Datasets:

mbazaNLP

/

Kinyarwanda_English_parallel_dataset

like 1

Follow

Mbaza NLP 38

ubwe si wavuze mushiki wanjye numugore ubwe ntiyavuze musaza wanjye nkoze ngikoze mfite umutima ukiranutse namaboko atanduye

sister brother integrity heart innocency hands

imana imusubiriza nzozi iti koko nzi yuko ukoze ufite umutima ukiranutse kandi nanjye nakubujije kuncumuraho cyatumye ntagukundira kumukoraho

god dream yea didst integrity thy heart withheld thee sinning suffered thee touch

noneho subiza mugabo umugore kuko umuhanuzi azagusabira ukarama ariko nutamumusubiza umenye yuko utazabura gupfana nabawe

restore man wife prophet pray thee shalt live restore shalt surely die thine

abimeleki azinduka kare kare ahamagaza abagaragu abatekerereza byose baratinya cyane

abimelech rose early morning called servants told things ears men sore afraid

abimeleki ahamagaza aburahamu aramubaza watugize ibiki nagucumuyeho cyatumye unshyiraho jyewe nubwami bwanjye icyaha gikomeye wankoreye ibidakwiriye gukorwa

abimelech called abraham hast offended thee hast brought kingdom great sin hast deeds

abimeleki arongera abaza aburahamu wabonye cyagukoresheje

abimelech abraham sawest hast thing

aburahamu aramusubiza nibwiraga ntashidikanya yuko hantu kubaha imana guhari kandi nanjye nari nzi bazanyica bampora umugore wanjye

abraham thought surely fear god place slay wifes sake

erega mushiki wanjye mwene data ariko si mwene mama kandi koko naramurongoye

sister daughter father daughter mother wife

kandi imana yankuraga nzu data ikanzerereza naramubwiye nti neza uzajya ungirira tuzajya tugera hose ujye uvuga yuko ndi musaza wawe

pass god caused wander fathers house thy kindness shalt place brother

abimeleki azana intama ninka nabagaragu nabaja abiha aburahamu amusubiza sara umugore

abimelech sheep oxen menservants womenservants abraham restored sarah wife

abimeleki aramubwira igihugu cyanjye kiri imbere yawe uture uzashaka hose

abimelech behold land thee dwell pleaseth thee

abwira sara dore mpaye musaza wawe ibice byifeza igihumbi bizaba gukinga maso kumwe ngukuyeho umugayo imbere

sarah behold thy brother pieces silver behold thee covering eyes thee reproved

aburahamu asaba imana ikiza abimeleki numugore nabaja barabyara

abraham prayed god god healed abimelech wife maidservants bare children

kuko uwiteka yazibye inda zabo rugo abimeleki abahora sara umugore aburahamu

lord fast closed wombs house abimelech sarah abrahams wife

uwiteka agenderera sara nkuko yavuze uwiteka agirira sara yasezeranije

lord visited sarah lord sarah spoken

sara asama inda aburahamu ashaje babyarana umuhungu igihe imana yamubwiye kigeze

sarah conceived bare abraham son age set time god spoken

aburahamu yita umuhungu yabyaye isaka yabyaranye sara

abraham called son born sarah bare isaac

aburahamu akeba isaka umuhungu amaze iminsi munani avutse imana yamutegetse

abraham circumcised son isaac days god commanded

aburahamu yabyaye muhungu isaka amaze imyaka ijana avutse

abraham years son isaac born

sara aravuga imana iranshekeje abazabyumva bazasekana nanjye

sarah god hath laugh hear laugh

nde uba warabwiye aburahamu yuko sara azonsa abana mubyariye umuhungu ashaje

abraham sarah children suck born son age

umwana arakura aracuka munsi isaka yacukiyeho aburahamu ararika abantu benshi arabagaburira

child grew weaned abraham great feast day isaac weaned

sara abona umuhungu hagari umunyegiputakazi yabyaranye aburahamu abaseka

sarah son hagar egyptian born abraham mocking

cyatumye abwira aburahamu senda muja numuhungu kuko umuhungu wuyu muja atazaraganwa numuhungu wanjye isaka

wherefore abraham cast bondwoman son son bondwoman heir son isaac

byuwo muhungu bitera aburahamu agahinda kenshi

thing grievous abrahams sight son

imana ibwira aburahamu iti kugirira muhungu agahinda numuja wawe sara akubwira byose umwumvire kuko isaka ho urubyaro ruzakwitirirwa

