kaitchup/opus-Dutch-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 584
- Ja, doe jij het, alsjeblieft. ###>- I asked you to talk to them.
Tegelijkertijd is de gemiddelde omvang van de bedrijven toegenomen en zijn de bedrijven homogener geworden, zodat een toereikende mate van representativiteit kan worden bereikt met behulp van een kleinere steekproef dan de huidige. ###>The reduction has been accompanied by an increase in the average size of the holdings and in their uniformity, which is such that it enables satisfactory representativeness to be achieved on the basis of a smaller sample than the current one.
Hij kan kaart lezen. ###>Wow, he can read a map too, huh?
Is ze al wat beter? ###>Is she feeling better?
Opmerkelijk. ###>Remarkable.
I. een combinatie van directe rookgasafzuiging (4de en 2de gat) en overkapping; ###>I. a combination of direct off-gas extraction (4th or 2nd hole) and hood systems
Hé, Pop? ###>Hey, Pop?
Ze had muntblaadjes en framboosjes ingevroren in ijsblokjes. ###>She even took time to freeze mint leaves and raspberries in ice cubes.
-Waarom noemde je me zo? ###>Why would you call me that?
Kussens. ###>That's it. Cushions!
Christine. ###>Christine.
ESTLAND ###>ESTONIA
1. ###>1.
Ze is sterk. ###>She's strong.
Goed, afgesproken. ###>All right, deal.
Oh, het spijt me dat te horen. ###>Oh, I'm sorry to hear that.
Sorry. ###>Okay. I'm sorry.
Nu worden ze, zoals de meeste van ons die gewend zijn aan iets goeds, pas echt kwaad. ###>Now, like most of us who have gotten used to a good thing, this really pisses them off.
Wil jij wat? ###>You want anything?
Voorzeker, wij zijn door deze reis van ons moe geworden." ###>We have certainly suffered in this, our journey, [much] fatigue."
Het is ons gelukt. ###>We did it, dude.
Misschien moet ik wat vaker slapen. ###>Maybe it would help if I slept some time.
Ik had niet verwacht je te zien. ###>I didn't expect to see you.
Ik wil in mijn wijk geen overvallen of verkrachtingen. ###>Tell the kids that in my ghetto no one robs or rapes!
Wij moeten opkomen voor elkaar. ###>We've got to stick together.
Zonder enig idee wat je hebt gedaan. Ik deed het omdat jij er te egoïstisch voor was. ###>I capped Libby because you were too selfish to do it yourself.
Toen ze 15 was, is ze verlamd geraakt. ###>When she was 15, she was struck down by paralysis.
Die mannen met wie jij was, we moeten weten waar ze heengingen. ###>Those men you were with, we need to know where they went.
Hoe gaat het met jullie? ###>How are you all?
Dat je onderzoeksassistente bent, mag niet ten koste gaan van mijn praktijk. ###>Promoting you to my research assistant should not come at the expense of my practice falling to ruins.
Heb je dat nummer dat van mij is? ###>Do you got that song that you owe me?
Ga uit mijn auto. ###>Get out of my car.
Wie vroeg jou? ###>Who asked you?
Jij asshole. ###>You asshole.
Mooi. ###>Good.
excuseer? ###>I'm sorry?
Wat bedoel je? ###>What are you talking about?
Je zult angst kennen. ###>(You will know fear)
Het geeft je een goed gevoel. ###>- It'll make you feel good.
790 Overige talen ###>790 Other Languages
Nogmaals, Terry Wilson vertegenwoordigd ADM. ###>Once again, Terry Wilson representing ADM.
Hij is wakker! ###>He's awake!
Brodie! ###>Brodie!
Je hebt helemaal geen vrienden. ###>You don't have any friends.
Op het gebied van de cultuur werd op 29 maart 1996 door de wetgever het programma Caleidoscoop goedgekeurd, dat tot doel heeft artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie te ondersteunen. ###>In the field of culture, the Kaleidoscope pro gramme, the aim of which is to support artistic and cultural activities with a European di mension, was adopted on 29 March 1996.
„S1” [4] ###>‘S1‘ [4]
Ik wil 't zien. ###>I want to see it.
Kalm maar... ###>Easy. Easy.
Het gaat om een echte monopolierichtlijn, want het is een antiliberale richtlijn. ###>We are dealing with a monopoly directive – a genuine monopoly directive – since it is an anti-liberal directive.
Houd je mond dicht. ###>-Shut up.
Daar zit ene Gary McCallister. ###>There is a prisoner in the General Population, Gary McCallister.
Ik dacht dat je een beetje wilde inslaan. ###>Kam, I thought you just wanted a bit of a knock-up.
Maar eerst... ###>But first...
- Rot op. ###>Get the fuck out of my face.
- Zo neem ik het wel op. ###>Well, I'm just saying...
Ik herhaal, wacht... ###>Stand down.
Typisch, weet je? ###>Which is, like, so them, you know?
Ik moet... ###>I gotta--
Waarvoor? ###>for which?
Geef je leven maar voor die nikkers. ###>-Go off and die for your blackie friends. -Down with the abolitionists!
Sterfte cijfer ###>Birth rate
We gaan de jungle niet in, waar je kunt verdwijnen of me in de rug schieten. ###>You're not leading me out into the jungle so you can disappear or shoot me in the back.
Gewoon een paar rondjes. ###>Just a few hands.
Doe 'm omhoog. ###>I have a solution.
10 februari 2007 ###>10 February 2007
Dat is niet toegestaan. ###>Slapsgiving. That's not allowed.
Vindt u het werk te hard? ###>Do you find the work too hard?
- Ik ? ###>- Me?
En ik heb altijd gehandhaafd wat zij deden, wat we allemaal deden, was niet crimineel. ###>And I have always maintained what they were doing what we were all doing, was not criminal.
Wat in hemelsnaam ben je aan het doen? ###>What the fuck are you doing?
Probeer nog een keer. ###>Try it once more.
Artikel 3, lid 1, derde streepje ###>Article 3(1), third indent
Nog één vraag. ###>One more question.
Ze waren waardeloos. ###>They were worthless.
Stel je voor. ###>Just imagine.
Excuseer mij. ###>Excuse me.
Nee. ###>- Mm-mm.
Geweldige flat, leuke baan... ###>Great apartment, nice job ...
Zo werkt het niet. ###>It doesn't work that way.
Dit zijn onze gegevens. ###>So we went ahead and prepared a little packet.
Kijk neer. ###>Look down.
TOEPASSINGSGEBIED ###>SCOPE
Volgens mij weet je dat ook. ###>And I think you know that.
Kan DVP zijn. ###>Could be DVP's.
Dat was ze. ###>She was.
Alles in orde? ###>Everything okay?
De jongens zijn aangehouden. ###>Comments are closed.
Wat ziet zij in hem? ###>Well, what does she see in him?
Nee, bedankt. ###>- No, thanks.
Wachters. ###>Guards!
Ga toch zitten. ###>Well, have a seat.
Je kunt me niet horen, maar wel zien. Dus kijk naar mij. ###>I know you can't hear me, but you can see me, so watch me!
Ik zal vragen of ze airco willen installeren, idioot. ###>I'll install some air conditioning later.
-Echt? ###>Oh, for real?
- Wat is er? ###>What's good?
Als het alleen Dillon is. ###>If it's just Dillon.
Ik vind het nep. ###>Feels a little fake.
Ze willen je in West Blok, want daar is maar een bewaker. ###>They want to get you to West Block because there's only one bull for the whole building.
Ik moet mijn leger nu over die rivier brengen. ###>I need my army across that river now.
Ik wil er niet over praten. ###>I don't want to talk about it.

