instruct
stringclasses 6
values | input
stringlengths 1
1.53k
| output
stringlengths 1
1.53k
|
|---|---|---|
Translate from (spa) to (tos) | mamá, ¿te pregunto, ya te dormiste? | tsi kgwaniyan pi ey lhtatapat |
Translate from (spa) to (eng) | mamá, ¿te pregunto, ya te dormiste? | Mom, I'm asking, are you already asleep? |
Translate from (tos) to (spa) | tsi kgwaniyan pi ey lhtatapat | mamá, ¿te pregunto, ya te dormiste? |
Translate from (tos) to (eng) | tsi kgwaniyan pi ey lhtatapat | Mom, I'm asking, are you already asleep? |
Translate from (eng) to (spa) | Mom, I'm asking, are you already asleep? | mamá, ¿te pregunto, ya te dormiste? |
Translate from (eng) to (tos) | Mom, I'm asking, are you already asleep? | tsi kgwaniyan pi ey lhtatapat |
Translate from (spa) to (tos) | este mañana, le vas a hablar a nuestra mamá. | este chali pi na xakgatlhiya kin tsikgan |
Translate from (spa) to (eng) | este mañana, le vas a hablar a nuestra mamá. | Tomorrow morning, you're going to talk to our mom. |
Translate from (tos) to (spa) | este chali pi na xakgatlhiya kin tsikgan | este mañana, le vas a hablar a nuestra mamá. |
Translate from (tos) to (eng) | este chali pi na xakgatlhiya kin tsikgan | Tomorrow morning, you're going to talk to our mom. |
Translate from (eng) to (spa) | Tomorrow morning, you're going to talk to our mom. | este mañana, le vas a hablar a nuestra mamá. |
Translate from (eng) to (tos) | Tomorrow morning, you're going to talk to our mom. | este chali pi na xakgatlhiya kin tsikgan |
Translate from (spa) to (tos) | sino yo te hablaré mañana. | tsinu kgiti nak xakgalhiyani chali |
Translate from (spa) to (eng) | sino yo te hablaré mañana. | Otherwise, I'll talk to you tomorrow. |
Translate from (tos) to (spa) | tsinu kgiti nak xakgalhiyani chali | sino yo te hablaré mañana. |
Translate from (tos) to (eng) | tsinu kgiti nak xakgalhiyani chali | Otherwise, I'll talk to you tomorrow. |
Translate from (eng) to (spa) | Otherwise, I'll talk to you tomorrow. | sino yo te hablaré mañana. |
Translate from (eng) to (tos) | Otherwise, I'll talk to you tomorrow. | tsinu kgiti nak xakgalhiyani chali |
Translate from (spa) to (tos) | si necesitas que te envíe dinero, también dime. | naakumu lakgaskina nak malhakgachaniyan tamin na kiwani |
Translate from (spa) to (eng) | si necesitas que te envíe dinero, también dime. | If you need me to send you money, tell me too. |
Translate from (tos) to (spa) | naakumu lakgaskina nak malhakgachaniyan tamin na kiwani | si necesitas que te envíe dinero, también dime. |
Translate from (tos) to (eng) | naakumu lakgaskina nak malhakgachaniyan tamin na kiwani | If you need me to send you money, tell me too. |
Translate from (eng) to (spa) | If you need me to send you money, tell me too. | si necesitas que te envíe dinero, también dime. |
Translate from (eng) to (tos) | If you need me to send you money, tell me too. | naakumu lakgaskina nak malhakgachaniyan tamin na kiwani |
Translate from (spa) to (tos) | hasta mañana, mamá. | hasta chali tsi |
Translate from (spa) to (eng) | hasta mañana, mamá. | See you tomorrow, Mom. |
Translate from (tos) to (spa) | hasta chali tsi | hasta mañana, mamá. |
Translate from (tos) to (eng) | hasta chali tsi | See you tomorrow, Mom. |
Translate from (eng) to (spa) | See you tomorrow, Mom. | hasta mañana, mamá. |
Translate from (eng) to (tos) | See you tomorrow, Mom. | hasta chali tsi |
Translate from (spa) to (tos) | ya se levantaron. | pi ey takitit |
Translate from (spa) to (eng) | ya se levantaron. | They've already gotten up. |
Translate from (tos) to (spa) | pi ey takitit | ya se levantaron. |
Translate from (tos) to (eng) | pi ey takitit | They've already gotten up. |
