sentence
stringlengths 26
57
| translation
stringlengths 27
60
| translation_extra
stringlengths 27
83
|
---|---|---|
A plea for funds seems to come again. | To come again, a plea for funds seems. | To come again, a plea for funds seems. |
He lent his coat to the tall gaunt stranger. | His coat to the tall gaunt stranger, he lent. | His coat to the tall gaunt stranger, he lent. |
There is a strong chance it will happen once more. | A strong chance it will happen once more, there is. | A strong chance it will happen once more, there is. |
The duke left the park in a silver coach. | Left the park in a silver coach, the duke did. | Left the park in a silver coach, the duke did. |
Greet the new guests and leave quickly. | Greet the new guests and leave quickly, you must. | Greet the new guests and leave quickly, you must. Hmm. |
When the frost has come it is time for turkey. | Time for turkey, it is, when the frost has come. | Hrrmmm. Time for turkey, it is, when the frost has come. Yrsssss. |
Sweet words work better than fierce. | Better than fierce, sweet words work. | Better than fierce, sweet words work. Yes, hrrmmm. |
A thin stripe runs down the middle. | Down the middle, a thin stripe runs. | Down the middle, a thin stripe runs. Hmm. |
A six comes up more often than a ten. | More often than a ten, a six comes up. | More often than a ten, a six comes up. |
Lush fern grow on the lofty rocks. | On the lofty rocks, lush fern grows. | On the lofty rocks, lush fern grows. |
The ram scared the school children off. | The school children off, the ram scared. | The school children off, the ram scared. |
The team with the best timing looks good. | Good, the team with the best timing looks. | Good, the team with the best timing looks. Yes, hrrrm. |
The farmer swapped his horse for a brown ox. | His horse for a brown ox, the farmer swapped. | His horse for a brown ox, the farmer swapped. |
Sit on the perch and tell the others what to do. | On the perch sit, and tell the others what to do, you must. | On the perch sit, and tell the others what to do, you must. Hmm. |
A steep trail is painful for our feet. | Painful for our feet, a steep trail is. | Painful for our feet, a steep trail is. |
The early phase of life moves fast. | Fast, the early phase of life moves. | Fast, the early phase of life moves. |
Green moss grows on the northern side. | On the northern side, green moss grows. | On the northern side, green moss grows. Yes, hrrmmm. |
Tea in thin china has a sweet taste. | In thin china, tea a sweet taste has. | In thin china, tea a sweet taste has. Yes, hrrrm. |
Pitch the straw through the door of the stable. | Through the door of the stable, pitch the straw, you must. | Hrrmmm. Through the door of the stable, pitch the straw, you must. |
The latch on the beck gate needed a nail. | The latch on the back gate, a nail needed. | The latch on the back gate, a nail needed. |
The goose was brought straight from the old market. | From the old market, the goose was brought straight. | Hrrmmm. From the old market, the goose was brought straight. |
The sink is the thing in which we pile dishes. | The thing in which we pile dishes, the sink is. | The thing in which we pile dishes, the sink is. |
A whiff of it will cure the most stubborn cold. | Cure the most stubborn cold, a whiff of it will. | Hrrmmm. Cure the most stubborn cold, a whiff of it will. |
The facts do not always show who is right. | Who is right, the facts do not always show. | Who is right, the facts do not always show. Yes, hrrrm. |
She flaps her cape as she parades the street. | As she parades the street, her cape she flaps. | As she parades the street, her cape she flaps. Yes, hrrrm. |
The loss of the cruiser was a blow to the fleet. | A blow to the fleet, the loss of the cruiser was. | A blow to the fleet, the loss of the cruiser was. Yes, hrrmmm. |
Loop the braid to the left and then over. | To the left, loop the braid, and then over, you must. | Hrrmmm. To the left, loop the braid, and then over, you must. |
Plead with the lawyer to drop the lost cause. | Plead with the lawyer to drop the lost cause, you should. | Plead with the lawyer to drop the lost cause, you should. |
Calves thrive on tender spring grass. | On tender spring grass, calves thrive. | On tender spring grass, calves thrive. |
Post no bills on this office wall. | On this office wall, no bills post. | On this office wall, no bills post. Hrmmm. |
Tear a thin sheet from the yellow pad. | Tear a thin sheet from the yellow pad, you must. | Tear a thin sheet from the yellow pad, you must. |
A cruise in warm waters in a sleek yacht is fun. | Fun, a cruise in warm waters in a sleek yacht is. | Fun, a cruise in warm waters in a sleek yacht is. Yes, hrrmmm. |
