	GEO	GEO	IGEO	KS	GEO	i-GEO	i-GEO	GEO	See geographic unit.	GEO	System of Business Registers	AAX
Iinjamiso zikarhulumende	Diinstitjushene tsa mmuso	Staatsinstellings	Amaziko karhulumente	Ditheo tsa puso	Zwiimiswa zwa muvhuso	Tikhungo tahulumende	Izikhungo zikahulumeni	Government institutions	Institutional units that engage in activities of a purely governmental nature. Inclusions: National government; Provincial government; Local government; Extra budgetary accounts and funds; and Tertiary institutions.	Diinstituene ta mmuo	System of Business Registers	Swiyenge swa mfumo
Imirholo epheleleko	Meputso le mekgolo e sekolokoto	Bruto salarisse en lone	Isambuku semivuzo neentlawulo	Dituelo/megolo le ditefo pele ga ditloso	Mihologue na magavhelo	Sambamaholo nemiholo	Isamba somholo	Gross salaries and wages	Payments for ordinary-time, standard or agreed hours and over-time hours during the reference period for all permanent, temporary, casual, executive and managerial employers/employees before taxation and other deductions. Inclusions: Payments in kind to farming employees such as meals, rations and free housing, but excluding rations and bonuses to farming contractors and their employees.	Palomoka ya megolo	System of Business Registers	Miholo hinkwayo
Irhwebo elingameleko	Hlooho ya sehlopha sa dikgwebo; kgwebokgolo e okametseng sehlopha	Toponderneming van groep	Abongameli boshishino	Kgwebokgolo e e okameng tse dingwe	Binduilauli	Inkapanimsuka	Inkampani enamandla kwezakwabo	Group top enterprise	See ultimate holding company.	Gomangkanna ya dikgwebokgolo	System of Business Registers	Bindzunkulu ra ntlawa
I agere/ ihagere	Hektara ya naha	Hektaar grond	Ihektare	Heketara ya lefatshe	Hekithara ya mavu	Lihektha	Ihheke lomhlaba	Hectare of land	A unit of area equal to 10 000 square metres, commonly used for measuring land area.	Naga ya go lekana hekethara	System of Business Registers	Hekitara/mogeni ya nsimu
Imithethomlando yokuhlelwa kwamarhwebo	Melao ya nalane ya tlhophiso ya diindasteri	Historiese rels van nywerheidsklassifikasie	Imimiselo yembali yohlelo lwamashishini	Melao ya karoganyetso ya madirelo	Milayo ya kale na kale ya khethekanyo ya nowetshumo	Imitsetfomlandvo yokuhlelembisa timboni	Imithetho yomlando yokwehlukaniswa kwezimboni	Historical rules of industrial classification	A set of classification rules that serve as a guideline on how to treat certain scenarios during the classification process to ensure uniformity and comparability of statistics on international level. Example: Integrated activities like the farming with grapes together with the manufacturing of wine on the farm by the same unit, having no separate records or accounts available, will apply and these will be classified under wine farming.	Melawana ya histori ya tlhopho ya diintaseteri	System of Business Registers	Milawu ya matimu ya ntlawahato wa vumaki
Ikhamphani ephetheko	Kgwebo e laolang	Beheermaatskappy	Inkampani elawulayo	Kgwebo e e okameng tse dingwe; mmadikgwebo	Khamphanindauli	Inkapanisisuka	Inkampani engamele ezinye	Holding company	A company that directly or indirectly owns more than 50% or enough issued share capital of another company to secure voting control.	Khamphani ye e laolago dikgwebo te dingwe	System of Business Registers	Bindzulawulo
Ukuhlanganiswa kwemisebenzi yomnotho ngokulinganisana	Nyalanyo ya ditshebeletso tsa moruo tse boemong bo lekanang	Horisontale integrasie van ekonomiese aktiwiteite	Indibaniselwano elinganayo yeentshukumo zoqoqosho	Kgokaganyotekatekano ya ditiroseikonomi	hanganyo tshayambofhano ya vhuitwa / mishumo ya Ekonomi	Kuhlanganiswa kwemisebenti yetemnotfo ngalokuvundlako	Ukuhlanganiswa kwemisebenzi yezomnotho ngendlela evundlile	Horizontal integration of economic activities	A classification rule that applies when an enterprise is engaged in several types of activities carried out simultaneously, using the same factors of production, but the unit cannot be segregated into separate statistical units. Example: The manufacturing of bakery products combined with the manufacturing of chocolate confectionery. The unit should be classified to the SIC class or subgroup with the largest share of value added, as determined, by using the top-down method.	Tiriommogo/ tlhakanyo ya meongwana ya horisonthale/ ye e rapamego	System of Business Registers	Nhlanganiso wo nava wa migingiriko ya xiikhonomi
Ukuhlanganiswa kwerhwebo ngokulinganisana	Nyalanyo ya yuniti ya kgwebokgolo ka tshebedisano	Horisontale integrasie van ondernemingseenheid	Indibaniselwano elinganayo yecandelo loshinino	Kgokaganyotekatekano ya lekalakgwebo	hanganyo tshayambofhano ya tshipia tsha bindu	Kuhlanganiswa kwetinkapani ngalokuvundlako	Ukuhlanganiswa kwezikhungo zebhizinisi/zenkampani ngendlela evundlile	Horizontal integration of enterprise unit	A combination of two or more businesses within the same group company structure operating together on the market as one unit.	Tiriommogo ya/tlhakanyo ya uniti ya kgwebokgolo ya bethikhale	System of Business Registers	Nhlanganiso wo nava wa yuniti ya bindzunyingi
Imisebenzi yokuzenzela/ yokungathengisi	Dikgwebokgolo tse sa kopanang tsa lelapa	Ongenkorporeerde huishoudelike ondernemings	Ushishino lwasekhaya oluzimeleyo	Dikgweboiphediso tsa selapa	Mabindu a ibveledziselaho	Tinkapani letitikhicitelako	Amabhizinisi emindeni angaxhumene namanye	Household unincorporated enterprises	Enterprises that produce goods and services for their own final use.	Dikgwebokgolo ta lapa te di sa hlakanywago	System of Business Registers	Mabindzunyingi ya xindyangu yo tihanyisa
Amarhwebo wokuthengisa	Dikgwebokgolo tsa mmaraka tse sa kopanang tsa lelapa	Ongenkorporeerde huishoudelike markondernemings	Ushishino lwasekhaya oluzithengiselayo	Dikgweboiphediso tsa mebaraka	Mabindu a bveledziselaho mbambadzo / makete / maraga	Tinkapani letikhicitela kutsengisa	Amabhizinisi emindeni okumaketha angaxhumene namanye	Household unincorporated market enterprises	Enterprise units that produce goods or services for sale or barter on the market.	Dikgebokgolo ta lapa tsa mmaraka wo o sa hlakanywago	System of Business Registers	Mabindzunyingi ya xindyangu ya mbhindzulo
Ikhamphani ephetheko	Kgwebo e laolang ka kotloloho	Onmiddellike moedermaatskappy	Inkampani engunozala	Kgwebo e e okameng tse dingwe; mmadikgwebo	Khamphanindauli	Inkapanisisuka	Ibhizinisi/inkampani ewumsuka/ engunozala	Immediate parent	See holding company.	Khamphani ye e laolago dikgwebo te dingwe	System of Business Registers	Bindzulawulo
Umthelo wengeniso epheleleko	Kuno ho latela lekgetho la lekeno	Inkomstebelastingomset	Ingeniso yerhafu	Lotsenolotlhe la lekgetho la lotseno	Mbuelo murahu ha lutho / muthelo wa mbuelo	Sambakhulu sentsela	Isamba sengeniso/semali engena ngentela	Income tax turnover	A turnover that has automatically been updated to an enterprise unit through the process of income tax downloads to the Business Sampling Frame.	Dipoelokakareto ta mothelo wa ditseno	System of Business Registers	Mbuyelo wa xibalo
Ubunini /ubunikazi bomuntu munye	Ya motho a le mong	Individuele eienaarskap	Umniniyo	Mongesi	Bindu a vhuimahoga	Ibhizinisi lenemnikati munye	Ubunikazi boyedwa	Individual ownership	See sole proprietorship.	Bomongtee	System of Business Registers	Vunwinyi hi unwe
Umsebenzi werhwebo	Tshebetso ya indasteri	Nywerheidsaktiwiteit	Ushishino oluqhubekayo	Tiro ya madirelo	Vhuitwa/mushumo wa nowetshumo	Umsebenti wemboni	Umsebenzi wezimboni	Industrial activity	An economic activity resulting in a homogeneous set of products or the same kind of services.	Moongwana wa intaseteri	System of Business Registers	Nghingiriko wa vumaki
