translation
dict |
|---|
{
"source": "Saqqara...situated on the west bank of the Nile River, 20 miles south of Cairo, this archaeological site is one of the oldest and largest burial grounds in all of Egypt.",
"target": "Saqqara...nằm ở bờ Tây dòng sông Nile, cách Cairo 20 dặm về phía Nam, di chỉ khảo cổ này là một trong những khu vực mai táng cổ xưa và lớn nhất cả Ai Cập."
} |
{
"source": "Phần đầu của tên thành phố (stock) nghĩa là khúc gỗ trong tiếng Thụy Điển, mặc dù nó có thể có liên quan đến từ trong tiếng Đức cổ (Stock) nghĩa là pháo đài.",
"target": "The first part of the name (stock) means log in Swedish, although it may also be connected to an old German word (Stock) meaning fortification."
} |
{
"source": "The asleep people are awaking.",
"target": "Chuyện người ngủ mê thức dậy."
} |
{
"source": "Các ban nhạc được thừa nhận rộng rãi là tiền thân của grindcore là Siege, một nhóm hardcore punk, và Repulsion, một ban death metal thời kỳ đầu.",
"target": "The most widely acknowledged precursors of the grindcore sound are Siege, a hardcore punk group, and Repulsion, an early death metal outfit."
} |
{
"source": "Wow, This is the future world.",
"target": "Chà, đây là thế giới tương lai!"
} |
{
"source": "3. Infected zone means an area where a number of hot spots exist and are determined by an agency specializing in aquatic veterinary drugs.",
"target": "3. Vùng có dịch là vùng có nhiều ổ dịch đã được cơ quan chuyên ngành thú y thủy sản có thẩm quyền xác định."
} |
{
"source": "Trong trường hợp Điều ước quốc tế mà Việt Nam tham gia có quy định khác với Nghị định này thì áp dụng theo quy định tại Điều ước quốc tế đó.",
"target": "In cases where international treaties which Vietnam has acceded to contain provisions different from this Decree, the provisions of such international treaties shall apply."
} |
{
"source": "b) Xây dựng và ban hành Thông tư liên tịch hướng dẫn về nguyên tắc và phương pháp xác định diện tích rừng trong lưu vực sông phục vụ cho việc chi trả tiền dịch vụ môi trường rừng.",
"target": "b/Elaborating and promulgating a joint circular guiding the principles and methods of identifying forest areas in river basins to serve the payment for forest environment services."
} |
{
"source": "1. An enterprise wishing to manufacture gold jewelry and enterprise wishing to import gold material in order to process gold jewelry for a foreign partner shall submit 01 (one) application specified in Article 8 or Article 11 of this Circular, directly or by post, to the branch of the State Bank of the province where the enterprise's head office is located.",
"target": "1. Doanh nghiệp có nhu cầu sản xuất vàng trang sức, mỹ nghệ và doanh nghiệp có nhu cầu nhập khẩu vàng nguyên liệu để gia công vàng trang sức, mỹ nghệ cho nước ngoài nộp trực tiếp hoặc gửi qua đường bưu điện 01 (một) bộ hồ sơ quy định tại Điều 8, Điều 11 Thông tư này đến Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố nơi doanh nghiệp đặt trụ sở chính."
} |
{
"source": "b) The university council shall consider and decide dismissal of its chairperson or member and send a request to the supervisory authority to request issuance of a recognition decision. The request shall include an explanation for the dismissal and relevant documents and evidence;",
"target": "b) Hội đồng trường có trách nhiệm xem xét, quyết định việc bãi nhiệm, miễn nhiệm chủ tịch, miễn nhiệm thành viên hội đồng trường và gửi hồ sơ đề nghị cơ quan quản lý trực tiếp ra quyết định công nhận. Hồ sơ gồm có: tờ trình nêu rõ lý do miễn nhiệm, bãi nhiệm và các văn bản, minh chứng liên quan;"
} |
{
"source": "2. To reduce the level of unwanted radio emission to the minimum value;",
"target": "2. Giảm mục phát xạ vô tuyến điện không mong muốn xuống trị số thấp nhất;"
} |
{
"source": "2. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm lập báo cáo, gửi Bộ Công thương về thông tin thống kê sử dụng năng lượng thuộc ngành, lĩnh vực và đối tượng quản lý.",
"target": "2. Ministries, ministerial-level agencies and provincial-level People's Committees shall make statistical reports on energy use in the sectors, domains and entities under their management and submit them to the Ministry of Industry and Trade."
