kaitchup/opus-Dutch-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 584
Zet ze op een rij. ###>Line them up.
- Er zit een mes in m'n zak. ###>- Ah. There's a knife in my pocket.
Heb je met haar gesproken? ###>Did you talk to her? Are you planning something?
SDL Plc ("SDL") en de dochterondernemingen daarvan onderhouden deze website bij wijze van service aan klanten, aandeelhouders en andere geïnteresseerde partijen. ###>SDL Plc ("SDL") and its subsidiaries maintain this website as a service to its customers, shareholders and other interested parties.
We moeten snel handelen. ###>Whatever we do, we better do it fast.
Wat gebeurt er daar? ###>- What's going on over there?
Is dat alles wat hij vraagt? ###>Why? Is that all he's gonna ask me?
Ik snap het. ###>Look, I get it, Maureen.
Zijn politiek is niet erg vriendelijk geweest voor uw thuisland, hè? ###>His policies haven't been very kind to your homeland, have they?
Beroepen tegen de instellingen : ###>Actions brought against the institutions :
Kun je lezen? ###>Can you read?
Goed, dan gaan we eens kijken. ###>All right, let's check it out.
De Partido Socialista (Portugees voor "Socialistische Partij") is een Portugese politieke partij. ###>The Socialist Party (, ), PS) is a social-democratic political party in Portugal.
Heeft u vragen, suggesties voor de site of over de casino's ? ###>If you have any questions, suggestions for the websites or casinos,
Je vader was hard, maar hij was wel oké. ###>I mean, your dad was tough, but, shit, he was all right.
Welke is het? ###>Which one is it?
Nee, ik zou nooit zeggen dat het niet mogelijk was. ###>No, I would never say it wasn't possible.
Sorry, stoor ik in een klein moeder-zoon momentje? ###>Sorry, am I interrupting a little mother-son moment? No, I was just leaving.
Ieder kind mag zich prijzen met een vader als u. ###>Any kid would be lucky to have you as their father.
- Bel de politie maar. ###>WESLEY: Notify the authorities.
Maar de Cylons hebben iets om ons allemaal op idioten te laten lijken. ###>But the Cylons have a way of making all of us look like idiots.
- Een slecht antwoord. ###>Bad answer.
En bovendien hebben we gezegd dat we vrienden zouden worden. ###>And, besides, we said we were gonna try to be friends.
Je zou je bij ons moeten aansluiten. ###>You should join us.
Waar zijn de anderen? ###>Where are the others?
Ik wil nu even nagenieten van dit alles, goed? ###>I just wanna marinate in this for a while.
Ik moet je iets vertellen. ###>I have something to tell you.
We doen wat nodig is om te overleven. ###>All action basically for survival.
Je zult het nodig hebben! ###>You're going to need it!
Het spijt me. ###>I am sorry.
Een zware aanklacht, en het ziet er somber uit voor meneer. ###>It's a very serious charge, and I'm afraid it looks very bad for Mr. Hazel Montgomery.
Het was een principe. ###>They always did, to all of us. It was a point of principle.
In deze bijlage wordt verstaan onder ###>For the purpose of this annex:
Aanmaken ###>Create
Slapen en dood gaan worden vaak met elkaar in verband gebracht daarom zijn veel kinderen bang dat ze niet wakker worden na de operatie. ###>Sleep and death are associated and it is understandable that many children are anxious about not waking up after anesthesia.
Ik heb het omgedraaid. ###>- Yes. - I flipped it around.
Ik bedoel, nadat ik dom en messed dingen? ###>I mean, after I got stupid and messed things up?
Ik zeg je, 'Ik geloof in Gods Koninkrijk, 'en ik geloof dat ik weer samen met jou en je moeder zal zijn, maar niet in dit leven.' ###>I'll tell you I believe in God's kingdom and I believe I will be with you again and your mother but not in this lifetime.
Testomstandigheden ###>Test conditions
Voordat jullie lilliputters klaar zijn is het zonsondergang. ###>It'll be sundown before you munchkins finish.
Pardon? ###>Pardon me?
Ken je die ? ###>You know the one?
en ik heb het niet overdeenevoordenatie . ###>and I'm not talking about the one gripping the nation.
- Je moet vooral rustig blijven. ###>Oh my God! Stay calm! You have to stay calm!
Drie rondleidingen per dag. ###>Right, three tours a day.
Ik weet zeker dat hij zeer blij zal zijn met Uw vaardigheid en Uw capaciteiten mijn identiteit te achterhalen. Of... misschien wordt Uw verstoring van de zorgvuldig uitgedachte plannen van de hertog niet beloond. ###>I'm sure he'll be most pleased at your skill and acumen at uncovering my identity, or... perhaps your disruption of the duke's carefully laid plans will not be rewarded.
De Smart Gateway Mini laat zich met weinig moeite ook in bestaande installaties integreren. ###>The Smart Gateway Mini can also be integrated into existing systems with a minimum of fuss.
7) Verdere werkzaamheden ###>(7) Follow-up work