Irhwebo;ibubulo;i-indastri	Indasteri (tshebetso ya ngodiso)	Industrie (Registerstelsel)	Ushishino (iNkqubo yoBhaliso)	Madirelo	Nowetshumo (Sisiteme ya Vhuwalisi)	Imboni	Imboni (uhlelo lokubhalisa)	Industry (System of Registers)	The set of all production units engaged primarily in the same or similar kinds of productive economic activities and which consists of legal units, engaged in the same or a closely related kind of economic activity based mainly on the principal class of goods produced or services rendered. See Standard Industrial Classification (SIC) of all Economic Activities, Fifth Edition of January 1993.	Intasteri	System of Business Registers	Vumaki (sisiteme ya tirhejisitara)
Irhwebo elingakahleleki	Karolwana ya dikgwebo tse sa ngodiswang; lekala le seng molaong	Informele sektor (Registerstelsel)	Ushishino olungamiselwanga (iNkqubo yoBhaliso)	Lephata le le sa tlhomamang	Sia/sekithara tshayanzudzanywa (Sisiteme ya Vhuwalisi)	Ibhizinisi lengakahleleki	Umkhakha ongahlelelekile	Informal sector (System of Registers)	A subset of household unincorporated enterprises, comprising those enterprises that: produce at least some output for the market; and are less than a specified size in terms of the number of persons engaged, or of employees employed on a continuous basis; and/or are not registered under specific forms of national legislation, such as factories or commercial acts, tax or social security laws, professional groups regulatory acts, or similar acts, laws or regulations established by national legislative bodies.	Lefapa la go se be la semmuo	System of Business Registers	Xiyenge xo kala xi nga ri xa ximfumo (sisiteme ya tirhejisitara)
Ingcenye yesijamiso	Lekala la diinstitjhushene	Institusionele sektor	Amacandelo omzi woshishino	Lephata la setheo	Sia /sekithara ya zwiimiswa	Umkhakha ngekwetikhungo	Umkhakha wezikhungo	Institutional sector	An aggregation of institutional units on the basis of the type of producer and depending on their principal activity and function, which are considered to be indicative of their economic behaviour. Note: The SNA93 states that institutional units are grouped together to form institutional sectors on the basis of their principal functions, behaviour, and objectives.	Lefapa la instituene	System of Business Registers	Xiyenge xa tindhawu
UkuHlelwa kwemiSebenzi yoke yomNotho ngokwamaZinga wamaZwe ngamaZwe	Tlhophiso ya matjhaba ya maemo a diindasteri ya mesebetsing yohle ya moruo	Internasionale Standaardnywerheidsklassifikasie vir alle ekonomiese aktiwiteite (ISNK)	Uhlelo olusemgangathweni loshishino lwamazwe ngamazwe lwayo yonke imisebenzi yezoqoqosho (iISIC)	Motheokarologanyetsoditiro	Tshiimo tsha nowetshumo tsha dzitshaka tsha khethekanyo dzohe dza vhuitwa / mishumo ya Ekonomi (ISIC)	Lizinga lamhlabawonkhe lekuhlelembisa yonkhe imisebenti yetemnotfo	Isimiso sokwehlukanisa kwezimboni ngokwemisebenzi yezomnotho ngokomhlaba jikelele	International Standard Industrial Classification of all Economic Activities (ISIC)	The United Nations version of a classification system used to classify businesses according to their economic activities.	Tlhopho ya boemo bja bodithabataba ya meongwana ya ikonomi kamoka ya diintaseteri	System of Business Registers	Ntlawahato wa vumaki wa ndzinganeriso wa misava hinkwayo wa migingiriko ya xiikhonomi
Iphenyo	Dipatlisiso	Ondersoek	Uphando	Patlisiso	Tsenguluso / tsenguludzo	Luphenyo	Uphenyo	Investigation	The process of finding full information on a change indicated in an administrative source.	Nyakiio	System of Business Registers	Ndzavisiso
Iphepha lesiphetho sephenyo	Leqephe la phethelo ya patlisiso	Afsluitingsverslag van ondersoek	Uxwebhu lokuqukunjelwa kophando	Papetla ya ditshwetso tsa patlisiso	ari / bammbiri a khunyeledzatsenguluso (dzo)	Liphepha leluphenyo	Iphepha ngesiphetho sophenyo	Investigation conclusion sheet	A standardised sheet to be completed for each investigation.	Letlakala la pheleleto ya nyakiio	System of Business Registers	Papila ro hetisa ra ndzavisiso
Isijamiso somhlobo womsebenzi	Yuniti ya seka mosebetsi	Soortaktiwiteit-eenheid	Icandelo loshishino lohlobo oluthile	Lekala la mofutatiro	Tshipia tsha vhuitwa / mishumo tshayamikano	Libhizinisi leluhlobotsite lwemsebenti	Iyunithi ngokohlobo oluthile lomsebenzi	Kind-of-activity unit	A statistical unit engaging in one or predominantly one kind of economic activity without being restricted to a geographical location.	Yuniti ya mohuta wa moongwana	System of Business Registers	Yuniti ya muxaka wa nghingiriko
Igama elihlathulula isijamiso somhlobo womsebenzi	Lekala la tlhaloso la yuniti ya seka mosebetsi	Beskrywingsveld vir soortaktiwiteit-eenheid	Inkcazelo yecandelo lohlobo oluthile loshishino	Tlhalosi ya lekala la mofutatiro	Vhupo ha tshipia tsha vhuitwa / mishumo tshayamikano	Inchazelo yebhizinisi yeluhlobotsite lwemsebenti	Indima echaza iyunithi ngokohlobo oluthile lomsebenzi	Kind-of-activity unit description field	A name describing the activity performed and/or traded by a particular kind-of-activity unit.	Hlaloso ya yuniti ya mohuta wa moongwana	System of Business Registers	Xivandla xa nhlamuselo xa yuniti ya muxaka wa nghingiriko
Isijamiso somhlobo werhwebo	Yuniti ya seka kgwebokgolo	Soortonderneming-eenheid	Icandelo lohlobo oluthile loshishino	Lekala la mofuta wa kgwebo	Tshipia tsha bindu tshayamikano	Luhlobo lwebhizinisi	Iyunithi ngokohlobo oluthile lwebhizinisi	Kind-of-enterprise unit	A statistical unit or part of a statistical unit for which all elements of the basic industrial statistics can be reported. Inclusions: Has to be large in terms of turnover and economically significant (equal to stratum 1 to fit into Stats SA surveys), have activities across more than one subgroup (on a 5-digit level of SIC) and a set of books/financial accounts to allow the calculation of the operating surplus.	Yuniti ya mohuta wa kgwebokgolo	System of Business Registers	Yuniti ya muxaka wa bindzunyingi
Ikhwezelelo nge-BSF	Letsatsi la ho qetela la ntjhafatso ya BSF	Laaste bywerking op SSR	Umhla wokugqibela wohlaziyo kwiBSF	Letlha labofelo la peonakong ya LTK (MTK) LKK)	Tsumbazwiswa ya u fhedza kha BSF	Kafaka lwati lwekugcina kuBSF	Usuku okwagcinwa ngalo ukubuyekezwa kwe-BSF	Last update of BSF	A date indicator on an enterprise unit showing when the most recent information was updated.	Tlaleleto ya mafelelo ya BSF	System of Business Registers	Mpfuxeto wo hetelela eka BSF
Isijamiso somthetho	Setho se amohelehileng semolao	Regsentiteit	Ushishino olusemthethweni	Setheo sa semolao	Tshiimiswa tsha mulayo	Libhizinisi lelitimele ngalokusemtsetfweni	Inkampani ezimele ngokomthetho	Legal entity	Natural or juristic person (company, close corporation, trust), whose existence is recognised by law or society, independently of who owns them. Note: They can own goods or assets, incur liabilities and enter into contracts, may be involved in litigations, take decisions and actions for which they are held responsible and accountable for by law, they compile complete sets of accounts (including profit-and-loss accounts and balance sheets) and they possess more than 50% of the voting rights of (or otherwise control) a business.	Setho sa semolao	System of Business Registers	Bindzuxinawu
Isijamiso somthetho	Yuniti ya molao	Regseenheid	Icandelo elisemthethweni	Lekala la semolao	Tshipia tsha mulayo	Libhizinisi lelitimele ngalokusemtsetfweni	Uphiko/iyunithi yomthetho	Legal unit	See legal entity.	Yuniti ya semolao	System of Business Registers	Yuniti ya xinawu