- Ja, doe jij het, alsjeblieft. ###>- I asked you to talk to them.

Tegelijkertijd is de gemiddelde omvang van de bedrijven toegenomen en zijn de bedrijven homogener geworden, zodat een toereikende mate van representativiteit kan worden bereikt met behulp van een kleinere steekproef dan de huidige. ###>The reduction has been accompanied by an increase in the average size of the holdings and in their uniformity, which is such that it enables satisfactory representativeness to be achieved on the basis of a smaller sample than the current one.

Hij kan kaart lezen. ###>Wow, he can read a map too, huh?

Is ze al wat beter? ###>Is she feeling better?

Opmerkelijk. ###>Remarkable.

I. een combinatie van directe rookgasafzuiging (4de en 2de gat) en overkapping; ###>I. a combination of direct off-gas extraction (4th or 2nd hole) and hood systems

Hé, Pop? ###>Hey, Pop?

Ze had muntblaadjes en framboosjes ingevroren in ijsblokjes. ###>She even took time to freeze mint leaves and raspberries in ice cubes.

-Waarom noemde je me zo? ###>Why would you call me that?

Kussens. ###>That's it. Cushions!

Christine. ###>Christine.

ESTLAND ###>ESTONIA

1. ###>1.

Ze is sterk. ###>She's strong.

Goed, afgesproken. ###>All right, deal.

Oh, het spijt me dat te horen. ###>Oh, I'm sorry to hear that.

Sorry. ###>Okay. I'm sorry.

Nu worden ze, zoals de meeste van ons die gewend zijn aan iets goeds, pas echt kwaad. ###>Now, like most of us who have gotten used to a good thing, this really pisses them off.

Wil jij wat? ###>You want anything?

Voorzeker, wij zijn door deze reis van ons moe geworden." ###>We have certainly suffered in this, our journey, [much] fatigue."

Het is ons gelukt. ###>We did it, dude.

Misschien moet ik wat vaker slapen. ###>Maybe it would help if I slept some time.

Ik had niet verwacht je te zien. ###>I didn't expect to see you.

Ik wil in mijn wijk geen overvallen of verkrachtingen. ###>Tell the kids that in my ghetto no one robs or rapes!

Wij moeten opkomen voor elkaar. ###>We've got to stick together.

Zonder enig idee wat je hebt gedaan. Ik deed het omdat jij er te egoïstisch voor was. ###>I capped Libby because you were too selfish to do it yourself.

Toen ze 15 was, is ze verlamd geraakt. ###>When she was 15, she was struck down by paralysis.

