Datasets:

mickeyshoes

/

jejueo_interview_transcripts

like 0

소 낳으면 처음 나면 금승 두해 되면 다간 .

쉐 나민 초담 나민 금싱 , 두 해 뒈민 다간 .

으 . 노래 부르면서 잘 부르는 사람은 아주 잘 부른다 .

으 . 노래 불르멍 잘 불르는 사름은 아주 잘 불른다 .

이런 것에 감으면서 솥에서 삶으면 젓가락으로 떨어질까 봐 들짝들짝하면서 이걸로 감아 . 아주 몇 번을 감는 것이 . 명주 하고 무명 하는 것이 손 가는 것이 차례차례로 몇 번인지 몰라 .

이런 것에 감으멍 솟디서 ᄉᆞᆱ으면 하시로 떨어질까 봐 들짝들짝허 멍 이걸로 감아 . 막 멧 번 감는 것이 . 멩주허고 미녕허는 것이 손 가는 것이 ᄎᆞ례ᄎᆞ 례로 멧 번인지 몰라 .

바다가 .

바당이 .

예 .

예 .

삶아서 놔뒀다가요 ?

ᄉᆞᆱ앙 놔 둿당예 ?

국 끓여서 .

국 끌령게 .

먹이고 .

멕이곡 .

팥 , 팥만 넣으면 되지 , 무엇 .

ᄑᆞᆺ , ᄑᆞᆺ만 놓민 뒈주 , 무시거 .

제물은 곤떡하고 저 무엇 만뒤떡 요만큼한 거 하고 흰떡하면 제물이고 . 백설기 , 이제 같으면 백설기 찌다 보면 안 익어서 지랄하고 .

제물이게 곤떡허고 저 무시거 만뒤떡 요멘이헌 거 허곡 곤떡허민 제물이고 설기떡 , 이제 ᄀᆞ뜨민 설기떡 치당보민 아니도 익엉 지랄허곡 .

맷돌 갈 땐 마주 앉아서 .

ᄀᆞ레 ᄀᆞᆯ땐 마주 아장은에 .

응 , 갔었고 .

응 . 가나고 .

예 .

예 .

큰 행사 명주로 도포라고 한거 만들었다가 .

큰 행사 멩지로 도폭엔 헌 거 멘들앗당 .

핍쌀 , 석상비쌀 .

피ᄊᆞᆯ , 석상비ᄊᆞᆯ .

것도 ?

것도 ?

응 .

응 .

눈썹 . 앞에 눈썹 저거 잘라라 , 잘라라 해서 곱게 이렇게 뱅뱅하게 잘라 . 네 모서리가 다 돌아가게 .

눈썹 . 앞이 눈썹 저거 끈으라 , 끈으라 헹 곱닥허게 영헹 뱅뱅허게 끈 어가 네모사리가 다 돌아가게 .

음 .

음 .

음 . 그럼 봄에는 반찬 뭐 해서 먹어 .

음 . 게민 봄에는 반찬 뭐 헹 먹어 .

요즘에야 뭐 .

요즘에야 뭐 .

으 , 다 먹었었어 . 거 술 먹는 사람은 그걸 좋아해서 먹지만 술 안 먹는 사람으로 보통으로 잘 안 먹지 .

으 , 다 먹어낫저 . 거 술 먹는 사름은 그걸 좋아헹 먹주만은 술 아니 먹는 사름은 보통으로 잘 아니 먹주 .

허허 .

허허 .

그걸 집이 실어다 놔서는 방아에 .

그걸 집이 시꺼다 놩은에 방에에 .

예 .

예 .

그렇지 호박 갈치 , 음 , 갈치호박 국요

그렇지 호박 갈치 , 음 , 갈치호박국예 ?

아니 , 이렇게 이거 두 개부터 먼저 저쪽에도 두 개 . 그렇게 해서 네 개를 먼저 세워 .

아니 , 이렇게 이거 두 개부떠 먼저 저쪽에도 두 개 . 경 헹 네 개를 먼저 세와 .

음 .

음 .

재수 없는 사람들이 있다고 해 .

재수 없는 사름들이 잇덴 허여 .

입춘은 뭐라고 , 새철드는날 ?

입춘은 뭐엔 , 새철드는날 ?

그 시간에 보리 뿌리를 매봐 .

그 시간에 보릿 발을 매봐 .

아 .

아 .

윷 . 그거 윷 .

윳 . 그거 윳 .

아이고 , 막 차이 있지 .

아이고 , 막 차이 잇주게 .

응 가위 그거하고 . 손 골무하고 .

응 ᄀᆞ세 그거ᄒᆞ곡 . 손 도베ᄒᆞ곡게 .

한 도름은 뭐 ?

ᄒᆞᆫ 도름은 뭐 ?