Umbuzo

Potso

Vraag

Umbuzo

Potso

Mbudziso

Umbuto

Umbuzo

Question

A request for information.

Potio

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Xivutiso

Iimbalobalo ezisolekako / ezizazekako

Dipalopalo tse belaetsang

Twyfelagtige statistieke

Iinkcukacha-manani ezikrokrisayo

Dipalopalo tse di belaetsang

Mbalombalo- / zwitatistikatshayafulufhelo

Imininingwanelubalo lengabatekako

Izibalo ezisolisayo

Questionable statistics

Statistics which meet almost none of the quality requirements as stipulated by Stats SA. They are designated as questionable statistics to the extent that no deductions can be made, and they are therefore unusable.

Dipalopalo ta go belaeta

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Tinhlayohlayo/khwexinere yo kanakanisa

Irhelomibuzo

Lenane la dipotso

Vraelys

Uxwebhu lwemibuzo

Lenaneopotsolotso

Mbudzisombekanywa

Luhlamibuto

Uhlamibuzo; inhlolomibuzo

Questionnaire

A group or sequence of questions designed to elicit information upon a subject, or a sequence of subjects, from an informant.

Lenaneopotoloio

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Nongonoko wa swivutiso/khwexinere

Ukutlanywa kwerhelomibuzo

Moralo wa lenane la dipotso

Vraelysontwerp

Uyilo loxwebhu lwemibuzo

Modiro wa lenaneopotsolotso

Vhuolambudzisombekanya

Luhlakasimo lweluhlamibuto

Ukumiswa kohlamibuzo/kwenhlolomibuzo

Questionnaire design

The process of developing a questionnaire.

Tlhamo ya lenaneopotoloio

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Mavumbelo ya nongonoko wa swivutiso/khwexinere

Isilinganiso

Sekgahla

Koers

Umlinganiselo

Kelo

Phimo

Lizinga

Izinga

Rate

The amount of something considered in relation to, or measured according to another amount multiplied by a constant, usually 100 or 1 000 or 100 000, e.g. birth rate.

Kelo

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Mpimo

Isilinganiso samatjhuguluko

Sekgahla sa phetoho

Koers van verandering

Umlinganiselo wotshintsho

Kelophetogo

Phimatshanduko

Lizinga lekuntjintja

Izinga lenguquko

Rate of change

The estimate that indicates percentage change in the variables of interest over two different periods of time. It shows the growth or decline in such variables. For instance Gross Domestic Product (GDP) growth rates, rate of inflation, population growth rates, etc.

Kelo ya phetogo

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Mpimo wa ncinco

Inomboro yerekhodi

Nomoro ya rekoto

Rekordnommer

inombolo yerekhodi

Nomoro ya rekoto

Nomboro ya rekhodo

Inombolo yelirekhodi

Inamba yokuhlukanisa imininingwane

Record number

A unique number usually from 001600 pre-printed in the Enumerator Area Summary Book. Note: During listing, each dwelling unit or other place to be visited for purposes of enumeration is associated with a separate record number in the EA Summary Book. Each record number is on a separate line or row.

Nomoro ya rekhote

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Nomboro yo rhekhoda

Isikhathi esiqaliweko

Nako e boletsweng

Verwysingstydperk

Ixesha lokungqinisisa

Pakatotilweng

Tshifhingandivhiswa

Sikhatsi lekukhonjwa/-bhekiswa kuso

Isikhathi okuthathiselwa kuso

Reference period

The period of time (day, week, month, or year) for which information is relevant.

Paka ya thupeto

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Nkarhi lowu kongomiweke

Ukwala/ukubhala

Kgano

Weiering

Ukwala

Kgano

Ndandulo / khano

Kwala

Ukwenqaba

Refusal

Situation when a household or individual refuses to answer the questions or complete the questionnaire.

Kgano

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Nkaneto

Incwadi yokwala / yokubhala ; iforomo lokwala / lokubhala

Lengolo/foromo ya kgano

Weieringsbrief/-vorm

Ileta yokwala /ifomu yokwala

Lekwalokgano / foromokgano

iwalo fomo / ndandulo / khao

Incwadzi/lifomu lekwala

Incwadi/ifomu lokunqaba/lokwenqaba

Refusal letter/form

The form completed by the data collector when a respondent refuses to answer the questions or to complete a questionnaire, with the reasons for the refusal.

Lengwalo/foromo ya kgano

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Papila / fomo yo kaneta

Umphenduli

Moarabi

Respondent

Umphenduli

Motsibogi; Moarabi

Muvhudziswa / mufhinduli

Umphendvuli/umniketimininingwane

Ophendula imibuzo/ umphenduli

Respondent

The person or organisation that answers the questions or completes the questionnaire.

Mmotolowa

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Muhlamuri

Isampula

Sampole

Steekproef

Isivandlakanyi

Tseosekao; motlopolo

Tsumbonanguludzwa /tsumbotopolwa

Isampula

Sample

Part of the population on which information can be obtained to infer about the whole population of units of interest.

Setsopolwa/sampolo

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Sampula

Iphenyo / ihlolo yesampula

Dipatlisiso ka disampole

Steekproefopname

Uvandlakanyo lokuhlola

Tlhotlhomiso ya tseosekao/motlopolo

Tsedzulusotsumbonanguludzwa/tsedzulusotsumbotopolwa

Kusaveya ngekusampula

Ukuhlola ngesampula

Sample survey

A survey conducted using a sample.

Tekolonyakiio ka setsopolwa/sampolo

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Mbalango wa sampula

Ukusampula/Ukukhetha/Ukudzubhula

Ho sampola

Steekproefneming

Uvandlakanyo

Tseosekao/Motlopolo

Vhukhethatsumbonanguludzwa / topolwa

Kusampula

Ukusampula /ukuhlola

Sampling

Selecting elements from a population in such a way that they are representative of the population.

Tsopolo/go sampola

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Ku sampula

Umtjhapho wokusampula /wokukhetha / wokudzubhula

Phoso ya sampole

Steekproeffout

Impazamo yovandlakanyo

Phosotseosekao

Tshaedza vhukhethatsumbonanguludzwa / topolwa

Liphutsa lekusampula

Iphutha ekusampuleni

Sampling error

That part of the difference between a population value and an estimate derived from a random sample which is due to the fact that only a sample was observed. See non-sampling error.

Phoo ka tsopolo/go sampola

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Xihoxo xa ku sampula

Isakhelelo sokusampula/isakhelelo sokukhetha/isakhelelo sokudzubhula

moralo wa sampole (Mekgwa le Maemo)

Steekproefraamwerk (Metodologie en Standaarde)

Isakhelo sovandlakanyo (iMethodoloji nemiGangangatho)

Letlhomesotseosekao

Mutheo wa vhukhethatsumbonanguludzwa / topolwa mutheo wa tsumbonanguludzwa / tsumbotopolwa (Ngona / Maitele na Ndinganyiso)

Luhlaka lwekusampula (indlelanchubo nemazinga)

Uhlaka lokusampula/ lokuhlola (indlela nezinga)

Sampling frame (Methodology and Standards)

A comprehensive list of distinct and distinguishable units within a population from which a sample is drawn.

Tlhako ya tsopolo/sampolo

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Furemi ya ku sampula (maendlelo na ndzinganeriso)

Indlela yokusampula /yokukhetha / yokudzubhula

Mokgwa wa ho sampola

Steekproefmetode

Isikhokelo sovandlakanyo

Mokgwatseosekao/mokgwatlopolo

Ngona / maitele a tsumbonanguludzwa /tsumbotopolwa / ngona / maitele a vhukhethatsumbonanguludzwa / topolwa

Indlela yekusampula

Indlela yokusampula

Sampling method

See cluster sampling, multi-stage sampling, simple random sampling, stratified sampling, and systematic sampling.

Mokgwatsopolo/mokgwa wa go sampola

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Maendlelo ya ku sampula

Ukuthebula

Ho skhena

Skandering

ukuskena, ukuguqulela amagama asencwadini yemibuzo emfanekisweni

Go sekena

U skena

Kusikena / Kutfwebula

Ukuguqulela emfanekisweni

Scanning

A process of effectively converting questionnaires into images. Note: The scanner reproduces the questionnaires as they are, in the form of an image.

Go sekena

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Ku sikena

Ukuziphendulela

Ho ipala

Selftelling

Ukuziphendulela

Boipalo

Vhuiadzela mbudzisambekanya ya mbalavhathu

Kutibala

Ukuzibala

Self-enumeration

The practice whereby respondents complete the questionnaire themselves.

Boipalo

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Ku tihlaya

Ukusampula ngokulingana

Ho sampola ho bobebe ka lotho

Eenvoudige ewekansige steekproefneming

Uvandlakanyo olungabophelelekanga (iSRS)

Tseosekaofelanolo/motlopolofelanolo

Vhukhethatsumbonanguludzwa / topolwa zwaho

Kusampula lokungakahleleki

Ukusampula okungalandeli hlelo (i-SRS)

Simple random sampling (SRS)

Sampling method in which the desired elements are selected by a chance or probability process and each element in the population has an equal chance of being selected.

Tsopolokgonagalonolo

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Sampulantlovatlovo wo olova (SNO)

Ivumelwanofaniso leembalobalo

Boemo ba dipalopalo

Statistiese standaard

Umgangatho weenkcukacha-manani

Kemokaelo ya dipalopalo

Ndinganyiso ha mbalombalo / tshitatisitika

Lizinga lemininingwanelubalo

Izinga lokubala

Statistical standard

A comprehensive set of guidelines for surveys and administrative sources collecting information on a particular topic, including definitions, statistical units, classifications, coding processes, questionnaire modules, and output categories.

Motheokakareto wa dipalopalo

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Ndzinganeriso wa swa tinhlayohlayo

Ihlavu yeembalobalo

Yuniti ya dipalopalo

Statistiese eenheid

Icandelo leenkcukacha-manani

Yuniti ya dipalopalo/Sebadi

Vhukhethatsumbonanguludzwa / topolwa khethekanywa / zwitatisitika

Iyunithi yemininingwanelubalo

Iyunithi yokubala

Statistical unit

Any unit, about which statistics are tabulated, compiled or published.

