Datasets:

matekadlicsko

/

hungarian-news-translations

like 0

"Computers are essential, as we’re able to work at the same time with all 25 proteins of the virus which are involved in the various mechanisms related to infection, replication and block the human immune system - everything in a simultaneous way," explains Beccari.

"A számítógépek alapvetőek, mivel így a vírus mind a 25 proteinjével egyidőben tudunk dolgozni, amelyek a fertőzés különböző mechanizmusaiban, a vírus szaporodásában, és az emberi szervezet immunrendszerének blokkolásában vesznek részt, mindezt pedig egyszerre csinálják" - mondja Andrea Beccari, a Dompé IT-szakembere.

Katalin Novák’s unsuccessful debut in Warsaw was typical of the last year or so, during which politicians from the Polish right-wing governing coalition led by the Law and Justice (PiS) party have started to confront the Orbán government, sometimes behind closed doors and sometimes in public.

Novák Katalin sikertelen varsói bemutatkozó látogatása egy jellemző epizódja volt az elmúlt bő egy évnek, melynek során a Jog és Igazságosság (PiS) nevű párt által vezetett lengyel jobboldali kormánykoalíció politikusai hol zárt ajtók mögött, hol a nyilvánosság előtt elkezdtek szembefordulni az Orbán-kormánnyal.

Of these, the EFOP Plusz is aimed at developing the so-called teacher career model. The plan was to invest 433.34 billion forints in this.

Ezek közül az EFOP Plusz célozza a pedagóguséletpálya-modell fejlesztését. 433,34 milliárd forintot fordítanának erre a célra.

On 26th of April 2022, almost four weeks after the parliamentary elections that ended in a devastating defeat for the opposition alliance, the parties involved formed a chatgroup on the Signal messaging app. The group had a mixed composition, including some better-known politicians – such as DK MP Gergely Arató – but most of them were backbenchers who rarely appear in public. The Signal group named “election salvagers” and was one of the few joint attempts by the opposition to analyse the reasons behind their disastrous result and to draw conclusions from it.

2022. április 26-án, közel négy héttel az ellenzék számára megrendítő vereséggel záruló parlamenti választás után a kampányban szövetséges pártok létrehoztak egy csoportot a Signal nevű kommunikációs csatornán. A csoport összetétele vegyes volt, akadtak köztük ismertebb politikusok – mint például Arató Gergely DK-s parlamenti képviselő –, de többségében olyan háttéremberek érkeztek a pártokból, akik ritkán szerepelnek a nyilvánosság előtt. A Signal-csoport a „választási kárbecslő” nevet kapta, és egyike volt annak a kevés közös ellenzéki próbálkozásnak, amely azt célozta, hogy kielemezzék a számukra lesújtó eredmény okait, és levonják belőle a tanulságokat.

„What should be known about this is that there was an interim period when my experience and advice was needed for the ongoing matters,” said Rónaszéki.

„Erről azt kell tudni, hogy a jegyzői posztról való távozásom után volt egy átmeneti időszak, amikor a folyamatban lévő ügyek ismerete miatt szükség volt a tapasztalataimra és tanácsaim átadására” – mondta a korábban rögzített vallomásában Rónaszéki, aki állítása szerint néhány hónapig dolgozott tanácsadóként az önkormányzati cégnek.

Delegation members also asked for the detailed view of the mayor and his team on the recovery plan presented by the government.

Arra is kérte a bizottság tagjait, hogy a jelentésükben a megoldások között szerepeljen a városok közvetlen finanszírozása is.

When brewing beer was no longer the privilege of landed gentry, the Esterházys were replaced by the Drehers and Haggenmachers. Tata closed down, but in 1883, when the Budapest-Vienna railway line was being built, the Esterházy family, with their good business sense, arranged for there to be a stop on the estate under the name of (then) Tata-Tóváros. The family quickly built a restaurant so spacious that up to a thousand people could dine there at once.

Amikor a sörfőzés már nem volt többé földesúri kiváltság, akkor az Esterházyak helyett jöttek a Dreherek és a Haggenmacherek. Tata bezárt, de a jó üzleti vénájú Esterházy-család kibrusztolta, hogy amikor 1883-ban a Budapest–Bécs-vasútvonal épült, (akkor még) Tata-Tóváros néven legyen egy megálló a birtokon. A család gyorsan akkora éttermet épített, hogy akár ezer ember is ebédelhetett egyszerre.