Translate from (eng) to (spa) | They've already gotten up. | ya se levantaron. |
Translate from (eng) to (tos) | They've already gotten up. | pi ey takitit |
Translate from (spa) to (tos) | te vas a levantar temprano a las 8 de la mañana; te llamaré mañana. | pi sokg na takiya makgtseyan tsisa nak xakgatlhiyan chali |
Translate from (spa) to (eng) | te vas a levantar temprano a las 8 de la mañana; te llamaré mañana. | You're going to get up early at 8 in the morning; I'll call you tomorrow. |
Translate from (tos) to (spa) | pi sokg na takiya makgtseyan tsisa nak xakgatlhiyan chali | te vas a levantar temprano a las 8 de la mañana; te llamaré mañana. |
Translate from (tos) to (eng) | pi sokg na takiya makgtseyan tsisa nak xakgatlhiyan chali | You're going to get up early at 8 in the morning; I'll call you tomorrow. |
Translate from (eng) to (spa) | You're going to get up early at 8 in the morning; I'll call you tomorrow. | te vas a levantar temprano a las 8 de la mañana; te llamaré mañana. |
Translate from (eng) to (tos) | You're going to get up early at 8 in the morning; I'll call you tomorrow. | pi sokg na takiya makgtseyan tsisa nak xakgatlhiyan chali |
Translate from (spa) to (tos) | hasta mañana, mamá. | hasta chali tsi |
Translate from (spa) to (eng) | hasta mañana, mamá. | See you tomorrow, Mom. |
Translate from (tos) to (spa) | hasta chali tsi | hasta mañana, mamá. |
Translate from (tos) to (eng) | hasta chali tsi | See you tomorrow, Mom. |
Translate from (eng) to (spa) | See you tomorrow, Mom. | hasta mañana, mamá. |
Translate from (eng) to (tos) | See you tomorrow, Mom. | hasta chali tsi |
Translate from (spa) to (tos) | no te estoy enviando más porque tampoco sé si me alcanzará; pero mañana veré y te enviaré otros 100 pesos. | ni tu tlhakgmalachanimachan porque na nikgatsi kumu ni na kin akgchani pero chalhi na kukxilha chu nak malakgachaniyachan a akgtamciento |
Translate from (spa) to (eng) | no te estoy enviando más porque tampoco sé si me alcanzará; pero mañana veré y te enviaré otros 100 pesos. | I'm not sending you more because I don't know if I'll have enough; but tomorrow I'll see and I'll send you another 100 pesos. |
Translate from (tos) to (spa) | ni tu tlhakgmalachanimachan porque na nikgatsi kumu ni na kin akgchani pero chalhi na kukxilha chu nak malakgachaniyachan a akgtamciento | no te estoy enviando más porque tampoco sé si me alcanzará; pero mañana veré y te enviaré otros 100 pesos. |
Translate from (tos) to (eng) | ni tu tlhakgmalachanimachan porque na nikgatsi kumu ni na kin akgchani pero chalhi na kukxilha chu nak malakgachaniyachan a akgtamciento | I'm not sending you more because I don't know if I'll have enough; but tomorrow I'll see and I'll send you another 100 pesos. |
Translate from (eng) to (spa) | I'm not sending you more because I don't know if I'll have enough; but tomorrow I'll see and I'll send you another 100 pesos. | no te estoy enviando más porque tampoco sé si me alcanzará; pero mañana veré y te enviaré otros 100 pesos. |
Translate from (eng) to (tos) | I'm not sending you more because I don't know if I'll have enough; but tomorrow I'll see and I'll send you another 100 pesos. | ni tu tlhakgmalachanimachan porque na nikgatsi kumu ni na kin akgchani pero chalhi na kukxilha chu nak malakgachaniyachan a akgtamciento |
Translate from (spa) to (tos) | discúlpame, se me está cerrando la garganta. | kin tapati kgtakgapistsima |
Translate from (spa) to (eng) | discúlpame, se me está cerrando la garganta. | Excuse me, my throat is closing up. |
Translate from (tos) to (spa) | kin tapati kgtakgapistsima | discúlpame, se me está cerrando la garganta. |
Translate from (tos) to (eng) | kin tapati kgtakgapistsima | Excuse me, my throat is closing up. |