Yuniti ya dipalopalo

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Yuniti ya swa tinhlayohlayo

Ukudzubula ngeenkoro

Ho bopa dihlopha

Stratifikasie

ukubeka ngokwamaqela

Kgaoganyo / Karoganyo

U sitrathifaya / Khethekanyo (nga dzikilasi/zwigwada)

Kuhlelembisa bantfu ngeluhlobo lwabo

Ukuhlukanisa ngokwamaqoqo

Stratification

A sampling procedure in which the population is divided into homogeneous subgroups or strata and the selection of samples is done independently in each stratum.

Tlhopho

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Ntlawahato

Ukusampula ngamakoro / ngeenkoro

Ho sampola ka dihlopha

Gestratifiseerde steekproefneming

Uvandlakanyo ngokohlobo oluthile

Tseosekao ka ditlhophatshwano

Tsumbonanguludzwakhethekanywa/tsumbotopolwakhethekanywa

Kusampula lokuhlelekile

Ukusampula ngokwezigaba

Stratified sampling

Sampling method in which the population is divided into homogeneous sets or strata with respect to the characteristics being studied and a random sample is drawn from each stratum independently.

Tsopolotlhopha go ya ka magoro/go sampola go ya ka magoro

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Ku sampula hi mitlawa

Umkhakha werhubhululo

Tikoloho ya tlhahlobo

Studiegebied

inkalo yophando, inkalo yophononongo

Lephatapatlisiso

Sia a / Tshipida tsha vhugudi

Incenye yebantfu lekufanele icubungulwe

Ucwaningo lwengxenye ethile

Study domain

A segment of the population for which separate statistics are needed.

Karolo ya nyakiio

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Xiyenge xa vulavisisi

Iphenyo; ihlolo

Dipatlisiso

Opname

Uhlolo

Tlhotlhomiso

Tsedzuluso / savei

Isaveyi

Uhlolo

Survey

A process which collects, examines, and reports on data concerning variables of interest for a reference period.

Tekolonyakiio

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Mbalango

Ukusampula /ukukhetha / ukudzubhula ngerherho

Ho sampola ho hlophisitsweng

Sistematiese steekproefneming

Uvandlakanyo olucwangcisiweyo

Tseosekao e e rulaganeng/motlopolo o o rulaganeng

Vhukhethatsumbonanguludzwa / topolwa mbekanywa

Kusampula ngeluhlelonchubo

Usampula ngokuhlelekile

Systematic sampling

Sampling method in which the elements are numbered consecutively and the first unit (n) in the sample is selected randomly. The sample is selected by taking the nth, (n+s) th, (n+2s) th, ,,.. etc., where n is not larger than the sampling interval (s), which is obtained by dividing the total population by the sample size.

Go tsopola go ya ka lenaneopeakanyo/go sampola go ya ka lenaneopeakanyo

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Ku sampula hi sisiteme

Umphakathi oqothelweko

Batho ba hlwailweng

Teikenbevolking

abantu ekujoliswe kubo

Baagitotilweng

Tshitshavha tsho tiwaho / Tshitshavha tsho topolwaho / Tshitshavha tsho mvaiwaho

Bantfu lekubukwe bona / Lekucondvwe kubo

umphakathi ohlosiwe / Oqondiwe

Target population

The set of elements about which information is wanted and estimates are required. Practical considerations may dictate that some units are excluded (e.g. institutionalised individuals, the homeless, or those who are not possible to access without incurring excessive cost).

Batho ba ba nepiitwego

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Vanhu vo karhi

Ithemu

Lereo

Term

igama

Lereo

Themo

Ligama / Lithemu

Itemu

Term

A designation of a defined concept in a special language by a linguistic expression.

Lereo

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Theme

Ukuhlenga

Tshupo e fosahetseng

Vierdelingstabellering

ukuhluza

Tlhokololwa / Tlhotlha

Tsedzuluso ya u fhedzisela/U thaia (ha siatisitiki)

Indlela yekuhlolisisa emaphutsa ngembi kwekuphotfula imininingwane

Ukuhlunga

Tiling

A process of identifying false positives visually before they are passed to the completion process.

Go bapeta

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Nkumisiso

Umkhakha wobungako

Palo e dumellehang

Waardegebied

inkalo yeempawu zentsulungeko

Lephatakamogelwa / Lephatatetlelelwa

Domeini ya/Sia la zwa ndeme

Tindlela letemukelekile tekutiphatsa

Okuvumelekile / Okwamukelekile

Value domain

A set of permissible values.

Mehola

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Xiyenge xa swipfumeleriwa

Ihlathululo yobungako

Moelelo wa palo

Waardebetekenis

intsingiselo yeempawu zentsulungeko

Bokaotetlelelwa / Bokaokamogelwa

halutshedzo ya ndeme

Inshokutsi yendlela yekutiphatsa

Ubungako / Ubunjalo

Value meaning

The meaning or semantic content of a value.

Tlhaloso ya mehola

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Nhlamuselo ya swipfumeleriwa

Ubudisi

Boima / Bohlokwa

Gewig

ukubaluleka ngobunzima benkcukacha

Boima / Bokete

Tshileme

Kubaluleka / Bumcoka bentfo

Isisindo

Weight

The importance of an object in relation to a set of objects to which it belongs.

Boima

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Ntikelo

Irhwebo leendawo zokuhlalisa

Kgwebokgolo ya ditshebeletso tsa bodulo

Akkommodasiediensonderneming

Ushishino ngeenkonzo zemizi yotyelelo

kgwebo ya marobalo/bonno

Bindu a tshumelo ya vhulalo

Libhizinisi letinsita tekulala/tekuhlala

Amabhizinisi yezindawo zokulala

Accommodation service enterprise

An enterprise unit, the principal activity of which is to provide temporary stay to a guest who in return pays an amount of fee charged. Inclusions: hotels, motels, inns, caravan parks and camping sites, guest houses, guest farms, bed-and-breakfast enterprises, all kinds of lodges, accommodation in natural surroundings, game lodges/nature reserves offering mostly accommodation (exclude if part of game reserve, also earning income for preservation/ conservation purposes), furnished holiday flats and chalets, holiday resorts, student residences, hostels, boarding houses, backpacker or school dormitories and other accommodation not elsewhere classified.

Kgwebokgolo ya tirelo ya borobalelo

System of Business Registers

Bindzunyingi ra vukorhokeri bya vutshamo

Irhwebo elisebenzako

Kgwebo e sebetsang

Aktiewe onderneming

Ishishini elisebenzayo

Kgwebo e e dirang

Bindu i shumaho

Libhizinisi lelisebentako / leliphilako

Ibhizinisi elisasebenza

Active enterprise

An enterprise unit that is operational in the open market and that has paid value added tax and/or income tax to the South African Revenue Service at least once.

Kgwebokgolo ye e phelago/ omago

System of Business Registers

Bindzunyingi leri tirhaka

Umsebenzi

Tshebetso

Aktiwiteit

Ushishino

Tiro

Vhuitwa / mushumo

Umsebenti lowentiwako

Umsebenzi

Activity

A process involving a combination of actions that result in a certain set of products and services.

Modiro/moomo

System of Business Registers

Nghingiriko

Umsebenzi osekelako

Tshebetso ya tlatsetso

Aanvullende aktiwiteit (Registerstelsel)

Inkxaso kushishino oluyintloko (iNkqubo yoBhaliso)

Tirwanatlaleletso

Vhuitwa-/mushumothikhedzi (Sisiteme ya Vhuwalisi)

Umsebenti lochakele

Umsebenzi oyisithasiselo (uhlelo lokubhalisa)

Ancillary activity (System of Registers)

An activity that supports the main productive activity of an enterprise by providing non-durable goods or services, entirely or primarily for the use of the enterprise. Note: The output is intended for immediate consumption within the same enterprise and is therefore not recorded separately, e.g. bookkeeping, transportation, cleaning services, etc.

Moomotlaleleto/modirotlaleleto

System of Business Registers

Nghingiriko wo seketela (sisiteme ya tirhejisitara)

Ikhampani eyabelwako

Khamphani e nang le kamano

Geassosieerde maatskappy

Inkampani yendibaniselwano

Kgwebommogo

Khamphaninyananywa

Inkapani lehlanganyelwe

Inkampani ebambisene nenye

Associated company

A company with more than 25% but less than 50% of its issued share capital owned by another company.

Khampani ya mohlakanelwa

System of Business Registers

Khamphaniyelano

Ilanga lokugcina lomthelo

Letsatsi la tefo

Balanseerdatum

Umhla wokugqibela wokuhlawula irhafu

Letlhatshalelo

uvha a / datumu ya ndinganywa

Lilanga lekwagcinwa ngalo

Usuku lokugcina lwamabhuku

Balance date

A calendar date on which a business last paid value added tax and/or income tax.