} |
{
"source": "8. Đối với đợt chào bán chứng quyền lần đầu, trong thời hạn 20 ngày làm việc kể từ ngày nhận được bộ hồ sơ hợp lệ theo quy định tại khoản 4, khoản 5 Điều này, Ủy ban Chứng khoán Nhà nước xem xét cấp Giấy chứng nhận chào bán chứng quyền cho tổ chức phát hành. Trường hợp từ chối, Ủy ban Chứng khoán Nhà nước phải trả lời bằng văn bản và nêu rõ lý do.",
"target": "8. State Securities Commission shall process a valid application for an initial public offering in adherence to Section 4 and Section 5 of this Article and issue a certificate of warrant offering to the issuer within 20 working days of receipt of such application. State Securities Commission, if rejecting the application, must respond and justify in writing."
} |
{
"source": "Are they gonna come after me again?",
"target": "Chúng có truy đuổi tôi nữa không?"
} |
{
"source": "What sort of evil monster would attack an innocent person for no reason?",
"target": "Loại quái vật nào lại có thể tấn công một người vô tội chẳng vì lý do gì chứ?"
} |
{
"source": "\" Thanks, Jacob. \" She turned her hand over and squeezed mine. I felt the thin band of her wedding ring riding loose on her skinny finger. '",
"target": "\" Cảm ơn, Jacob. \" Cô ấy xoay bàn tay lại và xiết chặt lấy bàn tay tôi. Tôi có thể cảm thấy cái nhẫn cưới của Bella lỏng lẻo trên ngón tay gầy của cô ấy. '"
} |
{
"source": "Rosemary prefers a drier soil, so don't overdo the watering.",
"target": "Hương thảo ưa đất khô, vì vậy bạn đừng tưới quá nhiều."
} |
{
"source": "We must join with the Church. We have a moral obligation.",
"target": "Chúng ta phải tham gia với Giáo hội."
} |
{
"source": "In cases where several units are assigned with the evaluation or lawyers, scientists and/or specialists are invited to participate in the evaluation, the unit with the prime evaluating responsibility may invite representatives of the units joining in the evaluation, lawyers, scientists and consultants to participate in the meeting.",
"target": "Trong trường hợp có nhiều đơn vị được phân công thẩm định hoặc có các luật gia, nhà khoa học, chuyên gia tham gia thẩm định thì đơn vị chủ trì thẩm định có thể mời đại diện của các đơn vị phối hợp thẩm định, các luật gia, nhà khoa học và chuyên gia tham gia cuộc họp."
} |
{
"source": "c) Hạng III: Được giám sát thi công xây dựng các công trình từ cấp III trở xuống cùng loại được ghi trong chứng chỉ năng lực. \".",
"target": "c) Rank II: the organization is entitled to supervise construction of Class III works or below of the same type specified in the eligibility certificate;"
} |
{
"source": "b) If procedures for obtaining approval from the owner's representative have been conducted in accordance with laws and the submitted application documentation is not yet satisfactory, CMSC shall request enterprises and transferring agencies to supplement documents as regulated;",
"target": "b) Trường hợp trình tự, thủ tục trình cơ quan đại diện chủ sở hữu đã thực hiện đúng quy định nhưng hồ sơ chưa đầy đủ theo quy định, Ủy ban yêu cầu doanh nghiệp và đề nghị cơ quan chuyển giao bổ sung hồ sơ theo quy định;"
} |
{
"source": "Tên định sẵn cân bằng trắng 2",
"target": "White Balance Preset Name 2"
} |
{
"source": "f/Failing to erect fences and danger-warning signs at lime pits or tanks.",
"target": "e. Không có rào che chắn và biển báo nguy hiểm khu vực hố vôi, bể vôi."
} |
{
"source": "Khi đã hoàn thành việc cắt tỉa hàng năm, bạn hãy dùng các dải tất da buộc lỏng các cành còn lại vào giàn.",
"target": "Once you've done this annual pruning, tie the remaining canes to the support loosely with strips of pantyhose."
} |
{
"source": "- Có đến cả trăm mục! Chứng ta sẽ không thể thực hiện tất cả các phép trừ và kiểm tra xem có phải là số nguyên không! '",
"target": "Jabba eyed the uranium/plutonium chart on the monitor and threwup his arms. \" There must be a hundred entries here! There's no way we can subtract them all and check forprimes. \" '"
} |
{
"source": "She's trying to build a Soviet Firestorm.",
"target": "Cô ta đang cố tạo ra một Firestorm phiên bản Liên Xô."
} |
{
"source": "Độc đáo trong số các loài đại bàng biển, loài đại bàng này có đuôi hoàn toàn đen tối trong suốt cuộc đời của nó.",
"target": "Uniquely among sea eagles, this species has an entirely dark tail throughout its life."