Dit leidt tot anemie (te weinig rode bloedcellen), trombose (de vorming van bloedstolsels in de bloedvaten) en donkergekleurde urine. ###>This results in anaemia (low red blood cell counts), thrombosis (formation of blood clots in the blood vessels) and dark urine.
We stuurden mannen en wapens. ###>- We sent men and weapons.
Met wielen in haar schoenen. ###>With wheels on her shoes.
Sorry dat je moest komen, maar ik kan hier niet weg. ###>Sorry you had to make the journey.
De pauze is nu echt voorbij. ###>Break officially over;
Het gaat om 't leven van een naakte man. ###>A naked man's life hangs in the balance.
- Hoe lang? ###>How long?
Waarom zouden ze liegen? ###>Why do they lie?
Meng de insuline goed, vlak voor elke injectie. ###>Mix the insulin well immediately before each injection.
Serena Stanton? - Hier geboren, zegt ze. Maar de school hier kent haar niet. ###>Said she was local and knew about Causton High School, but there's no listing of her having been there.
Maar dat betekent niet dat je nu kunt zeggen dat voor de komende jaren nulgroei moet vastliggen. ###>But that does not mean you can now say that zero growth must be the rule for the next few years.
Dat platform is een transportapparaat. ###>That platform is a transportation device.
Van de Russen, de CIA, de Mossad, van alle gestoorde geheime diensten in de wereld. ###>From the Soviets. From the CIA, from the Mossad. From all the fucked up secret services of the world.
- Je noemde met net een kut, mam. ###>You just called me a cunt, Mom.
Ja. Je knie, je knie. ###>Your knee!
Dat is een goeie vraag. ###>It's a good question.
Nee, volgens mij is hij in huis. ###>No, it sounds like the side of the house.
DE media moeten van de eigenaren de vrije markt stimuleren (en beschermen). ###>The media have the task to stimulate and protect the free marked economy.
Waar is Wilson? ###>Where's Wilson?
Wie vertelde de Nazi's waar de kinderen verborgen zaten? ###>Who told the Nazis where the children were hidden?
De premier heeft nu tijd. ###>The prime minister will see you now.
Kijk op het bord of je meedoet en kleed je om. Dat was het. ###>Check the board to see if you're going under, go get changed.
Je moet Harry uitnodigen. ###>- You have to invite Harry.
Bedankt, nu weet hij alles. ###>- Congratulations. You made it worse. Now he knows.
Ik ben jong afgestudeerd. ###>I graduated early.
Is daar iets mis mee? ###>Yeah, what's wrong with cats?
Ik weet het niet. ###>I'm not so sure.
Ik deed aanvragen voor 'n paar studiebeurzen. ###>I applied for a loan, some loans, for college.
Het spijt me zeer, u heeft zich vergist. Ik ben een... Ik ben een lijstenmaker. ###>I'm terribly sorry, you've made a mistake. I'm a... I'm a picture framer.
Ga, snel. ###>Quickly, go!
Jij en Danny zijn door al de moeilijkheden gekomen. ###>You and Danny went through all the courses.
Ik werd erin gezogen door zijn woord ###>"billion dollar idea."
De satellieten beginnen bijvoorbeeld om precies 16.45 uur hun signaal uit te zenden. ###>For example, at 16h45m precisely, the satellite may begin broadcasting its signal.
En dus loopt de tweede speler in dezelfde val als Teal'c. ###>The second person would fall victim to the same elements that have trapped Teal'c.
Ik bid dat jij het jouwe nog niet hebt bereikt. ###>I pray to the gods you have not yet reached yours.
Het zal blijken dat Godell een held was. ###>Then people will know Godell was a hero.
Sorry. ###>I'm sorry.
De neef van Shizuko leeft nog. ###>Shizuko's cousin is still alive.
Annie had een dochter, Tamsin! ###>Annie had a daughter, Tamsin!
Ik heb twee paar. ###>I have two pair.
Alles van Templer. ###>- All of Templer's.
Maar 11 januari 2004 registreerde hij The Facebook via Network Solutions. ###>But on January 11th, 2004, Mr. Zuckerberg registered the domain name The Facebook via Network Solutions.
Korporaal Merrill zei dat ze met z'n tweeën vertrokken. ###>We only have Corporal Merrill's word that the two of them drove off.
Ze zullen nooit hun bruiloft bijwonen. ###>They will never attend their wedding.
Ik kom je informatie geven voor je kapitein. ###>I've brought you information to give to your Captain.
- Laat dit duidelijk zijn. De wereld vergaat op dit moment. ###>Let me be clear, Mr. President, while we argue the world is dying.
Oh, dat. ###>Oh, that.
Ontkoppel wapens. ###>Disengage weapons and shields.
Wij weten nog helemaal niets daarover. ###>We don't know anything yet.
Hij was groot met zwarte vlekken en stippen. ###>It was big, and it had black swirls and dots on it.
De blauwvin-trevally. Sterke roofvissen die in scholen jagen. ###>Bluefin trevally - powerful predators that hunt in packs.
Hij heeft z'n muzikale wortels én z'n klasse verraden. ###>There.