Tatikgwedi ya tefelamothelo

System of Business Registers

Sikundzinganiso

Ukwahlukana

Karohano

Ontbinding

Ukwahlukana

Kgaogano

Khaukanyo

Kwehlukana / kwehlukaniswa

Ukuqembuka

Break-up

An event where a legal unit is divided into two or more separate legal units and the original legal unit ceases to exist.

Karoganyo

System of Business Registers

Avano

-zelwe;-sunguliwe

Tswetswe (tadima sedikadikwe sa bophelo)

Nuutgestig (verwys na lewensiklus) [nuutgestigte ...]

Izelwe (ngokubhekiselele kubom)

Tlhamilwe, tlhotswe/tlhodilwe

Sikwa / vhumbwa (mutevhehau wa vhutshilo)

Kusungulwa

Inkampani esunguliwe (kubhekiswe emjikelezweni wempilo)

Birthed (refer to life cycle)

Life status of a new statistical unit created, which has not yet paid value added tax and/or income tax to the South African Revenue Service.

Hlolegile/tlhomilwe/belegilwe

System of Business Registers

Tswariweke (vona ndzhendzhelekovutomi)

Igatja lerhwebo

Lekala la kgwebokgolo

Tak van n onderneming

Isebe leshishini

Lekalakgwebo

Davhi a bindu

Ligatja lelibhizinisi

Igatsha/ uphiko lwebhizinisi/lwenkampani

Branch of an enterprise

Part of an enterprise that is situated at a remote location from the main enterprise and in which productive activity is carried out.

Lekala la kgwebokgolo

System of Business Registers

Rhavi ra bindzunyingi

Igatja lerhwebo langaphandle

Lekala la kgwebo ya kantle

Tak van n buitelandse onderneming

Isebe loshishino lwangaphandle

Lekalakgwebo la bodithaba

Davhi a tshiimiswa tshisili

Ligatja lenkapani yangaphandle

Igatsha/ Uphiko lwenkampani ekwelinye izwe

Branch of a foreign entity

Part of a foreign enterprise operating in the Republic of South Africa in which a productive activity is carried out and which is registered for value added tax.

Lekala la kgwebokgolo ya go twa ntle /lekala la kgwebokgolo e ele

System of Business Registers

Rhavi ra bindzurimbe

Isilulumabhizinisi sokusampula

Moralo wa sampole ya kgwebo

Sake-steekproefraamwerk (SSR)

Isakhelo sovandlakanyo loshishino (iBSF)

Letlhomesotseosekao/Motlopolosekao (LTK) (MTK)

Mutheo wa vhukhethatsumbonanguludzwa / topolwa ha mabindu (BSF)

Luhlaka lwekusampula lwebhizinisi

Uhlaka lokusampula amabhizinisi (i-BSF)

Business Sampling Frame (BSF)

A database containing statistical units from which samples are drawn.

Foreimi ya sampolo ya dikgwebo

System of Business Registers

Fureme ya sampula ya mabindzu (FSM)

-fileko

Shwele (tadima sedikadikwe sa bophelo)

Gesluit (verwys na lewensiklus)

Iphelelwe (ngokubhekiselele kubomi)

Tswetswe

Valwaho / waho (kha vha ole mutevhehadu wa vhutshilo)

Lefile/levaliwe (buka imphilomjikeleto)

Inkampani evaliwe/ ewile (kubhekiswe emjikelezweni wempilo)

Ceased (refer to life cycle)

Life status of a statistical unit which has been confirmed permanently closed down, finally liquidated, deregistered and/or a duplicate of another statistical unit.

Welego/phuhlamego/tswaletwego sa ruri

System of Business Registers

Pfariwile (vona ndzhendzheleko vutomi)

Ikhampani evalekileko

Koporasi e kwetsweng

Beslote korporasie (BK)

Iqumrhu eliqingqiweyo

Setlamotekanyetsobeng

Khamphani-/ nyanano-/phimelwa /tetshelwamirao / koporasi (CC)

Inkapanincane (i-CC)

Ibhizinisi/inkampani enqunyelwe amalungu (i-CC)

Close corporation (CC)

A legal entity founded by means of a founding statement and whose ownership cannot exceed ten members. Note: Members interest in the CC must always add up to 100% and be expressed as a percentage.

Koporasi kgaolelwa

System of Business Registers

Bindzuvuxirhompfaleko (BVM)

Iinjamiso ezingasebenzeli inzuzo

Sehlopha, mokgatlo wa thekolohelo, mokgatlho o sa etseng phaello

Klub, welsynsorganisasie, vereniging sonder winsoogmerk

Umbutho ongajonganga nzuzo

Mokgatlho wa balekane, mokgatlho wa katlaatleloloago, mokgatlho o o sa direng poelo

Kilaba, dzangano a vhulondavhathu, nyanano i si ya vhubindudzi

Licembu, tinhlangano tenhlalakahle, libandla lekungazuzi

Izinhlangano ezingalindele nzuzo

Club, welfare organisation, association not for gain

See non-profit institutions.

Mekgatlo/diinstituene ta go se gabe poelo

System of Business Registers

Tlilabu, nhlangano wo pfuna vanhu, asosiyexini ya nkambhindzulo

Irhwebo elimagatjagatja

Yuniti ya kgwebokgolo e rarahaneng

Komplekse ondernemingseenheid

Icandelo leshishini elixandileyo

Kgwebo ya maphatantsi

Tshipia tsha bindutserekano

Indzawo yemabhizinisi labhicene

Ibhizinisi/nkampani emagatshagatsha

Complex enterprise unit

An enterprise unit structure that comprises more than one legal unit and has separate income tax numbers.

Yuniti ya mogorogoro wa kgwebokgolo

System of Business Registers

Yuniti ya bindzunyingi yo phasaphasana

Umthethoragisa

Molao wa ho tswelapele

Kontinuteitsrel

Umthetho woqhubeleko

Molawanatsweletso

Mulayo ndangavhutshilo ha bindu

Umtsetfo lolawula kuchubeka

Umthetho wokuqhubeka

Continuity rule

A rule that specifies when to birth, activate, deactivate, reactivate and cease a statistical unit (enterprise, KAU or GEO).

Molawanatwetopele

System of Business Registers

Nawu wo yisa emahlweni

Ilima /ijima elisibopho

Kontraka ya tshebedisano

Kontraktuele gesamentlike onderneming

Isibhambathiso sentsebenziswano

Tlamanotirisano

Binduhanganelwa a koniraka / o sainelwaho mbofho

Ikhontraki/ sivumelwano ye-/sekubambisana

Ibhizinisi labavumelene ngokubambisana

Contractual joint venture

A type of a joint venture of which the terms, obligations, and liabilities of the parties are set forth in a written instrument signed by both parties. This joint venture is unincorporated and shall not become a legal entity.

Kgwebokopanelwa ya konteraka ya lebakanyana

System of Business Registers

Bindzuntwanano wa xikontiraka

Ihlanganyela yabalimi/ yabafuyi

Setjhaba se sebedisanang

Koperatiewe vereniging

Umfelandawonye

Koporasi; kgwebotirisano

Bindunyananywa a vhabveledzi

Inhlangano yekusebentisana

Inhlangano yobambiswano

Co-operative society

A business entity/enterprise that handles and sells mostly products from farmers on their behalf in a joint venture, sharing benefits and profits with them.

Koporasi

System of Business Registers

Bindzuntirhisano

Irhwebo elihlanganyelweko

Kgwebo ya tshebedisano

Korporatiewe gesamentlike onderneming

Iqumrhu elidibeneyo loshishino

Setlamotirisano

Binduhanganela nyananywa

Sivumelwano sekubambisana ngalokuhlangene

Uhwebo lokubambisana

Corporate joint venture

A type of a joint venture in which obligations, terms and liabilities are set forth in a written agreement, which contemplates that the joint venture be incorporated and become a separate legal entity.

Kgwebokopanelwa

System of Business Registers

Bindzuntwanano wa xikontiraka

Indima

Kakaretso

Dekking

Ubandakanyo

Kakaretso

Nyangaredzo

Umkhawulo

Umklamo

Coverage

The definition of the population that statistics aim to cover.

Kapareto

System of Business Registers

Nkatsiwo

Irhwebo elingasebenziko

Kgwebokgolo e kginweng

Onaktiewe onderneming

Ishishini elingasasebenziyo

Kgwebo e e emisitsweng

Vhuimisabindu /vhuawedzabindu

Inkapani lebhakutako

Ibhizinisi/inkampani elisamisiwe

Deactivated enterprise

Life status of a statistical unit which has been confirmed dormant, temporarily stopped trading or is under sequestration.

Kgwebokgolo ya go bobamiwa

System of Business Registers

Bindzunyingi leri nga tirhiki

Ukwahlukanisa

Karohanyo

Afbakening

Ukwahlukanisa

Kgaoganyo

Vhukhethekanyi

Kwehlukanisa

Ukwehlukanisa

Delineation

The process of dividing an enterprise into sub-units suitable for statistics.