} |
{
"source": "gửi đến tất cả những kẻ săn mồi tiềm ẩn.",
"target": "to any would-be predators."
} |
{
"source": "i) Chấm dứt hoạt động theo quy định của pháp luật hoặc theo đề nghị của doanh nghiệp kinh doanh vận tải hàng không;",
"target": "i) Terminate operations according to laws or upon the request of an airline;"
} |
{
"source": "I have not had very many bad jobs in my life.",
"target": "Đời tôi cũng không có nhiều công việc tệ hại cho lắm."
} |
{
"source": "You never did explain those \" things \" you could do to me.",
"target": "Anh chưa giải thích \" việc \" mà anh có thể làm cho tôi."
} |
{
"source": "4.1. Giá bán buôn, bán lẻ cho từng loại sản phẩm, tỷ lệ hoa hồng và định mức các chi phí khác do Hội đồng định giá của Bộ, ngành Trung ương, địa phương được Nhà nước cho phép thực hiện tiếp thị xã hội quyết định. Thành viên của Hội đồng có sự tham gia của Ban Vật giá Chính phủ, Bộ Tài chính và các cơ quan khác có liên quan.",
"target": "4.1. Wholesale and retail price for each product, commission rates and the rate of other costs shall be decided by the Valuation Council of the Ministries, central sectors, localities approved by the state for the implementation of social marketing. The members of the Council with the participation of the State Price Board, the Ministry of Finance and other relevant agencies."
} |
{
"source": "3. Parties may not purchase and sell debts which have been agreed not to be purchased and sold.",
"target": "3. Các bên không thực hiện mua, bán đối với các khoản nợ đã có thỏa thuận không được mua, bán."
} |
{
"source": "Rõ ràng anh không phải là một quý ông.",
"target": "Obviously, you are not a gentleman."
} |
{
"source": "I'll have my friend, Doug, come over and we'll just knock it out real fast.",
"target": "Tôi có một anh bạn, Doug, sẽ ghé qua và bọn tôi sẽ chụp thật nhanh."
} |
{
"source": "13. If there was disagreement with the reason of refusal to license contract approval, within one month from the day the announcement is made on refusal of approval, the applicant is entitled to claim it on the Minister of Science, Technology and Environment. The claiming note should be made in Vietnamese in which the claiming reason should be clearly mentioned.",
"target": "13. Nếu không đồng ý với lý do từ chối phê duyệt Hợp đồng li-xăng, trong thời hạn 1 tháng tính từ ngày ra thông báo Quyết định từ chối phê duyệt, Người xin phê duyệt có quyền khiếu nại với Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Văn bản khiếu nại phải làm bằng tiếng Việt, trong đó phải nêu rõ lý do khiếu nại."
} |
{
"source": "Ảnh chụp (4 x 6 in. , 10 x 15 cm )",
"target": "Photo (4 x 6 in. , 10 x 15 cm )"
} |
{
"source": "dd) Issuance of the Enterprise Registration Certificate",
"target": "đ) Cấp Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp"
} |
{
"source": "It was the focal point of foreign trade, as well as the political, economic, and cultural heart of the Ryukyu Islands.",
"target": "Nó cũng là trung tâm thương mại với nước ngoài cũng như trung tâm chính trị, kinh tế và văn hóa của Ryūkyū."
} |
{
"source": "Số lượng binh lính trong từng đội quân không biết đến một cách chính xác.",
"target": "The number of troops in each army is not known."
} |
{
"source": "There are old men",
"target": "Có những ông lão"
} |
{
"source": "2. The handling of transitional issues must ensure the principle that the implementation of the new guiding Circular must not cause discontinuity or delay of the program implementation, specifically as follows :",
"target": "2. Xử lý những vấn đề chuyển tiếp: đảm bảo nguyên tắc khi thực hiện theo Thông tư hướng dẫn mới không làm gián đoạn hoặc chậm tiến độ thực hiện chương trình, cụ thể như sau :"
} |
{
"source": "You'll be more interesting to your friends and sexier to women.",
"target": "Bạn sẽ trở nên thú vị hơn trong mắt bạn bè và hấp dẫn hơn trong mắt phụ nữ."
} |
{
"source": "- You're right, that's the worst part.",
"target": "- Em nói đúng. Đây là chuyện tồi tệ nhất."
} |
{
"source": "In 2000, the Grandmothers of the Plaza de Mayo partnered with the Identity Archive to provide collections of photos, films, audiotapes, diaries, significant objects, and personal stories from families whose children and grandchildren had disappeared.",
"target": "Năm 2000, Grandmothers of the Plaza de Mayo hợp tác với Identity Archive để tạo ra một bộ sưu tập các hình ảnh, phim ảnh, băng ghi âm, nhật ký, các vật kỷ niệm và câu chuyện riêng từ những gia đình mà con hoặc cháu đã mất tích."
