Datasets:

mteb

/

NTREX

like 0

"Tsunami haina kungouya iri yega pachayo, yaikukura mota, matanda, dzimba, yaipaza chero chinhu chiri panyika," Nugroho akadaro, achiwedzera kuti tsunami yakange yafamba ichipfuura nemugungwa ichimhanya pamwero we800 kph (497 mph) isati yarova mahombekombe.

„Tsunami ei tulnud üksi, vaid võttis endaga kaasa autosid, palke ja maju, pühkides maa pealt kõik,“ ütles Nugroho, lisades, et tsunami liikus avamerel kiirusega 800 km tunnis, enne kui kaldale jõudis.

"O tsunami non veu só, arrastrou automóbiles, troncos, casa, arrasou todo o que atopaba”, afirmou Nugroho, engadindo que o tsunami percorrera alta mar a unha velocidade de 800 km/h antes de chegar á costa.

"Amabimbi ya tsunami tayaishile yeka iyo, yalisenda amamotoka, imilando, amayanda, elyo nokuma icili conse icasangilwe pa mushili," efyalandile ba Nugroho, ukulundapo ukutila aya mabimbi yaleenda pali bemba pakubutuka ukufika pali 800 kph (497 mph) ilyo tayalafika kumulundu.

«Tsunamien var ikke alene – den dro med seg biler, trestammer og hus, den traff alt på land», sa Nugroho, og la til at tsunamien hadde beveget seg over det åpne havet i en fart på 800 km/t før den traff kystlinjen.

"I-tsunami ayizange ifike yodwa, yahudula izimoto, izingodo, izindlu, zishaya yonke into emhlabathini," kusho Nugroho, wanezela ukuthi i-tsunami yayidabula ulwandle oluvulekile ngesivinini esingu-800 kph (497 mph) ngaphambi kokushaya ezihlabathini.

-Ցունամին ինքն իրեն չեկավ, այն իր հետ քարշ տվեց մեքենաներ, գերաններ, տներ, այն հարվածում էր ամեն ինչին ցամաքի վրա,- ասաց Նուգրոհոն` ավելացնելով, որ մինչև ափին բախվելը ցունամին բաց ծովի վրայով սլացել էր 800 կ/ժ (497 մ/ժ) արագությամբ:

"सुनामी आफू मात्र आएन, यसले कार, काठ, घर सबै बगायो, जमिनका भएका सबै कुरालाई नष्ट गर्‍यो," Nugroho ले अगाडि थप्दै भन्नुभयो कि सुनामी तटमा आइपुग्नु पूर्व खुलासा समुद्रमा 800 किलोमिटर प्रति घण्टा (497 माइल प्रति घण्टा) को गतिमा आएको थियो।

'De tsunami leidde ook tot andere gevaren: hij sleepte auto's, boomstammen, huizen mee, hij raakte alles op het land,' zei Nugroho, die eraan toevoegde dat de tsunami met een snelheid van 800 km/u over de open zee was gereisd voordat hij de kustlijn bereikte.

"海啸来者不善，它裹挟着汽车、木头、房屋，冲上陆地后如入无人之境" ，Nugroho 说，他补充道，海啸以 800 kph (497 mph)时速横穿公海后冲击海岸线。

”O le sunami "e le'i sau na'o ia," o le tala lea a Nugroho, ma fa'aopoopo mai na malaga i luga o le sami i le saoasaoa o le 800 kph (497 mph) ae le'i a'afia le matafaga, Sa aveina taavale, ogalaau, fale, ma isi mea uma i luga o le laueleele.

"It-tsunami ma tfaċċax waħdu, ġibed karozzi, zkuk, djar, laqat kollox li kien hemm fuq l-art,” qal Nugroho, u żied li t-tsunami kien ivvjaġġa tul il-baħar miftuħ b'veloċitajiet ta’ 800 kph (497 mph) qabel ma laqat ix-xatt.

„Цунами није дошао сам, него је вукао аутомобиле, стабла, куће и ударао у све на земљи“, рекао је Нугрохо, додавши да је цунами путовао преко отвореног мора брзином од 800 km/h пре него што је ударио у обалу.

“Cunami nije dolazio sam, nosio je automobile, balvane, kuće, udario je sve na kopnu”, rekao je Nugroho, dodavši da je cunami putovao preko otvorenog mora brzinom od 800 kilometara po satu (497 milja po satu) prije nego je udario obalu.

„Cunami nije došao sam, sa sobom je vukao automobile, debla, kuće, pogodio je sve na kopnu“, rekao je Nugroho i dodao da je cunami prešao otvoreno more brzinom od 800 km/h prije nego što je udario o obalu.

"ही त्सुनामी एकटी आली नाही, तिच्यामध्ये कार्स, ओंडके, घरे, ओढून आणली गेली, जमिनीवरील प्रत्येक गोष्टीला तिने तडाखा दिला," असं सांगून नुग्रोहो पुढे म्हणाले, की ही त्सुनामी किनारपट्टीवर धडकण्यापूर्वी खुल्या समुद्रातून 800 kph (497 mph) वेगाने प्रवास करुन आली.