Karologanyo

System of Business Registers

Nkavanyiso

Ubujamotjhuguluko berhwebo

Ketsahalo ya demographi yuniting ya dipalopalo

Demografiese gebeurtenis van n statistiese eenheid

Imeko yobalo eguqula iinkcukacha-manani

Phetogodintlha ya Sebadi

Tshiwo tshandukisatshivhumbeo tsha tshipia tsha mbalombalo / zwitatistika

Kuntjintja kwesimo sebhizinisi

Iyunithi yokubalwa kwabantu

Demographic event of statistical unit

An event that changes the form and status of a statistical unit. Inclusions: Ceased, merger, takeover, split-off and break-up of a statistical unit.

Tiragalo ya temokerafi ya yuniti ya dipalopalo

System of Business Registers

Xivangelo xa ncinco wa xiyimo ya yuniti ya tinhlayohlayo

Idepho

Polokelong

Depot

Idepho/idepo

Bobolokelo

Vhufaredzi /depo

Idepho

Depot

A place of storage in a remote location from the main enterprise.

Tepo

System of Business Registers

Xitichi

- ngasebenziko

Ha e sebetse

Rustend

Engasebenziyo

Emisitsweng

Dzidzivhalaho

Inkapani lebhakutako

Dodobele

Dormant

See deactivated enterprise.

Ye e bobamego

System of Business Registers

-titivala

Irhwebo nge-inthanethi

Kgwebo ka inthanete

E-handel

Urhwebo ngeintanethi

Kgwebisano ka selleketeroniki

Mbambadzo / vhushavhi / makwevho / vhuvhambadzi ha tshielektroniki / ikhomese

Luhwebo lwe-inthanethi

Ukuhweba ngobuchwepheshe bezokuxhumana

E-commerce

The term used when business units receive orders and transact the sale of goods and services produced (ownership transfers) by a variety of means, e.g. by telephone, fax, email, TV, electronic data communication networks, cellular networks, Internet, etc. (excluding if only used for normal transactions falling under any of the classification sectors), which includes three stages, viz. the placement of the order, payment, and the delivery of the goods or services.

Kgwebiano ya eleketeroniki

System of Business Registers

Bindzulekitironiki

Iinkoro ezikulu zomnotho; imikhakha emikhulu yezomnotho

Dikarolo tse kgolo tsa moruo

Ekonomiese hoofverdeling

Izintlu ezimandla zoqoqosho

Maphatamagolo a ikonomi

Khethekanyo dza ndeme dza Ekonomi

Tinhlaka letinkhulu temnotfo

Imikhakha esemqoka kwezomnotho

Economic major divisions

The main identifier of a specific group of the economic sector of an economic classification coding system in which the activities that the enterprise is involved in are represented by a 1-digit code.

Dikarolokgolo ta ikonomi

System of Business Registers

Miavanyiso leyikulu ya xiikhonomi

Umkhiqizo womnotho; ivezo lomnotho

Tlhahiso ya moruo

Ekonomiese produksie

Imveliso yoqoqosho

Tlhagisokuno ya seikonomi

Vhubveledzi ha Ekonomi

Umkhicito wemnotfo

Ukukhiqizwa kwezomnotho

Economic production

Economic production is an activity carried out under the control and responsibility of an institutional unit that uses inputs of labour, capital, and goods and services to produce outputs of goods or services.

Tweleto ya ikonomi

System of Business Registers

Andziso wa xiikhonomi

Igalelo lomnotho

Bohlokwa ba moruo

Ekonomiese betekenis

Ukubaluleka koqoqosho

Bolengseikonomi/botlhokwaseikonomi

Ndeme ya Ekonomi

Kubaluleka kwetemnotfo

Ukubaluleka kwezomnotho

Economic significance

The extent to which a companys activity contributes to the economy and, in particular, to the industrial sector to which it belongs.

Bohlokwa/mehola ya ikonomi

System of Business Registers

Nkoka wa xiikhonomi

Isisebenzi

Mohiruwa (tshebetso ya ngodiso)

Werknemer (Registerstelsel)

Umsebenzi (iNkqubo yoBhaliso)

Mothapiwa; modiredi

Mutholwa (Sisiteme ya Vhuwalisi)

Umcashwa (indlelanchubo yemarejista)

Isisebenzi/ umsebenzi/ umqashwa (uhlelo lokubhalisa)

Employee (System of Registers)

A person (permanently, temporarily or casually employed) who normally works the agreed hours in his /her present job.

Modiri/moomi/mmereki

System of Business Registers

Mutirhi/muthoriwa (sisiteme ya tirhejisitara)

Iphenyo / ihlolo ngerhwebo

Dipatlisiso tsa kgwebokgolo

Ondernemingsopname

Uhlolo loshishino

Tlhotlhomisokgwebo

Tsedzuluso dza mabindu

Lucwaningo lwemabhizinisi/isaveyi yebhizinisi

Uhlolo lwebhizinisi/ lwenkampani

Enterprise survey

Those surveys in which enterprises (or producing units belonging to these enterprises) constitute the observation units about which data are obtained, the sampled units comprising the survey frame and the reporting units from which data are obtained.

Tekolonyakiio ya kgwebokgolo

System of Business Registers

Mbalango wa bindzunyingi

Ingeniso epheleleko yerhwebo

Kuno ya kgwebokgolo

Ondernemingsomset

Ingeniso yoshishino

Dipoelokgwebo

Mbuelogue ya bindu

Sambakhulu senkapani

Isamba semali engenile ebhizinisini

Enterprise turnover

A turnover that has manually been updated to enterprise unit by either the investigation or profiling and delineation personnel.

Tweletokakareto ya kgwebokgolo

System of Business Registers

Mbhindzulo wa bindzunyingi

Ihlangothi lerhwebo

Yuniti ya kgwebokgolo

Ondernemingseenheid

Icandelo loshinino

Lekalakgwebo

Tshipia tsha bindu

Luhlangotsi lolutimele lwenkapani

Iyunithi/ isikhungo sebhizinisi

Enterprise unit

A legal unit or the smallest combination of legal units that includes and directly controls all the functions necessary to carry out its production activities and provide services. Note: It is an economic entity that is capable, in its own right, to own assets, incur liabilities, engage in economic activities and in transactions with other entities, and to be involved in litigation. They take decisions and actions for which they are held responsible and accountable for by law, and they compile complete sets of accounts (including profit-and-loss accounts and balance sheets).

Yuniti ya kgwebokgolo

System of Business Registers

Yuniti ya bindzunyingi

Isijamiso

Lekala (tshebetso le ngodiso)

Instelling (Registerstelsel)

Iziko loshishino (iNkqubo yoBhaliso)

Setheokgwebo

Tshiimiswa (Sisiteme ya Vhuwalisi)

Ifemu

Uphiko lwebhizinisi/lwenkampani(uhlelo lokubhalisa)

Establishment (System of Registers)

An enterprise, or part of an enterprise, which is situated at a single location in which only a single productive activity is carried out or in which the principal productive activity accounts for most of the value added.

Lekala la kgwebo

System of Business Registers

Xitumbuluxiwa (sisiteme ya tirhejisitara)

Ihlangothi lezokulima

Yuniti ya tsa temothuo (tshebetso le ngodiso)

Boerderyeenheid (Registerstelstel)

Icandelo lobufama (iNkqubo yoBhaliso)

Polase

Tshipia tsha vhulimivhufuwi (Sisiteme ya Vhuwalisi)

Luhlangotsi lolutimele lwelipulazi (indlelanchubo yemarejista)

Ingxenye yokulima (uhlelo lokubhalisa)

Farming unit (System of Registers)

A statistical unit on which farming operations are carried out for commercial purposes by any person, company, close corporation or other enterprise, for his/her or its own account.

Yuniti ya temothuo

System of Business Registers

Yuniti ya vurimivufuwi (sisiteme ya tirhejisitara)

Umnyaka weemali

Selemo sa ditjhelete

Boekjaar

Unyaka-mali

Ngwaga wa dithelete

waha wa muvhalelano

Umnyakamabhuku

Unyaka wezezimali

Financial year

Any accounting period of twelve months.

Ngwaga wa dithelete

System of Business Registers

Lembeximali

Umfanekisonaneko; itjhadinaneko

Tjhati ya tatellano

Vloeidiagram

Umzobo obonisa okwenzekayo kushishino

Papetlakelelo

Vano / tshati ya tsumbavhuitwa / mushumo

Ifloshathi

Ifloshadi

Flowchart

A diagram that shows the flow of activities within a process.

Folowothate

System of Business Registers

Chati ya nkhuluko

Isilinganiso sesilulumabhizinisi

Tekanyo ya boholo ba foreimi

Raamwerkgroottemaat

Isakhelo esibonisa ubungakanani becandelo leenkcukacha-manani

Selekanyabogolo sa letlhomeso

Tshikalamuelo wa mbumbeo

Luhlu lwekulinganisa

isilinganiso sobungako bohlaka

Frame size measure

A measurement of the frame size that is determined by aggregating measurements of the statistical units in the frame.