god abraham grievous thy sight lad thy bondwoman sarah hath thee hearken voice isaac thy seed called

kandi umuhungu wuwo muja nzamuhindura ubwoko kuko urubyaro rwawe

son bondwoman nation thy seed

aburahamu azinduka kare kare yenda umutsima nimvumba yuruhu irimo amazi abiha hagari abishyira rutugu rwe amuha nuwo mwana aramusenda avayo azerera butayu bwi bērisheba

abraham rose early morning bread bottle water hagar putting shoulder child departed wandered wilderness beersheba

mvumba ishiramo amazi arambika umwana munsi yigihuru cyaho

water spent bottle cast child shrubs

aragenda yicara amwerekeye amuhaye intera nkaho umuntu yarasa umwambi kuko yibwiraga ne kureba umwana wanjye apfa yicara amwerekeye atera hejuru ararira

sat good bow shot death child sat lift voice wept

imana yumva ijwi ryuwo muhungu marayika wimana ijuru ahamagara hagari aramubaza ubaye ute hagari witinya kuko imana yumviye ijwi ryuwo muhungu

god heard voice lad angel god called hagar heaven aileth thee hagar fear god hath heard voice lad

haguruka byutsa umuhungu umufate maboko kuko nzamuhindura ubwoko bukomeye

lift lad hold thine hand great nation

imana imuhumura amaso abona iriba aragenda avoma amazi yuzuye mvumba ayaramiza umuhungu

god opened eyes water filled bottle water lad drink

imana ibana nuwo muhungu arakura atura butayu umurashi

god lad grew dwelt wilderness archer

butayu bwi parani nyina amusabira umunyegiputakazi

dwelt wilderness paran mother wife land egypt

minsi abimeleki fikoli umutware wingabo ze babwira aburahamu bati imana kumwe ukora byose

pass time abimelech phichol chief captain host spake abraham god thee doest

undahire imana yuko utazandiganya cyangwa umwana wanjye cyangwa umwuzukuru wanjye ahubwo ineza nakugiriye uzayinyitura jyewe nigihugu wasuhukiyemo

swear god wilt deal falsely son sons son kindness thee shalt land hast sojourned

aburahamu aramusubiza ndarahira

abraham swear

aburahamu azimuza abimeleki byiriba abagaragu abimeleki bamunyaze

abraham reproved abimelech water abimelechs servants violently

abimeleki aramusubiza sinzi uwakoze ntiwigeze kubimbwira kandi sinigeze kubyumva keretse none

abimelech wot hath thing didst heard day

aburahamu azana intama ninka abiha abimeleki bombi barasezerana

abraham sheep oxen abimelech covenant

aburahamu arobanura abāgazi bintama barindwi mukumbi

abraham set ewe lambs flock

abimeleki abaza aburahamu bāgazi bintama barindwi urobanuye bisobanuye

abimelech abraham ewe lambs hast set

aramusubiza bāgazi bintama barindwi ndabaguhera kugira bimbere umugabo yuko jye wafukuye iryo riba

ewe lambs shalt hand witness digged

cyatumye yita hantu bērisheba kuko ho barahiriye bombi

wherefore called place beersheba sware

basezeranira bērisheba abimeleki ahagurukana fikoli umutware wingabo ze basubira gihugu cyabafilisitiya

covenant beersheba abimelech rose phichol chief captain host returned land philistines

aburahamu atera igiti cyitwa umwesheri bērisheba yambarizayo izina ryuwiteka imana ihoraho

abraham planted grove beersheba called lord everlasting god

aburahamu amara iminsi myinshi asuhukiye gihugu cyabafilisitiya

abraham sojourned philistines land days

hanyuma yibyo imana igerageza aburahamu iramuhamagara iti aburahamu aritaba karame

pass things god tempt abraham abraham behold

iramubwira iti jyana umwana wawe umwana wawe wikinege ukunda isaka ujye gihugu cyi moriya umutambireyo musozi ndi bukubwire abe igitambo cyoswa

thy son thine son isaac lovest thee land moriah offer burnt offering mountains thee

aburahamu azinduka kare kare ashyira amatandiko ndogobe ajyana nabagaragu babiri isaka umwana yasa inkwi kosa igitambo arahaguruka ajya ahantu imana yamubwiye