"Tsunami haikuja pekee yake, lilikuja likiwa limesomba magari, magogo, nyumba, iliathiri kila kitu juu ya ardhi," alisema Nugroho, akiongezea kwamba tsunami ilikuwa imesafari kwenye bahari wazi kwa kasi ya 800 kph (497 mph) kabla ya kushambulia pwani.

«Це було не просто цунамі, воно рухало автомобілі, дерева, будинки, воно вдарило по всьому, що було на суші», — сказав Нугрохо, додавши, що, перед тим як вдарити по береговій лінії, цунамі пройшло через відкрите море зі швидкістю 800 км/год (497 миль/год).

"Tsunami bir özi gelmän, eýsem maşynlary, agaçlary, jaýlary südürläp, gury ýerdäki ähli zady ýumurdy," diýip, Nugroho tsunaminiň kenarýaka gelip urulmazdan öň açyk deňizde 800 km/sag (497 mil/sag) tizlik bilen gelendigini sözüniň üstüne goşdy.

"Lo tsunami non è venuto solo, ha trascinato con sé auto, tronchi, case, ha colpito qualsiasi cosa sulla terraferma”, ha dichiarato Nugroho, aggiungendo che lo tsunami si è spostato in mare aperto a una velocità di 800 km/ora (497 miglia/ora) prima di colpire la costa.

"O tsunami não se movia sozinho: arrastou carros, troncos, casas, atingiu tudo em terra", afirmou Nugroho, acrescentando que o tsunami se deslocava no mar aberto a velocidades de 800 km/h antes de atingir a linha costeira.

"Tsunamiak autoak, enborrak eta etxeak arrastatu zituen eta lurraldean zegoen guztia suntsitu zuen" esaten du Nugrohok; are gehiago, tsunamia itsaso irekitik bidaiatu egin da 800 km/h-ko abiadurarekin (497 m/h) kostaldera iritsi baino lehen.

“Цунами өз алдынча келбей, машиналар, бактар, үйлөрдү да чогуу ташып келип, жээкте баарын катуу сокту,“ деп айтты Нугрохо, цунами ачык деңизде 800 км/с ылдамдык менен жээкти каптады деп да кошту.

“Ahom la meva le ɖokui si o, ehe ʋuwo, atiwo, aƒewo, eva dze afiɖsiaɖe, “Ngroho gblɔ, kpeɖeŋuti mnye be ahom la zɔ to aƒua dzi kple ŋuse 800 kph (497 mph) hafi wo dze aƒuta la.

“ဆူနာမီ လိႈင္းေတြက ဒီအတိုင္းၿပီးသြားတာမဟုတ္ပါဘူး၊ သူတို႔နဲ႔အတူ အိမ္ေတြ၊ ကားေတြ၊ သစ္တံုးေတြအားလံုုးကိ့ ပါဆြဲသြားတဲ့အျပင္ ကုန္းေပၚက အရာအားလံုးကိုပါ တုိက္သြားတာပါ။” လို႔ Nugroho မွေျပာၾကားခဲ့ၿပီး အဆိုပါ လိႈင္းသည္ ပင္လယ္မွ ၈၀၀ kph( ၄၉၇ mph) ႏႈန္းနဲ႔ေရြ႕လ်ားလာၿပီး ရိုက္ခတ္ခဲ့ေၾကာင္းကိုလည္း ေျပာျပခဲ့ပါတယ္။

努格羅霍說，“海嘯不是只有它自己而來，它拖著汽車、木材、房子，衝擊地上的一切，”而且，海嘯在襲擊海岸線之前，以每小時800公里的速度（每小時497英里）穿過開闊的海域。

نوگروهو اظهار داشت که "سونامی تنها نبود، موترها، کنده های درخت، خانه ها را با خود داشت و هر آنچه در زمین بود را در هم کوبید"، وی اضافه نمود که سونامی قبل از برخورد با ساحل، در امتداد ابحار آزاد با سرعت 800 کیلومتر در ساعت (497 مایل در ساعت) جریان داشت.

Ìkún-omi tsunami náà kòwá nípa ara rẹ̀, ó wọ́ àwọn ọkọ́ ayọ́kẹ́lẹ́, àwọn igi, àwọn ilé, ó kọlu ohun gbogbo lórí ilẹ̀,'' ni Nugroho sọ, tí ó sì fikún un pé ìkún-omi tsunami náà ti rin ìrìn-àjò kọjá gbangba òkun ní àwọn ìwọ̀n ìṣọwọ́sáré kìlómítà ẹgbẹ̀jọ̀ ní wákàtí kan (máìlí 497 ní wákàtí kan) kí ó tó kọlu bèbè òkun.

Sutopo Purwo Nugroho got: “Em tenê tûşî Sûnamiyê nebûn. Tevgera Sûnamiyê erebe, darik, mal û her tiştê li ser erdê bi xwe re bir”. Wî her wiha got ku Sûnamiyê beriya gihîştina bo perravê, deryaya azad bi leza 800 Kîlometre/saet (497 Mayl/saet) derbas kiribû.