} |
{
"source": "Aho!!!!",
"target": "Aho!!!!"
} |
{
"source": "Phẫu thuật nội soi hoàn toàn cắt toàn bộ dạ dày ở người cao tuổi.",
"target": "Totally laparoscopic total gastrectomy in elderly patients."
} |
{
"source": "Europe and the U.S.didn't really feel enticing because I knew them too well.",
"target": "Châu Âu và nước Mỹ không có vẻ gì là hấp dẫn cả bởi tôi đã biết quá rõ rồi."
} |
{
"source": "2. Đối với kế hoạch lựa chọn nhà thầu đang trong quá trình lập, trình duyệt và thẩm định nhưng đến trước ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành chưa được phê duyệt thì việc lập, trình duyệt, thẩm định và phê duyệt được thực hiện theo quy định của Thông tư này.",
"target": "2. Contractor selection plans that are being formulated, appraised but not approved when this Circular comes into force, regulations of this Circular shall apply to the process of formulation, appraisal, and approval of such plans."
} |
{
"source": "In 2014, she was guest judge in the final Miss South Africa 2014 beauty pageant, venue in the Sun City Superbowl, Rustenburg, South Africa.",
"target": "Trong năm 2014, bà là giám khảo khách mời trong phần thi cuối cùng của cuộc thi sắc đẹp Hoa hậu Nam Phi 2014, địa điểm tổ chức tại Sun City Superbowl, Rustenburg, Nam Phi."
} |
{
"source": "Đối với tài sản thuộc quyền sở hữu, quyền sử dụng đất chung của hộ gia đình thì Chấp hành viên xác định phần sở hữu, sử dụng theo số lượng thành viên của hộ gia đình tại thời điểm xác lập quyền sở hữu tài sản, thời điểm được Nhà nước giao đất, cho thuê đất, công nhận quyền sử dụng đất, nhận chuyển quyền sử dụng đất. Chấp hành viên thông báo kết quả xác định phần sở hữu, sử dụng cho các thành viên trong hộ gia đình biết.",
"target": "For property or land use right under joint ownership of a household, the enforcement officer shall determine each member's share at the time such ownership is established or the time land is allocated, leased by the State or the time the land use right is certified by the State. The notify shall notify the household members of their share."
} |
{
"source": "Article 1.-To exempt and/or reduce levy on land user for plant construction, enterprise income tax, import tax,...for a number of sugar plants in accordance with the Domestic Investment Promotion Law (amended) No. 03/1998/QH10 of May 20,1998, the Government's Decree No. 51/1999/ND-CP of July 8,1999 detailing the implementation of the Law on Domestic Investment Promotion (amended).",
"target": "Điều 1.áp dụng việc miễn, giảm thuế sử dụng đất xây dựng nhà máy, thuế thu nhập doanh nghiệp, thuế nhập khẩu...đối với một số nhà máy đường theo Luật Khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10 ngày 20 tháng 5 năm 1998, Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành Luật Khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi )"
} |
{
"source": "g) Khói nhìn thấy bằng mắt hoặc các chất độc hại có thể gây bất tỉnh cho tổ bay và hành khách;",
"target": "g) Visible smoke or harmful substances that can cause unconsciousness for the flight crew and passengers;"
} |
{
"source": "Người đàn ông bị đâm mạnh đến nỗi mũi dao gãy trong cột sống.",
"target": "The man was stabbed so hard...the killer broke off the tip of the knife in his spine."
} |
{
"source": "On the outside, oscar simply looked tired, no taller, no fatter, only the skin under his eyes, pouched from years of quiet desperation, had changed. inside, he was in a world of hurt. he saw black flashes before his eyes. he saw himself falling through the air. he knew what he was turning into. he was turning into the worst kind of human on the planet: an old bitter dork. saw himself at the game room, picking through the miniatures for the rest of his life. he didn't want this future but he couldn't see how it could be avoided, couldn't figure his way out of it.",
"target": "Oscar có vẻ mệt mỏi, không cao hơn, cũng chẳng béo hơn, chỉ có làn da dưới mắt hắn, hơi sưng múp sau những năm âm thầm tuyệt vọng. lòng hắn tràn đầy đau khổ. hắn thấy những vầng màu đen lóa lên rồi biến đi. thấy mình rơi trong không khí. hắn biết mình đang biến thành cái gì. hắn đang biến thành một thứ người tồi tệ nhất thế giới. hắn không muốn có tương lại như thế này nhưng không biết làm gì để tránh, cũng không biết làm sao để thoát."