Translate from (eng) to (spa) | Excuse me, my throat is closing up. | discúlpame, se me está cerrando la garganta. |
Translate from (eng) to (tos) | Excuse me, my throat is closing up. | kin tapati kgtakgapistsima |
Translate from (spa) to (tos) | te pregunto, ¿ya estás dormido? | kg'waniyan pi ey lhtatapat |
Translate from (spa) to (eng) | te pregunto, ¿ya estás dormido? | I'm asking, are you already asleep? |
Translate from (tos) to (spa) | kg'waniyan pi ey lhtatapat | te pregunto, ¿ya estás dormido? |
Translate from (tos) to (eng) | kg'waniyan pi ey lhtatapat | I'm asking, are you already asleep? |
Translate from (eng) to (spa) | I'm asking, are you already asleep? | te pregunto, ¿ya estás dormido? |
Translate from (eng) to (tos) | I'm asking, are you already asleep? | kg'waniyan pi ey lhtatapat |
Translate from (spa) to (tos) | ¿a qué hora te vas a ir mañana? | nicha makglhit na pina chali |
Translate from (spa) to (eng) | ¿a qué hora te vas a ir mañana? | What time are you going to leave tomorrow? |
Translate from (tos) to (spa) | nicha makglhit na pina chali | ¿a qué hora te vas a ir mañana? |
Translate from (tos) to (eng) | nicha makglhit na pina chali | What time are you going to leave tomorrow? |
Translate from (eng) to (spa) | What time are you going to leave tomorrow? | ¿a qué hora te vas a ir mañana? |
Translate from (eng) to (tos) | What time are you going to leave tomorrow? | nicha makglhit na pina chali |
Translate from (spa) to (tos) | a México. | kg'mexico |
Translate from (spa) to (eng) | a México. | To Mexico. |
Translate from (tos) to (spa) | kg'mexico | a México. |
Translate from (tos) to (eng) | kg'mexico | To Mexico. |
Translate from (eng) to (spa) | To Mexico. | a México. |
Translate from (eng) to (tos) | To Mexico. | kg'mexico |
Translate from (spa) to (tos) | yo pienso en ti, ¿qué estás haciendo? | wix kg'lhakgapastakgan tucha tlhawapat |
Translate from (spa) to (eng) | yo pienso en ti, ¿qué estás haciendo? | I'm thinking of you, what are you doing? |
Translate from (tos) to (spa) | wix kg'lhakgapastakgan tucha tlhawapat | yo pienso en ti, ¿qué estás haciendo? |
Translate from (tos) to (eng) | wix kg'lhakgapastakgan tucha tlhawapat | I'm thinking of you, what are you doing? |
Translate from (eng) to (spa) | I'm thinking of you, what are you doing? | yo pienso en ti, ¿qué estás haciendo? |
Translate from (eng) to (tos) | I'm thinking of you, what are you doing? | wix kg'lhakgapastakgan tucha tlhawapat |
Translate from (spa) to (tos) | te digo mañana. | kgwaniyan aa chali |
Translate from (spa) to (eng) | te digo mañana. | I'll tell you tomorrow. |
Translate from (tos) to (spa) | kgwaniyan aa chali | te digo mañana. |
Translate from (tos) to (eng) | kgwaniyan aa chali | I'll tell you tomorrow. |
Translate from (eng) to (spa) | I'll tell you tomorrow. | te digo mañana. |
Translate from (eng) to (tos) | I'll tell you tomorrow. | kgwaniyan aa chali |
Translate from (spa) to (tos) | me alcanzarás. | na ki lhakgchipina |
Translate from (spa) to (eng) | me alcanzarás. | You'll catch up to me. |
Translate from (tos) to (spa) | na ki lhakgchipina | me alcanzarás. |
Translate from (tos) to (eng) | na ki lhakgchipina | You'll catch up to me. |
Translate from (eng) to (spa) | You'll catch up to me. | me alcanzarás. |
Translate from (eng) to (tos) | You'll catch up to me. | na ki lhakgchipina |
Translate from (spa) to (tos) | allá en la escuela o en... | anta kg'pukgalhtawakga chipi |
Translate from (spa) to (eng) | allá en la escuela o en... | There at school or at... |
Translate from (tos) to (spa) | anta kg'pukgalhtawakga chipi | allá en la escuela o en... |
Translate from (tos) to (eng) | anta kg'pukgalhtawakga chipi | There at school or at... |