abraham rose early morning saddled ass young men isaac son clave wood burnt offering rose place god told

munsi gatatu aburahamu arambura amaso yitegereza hantu hari kure

day abraham lifted eyes place afar

aburahamu abwira bagaragu musigirane hano indogobe jye nuyu muhungu tujye hirya hariya dusenge tubagarukeho

abraham young men abide ye ass lad yonder worship

aburahamu yenda nkwi kosa igitambo azikorera isaka umuhungu ajyana numuriro numushyo bombi barajyana

abraham wood burnt offering laid isaac son hand knife

isaka ahamagara se aburahamu dataaramwitaba ndakwitaba mwana wanjyearamubaza dore umuriro ninkwi ngibi ariko umwana wintama he wigitambo koswa

isaac spake abraham father father son behold wood lamb burnt offering

aburahamu aramusubiza mwana wanjye imana bwibonere umwana wintama wigitambo koswa bombi barajyana

abraham son god provide lamb burnt offering

bagera ahantu imana yamubwiye aburahamu yubakayo igicaniro yararikaho nkwi aboha isaka umuhungu amurambika gicaniro hejuru yinkwi

place god told abraham built altar laid wood order bound isaac son laid altar wood

aburahamu arambura ukuboko yenda mushyo asogote umuhungu

abraham stretched hand knife slay son

marayika wuwiteka amuhamagara ijuru aburahamu aburahamuaritaba karame

angel lord called heaven abraham abraham

aramubwira ntukoze ukuboko muhungu ntugire umutwara kuko menye yuko wubaha imana kuko utanyimye umwana wawe wikinege

lay thine hand lad thing fearest god hast withheld thy son thine son

aburahamu yubura amaso arareba abona inyuma impfizi yintama amahembe yayo afashwe gihuru aburahamu aragenda yenda ntama ayitambaho igitambo cyoswa cyimbo cyumuhungu

abraham lifted eyes looked behold ram caught thicket horns abraham ram offered burnt offering stead son

aburahamu yita hantu yehovayire nkuko bavuga bugingo nubu bati musozi wuwiteka kizabonwa

abraham called place jehovahjireh day mount lord

marayika wuwiteka arongera ahamagara aburahamu ijuru

angel lord called abraham heaven time

aramubwira ndirahiye uwiteka avuga ugenjeje utyo ntunyime umwana wawe wikinege

sworn saith lord hast thing hast withheld thy son thine son

yuko kuguha umugisha nzaguha umugisha kugwiza nzagwiza urubyaro rwawe ruhwane ninyenyeri ijuru kandi ruhwane numusenyi kibaya cyinyanja kandi ruzahīndura amarembo yababisha barwo

blessing bless thee multiplying multiply thy seed stars heaven sand sea shore thy seed possess gate enemies

kandi rubyaro rwawe mo amahanga isi azaherwa umugisha kuko wanyumviye

thy seed nations earth blessed hast obeyed voice

aburahamu asubira abagaragu barahaguruka bajyana bērisheba agezeyo arahatura

abraham returned young men rose beersheba abraham dwelt beersheba

hanyuma yibyo babwira aburahamu bati miluka yabyaranye mwene so nahori abana

pass things told abraham behold milcah hath born children thy brother nahor

imfura usi hakurikiraho buzi murumuna kemuweli se aramu

huz firstborn buz brother kemuel father aram

kesedi hazo piludashi yidilafu betuweli

chesed hazo pildash jidlaph bethuel

betuweli yabyaye rebeka umunani miluka yababyaranye nahori mwene se aburahamu

bethuel begat rebekah milcah bear nahor abrahams brother

inshoreke yitwa rewuma yabyaye teba gahamu tahashi māka

concubine reumah bare tebah gaham thahash maachah

sara yaramye imyaka ijana makumyabiri nirindwi myaka sara yaramye

sarah years years life sarah

sara apfira kiriyataruba ho heburoni gihugu cyi kanāni aburahamu aza kuborogera sara amuririra

sarah died kirjatharba hebron land canaan abraham mourn sarah weep

aburahamu arahaguruka ava ntumbi abwira abaheti

abraham stood dead spake sons heth

ndi umushyitsi numusuhuke mwe mumpe gakondo guhambamo mpambe umupfu wanjye mwivane maso