Following Direkt36’s reports, opposition MP Ákos Hadházy started looking into the tenders in fall 2018. He pointed out that in the majority of these tenders, there was only one bidder and that bids were overpriced. After Hadházy filed a report to OLAF, the anti-fraud agency informed him about the result of their investigations in mid-October. The politician forwarded the related letter to Direkt36.

Hadházy Ákos ellenzéki parlamenti képviselő a cikkünk megjelenése után, 2018 őszén figyelt fel a csatornaberuházások népszerűsítéséről szóló tenderekre. A politikus nemcsak azt kifogásolta, hogy a pályázatok többségére csak egy jelentkező adott be ajánlatot, hanem azt is, hogy szerinte ezek túlárazottak voltak. A egyik tender esetén például azt mutatta be, hogy a nyertes 550 ezer forintért vállalta egy tájékoztató tábla leszállítását, miközben szerinte ez 35 ezerért is beszerezhető lenne.

The 112-metre (360-foot) ship was capable of transporting 10 tanks and about 225 servicemen.

A 112 méteres hajó 10 tank és mintegy 225 katona szállítására volt alkalmas.

In the months after the 2019 autumn elections, there were already some events that gave the editorial staff a sense that something had changed around them.

A 2019 őszi választás utáni hónapokban már volt is néhány olyan történés, amely érzékeltette a szerkesztőséggel, hogy valami megváltozott körülöttük.

The system works very well in Luanda but also in other cities in the country.

A rendszer nagyon jól működik Luandában, de más városokban is.

At the end of his letter, he also recalls that although Hungary was officially an ally of Germany in 1939, it did not provide help for the Nazi attack on Poland. He also quotes the words of then Prime Minister Pál Teleki, who later committed suicide because of the Yugoslav invasion: "I would sooner blow up our railways than take part in the invasion of Poland."

A levele végén megemlékezik arról is, hogy bár 1939-ben Magyarország hivatalosan Németország szövetségese volt, nem segítette a nácik Lengyelország elleni támadását. Felidézi később a jugoszláv bevonulás miatt öngyilkosságot elkövető Teleki Pál akkori miniszterelnök szavait: „Hamarabb felrobbantom a vasútvonalainkat, mintsem hogy részt vegyek Lengyelország inváziójában.”

EU economy loses momentum amid Ukraine war, inflation, natural disasters and higher interest rates

Az EU gazdasága veszít lendületéből az ukrán háború, az infláció, a természeti katasztrófák és a magasabb kamatlábak közepette

But the film is already out. It's already been in theaters for a week.

Pedig már kijött a film, egy hete a mozikban van.

Russia helped them escape from Hungary, and now they have to pay that back”.

Oroszország kimenekítette őket Magyarországról, ezt most vissza kell fizetnük”.

Nowadays, almost no lithium is recovered in the EU , whereas recycling efficiencies are estimated at about 95 % for cobalt and nickel, and 80 % for copper.

Napjainkban az EU-ban szinte egyáltalán nem nyerik vissza a lítiumot, miközben az újrafeldolgozás hatékonysága a kobalt és a nikkel esetében a becslések szerint 95%, a réz esetében pedig 80%.

Therefore, I am very curious to see if there will be further investigations to find out the True amount of fraud," Wiezik said.

Ezért nagyon kíváncsian várom, lesznek-e további vizsgálatok annak érdekében, hogy a csalások valódi mennyisége kiderüljön" - mondta Michal Wiezik.

And the question is how to bring complicated, data and fact-based subjects into the public discourse in a way that it is also well wrapped up,” said one of the participants in the conversation about the background of the idea discussed at the dinner.

És az a kérdés, hogyan lehet bonyolult dolgokat adatalapon, tényalapon és jól becsomagolva bevinni a közbeszédbe” – mondta a beszélgetés egyik résztvevője a vacsorán megvitatott elképzelésről.

Current and former members of the Russian parliament also received Hungarian residence permits.

Az orosz törvényhozás egykori és jelenlegi tagjai között is akadt, aki magyar tarzókodási engedélyt kapott.