} |
{
"source": "Hãy cứ tiếp tục và chỉ sau vài phút, bạn sẽ nhớ mọi thứ mà mình cần nhớ.",
"target": "Keep at it, and within a few minutes, you'll be able to remember everything you've memorized."
} |
{
"source": "d) Xe chở khách công cộng.",
"target": "d) Mass transit vehicles."
} |
{
"source": "They are found in oils, avocados, nuts, and seeds.",
"target": "Hai chất béo tốt này có trong các loại dầu, quả bơ và các loại hạt."
} |
{
"source": "\" Let me get a look at you! \" I said, but when I approached the open door she shrank away. Impressed with my skills though they were, overcoming a peculiar's natural fear of hollowgast is no easy thing) and the smell probably didn't help, either. '",
"target": "\" Để tớ nhìn cậu nào! \" Tôi nói, nhưng khi tôi lại gần cánh cửa đang mở, cô bé thu mình tránh đi. Dù rất ấn tượng với khả năng của tôi, với họ việc vượt qua nỗi sợ bẩm sinh trước hồn rộng chẳng phải việc dễ dàng-và mùi của chúng hẳn cũng không làm điều này dễ hơn. '"
} |
{
"source": "I was plagued by wake-up-screaming nightmares so bad that I had to wear a mouth guard to keep from grinding my teeth into nubs as I slept. I couldn't close my eyes without seeing it) that tentacle-mouth horror in the woods. I was convinced it had killed my grandfather and that it would soon return for me. Sometimes that sick panicky feeling would flood over me like it did that night and I'd be sure that nearby, lurking in a stand of dark trees, beyond the next car in a parking lot, behind the garage where I kept my bike, it was waiting.",
"target": "Tôi không ngừng mơ thấy những cơn ác mộng khiến tôi la hét đến bừng tỉnh, nghiêm trọng đến mức tôi phải đeo một cái ngáng miệng để tránh nghiến đến nát răng trong khi ngủ. Tôi không thể nhắm mắt lại mà không nhìn thấy nó-thứ ghê rợn với cái miệng đầy xúc tu trong rừng. Tôi tin chắc nó đã giết chết ông nội và sẽ sớm quay lại tìm tôi. Đôi khi cảm giác kinh hoàng ghê rợn đó lại lan tràn khắp trong tôi hệt như tối hôm đó và tôi lại cảm thấy chắc chắn nó đang chờ đợi ngay gần đó, nấp sau một lùm cây tối đen, đằng sau chiếc xe kế bên trong bãi để xe, sau gara nơi tôi cất xe đạp của mình."
} |
{
"source": "You would have been About 4 at the time.",
"target": "Cậu khoảng 4 tuổi lúc đó."
} |
{
"source": "Cảm ơn đã đến Hudson Mutts.",
"target": "Thank you for coming to Hudson Mutts."
} |
{
"source": "Maggie, ta nhận ra cô là một thành viên rất quan trọng trong gia đình ta.",
"target": "Maggie, I now realize what an important member of my household you are."
} |
{
"source": "The Ministry of Health must direct and coordinate with the Ministry of Agriculture and Rural development, The Ministry of Industry and Trade to enter into the mutual agreement with the Ministry of Information and Communications on regulating the responsibility to perform the communications tasks regarding the food safety at several communications agencies that are financed by the State budget.",
"target": "Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Công Thương thống nhất với Bộ Thông tin và Truyền thông quy định trách nhiệm thực hiện nhiệm vụ truyền thông về an toàn thực phẩm đối với một số cơ quan truyền thông hoạt động từ nguồn ngân sách nhà nước."
} |
{
"source": "Soon after, the Moldavian Soviet Socialist Republic (Moldavian SSR, MSSR) was established, comprising about 65% of Bessarabia, and 50% of the now-disbanded Moldavian ASSR.",
"target": "Họ thành lập Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Moldavia, gồm khoảng 70% của Bessarabia, và 50% của Moldavian ASSR hiện đã giải tán."
} |
{
"source": "Perhaps with a little less delicacy...my forces will not be defeated by a mere woman.",
"target": "Có lẽ chỉ với một ít sự tinh tế... Quân của tôi không thể bại dưới tay một người phụ nữ."
} |
{
"source": "Chúng đã biến mất hơn hai thập kỷ bởi những công nghệ số hóa, đúng không.",
"target": "They've been swept away over the last two decades by these types of world-flattening digitization technologies, right?"
} |
{
"source": "He has decided to levy a tax on the lives of richest people on earth.",
"target": "Hắn đã quyết định thu thuế quyền sống của những người giàu nhất trên thế giới."