Zet ze op een rij. ###>Line them up.

- Er zit een mes in m'n zak. ###>- Ah. There's a knife in my pocket.

Heb je met haar gesproken? ###>Did you talk to her? Are you planning something?

SDL Plc ("SDL") en de dochterondernemingen daarvan onderhouden deze website bij wijze van service aan klanten, aandeelhouders en andere geïnteresseerde partijen. ###>SDL Plc ("SDL") and its subsidiaries maintain this website as a service to its customers, shareholders and other interested parties.

We moeten snel handelen. ###>Whatever we do, we better do it fast.

Wat gebeurt er daar? ###>- What's going on over there?

Is dat alles wat hij vraagt? ###>Why? Is that all he's gonna ask me?

Ik snap het. ###>Look, I get it, Maureen.

Zijn politiek is niet erg vriendelijk geweest voor uw thuisland, hè? ###>His policies haven't been very kind to your homeland, have they?

Beroepen tegen de instellingen : ###>Actions brought against the institutions :

Kun je lezen? ###>Can you read?

Goed, dan gaan we eens kijken. ###>All right, let's check it out.

De Partido Socialista (Portugees voor "Socialistische Partij") is een Portugese politieke partij. ###>The Socialist Party (, ), PS) is a social-democratic political party in Portugal.

Heeft u vragen, suggesties voor de site of over de casino's ? ###>If you have any questions, suggestions for the websites or casinos,

Je vader was hard, maar hij was wel oké. ###>I mean, your dad was tough, but, shit, he was all right.

Welke is het? ###>Which one is it?

Nee, ik zou nooit zeggen dat het niet mogelijk was. ###>No, I would never say it wasn't possible.

Sorry, stoor ik in een klein moeder-zoon momentje? ###>Sorry, am I interrupting a little mother-son moment? No, I was just leaving.

Ieder kind mag zich prijzen met een vader als u. ###>Any kid would be lucky to have you as their father.

- Bel de politie maar. ###>WESLEY: Notify the authorities.