"سونامې یواځې پخپله رانغله، بلکې موټر، د لرګیو غټې ټوټې، کورونه او هر هغه څه یې چې په ځمکه کې لیدلي وو، ورسره راوړل،" نګروهو وویل او زیاته یې کړه چې مخکې له دې چې سواحلو ته ورسېږي، له بحر څخه د ‎800kph‏ (‎497 mph) په سرعت سره حرکت کړی وو.

„A szökőár nem csak magában jött, autókat, farönköket, házakat és minden egyebet sodort magával a partról” – mondta Nugroho, majd hozzátette, hogy a cunami 800 km/h-s sebességgel haladt a nyílt tengeren, mielőtt elérte volna a partot.

“ਸੁਨਾਮੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਹੀਂ ਆਈ, ਇਸਨੇ ਕਾਰਾਂ, ਲੌਗਾਂ, ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਿਆ, ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਸੁੱਟਿਆਂ” ਨਗਰੋਹੋ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੁਨਾਮੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਢੇ ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੇ 800 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (497 ਮੀਲ ਪ੍ਰਤਿ ਘੰਟਾ) ਦੀ ਗਤੀ ਨਾਲ ਆਈ ਸੀ.

”Tsunamin var inte ensam utan släpade med sig bilar, stockar och hus. Den drabbade allt i dess väg”, sa Nugroho. Han sa även att tsunamin hade färdats på öppet hav i upp till 800 km/tim innan den drabbade kustlinjen.

"Sunami bi ñewul nii rek defa laal ay oto, ay yoon, kër defa dall lepp lu nekk ci suuf " la Nugroho xamle , yokk ci ni sunami bi doxantuna ci geej bi ci gaawaay bu 800 kph (497 mph) bala muy dal ci pegg gi.

»Cunami ni prišel sam, s sabo je vlekel avtomobile, drevje, hiše, vse je podrl na tla,« je razložil Nugroho in dodal, da je cunami potoval čez odprto morje pri hitrosti 800 km/h, preden je udaril ob obalo.

"سونامي خود پاڻ کڻي نه آئي، اها ڪارٽون، نوڪريون، گھرن کي ڇڪايو، اھو سڀ ڪجھ زمين تي ماريو آھي. وڌيڪ چيو آھي ته سونامي ڀرسان سمنڊ ۾ 800 ڪِ. 497 ميل اِن کان اڳه درياھءَ کي لڌڻ کان پوءَ.

ནུའུ་ཀེ་ལུའོ་ཧུའོ་ཡིས་མཚོ་ཡོམ་ནི་རང་ཉིད་ཡོང་བ་ཞིག་མིན་ དེས་རླངས་འཁོར་དང་ མ་ཤིང་ ཁང་པ་བཅས་འཐེན་ནས་སྐམ་སའི་ཐོག་གི་ཡོད་ཚད་ལ་འཇབ་རྒོལ་བྱེད་སྲིད་ ཁོང་གིས་མཚོ་ཡོམ་གྱིས་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་རྒྱུད་དུ་འཇབ་རྒོལ་མ་བྱས་གོང་གི་ཆུ་ཚོད་རེར་སྤྱི་ལེ་800(དབྱིན་ལི་497)ཡི་མྱུར་ཚད་ཐོག་ནས་རྒྱ་མཚོ་སྒྲོལ་ཐུབ་པ་བྱུང་ཡོད།

"쓰나미는 단독으로 오지 않았습니다 쓰나미는 자동차, 나무, 집을 끌고 왔습니다. 쓰나미는 땅에 있던 모든 것을 강타했습니다.” 해안선을 강타하기 전 쓰나미가 800kph(497mhp)의 속도로 공해상을 횡단했다는 것을 덧붙이며 누그로호가 말했습니다.

نوگروہو نے بتایا کہ سونامی اپنے ساتھ کاروں، درختوں، مکانوں اور زمین پر ہر ایک چیز کو بہا کر لے گئی۔ انہوں نے مزید بتایا کہ ساحل سے ٹکرانے سے پہلے سونامی کی موجیں 800 کلومیٹر فی گھنٹہ (497 میل فی گھنٹہ) کی رفتار سے سمندر سے گزریں۔

يزايد ناغروهو ينا: ’’هات أورديتدي تسونامي غاس وحدوت، هات تزاغر ديدس الطونوبيلات د إكشوضن، توت أك مايتوفا داتاس ي واكال،‘‘ يزايد إينا باللي تسونامي تبيد اماس ن البحر سيات السرعة يزرين 800 كيلومتر ي تاساعت، قبل أتوت اكال ي الطرف ن البحر.

"Цунами зөвхөн өөрөө ирээгүй замдаа машин, мод, байшин болон газар дээр байсан бүх зүйлийг хамсан" гэж Нугрохо хэлсэн ба дээр нь нэмж уг цунами эрэг дээр ирэхээсээ өмнө далай дээгүүр цагт 497 миль (800 км/цагийн) хурдтайгаар ирсэн гэж хэлсэн байна.