} |
{
"source": "2. The State encourages agencies, organizations and individuals that are not obliged to participate in compulsory fire and explosion insurance under the provisions of this Decree to purchase fire and explosion insurance on the basis of voluntariness and compliance with relevant laws.",
"target": "2. Nhà nước khuyến khích các cơ quan, tổ chức và cá nhân không thuộc đối tượng phải tham gia bảo hiểm cháy, nổ bắt buộc theo quy định tại Nghị định này mua bảo hiểm cháy, nổ trên cơ sở tự nguyện và phù hợp với các quy định pháp luật có liên quan."
} |
{
"source": "Mà bằng chính vai trò là những công dân, đó là công dân TED.",
"target": "It's solvable by being citizens, by being citizens, by being TEDizens."
} |
{
"source": "1. A financial statement shall be fully and accurately specify :",
"target": "1. Báo cáo quyết toán dự án hoàn thành phải xác định đầy đủ, chính xác :"
} |
{
"source": "Mục đích nhằm chiếm các thành phố và nhà máy, để tăng nguồn lực sẵn có về phe mình.",
"target": "The aim is to capture cities and factories, in order to increase available resources."
} |
{
"source": "Từ khi độc lập, Palau thiết lập quan hệ ngoại giao với một số quốc gia, bao gồm nhiều láng giềng Thái Bình Dương như Liên bang Micronesia và Philippines.",
"target": "Since independence, Palau has established diplomatic relations with a number of nations, including many of its Pacific neighbors, like Micronesia and the Philippines."
} |
{
"source": "SECURITIES REGISTRATION",
"target": "ĐĂNG KÝ CHỨNG KHOÁN"
} |
{
"source": "\" Tôi biết. \" Bình tĩnh hơn, Roarke điều chỉnh cảm xúc theo nhịp xóc của chiếc xe. \" Cô lạnh đấy. Mở máy sưởi lên. \" '",
"target": "\" I know. \" Calmer, he adjusted to the jerky rhythm of her car. \" You're cold. Turn up the heater. \" '"
} |
{
"source": "3. Bộ Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm tổ chức xây dựng, trình Chính phủ ban hành khung giá đất định kỳ 05 năm một lần. Bộ Tài chính có trách nhiệm tổ chức thẩm định khung giá đất.",
"target": "3. Ministry of Natural Resources and Environment shall formulate the land price bracket and request the Government to promulgate it every 5 years. The Ministry of Finance shall verify the land price bracket."
} |
{
"source": "Cách lấy số liệu lập biểu",
"target": "The way to collect data for report preparation"
} |
{
"source": "Đó là cách ta nghĩ.",
"target": "So there you go, right? That's how we think it works."
} |
{
"source": "But with such a simple nervous system, it's unlikely to experience the conscious part of pain. Other invertebrate animals are more complicated, though, like the octopus, which has a sophisticated brain and is thought to be one of the most intelligent invertebrate animals. Yet, in many countries, people continue the practice of eating live octopus. We also boil live crawfish, shrimp, and crabs even though we don't really know how they're affected either. This poses an ethical problem because we may be causing these animals unnecessary suffering. Scientific experimentation, though controversial, gives us some clues. Tests on hermit crabs show that they'll leave an undesirable shell if they're zapped with electricity but stay if it's a good shell.",
"target": "những loài không xương sống phức tạp hơn như những con mực, loài có não phức tạp và loài không xương thông minh nhất. hiện một số nơi vẫn ăn mực sống chúng ta luôc tôm hùm, tôm đất và cua dù ta không biết chúng bị ảnh hưởng thế nào nó gây ra vấn đề về đạo đức vì ta đang gây ra những đau đớn không nên có với những loài này, dù còn tranh cãi, thí nghiệm khoa học cho ta manh mối, thí nghiệm cua ẩn sỉ sẽ rời khỏi vỏ nếu bị chích điện nhưng sẽ ở lại nếu vỏ này còn tốt những con mực co tay bị thương để bảo vệ và dùng chúng để săn mồi."
} |
{
"source": "1. Định hướng phát triển dịch vụ và hình thành khu phi thuế quan",
"target": "1. Orientations for service development and formation of a non-tariff area"
} |
{
"source": "The year 1910 saw considerable media interest in the predicted return of Halley's Comet, which reached perihelion on April 20.",
"target": "Năm 1910 có sự quan tâm của truyền thông đáng kể về sự trở lại đã được dự đoán trước của sao chổi Halley, đã đạt tới đỉnh điểm vào ngày 20 tháng 4."
} |
{
"source": "So... Where are your friends tonight?",
"target": "Vậy...các bạn của em đâu?"
} |
{
"source": "Ông ta là Tổng tư lệnh.",
"target": "Look, he's the commander in chief."