Maar de Cylons hebben iets om ons allemaal op idioten te laten lijken. ###>But the Cylons have a way of making all of us look like idiots.

- Een slecht antwoord. ###>Bad answer.

En bovendien hebben we gezegd dat we vrienden zouden worden. ###>And, besides, we said we were gonna try to be friends.

Je zou je bij ons moeten aansluiten. ###>You should join us.

Waar zijn de anderen? ###>Where are the others?

Ik wil nu even nagenieten van dit alles, goed? ###>I just wanna marinate in this for a while.

Ik moet je iets vertellen. ###>I have something to tell you.

We doen wat nodig is om te overleven. ###>All action basically for survival.

Je zult het nodig hebben! ###>You're going to need it!

Het spijt me. ###>I am sorry.

Een zware aanklacht, en het ziet er somber uit voor meneer. ###>It's a very serious charge, and I'm afraid it looks very bad for Mr. Hazel Montgomery.

Het was een principe. ###>They always did, to all of us. It was a point of principle.

In deze bijlage wordt verstaan onder ###>For the purpose of this annex:

Aanmaken ###>Create

Slapen en dood gaan worden vaak met elkaar in verband gebracht daarom zijn veel kinderen bang dat ze niet wakker worden na de operatie. ###>Sleep and death are associated and it is understandable that many children are anxious about not waking up after anesthesia.

Ik heb het omgedraaid. ###>- Yes. - I flipped it around.

Ik bedoel, nadat ik dom en messed dingen? ###>I mean, after I got stupid and messed things up?

Ik zeg je, 'Ik geloof in Gods Koninkrijk, 'en ik geloof dat ik weer samen met jou en je moeder zal zijn, maar niet in dit leven.' ###>I'll tell you I believe in God's kingdom and I believe I will be with you again and your mother but not in this lifetime.

Testomstandigheden ###>Test conditions

Voordat jullie lilliputters klaar zijn is het zonsondergang. ###>It'll be sundown before you munchkins finish.

Pardon? ###>Pardon me?

Ken je die ? ###>You know the one?

en ik heb het niet overdeenevoordenatie . ###>and I'm not talking about the one gripping the nation.

- Je moet vooral rustig blijven. ###>Oh my God! Stay calm! You have to stay calm!

Drie rondleidingen per dag. ###>Right, three tours a day.

Ik weet zeker dat hij zeer blij zal zijn met Uw vaardigheid en Uw capaciteiten mijn identiteit te achterhalen. Of... misschien wordt Uw verstoring van de zorgvuldig uitgedachte plannen van de hertog niet beloond. ###>I'm sure he'll be most pleased at your skill and acumen at uncovering my identity, or... perhaps your disruption of the duke's carefully laid plans will not be rewarded.

De Smart Gateway Mini laat zich met weinig moeite ook in bestaande installaties integreren. ###>The Smart Gateway Mini can also be integrated into existing systems with a minimum of fuss.

7) Verdere werkzaamheden ###>(7) Follow-up work

Dit leidt tot anemie (te weinig rode bloedcellen), trombose (de vorming van bloedstolsels in de bloedvaten) en donkergekleurde urine. ###>This results in anaemia (low red blood cell counts), thrombosis (formation of blood clots in the blood vessels) and dark urine.

We stuurden mannen en wapens. ###>- We sent men and weapons.

Met wielen in haar schoenen. ###>With wheels on her shoes.

Sorry dat je moest komen, maar ik kan hier niet weg. ###>Sorry you had to make the journey.

De pauze is nu echt voorbij. ###>Break officially over;

Het gaat om 't leven van een naakte man. ###>A naked man's life hangs in the balance.

- Hoe lang? ###>How long?

Waarom zouden ze liegen? ###>Why do they lie?

Meng de insuline goed, vlak voor elke injectie. ###>Mix the insulin well immediately before each injection.

Serena Stanton? - Hier geboren, zegt ze. Maar de school hier kent haar niet. ###>Said she was local and knew about Causton High School, but there's no listing of her having been there.