A streak of color ran down the left edge. | Down the left edge, a streak of color ran. | Down the left edge, a streak of color ran. |
It was done before the boy could see it. | Before the boy could see it, done it was. | Before the boy could see it, done it was. Yrsssss. |
Crouch before you jump or miss the mark. | Before you jump, crouch, or miss the mark, you will. | Before you jump, crouch, or miss the mark, you will. Yes, hrrmmm. |
Pack the kits and don�t forget the salt. | Pack the kits, and forget the salt, do not. | Pack the kits, and forget the salt, do not. |
The square peg will settle in the round hole. | In the round hole, the square peg settle will. | In the round hole, the square peg settle will. Yrsssss. |
Fine soap saves tender skin. | Saves tender skin, fine soap does. | Saves tender skin, fine soap does. |
Poached eggs and tea must suffice. | Poached eggs and tea suffice must. | Poached eggs and tea suffice must. Hmm. |
Bad nerves are jangled by a door slam. | By a door slam, bad nerves are jangled. | By a door slam, bad nerves are jangled. |
Ship maps are different from those for planes. | Different from those for planes, ship maps are. | Different from those for planes, ship maps are. Hrmmm. |
Dimes showered down from all sides. | From all sides, dimes showered down. | From all sides, dimes showered down. |
They sang the same tunes at each party. | The same tunes at each party, they sang. | The same tunes at each party, they sang. |
The sky in the west is tinged with orange red. | Tinged with orange-red, the sky in the west is. | Tinged with orange-red, the sky in the west is. |
The pods of peas ferment in bare fields. | In bare fields, the pods of peas ferment. | In bare fields, the pods of peas ferment. Yrsssss. |
The horse balked and threw the tall rider. | Threw the tall rider, the horse balked and did. | Threw the tall rider, the horse balked and did. |
The hitch between the horse and cart broke. | Between the horse and cart, the hitch broke. | Between the horse and cart, the hitch broke. |
Pile the coal high in the shed corner. | High in the shed corner, pile the coal, you must. | High in the shed corner, pile the coal, you must. |
The gold vase is both rare and costly. | Both rare and costly, the gold vase is. | Both rare and costly, the gold vase is. |
The knife was hung inside its bright sheath. | Inside its bright sheath, the knife was hung. | Inside its bright sheath, the knife was hung. |
The rarest spice comes from the far East. | From the far East, the rarest spice comes. | From the far East, the rarest spice comes. |
The roof should be tilted at a sharp slant. | Tilted at a sharp slant, the roof should be. | Tilted at a sharp slant, the roof should be. |
A smatter of French is worse than none. | Worse than none, a smatter of French is. | Worse than none, a smatter of French is. |
The mule trod the treadmill day and night. | The treadmill day and night, the mule trod. | The treadmill day and night, the mule trod. Yes, hrrmmm. |
The aim of the contest is to raise a great fund. | To raise a great fund, the aim of the contest is. | To raise a great fund, the aim of the contest is. Yes, hrrmmm. |
To send it. now in large amounts is bad. | To send it now in large amounts, bad it is. | It to send. To send it now in large amounts, bad it is. Hmm. |
There is a fine hard tang in salty air. | In salty air, a fine hard tang there is. | In salty air, a fine hard tang there is. Yes, hrrmmm. |
Cod is the main business of the north shore. | The main business of the north shore, cod is. | The main business of the north shore, cod is. Hrmmm. |
The slab was hewn from heavy blocks of slate. | From heavy blocks of slate, the slab was hewn. | From heavy blocks of slate, the slab was hewn. |
Dunk the stale biscuits into strong drink. | Into strong drink, dunk the stale biscuits you must. | Into strong drink, dunk the stale biscuits you must. Hrmmm. |
Hang tinsel from both branches. | From both branches, hang tinsel, you must. | From both branches, hang tinsel, you must. Hmm. |
Cap the jar with a tight brass cover. | With a tight brass cover, cap the jar, you must. | With a tight brass cover, cap the jar, you must. |
The poor boy missed the boat again. | The boat again, the poor boy missed. | The boat again, the poor boy missed. Yes, hrrrm. |
Be sure to set the lamp firmly in the hole. | Set the lamp firmly in the hole, be sure to. | Set the lamp firmly in the hole, be sure to. |
Pick a card and slip it. under the pack. | Pick a card and under the pack slip it, you will. | Pick a card and under the pack slip it, you will. Under the pack. |
A round mat will cover the dull spot. | The dull spot, a round mat cover will. | The dull spot, a round mat cover will. |