} |
{
"source": "Click here for detailed instructions on installing a new motherboard.",
"target": "Nhấp vào đây để tham khảo chỉ dẫn chi tiết về cách cài đặt bo mạch chủ mới."
} |
{
"source": "- e,-- canonicalize-existing all components of the path must exist-m,-- canonicalize-missing no path components need exist or be a directory-L,-- logical resolve '.. ' components before symlinks-P,-- physical resolve symlinks as encountered (default) - q,-- quiet suppress most error messages-- relative-to=DIR print the resolved path relative to DIR-- relative-base=DIR print absolute paths unless paths below DIR-s,-- strip,-- no-symlinks don't expand symlinks-z,-- zero end each output line with NUL, not newline",
"target": "- e,-- canonicalize-existing tất cả các bộ phận hợp thành đường đẫn phải có sẵn-m,-- canonicalize-missing không cần thành phần hợp thành đường dẫn tồn tại-L,-- logical giải quyết thành phần \".. \" trước liên kết mềm-P,-- physical giải quyết liên kết mềm khi gặp (mặc định) - q,-- quiet ngăn chặn phần lớn các báo lỗi-- relative-to=THƯ-MỤC in ra đường dẫn tương đối với THƯ-MỤC-- relative-base=THƯ-MỤC in ra đường dẫn tuyệt đối trừ khi ở dưới THƯ-MỤC-s,-- strip,-- no-symlinks không mở rộng liên kết mềm-z,-- zero ngăn cách kết xuất bằng NUL thay vì tạo dòng mới"
} |
{
"source": "I've written only that first time in Paris-the Paris that I loved.",
"target": "Tôi chỉ về viết lần đầu tiên đó ở Paris... Paris mà tôi yêu."
} |
{
"source": "- Chúng ta phải luồn ống thở thôi, Ativan.",
"target": "- We've got to intubate. Ativan!"
} |
{
"source": "Tôi hầu như không phải là tổng thống hoa kỳ đầu tiên mất ngủ vì những tranh chấp đó. xung đột giữa người ả rập và người do thái đã là một cơn nhức nhối trong khu vực trong gần một thế kỷ, bắt nguồn từ tuyên bố balfour năm 1917, trong đó người anh, khi đó đang chiếm đóng palestine, cam kết tạo ra \" ngôi nhà quốc gia cho người do thái \" trong một khu vực đông dân cư của người ả rập. trong hơn hai mươi năm tiếp theo, các nhà lãnh đạo theo chủ nghĩa zionist đã huy động làn sóng di cư của người do thái đến palestine và tổ chức các lực lượng vũ trang được đào tạo bài bản để bảo vệ các khu định cư của họ. năm 1947, sau chiến tranh thế giới thứ hai và trong bóng tối của những tội ác không thể kể xiết của nạn diệt chủng người do thái của đức quốc xã, liên hợp quốc đã thông qua kế hoạch phân vùng thành lập hai quốc gia có chủ quyền, một là do thái, còn lại là ả rập, với jerusalem-một thành phố được người hồi giáo coi là thánh địa, người theo đạo thiên chúa và người do thái cũng vậy-chịu sự quản lý của một cơ quan quốc tế. các nhà lãnh đạo chủ nghĩa phục quốc zionist đã chấp nhận kế hoạch này, nhưng người palestine ả rập, cũng như các quốc gia ả rập xung quanh cũng chỉ mới trỗi dậy từ chế độ thuộc địa, đã phản đối kịch liệt. khi anh rút lui, hai bên nhanh chóng rơi vào chiến tranh. và với việc dân quân do thái tuyên bố chiến thắng vào năm 1948, nhà nước israel chính thức ra đời.",
"target": "Mine was hardly the first u. s. administration to lose sleep over those relatively thin pieces of real estate. the conflict between arabs and jews had been an open sore on the region for almost a century, dating back to the 1917 balfour declaration, in which the british, who were then occupying palestine, committed to create a \" national home for the jewish people \" in a region overwhelmingly populated by arabs. over the next twenty or so years, zionist leaders mobilized a surge of jewish migration to palestine and organized highly trained armed forces to defend their settlements. in 1947, in the wake of world war ii and in the shadow of the holocaust's unspeakable crimes, the united nations approved a partition plan to establish two sovereign states, one jewish, the other arab, with jerusalem-a city considered holy by muslims, christians, and jews alike-to be governed by an international body. zionist leaders embraced the plan, but arab palestinians, as well as surrounding arab nations that were also just emerging from colonial rule, strenuously objected. as britain withdrew, the two sides quickly fell into war. and with jewish militias claiming victory in 1948, the state of israel was officially born."