Die mannen met wie jij was, we moeten weten waar ze heengingen. ###>Those men you were with, we need to know where they went.

Hoe gaat het met jullie? ###>How are you all?

Dat je onderzoeksassistente bent, mag niet ten koste gaan van mijn praktijk. ###>Promoting you to my research assistant should not come at the expense of my practice falling to ruins.

Heb je dat nummer dat van mij is? ###>Do you got that song that you owe me?

Ga uit mijn auto. ###>Get out of my car.

Wie vroeg jou? ###>Who asked you?

Jij asshole. ###>You asshole.

Mooi. ###>Good.

excuseer? ###>I'm sorry?

Wat bedoel je? ###>What are you talking about?

Je zult angst kennen. ###>(You will know fear)

Het geeft je een goed gevoel. ###>- It'll make you feel good.

790 Overige talen ###>790 Other Languages

Nogmaals, Terry Wilson vertegenwoordigd ADM. ###>Once again, Terry Wilson representing ADM.

Hij is wakker! ###>He's awake!

Brodie! ###>Brodie!

Je hebt helemaal geen vrienden. ###>You don't have any friends.

Op het gebied van de cultuur werd op 29 maart 1996 door de wetgever het programma Caleidoscoop goedgekeurd, dat tot doel heeft artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie te ondersteunen. ###>In the field of culture, the Kaleidoscope pro gramme, the aim of which is to support artistic and cultural activities with a European di mension, was adopted on 29 March 1996.

„S1” [4] ###>‘S1‘ [4]

Ik wil 't zien. ###>I want to see it.

Kalm maar... ###>Easy. Easy.

Het gaat om een echte monopolierichtlijn, want het is een antiliberale richtlijn. ###>We are dealing with a monopoly directive – a genuine monopoly directive – since it is an anti-liberal directive.

Houd je mond dicht. ###>-Shut up.

Daar zit ene Gary McCallister. ###>There is a prisoner in the General Population, Gary McCallister.

Ik dacht dat je een beetje wilde inslaan. ###>Kam, I thought you just wanted a bit of a knock-up.

Maar eerst... ###>But first...

- Rot op. ###>Get the fuck out of my face.

- Zo neem ik het wel op. ###>Well, I'm just saying...

Ik herhaal, wacht... ###>Stand down.

Typisch, weet je? ###>Which is, like, so them, you know?

Ik moet... ###>I gotta--

Waarvoor? ###>for which?

Geef je leven maar voor die nikkers. ###>-Go off and die for your blackie friends. -Down with the abolitionists!

Sterfte cijfer ###>Birth rate

We gaan de jungle niet in, waar je kunt verdwijnen of me in de rug schieten. ###>You're not leading me out into the jungle so you can disappear or shoot me in the back.

Gewoon een paar rondjes. ###>Just a few hands.

Doe 'm omhoog. ###>I have a solution.

10 februari 2007 ###>10 February 2007

Dat is niet toegestaan. ###>Slapsgiving. That's not allowed.

Vindt u het werk te hard? ###>Do you find the work too hard?

- Ik ? ###>- Me?

En ik heb altijd gehandhaafd wat zij deden, wat we allemaal deden, was niet crimineel. ###>And I have always maintained what they were doing what we were all doing, was not criminal.

Wat in hemelsnaam ben je aan het doen? ###>What the fuck are you doing?

Probeer nog een keer. ###>Try it once more.

Artikel 3, lid 1, derde streepje ###>Article 3(1), third indent

Nog één vraag. ###>One more question.

Ze waren waardeloos. ###>They were worthless.

Stel je voor. ###>Just imagine.

Excuseer mij. ###>Excuse me.

Nee. ###>- Mm-mm.

Geweldige flat, leuke baan... ###>Great apartment, nice job ...

Zo werkt het niet. ###>It doesn't work that way.

Dit zijn onze gegevens. ###>So we went ahead and prepared a little packet.

Kijk neer. ###>Look down.

TOEPASSINGSGEBIED ###>SCOPE

Volgens mij weet je dat ook. ###>And I think you know that.

Kan DVP zijn. ###>Could be DVP's.

Dat was ze. ###>She was.

Alles in orde? ###>Everything okay?

De jongens zijn aangehouden. ###>Comments are closed.

Wat ziet zij in hem? ###>Well, what does she see in him?

Nee, bedankt. ###>- No, thanks.

Wachters. ###>Guards!

Ga toch zitten. ###>Well, have a seat.

Je kunt me niet horen, maar wel zien. Dus kijk naar mij. ###>I know you can't hear me, but you can see me, so watch me!

Ik zal vragen of ze airco willen installeren, idioot. ###>I'll install some air conditioning later.

-Echt? ###>Oh, for real?

- Wat is er? ###>What's good?

Als het alleen Dillon is. ###>If it's just Dillon.

Ik vind het nep. ###>Feels a little fake.

Ze willen je in West Blok, want daar is maar een bewaker. ###>They want to get you to West Block because there's only one bull for the whole building.

Ik moet mijn leger nu over die rivier brengen. ###>I need my army across that river now.

Ik wil er niet over praten. ###>I don't want to talk about it.