밭에 , 이렇게 .

밧듸 , 영 .

백지 .

백지 .

예 . 그 처음 처음에 그 잠깐만 , 우리 저기 삼촌님 소개를 잠깐만 해 주십시오 . 나이 하고요 .

예 . 그 처음 처음에 그 잠깐만 , 우리 저기 삼춘님 소게를 잠깐만 헤주십서 . 나이 허고예 .

제기 여기 임시 먹는 것만 찬장에 놨지 , 제기는 저기 놨지 접시고 뭐고 다 , 수저고 .

젯그릇 이디 임시 먹는 것만 살레에 놧지 , 젯그릇은 저디 놧지 . 젭시 고 뭣이고 다 , 수제고 .

나 군대 가기 전에 좀 알았다가 .

나 군대 가기 전에 좀 알앗단에 .

줄을 .

줄을 .

으 , 그래서 거 속에 , 속에는 무하고 무 삶은 거하고 그 뭐인가 이제 콩나물 삶은 거 .

으 , 겐 거 속에 , 속에는 무수허고 무수 ᄉᆞᆱ은 거허고 그 뭐인가 이제 콩지름 ᄉᆞᆱ은 거 .

이렇게 잡는 건 양지머리 .

영 심는 건 양주머리 .

체했을 때는 어떻게 내렸어요 ?

체헷을 때는 어떵 내련마씨 ?

요만큼 해버리고 . 요만큼 해버리고 하면 .

요만이 헤불곡 요만이 헤불곡 ᄒᆞ며는 .

처음에는 짚신 신고 .

초담엔 초신 신고게 .

양하는 장아찌 못 담가 .

양훼는 지시 못 담아 .

다지는 소리요 . 그 다음에 삼간집 . 삼간집 지을 때 땅을 다지고 그 다음에 할 일은 뭡니까 ?

다지는 소리예 . 그 다음에 삼간집 . 삼간집 지을 때 땅을 다지고 그 다음에 헐 일은 뭐우과 ?

아 당오름 .

아 당오름 .

턱은 턱이지만 이름은 없어 . 그러니까 이 버선 신으면 볼품이 없을까봐 턱을 만들어서 여기가 이렇게 들락해 버릴까봐 .

ᄐᆞᆨ은 ᄐᆞᆨ이주만은 이름은 엇어 . 거난 이 보선 신으민 뽄이 엇이카부덴 이 ᄐᆞᆨ을 멘들앙 이디가 영 들락헤 불카부덴 .

너무 젊어 . 팔십 안 되어 보입니다 .

너무 젊어 . 팔십 안 되어 보염수다 .

아 , 이장도 하셨어요 ?

아 , 이장도 하션마씨 ?

예 .

예 .

잘 됐다고 .

잘 뒛젠 .

에이구 어느 겨를에 .

에이구 어느 저를에 .

옛날에는 한식에도 명절처럼 지냈다는데 근래에는 그런 거 없어지고 .

옛날에는 한식에도 멩질처럼 지냇다는데 근래에는 그런 거 엇어지고 .

예 .

예 .

보리밥에 .

보리밥에 .

어 .

어 .

그거는 .

그거는 .

응 .

응 .

거를 반검질이라고 해요 ?

거를 반검질렌 헤마씨 ?

그럼 그거는 옛날에 지금은 병원에서 하는데 옛날에는 어떻게 했어요 ?

그럼 그거는 옛날에 지금은 병원에서 허는데 옛날에는 어떵 헨마씨 ?

띄운 것이 누룩 .

틔운 것이 누룩 .

예 .

예 .

밭에 일도 하려고 하면 참 .

밧듼 일도 허젠 허민 첨 .

쫄깃쫄깃해 . 떡이 완전 오메기떡보다도 더 잘 팔려 , 거기는 .

쫄깃쫄깃헤여 . 떡이 완전 오메기떡보다도 더 잘 ᄑᆞᆯ려 , 거기는 .

어 . 또 신 그 저 옛날 파는 데 있지 않아 ? 옛날 무슨 물건들 파는 데 .

어 . 또 신 그 저 옛날 ᄑᆞ는 데 잇지 않어 ? 옛날 무신 물건들 파는디 .

아 , 고구마는 고랑 잘 안 가는군요 ? 제가 어렸을 때 제가 보면 고구마 밭에도 그 구덩이 올려준다고 고랑 갑디다 .

아 , 감저는 골 잘 안 가는구나예 ? 제가 어렷을 때 제가 보면 감저밧듸도 그 구뎅이 올려준다고 골 갑디다 .