The Hungarian state favored Transmashholding also when in spring 2021 they decided to withdraw and relaunch the 200 billion forints worth public procurement of suburban rail carriages. The government’s official explanation was that the bids of the two contenders, the Swiss Stadler and the French Alstom companies, were too pricey. By rebooting the procurement, Transmashholding also got a chance to enter the competition for the huge contract. Previously, the Russian company did not meet the requirements of the original procurement conditions.

A magyar állam akkor is az orosz Transmashholdingnak kedvezett, amikor tavaly tavasszal úgy döntöttek, visszavonják és újraindítják azt a 200 milliárd forint értékű tendert, amely HÉV-szerelvények beszerzéséról szólt. A kormány a döntést hivatalosan azzal magyarázta, hogy a két pályázó, a svájci Stadler és a francia Alstom túl magas árajánlatot adott be. A tender újraindításával azonban a Transmashholding lehetőséget kapott arra, hogy versenybe szállhasson a hatalmas megrendelésért. Az orosz cég ugyanis a korábbi pályázati feltételeknek nem felelt meg.

They set out to build a few arms factories in Hungary in partnership with Rheinmetall. The company was founded 130 years ago and is considered one of Europe's leading military companies. Joint ventures have been set up in which the German arms manufacturer is the majority shareholder – with 51 percent – and the Hungarian state owns the remaining 49 percent.

Néhány hazai fegyvergyár felépítésének a 130 éve alapított, Európa egyik kiemelkedő hadi cégének tekinthető Rheinmetall-lal társulva vágtak neki. Vegyesvállalatokat hoztak létre, amelyekben többségi tulajdonos – 51 százalékos tulajdonrésszel – a német fegyvergyártó vállalat, a fennmaradó 49 százalék pedig a magyar államé.

Orbán’s government later re-opened negotiations with the Russians on a number of controversial issues, including the tabled Mol agreement.

Az Orbán-kormány aztán egy sor vitás kérdésben újranyitotta a tárgyalásokat az oroszokkal, és a Mol-részvények ügye is ismét a tárgyalóasztalra került.

- the statement just adopted by the National Assembly says, adding that migration must be stopped and the countries of origin must be helped locally.

– áll az Országgyűlés most elfogadott nyilatkozatában, amely szerint a migrációt meg kell állítani, a kibocsátó országoknak pedig helyben kell segítséget adni.

Turkey and Hungary have not yet.

Törökország és Magyarország még nem.

According to Péter Márki-Zay, it would have been illegal party funding if party logos had been used on MMM materials. However, he claims that this did not happen.

A tiltott pártfinanszírozás Márki-Zay Péter szerint az lett volna, ha az MMM anyagain szerepeltek volna a pártlogók. Ilyen azonban állítása szerint nem történt.

The statement was criticised by several members of Slovakia's governing coalition, including MP György Gyimesi and former Prime Minister Igor Matovič. Gyimesi said the foreign minister was using the Hungarian card like the Hungarian-hating Slovak far-right used to do.

A kijelentést a szlovák kormánykoalícióból is többen kritizálták, köztük Gyimesi György parlamenti képviselő és Igor Matovič volt miniszterelnök. Gyimesi szerint a külügyminiszter úgy használja a magyar kártyát, mint régen a magyargyűlölő szlovák szélsőjobboldal.

Personal affronts also played a role in the deterioration of relations with Western powers.

A nyugati hatalmakkal való viszony megromlásában személyes élmények is szerepet játszottak.

"We are in the final phase.

"A végső fázisban vagyunk.

The Lewica supporter studies International Relations in Poland, Belgium and Spain.

A "Lewica" támogatója Lengyelországban, Belgiumban és Spanyolországban tanul nemzetközi kapcsolatokat.

The total budget for this project was over €5.7 million, with a contribution from the European Cohesion Policy of €4.9 million.

A teljes projekt költségvetése több mint 5,7 millió euró volt, ebből 4,9 millió eurót az Európai Kohéziós politika állt.

“These might seem like two distinct issues, but really, they are twin challenges: neither can succeed without the other,” the European Commission writes.

"Úgy tűnhet, hogy két különálló kérdésről van szó, de valójában iker kihívásokról: egyik sem lehet sikeres a másik nélkül" - hangsúlyozza az Európai Bizottság hozzátéve: "mindkettő egyformán fontos Európa jövője szempontjából."