} |
{
"source": "( Destin) They'll eat it? ( Zookeeper) Nothing over the side. (Destin) Okay, thank you. (Destin) How are you trying to defeat the cancer? What is the mechanism? What are you doing?",
"target": "( Destin) Chúng ăn luôn à? ( Quản trại) Đừng vượt qua hàng rào là được. (Destin) cám ơn (Destin) ông đã làm gì để ngăn chặn căn bệnh này? Dùng thuốc gì? Ông đang làm gì?"
} |
{
"source": "2. Deputy Prime Minister Truong Hoa Binh, Deputy Secretary of the Government's Party Caucus Committee",
"target": "2. Phó Thủ tướng Trương Hòa Bình, Phó Bí thư Ban cán sự Đảng Chính phủ"
} |
{
"source": "Hồ sơ cấp Giấy phép gồm văn bản đề nghị của doanh nghiệp (theo Mẫu số 03 Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này) và các giấy tờ sau :",
"target": "Application for issuance of the license includes written request of enterprises (using Form No. 3 under Annex II and attached to this Decree) and following documents :"
} |
{
"source": "Vẫn không để xe đi.",
"target": "Still not to car to go."
} |
{
"source": "Căn cứ nhu cầu công tác, phẩm chất đạo đức và năng lực cán bộ, Đảng uỷ (Chi uỷ) và Lãnh đạo..... (ghi tên Đơn vị) dự kiến bổ nhiệm các đồng chí có tên sau đây giữ chức vụ.... (ghi chức vụ bổ nhiệm) :",
"target": "After considering work needs, moral standards and competence of the said person, the primary Party's committee and the Leadership of (name of the entity) will appoint the following persons listed below to hold the title...... (specifying the appointment title) :"
} |
{
"source": "Similarly, dioxin concentrations in blood of men living near Phu Cat and Bien Hoa airbase were significantly higher than those in the North (4 ). It raised public concern of dioxin effects on human health in these populations.",
"target": "Tương tự, nồng độ dioxin trong máu của nam giới sống gần sân bay Phù Cát và Biên Hòa cao hơn có ý nghĩa thống kê so với những người sống ở miền Bắc (4 ). Điều này cho thấy mối lo ngại về ảnh hưởng của dioxin đối với sức khỏe con người ở những điểm nóng này."
} |
{
"source": "I want to tell you something. You know, this whole camouflage thing for me doesn't work very well. \"",
"target": "Nói cho cậu nghe nhé, toàn bộ đồ ngụy trang, tôi thấy không phù hợp."
} |
{
"source": "Ồ, được rồi. Vậy tôi sẽ...ơ...",
"target": "Oh, okay, Then I 'll, uh, I 'll..."
} |
{
"source": "Điều 4: Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế toán-Tài chính, Vụ trưởng Vụ Tín dụng, Giám đốc Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước, Chánh Thanh tra, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Tổng Giám đốc (Giám đốc) các ngân hàng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.",
"target": "Article 4. The Director of the Administrative Department, the Director of the Finance and Accounting Department, the Director of the Credit Institution Department, the Director of Banking Operation Department of the State Bank, the Chief Inspector, Heads of the relevant units of the State Bank of Vietnam, General Managers of the State Bank branches in the provinces, cities under the central Government's management and General Director (Directors) of banks shall be responsible for the implementation of this Decision."
} |
{
"source": "II. QUÁ TRÌNH TRIỂN KHAI XÂY DỰNG BÁO CÁO NGHIÊN CỨU TIỀN KHẢ THI DỰ ÁN NHÓM A, BÁO CÁO ĐỀ XUẤT CHỦ TRƯƠNG ĐẦU TƯ CHƯƠNG TRÌNH, DỰ ÁN",
"target": "II CONTENTS OF GROUP-A PROJECT PRE-FEASIBILITY STUDY, PROPOSALS FOR PROJECT/PROGRAM INVESTMENT POLICIES"
} |
{
"source": "d) Triển khai việc kiểm định, giám định, kiểm tra, đánh giá các trang bị, thiết bị, phương tiện bảo đảm an ninh hàng không dân dụng, nhân viên an ninh hàng không dân dụng theo tiêu chuẩn được áp dụng;",
"target": "d/Carrying out appraisal, survey, examination and assessment of equipment, facilities and vehicles for assuring civil aviation security and civil aviation security officers against applied standards;"
} |
{
"source": "Ngay tại thời điểm bắt đầu bán vé là 5 giờ chiều, hơn 120,000 fan đã cố tìm cách truy cập vào trang web bán vé và làm sập cả trang chủ.",
"target": "As soon as the auction began at 5: 00 PM, over 120,000 fans simultaneously loaded onto the site and crashed the server."
} |