Kelo ya bogolo bja foreimi

System of Business Registers

Mpimo wa sayizi ya furemi

Umkhiqizo womnotho; ivezo lomnotho

Tlhahiso ya moruo ka kakaretso

Algemene ekonomiese produksie

Imveliso yoqoqosho ngokubanzi

Tlhagisokuno ya seikonomi ya kakaretso

Vhubveledzinyangaredzwa ha Ekonomi

Umkhicitojikelele wetemnotfo

Umkhiqizo ovamile wezomnotho

General economic production

An activity carried out under the control and responsibility of an institutional unit that uses inputs of labour, capital goods and services to produce outputs of goods and services.

Tweletokakareto ya ikonomi

System of Business Registers

Andziso wa xiikhonomi

Igatja lendawo

Yuniti ya sebaka

Geografiese eenheid

Icandelo lommandla

Kgaolosebadi

Tshipia tsha vhupo

Ligatja lebhizinisi

Iyunithi yokubala ngokwezindawo

Geographic unit

A statistical unit or part of a statistical unit involved in one, or predominantly one, kind of activity from one location, on a permanent basis, having at least one person employed and of which the main activity can be classified on a 5-digit SIC code.

Yuniti ya tokerafi

System of Business Registers

Yuniti ya swa ntivomisava

I- GEO

GEO

IGEO

KS

GEO

i-GEO

GEO

See geographic unit.

GEO

System of Business Registers

AAX

Iinjamiso zikarhulumende

Diinstitjushene tsa mmuso

Staatsinstellings

Amaziko karhulumente

Ditheo tsa puso

Zwiimiswa zwa muvhuso

Tikhungo tahulumende

Izikhungo zikahulumeni

Government institutions

Institutional units that engage in activities of a purely governmental nature. Inclusions: National government; Provincial government; Local government; Extra budgetary accounts and funds; and Tertiary institutions.

Diinstituene ta mmuo

System of Business Registers

Swiyenge swa mfumo

Imirholo epheleleko

Meputso le mekgolo e sekolokoto

Bruto salarisse en lone

Isambuku semivuzo neentlawulo

Dituelo/megolo le ditefo pele ga ditloso

Mihologue na magavhelo

Sambamaholo nemiholo

Isamba somholo

Gross salaries and wages

Payments for ordinary-time, standard or agreed hours and over-time hours during the reference period for all permanent, temporary, casual, executive and managerial employers/employees before taxation and other deductions. Inclusions: Payments in kind to farming employees such as meals, rations and free housing, but excluding rations and bonuses to farming contractors and their employees.

Palomoka ya megolo

System of Business Registers

Miholo hinkwayo

Irhwebo elingameleko

Hlooho ya sehlopha sa dikgwebo; kgwebokgolo e okametseng sehlopha

Toponderneming van groep

Abongameli boshishino

Kgwebokgolo e e okameng tse dingwe

Binduilauli

Inkapanimsuka

Inkampani enamandla kwezakwabo

Group top enterprise

See ultimate holding company.

Gomangkanna ya dikgwebokgolo

System of Business Registers

Bindzunkulu ra ntlawa

I agere/ ihagere

Hektara ya naha

Hektaar grond

Ihektare

Heketara ya lefatshe

Hekithara ya mavu

Lihektha

Ihheke lomhlaba

Hectare of land

A unit of area equal to 10 000 square metres, commonly used for measuring land area.

Naga ya go lekana hekethara

System of Business Registers

Hekitara/mogeni ya nsimu

Imithethomlando yokuhlelwa kwamarhwebo

Melao ya nalane ya tlhophiso ya diindasteri

Historiese rels van nywerheidsklassifikasie

Imimiselo yembali yohlelo lwamashishini

Melao ya karoganyetso ya madirelo

Milayo ya kale na kale ya khethekanyo ya nowetshumo

Imitsetfomlandvo yokuhlelembisa timboni

Imithetho yomlando yokwehlukaniswa kwezimboni

Historical rules of industrial classification

A set of classification rules that serve as a guideline on how to treat certain scenarios during the classification process to ensure uniformity and comparability of statistics on international level. Example: Integrated activities like the farming with grapes together with the manufacturing of wine on the farm by the same unit, having no separate records or accounts available, will apply and these will be classified under wine farming.

Melawana ya histori ya tlhopho ya diintaseteri

System of Business Registers

Milawu ya matimu ya ntlawahato wa vumaki

Ikhamphani ephetheko

Kgwebo e laolang

Beheermaatskappy

Inkampani elawulayo

Kgwebo e e okameng tse dingwe; mmadikgwebo

Khamphanindauli

Inkapanisisuka

Inkampani engamele ezinye

Holding company

A company that directly or indirectly owns more than 50% or enough issued share capital of another company to secure voting control.

Khamphani ye e laolago dikgwebo te dingwe

System of Business Registers

Bindzulawulo

Ukuhlanganiswa kwemisebenzi yomnotho ngokulinganisana

Nyalanyo ya ditshebeletso tsa moruo tse boemong bo lekanang

Horisontale integrasie van ekonomiese aktiwiteite

Indibaniselwano elinganayo yeentshukumo zoqoqosho

Kgokaganyotekatekano ya ditiroseikonomi

hanganyo tshayambofhano ya vhuitwa / mishumo ya Ekonomi

Kuhlanganiswa kwemisebenti yetemnotfo ngalokuvundlako

Ukuhlanganiswa kwemisebenzi yezomnotho ngendlela evundlile

Horizontal integration of economic activities

A classification rule that applies when an enterprise is engaged in several types of activities carried out simultaneously, using the same factors of production, but the unit cannot be segregated into separate statistical units. Example: The manufacturing of bakery products combined with the manufacturing of chocolate confectionery. The unit should be classified to the SIC class or subgroup with the largest share of value added, as determined, by using the top-down method.

Tiriommogo/ tlhakanyo ya meongwana ya horisonthale/ ye e rapamego

System of Business Registers

Nhlanganiso wo nava wa migingiriko ya xiikhonomi

Ukuhlanganiswa kwerhwebo ngokulinganisana

Nyalanyo ya yuniti ya kgwebokgolo ka tshebedisano

Horisontale integrasie van ondernemingseenheid

Indibaniselwano elinganayo yecandelo loshinino

Kgokaganyotekatekano ya lekalakgwebo

hanganyo tshayambofhano ya tshipia tsha bindu

Kuhlanganiswa kwetinkapani ngalokuvundlako

Ukuhlanganiswa kwezikhungo zebhizinisi/zenkampani ngendlela evundlile

Horizontal integration of enterprise unit

A combination of two or more businesses within the same group company structure operating together on the market as one unit.

Tiriommogo ya/tlhakanyo ya uniti ya kgwebokgolo ya bethikhale

System of Business Registers

Nhlanganiso wo nava wa yuniti ya bindzunyingi

Imisebenzi yokuzenzela/ yokungathengisi

Dikgwebokgolo tse sa kopanang tsa lelapa

Ongenkorporeerde huishoudelike ondernemings

Ushishino lwasekhaya oluzimeleyo

Dikgweboiphediso tsa selapa

Mabindu a ibveledziselaho

Tinkapani letitikhicitelako

Amabhizinisi emindeni angaxhumene namanye

Household unincorporated enterprises

Enterprises that produce goods and services for their own final use.

Dikgwebokgolo ta lapa te di sa hlakanywago

System of Business Registers

Mabindzunyingi ya xindyangu yo tihanyisa

Amarhwebo wokuthengisa

Dikgwebokgolo tsa mmaraka tse sa kopanang tsa lelapa

Ongenkorporeerde huishoudelike markondernemings

Ushishino lwasekhaya oluzithengiselayo

Dikgweboiphediso tsa mebaraka

Mabindu a bveledziselaho mbambadzo / makete / maraga

Tinkapani letikhicitela kutsengisa

Amabhizinisi emindeni okumaketha angaxhumene namanye

Household unincorporated market enterprises

Enterprise units that produce goods or services for sale or barter on the market.

Dikgebokgolo ta lapa tsa mmaraka wo o sa hlakanywago

System of Business Registers

Mabindzunyingi ya xindyangu ya mbhindzulo

Ikhamphani ephetheko

Kgwebo e laolang ka kotloloho

Onmiddellike moedermaatskappy

Inkampani engunozala

Kgwebo e e okameng tse dingwe; mmadikgwebo

Khamphanindauli

Inkapanisisuka

Ibhizinisi/inkampani ewumsuka/ engunozala

Immediate parent

See holding company.

Khamphani ye e laolago dikgwebo te dingwe

System of Business Registers

Bindzulawulo

Umthelo wengeniso epheleleko

Kuno ho latela lekgetho la lekeno

Inkomstebelastingomset

Ingeniso yerhafu

Lotsenolotlhe la lekgetho la lotseno

Mbuelo murahu ha lutho / muthelo wa mbuelo

Sambakhulu sentsela

Isamba sengeniso/semali engena ngentela

Income tax turnover

A turnover that has automatically been updated to an enterprise unit through the process of income tax downloads to the Business Sampling Frame.

Dipoelokakareto ta mothelo wa ditseno

System of Business Registers

Mbuyelo wa xibalo

Ubunini /ubunikazi bomuntu munye

Ya motho a le mong

Individuele eienaarskap

Umniniyo

Mongesi

Bindu a vhuimahoga

Ibhizinisi lenemnikati munye

Ubunikazi boyedwa

Individual ownership

See sole proprietorship.