The program runs with the refinancing of the Central Bank, which means that the Central Bank first provides the loans to commercial banks, which then give them to business companies.

A program a jegybank refinanszírozásával történik, ami azt jelenti, hogy a jegybank előbb bankoknak hitelez, amelyek ezután adják tovább a hitelt a vállalkozásoknak.

They want to benefit from both sides, they don’t want to be clearly on one side or the other," Shagina notes.

Mindkét oldalnak hasznát akarják venni, nem akarnak egyértelműen az egyik vagy a másik oldalon állni" - jegyzi meg Shagina.

Ryanair is going to appeal the consumer protection fine of 300 million forints imposed on them by the Hungarian government earlier in August – the airline announced in a statement. CEO Michael O’Leary reacted strongly once again, calling both the excess profit tax on airlines introduced by the Hungarian government, and the fact that the Justice Minister was informed about Ryanair’s fine before the airline idiotic.

Fellebbez az augusztusban kiszabott fogyasztóvédelmi bírság miatt a Ryanair, derül ki a légitársaság közleményéből. Michael O'Leary cégvezető ismét erős hangnemben reagált, a magyar kormány légitársaságokkal kapcsolatos extraprofitadóját és azt is idiótának tartja, hogy a Ryanairre kiszabott bírságot előbb közölték az igazságügyi miniszterrel, mint a céggel.

The real estate involved is located at the corner of Budapest’s prominent Vörösmarty Square and the beginning of Váci shopping street.

Arról az ingatlanról van szó, amely Budapest belvárosának egyik kiemelt pontján, a Váci utca elején, a Vörösmarty tér sarkán található, és ahol korábban a tőzsde is működött.

Not coincidentally, the medal, which is in the form of a wreath of olive branches encircling a globe, includes the inscription “Peace and Friendship” in Cyrillic on the back, is the highest Russian state decoration that can be awarded to a foreigner.

Nem véletlenül, hiszen a földgömböt körbe ölelő olívaág-koszorút formázó medál – hátoldalán a cirill betűs felirattal: „Béke és Barátság” – a legmagasabb orosz állami kitüntetés, amit külföldi kaphat.

"The real reason was the war."

"Az igazi ok a háború volt".

At the gala on Thursday evening, the award was presented to the Hungarian researcher by Janet Rossant, President of the Gairdner Foundation, and Mária Vass-Salazar, Ambassador of Hungary to Canada. The event was attended by around 400 guests, including members of the scientific community, medical, academic and pharmaceutical leaders, and government officials.

A csütörtök esti gálán a magyar kutató a Gairdner Alapítvány elnökétől, Janet Rossant-tól és Magyarország kanadai nagykövetétől, Vass-Salazar Máriától vette át a díjat. Az eseményen mintegy 400 vendég vett részt, köztük a tudományos közösség tagjai, orvosi, akadémiai és gyógyszerészeti vezetők, valamint kormányzati tisztségviselők.

In Brussels, Meloni met almost all the leaders of the major EU institutions, including the President of the European Commission, the President of the European Parliament, the President of the European Council of Heads of State and Government, and the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Paolo Gentiloni.

Meloni Brüsszelben kipipálta szinte az összes fontos uniós intézmény vezetőjét: az Európai Bizottság elnöke mellett az Európai Parlament, valamint az állam- és kormányfőkből álló Európai Tanács elnökével is találkozott, és Paolo Gentiloni gazdasági biztossal is egyeztetett.

By nuclear energy issues, he was probably referring to the fact that in Samarkand, Mr Szijjártó held talks with Alexei Likhachev, CEO of Rosatom, on the expansion of the Paks nuclear power plant. "We reviewed the status of the investment and agreed on the steps to be taken in the coming weeks to ensure that we can count on two new Paks units by the end of this decade," the foreign minister wrote.

A nukleáris energetikai kérdésekkel minden bizonnyal arra célzott, hogy Szijjártó Szamarkandban tárgyalást folytatott Alekszej Lihacsovval, a Roszatom vezérigazgatójával a paksi atomerőmű bővítéséről. „Áttekintettük a beruházás állását, és megállapodtunk a következő hetekben szükséges lépésekről annak érdekében, hogy az évtized végére már számolhassunk két új paksi blokkal is” – írta a külügyminiszter.