그러니까 , 그런 호박 같은 거해먹고요 . 그다음엔 호박무침 같은 거해 드셨지요 ? 호박 , 호박 그 제사 때 한 거 뭐라고 했지 ? 그 호박 뭐라고 합니까 ? 제사 명절 인가

게난 , 그런 호박 같은 거헤먹고예 . 그다음엔 호박무침 같은 거헤 드셨 지예 호박 , 호박 그 제사 때 한 거 뭐라고 헷지 ? 그 호박 뭐렌합니까 ? 제사 멩질 인가

두 두 번째는 그 날래 다 널어서 말려서 .

두 두 번째는 그 날레 다 널어근에 ᄆᆞᆯ려근에 .

그거 놓으면 더 밥이 맛이 좋아 . 풀기도 더 좋고 .

그거 놓민 더 밥이 맛이 좋아 . 풀도 더 좋고 .

예 . 뭐 백가마니여 , 뭐 백오십가마니여 , 이백가마니여 하려고 하면 사뭇 고개가 다 끊어져서 .

예 . 뭐 백가멩이여 , 뭐 백오십가멩이여 , 이백가멩이여 허젠허민 ᄉᆞ뭇 야개가 다 그쳐 졍 .

그럼 범벅 있잖아요 ? 할머니 ?

그럼 범벅 잇잖아예 ? 할머니 ?

저긴 뒤축 , 뒤 .

저긴 뒤코지 , 뒤 .

팥 고물 묻혀 .

ᄑᆞᆺ 쉬 미쳐 .

아아 .

아아 .

돼지다 리도 하나 넣고 쌀도 한 말 넣고 이렇게 해서 갔을 거야 .

도세기다리도 ᄒᆞ나 놓곡 ᄊᆞᆯ도 ᄒᆞᆫ 말 놓곡 영 헹 . 가실 거라 .

음 .

음 .

맷돌에 초벌이 건 뭐이건 작작한 거시긴 해 먹었거든 .

ᄀᆞ래엔 초불이건 머이건 족족ᄒᆞᆫ 거세긴 헤 먹엇거든 .

부드러워지면 거피해서 밥을 하면 어머닌 그렇게 할 줄이 , 쌀도 해서 어디 나가고 하는 때문에 그렇게 힘들게 . 우리 어머닌 맷돌 갈고 방아 찧는 걸 잘하니까 . 난 보고 듣고 했을 뿐이지 그렇게 아주 잘하 진 못해 .

ᄆᆞᆫ작헤지민 거평 밥을 허민 우리 어무닌 그렇게 헐 줄이 , ᄊᆞᆯ도 헤영 어디 나가고 허는 따문 경 힘들게 . 우리 어머닌 ᄀᆞ레 ᄀᆞᆯ고 방에 ᄀᆞ는 걸 잘허난 . 난 보고 듣고 험 뿐이주 경 막 잘허진 못 헤여 .

지짐이 . 그저 보리 갈아서 .

지짐이 . 그자 보리 ᄀᆞᆯ앙 .

어 .

어 .

예 , 예 .

예 , 예 .

아 .

아 .

술도 바르고 .

술도 ᄇᆞᆯ르고 .

예 .

예 .

예 .

예 .

벌 쏘인 것도 약 없어 . 부었다가 낫지

벌 쒜운 것도 약 엇어 . 붓엇당 낫주 .

잠대 .

잠데 .

그래서 단지에 놔둬요 얼마나 놔두면 됩니까 ?

경헨 단지에 놧둬예 . 얼마나 놔두민 뒙니까 ?

이 년 길러서 이제 돈이 될 거 같으면 교차하는 거예요 .

이 년 길롸서 이제 돈이 뒘직 허믄 교차허는 거라마씨 .

아 , 얼마 안 됐군요 . 어디 다리 ? 어떻게 하다가 ?

아 , 얼마 안 뒛구나예 . 어디 다리 ? 어떵 허당 ?

누군지 몰라 . 할머니는 할머닌데 .

누겐지 몰라 . 할망은 할망인디 .

그 밭 안에서 연을 날리도록 보리를 막 밟도록 .

그 밧 안네서 연을 날리도록 보리를 막 밟도록 .

도래떡하고 시루떡 .

돌레떡허고 친떡 .

예 , 옛날 비올 때요 ? 비올 때는 ?

예 , 옛날 비올 때예 ? 비올 때는 ?

밭벼 , 밭벼 . 밭벼도 해다가 , 밭벼도요 , 밭벼 고랑에 , 밭벼 고랑에 팥 . 머드레ᄑᆞᆺ이라고 해서 거기 .

산디 , 산디 . 산디도 ᄒᆞ다그네 , 산디도양 , 산디 고량에 , 산디 고량에 ᄑᆞᆺ 머드레ᄑᆞᆺ이옌 ᄒᆞ여그네 그듸 .

빗창 , 빗창 . 맞아 .

빗창 , 빗창 . 맞아 .