The first part of the plan needs changing. | Changing, the first part of the plan needs. | Changing, the first part of the plan needs. |
The good book informs of what we ought to know. | Of what we ought to know, the good book informs. | Of what we ought to know, the good book informs. |
The mail comes in three batches per day. | Three batches per day, the mail comes in. | Three batches per day, the mail comes in. Yrsssss. |
You cannot brew tea in a cold pot. | Brew tea in a cold pot, you cannot. | Brew tea in a cold pot, you cannot. |
Dots of light betrayed the black cat. | Betrayed the black cat, dots of light did. | Betrayed the black cat, dots of light did. |
Put the chart on the mantel and tack it down. | On the mantel, put the chart, and tack it down, you must. | On the mantel, put the chart, and tack it down, you must. |
The night shift men rate extra pay. | Extra pay, the night shift men rate. | Extra pay, the night shift men rate. Hrmmm. |
The red paper brightened the dim stage. | The dim stage, the red paper brightened. | The dim stage, the red paper brightened. Hrmmm. |
See the player scoot to third base. | To third base, see the player scoot. | Hrrmmm. To third base, see the player scoot. |
Slide the bill between the two leaves. | Between the two leaves, slide the bill. | Between the two leaves, slide the bill. Yes, hrrmmm. |
Many hands help get the job done. | Help get the job done, many hands do. | Help get the job done, many hands do. Hrmmm. |
We don't like to admit our small faults. | To admit our small faults, we don't like. | To admit our small faults, we don't like. |
No doubt about the way the wind blows. | About the way the wind blows, no doubt there is. | About the way the wind blows, no doubt there is. |
Dig deep in the earth for pirate's gold. | In the earth for pirate's gold, dig deep. | In the earth for pirate's gold, dig deep. |
The steady drip is worse than a drenching rain. | Worse than a drenching rain, a steady drip is. | Worse than a drenching rain, a steady drip is. Yes, hrrrm. |
A flat pack takes less luggage space. | Less luggage space, a flat pack takes. | Less luggage space, a flat pack takes. |
Green ice frosted the punch bowl. | Frosted the punch bowl, green ice did. | Frosted the punch bowl, green ice did. |
A stuffed chair slipped from the moving van. | From the moving van, a stuffed chair slipped. | From the moving van, a stuffed chair slipped. |
The stitch will serve but needs to be shortened. | Will serve but needs to be shortened, the stitch does. | Will serve but needs to be shortened, the stitch does. |
A thin book fits in the side pocket. | In the side pocket, a thin book fits. | In the side pocket, a thin book fits. Yes, hrrmmm. |
The gloss on top made it unfit to read. | Made it unfit to read, the gloss on top did. | Hrrmmm. Made it unfit to read, the gloss on top did. |
The hail pattered on the burnt brown grass. | On the burnt brown grass, the hail pattered. | On the burnt brown grass, the hail pattered. |
Seven seals were stamped on great sheets. | Stamped on great sheets, seven seals were. | Stamped on great sheets, seven seals were. Yes, hrrmmm. |
Our troops are set to strike heavy blows. | Set to strike heavy blows, our troops are. | Set to strike heavy blows, our troops are. Yrsssss. |
The store was jammed before the sale could start. | Before the sale could start, jammed the store was. | Before the sale could start, jammed the store was. |
It was a bad error on the part of the new judge. | A bad error on the part of the new judge, it was. | A bad error on the part of the new judge, it was. Hrmmm. |
One step more and the board will collapse. | One step more, and the board collapse will. | One step more, and the board collapse will. |
Take the match and strike it against your shoe. | Take the match, and against your shoe strike it, you must. | Take the match, and against your shoe strike it, you must. |
The pot boiled, but the contents failed to jell. | Boiled, the pot did, but failed to jell, the contents did. | Boiled, the pot did, but failed to jell, the contents did. |
The baby puts his right foot in his mouth. | In his mouth, the baby his right foot puts. | In his mouth, the baby his right foot puts. |
The bombs left most of the town in ruins. | Most of the town in ruins, the bombs left. | Most of the town in ruins, the bombs left. |
Stop and stare at the hard working man. | At the hardworking man, stop and stare, you must. | At the hardworking man, stop and stare, you must. |
The streets are narrow and full of sharp turns. | Narrow and full of sharp turns, the streets are. | Narrow and full of sharp turns, the streets are. |
The pup jerked the leash as he saw a feline shape. | The leash jerked, the pup did, as a feline shape he saw. | The leash jerked, the pup did, as a feline shape he saw. |