stranger sojourner possession buryingplace bury dead sight

abaheti basubiza aburahamu bati

children heth answered abraham

databuja utwumve umuntu ukomeye cyane twe uhambe umupfu wawe mva yacu buhitemo zose twe bukwime imva guhambamo umupfu wawe

hear lord art mighty prince choice sepulchres bury thy dead withhold thee sepulchre mayest bury thy dead

aburahamu arahaguruka yikubita imbere bene igihugu baheti

abraham stood bowed people land children heth

avugana arababwira nimwemera yuko mpamba umupfu wanjye mwivane maso munyumvire munyingingire efuroni mwene sohari

communed mind bury dead sight hear entreat ephron son zohar

ampe ubuvumo bwi makipela afite buri mpera yisambu abungurishirize hagati yanyu igiciro kibukwiriye kitagabanije bube gakondo guhambamo

cave machpelah hath field money worth possession buryingplace

efuroni yicaye hagati baheti efuroni umuheti asubiza aburahamu abaheti bamwumva abinjiraga irembo ryumudugudu wabo

ephron dwelt children heth ephron hittite answered abraham audience children heth gate city

ahubwo databuja nyumva sambu ndayiguhaye nubuvumo burimo ndabuguhaye mbiguhereye imbere yabubwoko bwacu hamba umupfu wawe

lord hear field thee cave thee presence sons people thee bury thy dead

aburahamu yikubita imbere bene igihugu

abraham bowed people land

abwira efuroni bene igihugu bamwumva ndakwinginze nyumvira ndakwishyura igiciro cyiyo sambu cyemere nkiguhe mpambemo umupfu wanjye

spake ephron audience people land wilt pray thee hear thee money field bury dead

efuroni asubiza aburahamu

ephron answered abraham

databuja nyumvira agasambu kaguze shekeli magana ane zifeza kanteranya hamba umupfu wawe

lord hearken land worth shekels silver betwixt thee bury thy dead

aburahamu yumvira efuroni agerera efuroni ifeza avuze abaheti bamwumva shekeli magana ane zifeza zemerwa nabagenza

abraham hearkened ephron abraham weighed ephron silver named audience sons heth shekels silver current money merchant

isambu efuroni makipela imbere yi mamure nubuvumo burimo nibiti byose byayigotaga hose mpera yayo bikomerezwa aburahamu

field ephron machpelah mamre field cave trees field borders round

kuba gakondo imbere yabaheti imbere yabinjiraga irembo ryumudugudu wabo

abraham possession presence children heth gate city

hanyuma yibyo aburahamu ahamba sara umugore buvumo isambu yi makipela imbere yi mamure ho heburoni gihugu cyi kanāni

abraham buried sarah wife cave field machpelah mamre hebron land canaan

abaheti bakomereza aburahamu sambu nubuvumo buyirimo kuba gakondo guhambamo

field cave abraham possession buryingplace sons heth

aburahamu ashaje ageze bukuru kandi uwiteka yarahaye aburahamu umugisha byose

abraham stricken age lord blessed abraham things

aburahamu abwira umugaragu umukuru rugo rwe wategekaga ibye byoseati ndakwinginze shyira ukuboko kwawe munsi yikibero cyanjye

abraham eldest servant house ruled pray thee thy hand thigh

nanjye ndakurahiza uwiteka mana nyirijuru mana nyirisi yuko utazasabira umwana wanjye umunyakanānikazi ntuyemo

thee swear lord god heaven god earth shalt wife son daughters canaanites dwell

ahubwo uzajye gihugu cyacu bene wacu usabireyo umwana wanjye isaka umugeni

shalt country kindred wife son isaac

mugaragu aramusubiza ahari umukobwa ntazemera tuzana gihugu byaba bityo naba nkwiriye gusubiza umwana wawe gihugu wavuyemo

servant peradventure woman follow land bring thy son land camest

aburahamu aramusubiza wirinde gusubizayo umwana wanjye

abraham beware bring son thither

uwiteka imana nyirijuru yankuye nzu data gihugu navukiyemo ikambwira indahira iti urubyaro rwawe nzaruha gihugu izatuma marayika wayo akujya imbere uzasabireyo umwana wanjye umugeni

lord god heaven fathers house land kindred spake sware thy seed land send angel thee shalt wife son

kandi umukobwa yaramuka yanze ntuzafatwa niyi ndahiro undahiye icyakora ntuzasubizeyo umwana wanjye

woman follow thee shalt clear oath bring son thither