සුනාමිය වෙරළ තීරයට කඩා වැදීමට පෙර පැයට කිලෝමීටර් 800ක (පැයට සැතපුම් 497) වේගයෙන් විවෘත මුහුද හරහා පැමිණ බව සඳහන් කරමින්, "සුනාමිය තනිවම පැමිණියේ නැත, එය මෝටර් රථ, ලාංඡන, ගෙවල් ඇදගෙන ගිය අතර එය ගොඩබිම ඇති සෑම දෙයකටම පහර දුන්නා" යැයි නුග්‍රෝහෝ පැවසීය.

"സുനാമി വരിക മാത്രമല്ല ഉണ്ടായത്, അത് കാറുകളെയും മരക്കുറ്റികളെയും വീടുകളെയും ഒഴുക്കി, കരയിലുള്ള എല്ലാത്തിന്റെയും മേൽ അത് പതിച്ചു," എന്ന് നുഗ്രോഹോ പറഞ്ഞു, കടൽത്തീരത്ത് പതിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, തുറന്ന കടലിലൂടെ മണിക്കൂറിൽ 800 കിലോമീറ്റർ (മണിക്കൂറിൽ 497 മൈൽ) വേഗതയിൽ സുനാമി സഞ്ചരിച്ചുവെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

"Ne ʻikai haʻu tokotaha pē ʻa e peaukulá, naʻá ne tafia mai e ngaahi kā, sinoʻi ʻakau, fale kotoa naʻe lave ai ʻi loto fonuá," pehē ʻe Nugroho, ʻo tānaki atu ne fononga ʻa e peaukulá ki he moaná ʻi he vave ko e 800 kph (497 mph) ki muʻa pea ne fakaʻauha ʻa e matāfangá.

མཚོ་རླབས་ཤུགས་ 800 ཀེ་པི་ཨེཆ་༼ 497 ཨེམ་པི་ཨེཆ༽ཀྱི་འབད་སྣུམ་འཁོར་ཤིང་ཁྱིམ་ཚུ་ག་ར་འཕྱར་འབག་ཡོདཔ་ཨིན།

"Die tsoenami het nie op sy eie gekom nie, dit het motors, stompe, huise saamgesleep, dit het alles op die grond getref," het Nugroho gesê en bygevoeg dat die tsoenami oor die oop see beweeg het teen snelhede van 800 km/h (497 m/h) voor dit die kus getref het.

"Fachcham dulluru dam warai kanjam tan, dam adi motaaji, ledde, chi’e, duufi kala kowoni dow leddi fu," Nugroho wi’i, o beddi wi’iugo dulluru ndun na dogga bana 800 kph (497 mph) dow ndiiyam boko yotta foomoonde.

Sunaamin kophaa isaa hin turren kan dhufe, konkolaattaa, manneen fi meeshalee kan fakkatan kan karaa isaarra argate hunda fidaa ture” jedhu nugroho itti ida’uun tsunamiin garba irrattiis sa’atiitti kiloometira 800 (mayilii 497) deemaa akka ture himu.

"O tsunami não veio sozinho, ele veio arrastando carros, madeira, casas, tudo que aparecia na frente", declarou Nugroho, acrescentando que o tsunami percorreu o mar aberto em uma velocidade de 800 km/h (497 mph) antes de chegar à costa.

"Tsunami ha e a itlela ka boyona, e ile ya hohola dikoloi, diqoko, matlo, e otlile ntho e nngwe le e nngwe e moo ho omileng," ho rialo Nugroho, a phaella ka hore tsunami e ne e haola le lewatle ka lebelo la 800 kph (497 mph) pele e otla lebopo.

"A sega ni lako mai vakaikoya na sunami, a dreta mai na motoka, kaukau, vale, ka coqa taucoko kina qele," e kaya o Nukara, ka kuria ni sa takosova na wasawasa galala na sunami ena totolo ni 800 ni matasawa (497 moc) ni bera ni kabata na baro ni matasawa.

„Водата беше повлякла със себе си коли, дървета, цели къщи, порази всичко по пътя си“, продължи Нугрохо и добави, че цунамито е прекосило откритото море със скорост от 800 км/ч (497 м/ч), преди да удари брега.

Doedd y tsunami ddim ar ei ben ei hun, roedd yn llusgo ceir, boncyffion, tai, roedd yn taro’n erbyn popeth ar y tir,” dywedodd Nugroho, gan ychwanegu bod y tsunami wedi teithio ar draws y môr agored ar gyflymder o 800 cya (497 mya) cyn taro ymyl y traeth.

‘The tsunami didn't come by itself, it dragged cars, logs, houses, it hit everything on land,’ Nugroho said, adding that the tsunami had travelled across the open sea at a speed of 800 kmph (497 mph) before striking the shoreline.

“Cunami neieradās viens pats, tas atnesa automašīnas, baļķus un ēkas, tas dragāja visu, kas atradās uz zemes,” Nugoro stāstīja, piebilstot, ka cunami, pirms triekties pret krastu, bija šķērsojis jūru ar ātrumu 800 km/h (497 mph).