Bomongtee

System of Business Registers

Vunwinyi hi unwe

Umsebenzi werhwebo

Tshebetso ya indasteri

Nywerheidsaktiwiteit

Ushishino oluqhubekayo

Tiro ya madirelo

Vhuitwa/mushumo wa nowetshumo

Umsebenti wemboni

Umsebenzi wezimboni

Industrial activity

An economic activity resulting in a homogeneous set of products or the same kind of services.

Moongwana wa intaseteri

System of Business Registers

Nghingiriko wa vumaki

Irhwebo;ibubulo;i-indastri

Indasteri (tshebetso ya ngodiso)

Industrie (Registerstelsel)

Ushishino (iNkqubo yoBhaliso)

Madirelo

Nowetshumo (Sisiteme ya Vhuwalisi)

Imboni

Imboni (uhlelo lokubhalisa)

Industry (System of Registers)

The set of all production units engaged primarily in the same or similar kinds of productive economic activities and which consists of legal units, engaged in the same or a closely related kind of economic activity based mainly on the principal class of goods produced or services rendered. See Standard Industrial Classification (SIC) of all Economic Activities, Fifth Edition of January 1993.

Intasteri

System of Business Registers

Vumaki (sisiteme ya tirhejisitara)

Irhwebo elingakahleleki

Karolwana ya dikgwebo tse sa ngodiswang; lekala le seng molaong

Informele sektor (Registerstelsel)

Ushishino olungamiselwanga (iNkqubo yoBhaliso)

Lephata le le sa tlhomamang

Sia/sekithara tshayanzudzanywa (Sisiteme ya Vhuwalisi)

Ibhizinisi lengakahleleki

Umkhakha ongahlelelekile

Informal sector (System of Registers)

A subset of household unincorporated enterprises, comprising those enterprises that: produce at least some output for the market; and are less than a specified size in terms of the number of persons engaged, or of employees employed on a continuous basis; and/or are not registered under specific forms of national legislation, such as factories or commercial acts, tax or social security laws, professional groups regulatory acts, or similar acts, laws or regulations established by national legislative bodies.

Lefapa la go se be la semmuo

System of Business Registers

Xiyenge xo kala xi nga ri xa ximfumo (sisiteme ya tirhejisitara)

Ingcenye yesijamiso

Lekala la diinstitjhushene

Institusionele sektor

Amacandelo omzi woshishino

Lephata la setheo

Sia /sekithara ya zwiimiswa

Umkhakha ngekwetikhungo

Umkhakha wezikhungo

Institutional sector

An aggregation of institutional units on the basis of the type of producer and depending on their principal activity and function, which are considered to be indicative of their economic behaviour. Note: The SNA93 states that institutional units are grouped together to form institutional sectors on the basis of their principal functions, behaviour, and objectives.

Lefapa la instituene

System of Business Registers

Xiyenge xa tindhawu

UkuHlelwa kwemiSebenzi yoke yomNotho ngokwamaZinga wamaZwe ngamaZwe

Tlhophiso ya matjhaba ya maemo a diindasteri ya mesebetsing yohle ya moruo

Internasionale Standaardnywerheidsklassifikasie vir alle ekonomiese aktiwiteite (ISNK)

Uhlelo olusemgangathweni loshishino lwamazwe ngamazwe lwayo yonke imisebenzi yezoqoqosho (iISIC)

Motheokarologanyetsoditiro

Tshiimo tsha nowetshumo tsha dzitshaka tsha khethekanyo dzohe dza vhuitwa / mishumo ya Ekonomi (ISIC)

Lizinga lamhlabawonkhe lekuhlelembisa yonkhe imisebenti yetemnotfo

Isimiso sokwehlukanisa kwezimboni ngokwemisebenzi yezomnotho ngokomhlaba jikelele

International Standard Industrial Classification of all Economic Activities (ISIC)

The United Nations version of a classification system used to classify businesses according to their economic activities.

Tlhopho ya boemo bja bodithabataba ya meongwana ya ikonomi kamoka ya diintaseteri

System of Business Registers

Ntlawahato wa vumaki wa ndzinganeriso wa misava hinkwayo wa migingiriko ya xiikhonomi

Iphenyo

Dipatlisiso

Ondersoek

Uphando

Patlisiso

Tsenguluso / tsenguludzo

Luphenyo

Uphenyo

Investigation

The process of finding full information on a change indicated in an administrative source.

Nyakiio

System of Business Registers

Ndzavisiso

Iphepha lesiphetho sephenyo

Leqephe la phethelo ya patlisiso

Afsluitingsverslag van ondersoek

Uxwebhu lokuqukunjelwa kophando

Papetla ya ditshwetso tsa patlisiso

ari / bammbiri a khunyeledzatsenguluso (dzo)

Liphepha leluphenyo

Iphepha ngesiphetho sophenyo

Investigation conclusion sheet

A standardised sheet to be completed for each investigation.

Letlakala la pheleleto ya nyakiio

System of Business Registers

Papila ro hetisa ra ndzavisiso

Isijamiso somhlobo womsebenzi

Yuniti ya seka mosebetsi

Soortaktiwiteit-eenheid

Icandelo loshishino lohlobo oluthile

Lekala la mofutatiro

Tshipia tsha vhuitwa / mishumo tshayamikano

Libhizinisi leluhlobotsite lwemsebenti

Iyunithi ngokohlobo oluthile lomsebenzi

Kind-of-activity unit

A statistical unit engaging in one or predominantly one kind of economic activity without being restricted to a geographical location.

Yuniti ya mohuta wa moongwana

System of Business Registers

Yuniti ya muxaka wa nghingiriko

Igama elihlathulula isijamiso somhlobo womsebenzi

Lekala la tlhaloso la yuniti ya seka mosebetsi

Beskrywingsveld vir soortaktiwiteit-eenheid

Inkcazelo yecandelo lohlobo oluthile loshishino

Tlhalosi ya lekala la mofutatiro

Vhupo ha tshipia tsha vhuitwa / mishumo tshayamikano

Inchazelo yebhizinisi yeluhlobotsite lwemsebenti

Indima echaza iyunithi ngokohlobo oluthile lomsebenzi

Kind-of-activity unit description field

A name describing the activity performed and/or traded by a particular kind-of-activity unit.

Hlaloso ya yuniti ya mohuta wa moongwana

System of Business Registers

Xivandla xa nhlamuselo xa yuniti ya muxaka wa nghingiriko

Isijamiso somhlobo werhwebo

Yuniti ya seka kgwebokgolo

Soortonderneming-eenheid

Icandelo lohlobo oluthile loshishino

Lekala la mofuta wa kgwebo

Tshipia tsha bindu tshayamikano

Luhlobo lwebhizinisi

Iyunithi ngokohlobo oluthile lwebhizinisi

Kind-of-enterprise unit

A statistical unit or part of a statistical unit for which all elements of the basic industrial statistics can be reported. Inclusions: Has to be large in terms of turnover and economically significant (equal to stratum 1 to fit into Stats SA surveys), have activities across more than one subgroup (on a 5-digit level of SIC) and a set of books/financial accounts to allow the calculation of the operating surplus.

Yuniti ya mohuta wa kgwebokgolo

System of Business Registers

Yuniti ya muxaka wa bindzunyingi

Ikhwezelelo nge-BSF

Letsatsi la ho qetela la ntjhafatso ya BSF

Laaste bywerking op SSR

Umhla wokugqibela wohlaziyo kwiBSF

Letlha labofelo la peonakong ya LTK (MTK) LKK)

Tsumbazwiswa ya u fhedza kha BSF

Kafaka lwati lwekugcina kuBSF

Usuku okwagcinwa ngalo ukubuyekezwa kwe-BSF

Last update of BSF

A date indicator on an enterprise unit showing when the most recent information was updated.

Tlaleleto ya mafelelo ya BSF

System of Business Registers

Mpfuxeto wo hetelela eka BSF

Isijamiso somthetho

Setho se amohelehileng semolao

Regsentiteit

Ushishino olusemthethweni

Setheo sa semolao

Tshiimiswa tsha mulayo

Libhizinisi lelitimele ngalokusemtsetfweni

Inkampani ezimele ngokomthetho

Legal entity

Natural or juristic person (company, close corporation, trust), whose existence is recognised by law or society, independently of who owns them. Note: They can own goods or assets, incur liabilities and enter into contracts, may be involved in litigations, take decisions and actions for which they are held responsible and accountable for by law, they compile complete sets of accounts (including profit-and-loss accounts and balance sheets) and they possess more than 50% of the voting rights of (or otherwise control) a business.

Setho sa semolao

System of Business Registers

Bindzuxinawu

Isijamiso somthetho

Yuniti ya molao

Regseenheid

Icandelo elisemthethweni

Lekala la semolao

Tshipia tsha mulayo

Libhizinisi lelitimele ngalokusemtsetfweni

Uphiko/iyunithi yomthetho

Legal unit

See legal entity.

Yuniti ya semolao

System of Business Registers

Yuniti ya xinawu