Maar dat betekent niet dat je nu kunt zeggen dat voor de komende jaren nulgroei moet vastliggen. ###>But that does not mean you can now say that zero growth must be the rule for the next few years.

Dat platform is een transportapparaat. ###>That platform is a transportation device.

Van de Russen, de CIA, de Mossad, van alle gestoorde geheime diensten in de wereld. ###>From the Soviets. From the CIA, from the Mossad. From all the fucked up secret services of the world.

- Je noemde met net een kut, mam. ###>You just called me a cunt, Mom.

Ja. Je knie, je knie. ###>Your knee!

Dat is een goeie vraag. ###>It's a good question.

Nee, volgens mij is hij in huis. ###>No, it sounds like the side of the house.

DE media moeten van de eigenaren de vrije markt stimuleren (en beschermen). ###>The media have the task to stimulate and protect the free marked economy.

Waar is Wilson? ###>Where's Wilson?

Wie vertelde de Nazi's waar de kinderen verborgen zaten? ###>Who told the Nazis where the children were hidden?

De premier heeft nu tijd. ###>The prime minister will see you now.

Kijk op het bord of je meedoet en kleed je om. Dat was het. ###>Check the board to see if you're going under, go get changed.

Je moet Harry uitnodigen. ###>- You have to invite Harry.

Bedankt, nu weet hij alles. ###>- Congratulations. You made it worse. Now he knows.

Ik ben jong afgestudeerd. ###>I graduated early.

Is daar iets mis mee? ###>Yeah, what's wrong with cats?

Ik weet het niet. ###>I'm not so sure.

Ik deed aanvragen voor 'n paar studiebeurzen. ###>I applied for a loan, some loans, for college.

Het spijt me zeer, u heeft zich vergist. Ik ben een... Ik ben een lijstenmaker. ###>I'm terribly sorry, you've made a mistake. I'm a... I'm a picture framer.

Ga, snel. ###>Quickly, go!

Jij en Danny zijn door al de moeilijkheden gekomen. ###>You and Danny went through all the courses.

Ik werd erin gezogen door zijn woord ###>"billion dollar idea."

De satellieten beginnen bijvoorbeeld om precies 16.45 uur hun signaal uit te zenden. ###>For example, at 16h45m precisely, the satellite may begin broadcasting its signal.

En dus loopt de tweede speler in dezelfde val als Teal'c. ###>The second person would fall victim to the same elements that have trapped Teal'c.

Ik bid dat jij het jouwe nog niet hebt bereikt. ###>I pray to the gods you have not yet reached yours.

Het zal blijken dat Godell een held was. ###>Then people will know Godell was a hero.

Sorry. ###>I'm sorry.

De neef van Shizuko leeft nog. ###>Shizuko's cousin is still alive.

Annie had een dochter, Tamsin! ###>Annie had a daughter, Tamsin!

Ik heb twee paar. ###>I have two pair.

Alles van Templer. ###>- All of Templer's.

Maar 11 januari 2004 registreerde hij The Facebook via Network Solutions. ###>But on January 11th, 2004, Mr. Zuckerberg registered the domain name The Facebook via Network Solutions.

Korporaal Merrill zei dat ze met z'n tweeën vertrokken. ###>We only have Corporal Merrill's word that the two of them drove off.

Ze zullen nooit hun bruiloft bijwonen. ###>They will never attend their wedding.

Ik kom je informatie geven voor je kapitein. ###>I've brought you information to give to your Captain.

- Laat dit duidelijk zijn. De wereld vergaat op dit moment. ###>Let me be clear, Mr. President, while we argue the world is dying.

Oh, dat. ###>Oh, that.

Ontkoppel wapens. ###>Disengage weapons and shields.

Wij weten nog helemaal niets daarover. ###>We don't know anything yet.

Hij was groot met zwarte vlekken en stippen. ###>It was big, and it had black swirls and dots on it.

De blauwvin-trevally. Sterke roofvissen die in scholen jagen. ###>Bluefin trevally - powerful predators that hunt in packs.

Hij heeft z'n muzikale wortels én z'n klasse verraden. ###>There.