"ሡናሜው በራሱ አልመጣም፣ መኪኖች፣ ግንዶች፣ቤቶች እያገላበጠ፣ መሬት ላይ ያለውን ሁሉ መትቷል፣ " ኑጎሆ እንደተናገረው፣ ይህ ብቻ አይደለም ሱናሜ የባህር ዳርቻውን ከመምታቱ ቀደም ብሎ በአውላላው ውቂያኖስ ላይ በ 800 ኪሜ በሰዐት (497 ማይልስ በሰዐት) ይጓዝ ነበር፡፡

"Itsunami ayizanga ihamba yodwa, irhuqe iimoto, iziqobo, izindlu, itsale yonke into esemhlabeni”, utshilo uNugroho,wongeze wathi itsunami ihambe ngolwandle oluvulekileyo ngesantya esingama-800 kph (497 mph) ngaphambi kokuba iyokufika elunxwemeni.

– Cunamis neatūžė vienas pats, jis atsivilko automobilius, rąstus, namus, jis smogė viskam, kas buvo ant žemės“, – sakė Nugroho ir pridūrė, kad, prieš smogdamas pakrantei, cunamis atvira jūra skriejo 800 km/h greičiu.

"Aita te tsunami i tae mai o'na ana'e ra ; ua huti mai oia i te mau pereoo uira, te mau tâpû raau, te mau fare, ua ta'iri i te mau mea atoa i ni'a i te fenua", te parau ïa a Nugroho, ma te parau atoa e, ua tere vitiviti te tsunami e 800 kph (497 metera) na ni'a i te miti hou a ta'uma ai i te pae tahatai.

« Le tsunami n’est pas arrivé seul. Il a entraîné voitures, morceaux de bois, habitations, il a tout emporté avec lui», a expliqué Nugroho, précisant que le tsunami s’était déplacé en pleine mer à la vitesse de 800 km/h avant de frapper la côte.

Nugroho, "Tek olay tsunami değildi; beraberinde arabaları, ağaçları, evleri de sürükledi ve karadaki her şeye çarptı," diye konuşurken tsunaminin sahil şeridine ulaşmadan önce 800 km/sa (497 mil/sa) hızla açık denizde ilerlediğini sözlerine ekledi.

“Níor tháinig an súnámaí leis féin, tharraing sé leis carranna, lomáin, tithe, buail sé gach rud ar an talamh,” arsa Nugroho, ag rá gur thaistil an súnámaí trasna na farraige oscailte ag luasanna 800 kph (497 mph) sular bhuail sé an t-imeallbhord.

"The tsunami didn't come by itself, it dragged cars, logs, houses, it hit everything on land," Nugroho said, adding that the tsunami had traveled across the open sea at speeds of 800 kph (497 mph) before striking the shoreline.

“સુનામી પોતાની જાતે આવી ન હતી, તેણે કાર, લોગ્સ, ઘર, જમીનમાં જેની પણ સાથે અથડાય તેને તાણી ગઈ,” નુગરોહોએ કહ્યું, તેમાં ઉમેરો કરતા કહ્યું કે દરિયાકાંઠામાં અથડાતા પહેલા સુનામી એ સમગ્ર ખુલ્લા દરિયામાં 800 kph (497 mph) ઝડપે મુસાફરી કરી.

नुग्रोहो ने कहा, "सुनामी सिर्फ़ लोगों की मृत्यु की वजह ही नहीं बनी, बल्कि इसने कारों, लॉग्स और घरों को भी लपेटते हुए जमीन पर खींचती चली गई। समुद्र तट पर हमला करने से पहले सुनामी ने 800 कि.मी. प्रति घंटे (497 मील प्रति घंटे) की रफ़्तार से खुले समुद्र पर यात्रा की।

"Cunami nuk erdhi i vetëm, ai mori me vete makina, trungje, shtëpi, goditi gjithçka mbi tokë", tha Nugroho, duke shtuar se cunami kishte përshkuar detin e hapur me një shpejtësi prej 800 km/h (497 milje në orë), përpara se të godiste vijën bregdetare.

"سۆنامی خۆی تەنیا نەهات، بەڵکوو سەیارە، لاشەی دارەکان، ماڵەکانی لەگەڵ خۆی ڕاکێشا و لە هەرچیەک لەسەر زەوی بوو کەوت،" نوگرۆهۆ ئەمەی وت و زیادیشی کرد سۆنامی کاتی جووڵە لەسەر دەریا ٨٠٠ کیلۆمەتر لەسەر کاتژمێر (٤٩٧ میل لە کاتژمێردا) خێرایی هەبوو پێش ئەوەی لە هێڵی کەنار دەریا کەوێت.

"The tsunami didn't come by itself, it dragged cars, logs, houses, it hit everything on land," Nugroho said, adding that the tsunami had traveled across the open sea at speeds of 800 kph (497 mph) before striking the shoreline.

"El tsunami no llego por sí solo: arrastró autos, registros, casas, alcanzó todo en tierra", dijo Nugroho, agregando que el tsunami había viajado por el mar abierto a velocidades de hasta 800 kph (497 mph) antes de golpear la costa.

"Tsy tonga irery ilay tsunami, fa nirongo fiara, vatan-kazo, trano, nodominy daholo izay sendra azy tety an-tany maina," hoy Nugroho, ary nampiany fa nahatratra 800 km isan’ora ny fikisahan’ilay tsunami teny an-dranomasina alohan’ny nahatrarany ny morona.

“Tsunami o‘zi kelmagan, u mashinalar, to‘nkalar, uylarni o‘zi bilan yuvib olib kelgan, yo‘lida hamma narsani vayron qilgan”, dedi Nugroho. Tsunami sohilga kelib urilishidan avval ochiq dengizda soatiga 800 km tezlik bilan harakat qilganini qo‘shimcha qilgan.

"ຄື້ນສຶນາມິບໍ່ໄດ້ມາດ້ວຍໂຕມັນເອງ, ມັນໄດ້ລາກເອົາລົດ, ທ່ອນໄມ້, ເຮືອນຊານບ້ານຊ່ອງ ແລະ ທຸກໆສິ່ງທີ່ຢູ່ເທິງດິນ", Nugroho ໄດ້ກ່າວໄວ້, ແລ້ວຍັງເພີ່ມຕື່ມອີກວ່າຄື້ນສຶນາມິໄດ້ເດີນທາງຂ້າມຜ່ານທະເລດ້ວຍຄວາມ 800 kph ຕໍ່ ຊົ່ວໂມງ (497 mph ) ກ່ອນທີ່ມັນຈະບຸກເຂົ້າສູ່ແຄມຝັ່ງຊາຍຫາດ.

"সুনামি নিজে থেকে আসে নি, এটি গাড়ি, লগ, ঘরবাড়ি সব টেনে নিয়েছিল, এটি মাটির উপরের সমস্ত কিছুকে আঘাত করে," নুগ্রোহো আরও বলেন, সুনামি খোলা সমুদ্রে ঘণ্টায় ৮০০ কিলোমিটার (৪৯৭ মাইল) গতিবেগে ভ্রমণ করেছিল তীরে আঘাত হানার আগে।

„Tsunamiul a adus cu sine mașini, bușteni, case, lovind tot ce se afla pe uscat”, a declarat Nugroho, adăugând că tsunamiul a călătorit în larg cu o viteză de 800 km/h înainte de a lovi țărmul.

«Цунамі цягнула машыны, бярвёны, хаты, удараючы ўсё аб зямлю», – сказаў Нугрохо, дадаўшы, што цунамі прайшло праз адкрытае мора з хуткасцю 800 км /ч (да 497 міль /ч) перад ударам аб берагавуюй лінію.

"Itsunami kayizanga yodwa, ihudule izimota, izigodo, izindlu, ibitshaya yonke into esemhlabathini," kutsho uNugroho, ephinda atsho ukuthi itsunami ibigijima elwandle ngesiqubu samakhilomitha angu-800 ngehola (amamayila angu-497 ngehola) ingakatshayi okhunjini.

“Цунами өзімен өзі келмеді, ол машиналарды, бөренелерді, үйлерді ағызып әкелді және құрлықтағылардың барлығына соқты”, – деді Нугрохо және жағалық сызыққа соққанға дейін цунами ашық теңізде 497 миля/сағ (800 км/сағ) жылдамдықпен қозғалғандығын қосымша атап өтті.

„Tsunami atakowało wszystko na swej drodze, porywając samochody, kłody i domy” — doniósł Nugroho. Następnie dodał, że przed dotarciem do linii brzegowej żywioł przemieszczał się na morzu z prędkością 800 km/h.

“Tsunamin tazo da kanta ne, ta jawo ƙananan motoci, katakwaye, gidaje, ta kuma bugi duk abin da ke kan ƙasa,” inji Nugroho, inda ya kara da cewa tsunami ta yi tafiya a faɗin buɗeɗɗen teku da gudu na kilomita 800 kowace sa’a (mil 497 kowace sa’a) kafin ta sauka a bakin tekun.

"ამ შემთხვევაში მხოლოდ ცუნამის არ ჰქონდა ადგილი, მან გადაზიდა მანქანები, ხის მორები, სახლები და ყველაფერი რაც კი თან ხვდებოდა გზად," განაცხადა ნუგროჰომ და აღნიშნა, რომ სანაპიროსთვის ზიანის მოყენებამდე, ცუნამი მოემართებოდა 800 კმ/სთ (497 მილი/სთ) სიჩქარით.

Tsunamiin kom ikki einsamøll, hon hálaði bilar, trø, hús, hon rakti alt á síni leið,” segði Nugroho og legði afturat at tsunamiin hevði ferðast tvørtur um opnum havi við eini ferð á 800 km/t (497 míl/t), áðrenn hon rakti strondina.

« Le tsunami n’est pas venu tout seul, il traînait des voitures, des bûches, des maisons, il frappait tout ce qui se trouvait sur le terrain », a dit Nugroho, ajoutant que le tsunami avait voyagé sur l’océan à des vitesses de 800 km/h (497 mi/h) avant d’atterrir sur le rivage.

"สึนามิไม่ได้มาเพียงคลื่น แต่ยังลากรถ เทรลเลอร์ บ้าน และกระแทกทุกอย่างขึ้นบนบก" Nugroho กล่าวเสริมว่า สึนาซัดเข้าฝั่งด้วยความเร็ว 800 กิโลเมตรต่อชั่วโมง (497 ไมล์ต่อชั่วโมง)

"Цунами үзеннән - үзе килми, ул машиналарны, бүрәнәне, өйне талаган, ул барысын да корыга бәргән", - диде Нугрохо һәм цунами яр линиясенә бәрелгәнче, 800 км / сәг (497 миль / сәг) тизлек белән ачык диңгез аша узган, дип өстәде.

“Ehara i te mea i tau mai ko te ngaru taitoko anake engari i tōia mai ngā waka, ngā rākau, ngā whare, ngā mea katoa i runga i te whenua,” te kī a Nugroho, me te tāpiri mai i haere mai te ngaru taitoko i te moana i ngā tere o te 800 kph (497 mph) i mua i te tukinga ki te takutai.

“El tsunami no llegó solo, arrastró coches, troncos, casas, asoló todo lo que estaba en tierra”, comentó Nugroho. El tsunami se había desplazado por el mar abierto a una velocidad de 800 km/h antes de llegar a la costa.

சுனாமியின்போது கார்கள், வீடுகள் அனைத்தும் இழுத்துச் செல்லபட்டன. கரையில் உள்ள அனைத்தையும் அது தாக்கியது என்று நுகரஹொ தெரிவித்தார். கடற்கரையை எட்டும்முன் சுனாமியின் வேகம் கடலில் மணிக்கு 800 kph (497 mph) அளவில் இருந்ததாக அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.

“Сунамӣ худ нагузашт, он бо худ мошинҳо, дарахтҳо, хонаҳоро мебурд, ба ҳама чиз дар хушкӣ зарба мезад” гуфт Нугроҳо ва илова кард, ки сунамӣ қабл аз зарба бо суръати 800 км/соат (497 мил/соат) ҳаракат мекард.

"ಸುನಾಮಿ ಕೇವಲ ತಾನಷ್ಟೇ ಬರದೇ ಕಾರುಗಳು, ಕಟ್ಟಿಗೆಗಳು, ಮನೆಗಳನ್ನು ಎಳೆದೊಯ್ದಿತು, ಅದು ನೆಲದ ಮೇಲಿರುವ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಅಪ್ಪಳಿಸಿತು" ಎಂದು ನುಗ್ರೋಹೋ ಹೇಳಿದರು, ಹಾಗೂ ಸುನಾಮಿ ತೀರವನ್ನು ಅಪ್ಪಳಿಸುವ ಮೊದಲು ಗಂಟೆಗೆ 800 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ (497 ಎಮ್‌ಪಿಎಚ್) ವೇಗದಲ್ಲಿ ತೆರೆದ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದೆ ಎಂದೂ ಹೇಳಿದರು.

„Der Tsunami kam nicht allein, er schwemmte Autos, Baumstämme und Häuser mit, er traf an Land alles“, sagte Nugroho. Er fügte hinzu, dass der Tsunami mit einer Geschwindigkeit von 800 km/h über das offene Meer gezogen war, bevor er auf die Küste traf.

"Sunami təkbaşına gəlməyib, o, özü ilə avtomobilləri, ağacları, evləri gətirib, qarşısına çıxan hər şeyi məhv edib" Nuqroho dedi və sunaminin sahil xəttinə çatmadan 800 km/saat (497 mil/saat) sürətlə açıq dəniz boyunca hərəkət etdiyini əlavə etdi.

“Cơn sóng thần không tự kèo đến, nó đã kéo theo ô tô, gỗ, nhà cửa, quét qua mọi sự vật trên đất liền,” ông Nugroho nói, và phát biểu thêm rằng sóng thần đã đi qua vùng biển mở với tốc độ 800 kph (497 dặm/giờ) trước khi đổ bộ vào bờ biển.

Tsunami a longo tou ḓa nga loṱhe, ḽo kokodza dzigoloi, madanda, dzinnḓu, ḽo rwa tshiṅwe na tshiṅwe kha shango,’’ Vho Nugroho vho amba, u ḓadzisa nga uri tsunami ḽo fhira malwanzhe o vuleaho nga luvhilo lwa 800kph (497 mph) i sa athu swika khunzikhunzini.

„Cunami neprišla sama. Odniesla autá, trámy, domy, zasiahla všetko na súši,“ povedal Nugroho. Dodal, že cunami sa na otvorenom mori pohybovala rýchlosťou 800 km/h, než narazila na pobrežie.

“El tsunami no va venir sol, va arrossegar cotxes, troncs, cases, va destrossar tot el que es trobava a terra”, va dir Nugroho, afegint que el tsunami s'havia desplaçat per mar obert a velocitats de 800 km/h abans d'impactar a la costa.

“Cua xus nas mib tsis yog nws los nws xwb, nws tseem nqa tej tsheb, cov tog ntoo, cov tsev, nws tsoo txhua yam nyob hauv av” Nugroho hais ntxiv tias cua xus nas mib tau mus deb thoob lub hiav txwv uas tsis muaj dab tsi ntis ceev txog li ntawm 800 kis laus mev rau ib teev (497 mais rau ib teev) ua ntej yuav mus txog tim tus ntug dej hiav txwv.

"Tusanaamiga kuma imaan shaqsigiisa, wuxuu jiiday baabuurta, diiwaanada, guryaha, wuxuu dhuftay ee dhulka," Nugroho dhahay, ku darayo in tusanami waxay ku safreen dhinaca badda furan oo xawaaraha 800 kph (497 mph) ka hor ku dhafashada wadada.

“Den Tsunami koum net eleng, war voll vun Autoen, Hütten, Hziser, huet alles u Land mat ewech gerappt,” sot den Nugroho, nach präziséirend datt den Tsunami op dem Mier Geschwindegkeete vun 800 km/h hat ier en op d’Küst getraff ass.

Nugroho ati: "Tsunami ntiyigeze iza ubusa, yaje yakururanye imodoka, inginga z’ibiti, amazi, ikubura ikuntu cyose isanze ku butaka;" akomeza avuga ko tsunami yageze mu nyanja ku muvuduko w’ibirometero 800 ku isaha (mayiro 497 ku isaha) mbere yo kwibasira inkengero z’inyanja.

„הצונאמי לא הגיע לבדו, הוא גרר מכוניות, בולי עץ, בתים, הוא היכה בכל דבר על הקרקע“, אמר נורוהו, והוסיף שהצונאמי התקדם על פני הים הפתוח במהירות של 800 קמ“מ (497 מייל לשעה) לפני שהיכה בקו החוף.

«Цунами не пришло одно, в потоке воды были машины, бревна, целые дома, стихия разрушила все на своем пути», — объяснил Нугрохо, добавив, что цунами пересекло океан со скоростью 497 км/ч и со всей силой обрушилось на побережье.

"Tsunamien kom ikke alene, den slæbte biler, træstammer, huse, den ramte alt på land", sagde Nugroho og tilføjede, at tsunamien havde bevæget sig gennem det åbne hav med 800 km/t, før den ramte kysten.

「海嘯帶來的不只是海浪，還夾帶著汽車、木頭、房屋，摧毀陸地上的一切，」Nugroho 說道，並表示海嘯在抵達海岸線前以時速 800 公里（每小時 497 英里）掃過公海海面。

«Som om ikkje tsunamien var nok i seg sjølv, drog han med seg bilar, trestammar, hus; han ramma alt på land,» sa Nugroho, og la til at tsunamien hadde reist over opent hav i ein fart på 800 km/t før han nådde kysten.

وقال نوجرو "إن تسونامي لم تمر مرور الكرام وإنما قامت بجرف السيارات، وجذوع الشجر، والمنازل، وجميع ما كان على الأرض" مضيفًا أن تسونامي قد انتقلت عبر البحر المفتوح بسرعة 800 كيلو متر في الساعة (497 ميلاً في الساعة) قبل الاصطدام بحافة الساحل.

"Tsunami tidak datang dengan sendirinya, ia menyeret kereta, balak, rumah, ia menyerang smuanya di darat, "kata Nugroho sambil menambah bahawa tsunami telah melintasi laut terbuka dengan kelajuan 800 kph (497 mph) sebelum pukulan di pinggir.

نوگروهو گفت: "سونامی که آمد خودروها، کنده‌ها و خانه‌ها را کشید و برد و همه چیز را روی زمین خراب کرد، همچنین افزود که سونامی قبل از اینکه به خط ساحلی برسد در دریا با سرعت ۸۰۰ کیلومتر بر ساعت (۴۹۷ مایل بر ساعت) حرکت می‌کند.

وكال نوجروهو "تسونامي ماتم الا راجع وحد، جر معاه السيارات وجذوع الأشجار و الضيور وضرب الخالك من شي على الأرض"، و زاد عن التسونامي كان جاي دافع فلبحر بسرعة 800 كيلومتر في الساعة سابك مايضرب الخط الساحلي.

"እዚ ሱናሚ ንበይኑ ኣይመጸን፣ መኻይን፣ ዕንጸይቲታት፣ ገዛውቲ ሒዙ እዩ ኣብቲ መሬት ዝነበረ ኩሉ ነገር ሃሪሙ፣" በለ ኑግሃሮ፣ እቲ ሱናሚ ኣብ ክፍቲ ባሕሪ ብ 800 kph (497 mph) ፍጥነት መጺዩ ናብቲ ገምገም ከምዝተጋጨወ እውን ወሲኹ ገሊጹ።

“Tsunami tersebut tidak datang sendirian, dia menyeret mobil, kayu, rumah, menerjang semua yang ada di daratan,” kata Nugroho, menambahkan bahwa tsunami telah melewati laut lepas dengan kecepatan 800 kph (497 mph) sebelum menerjang garis pantai.

"మామూలుగా సునామీ రావడం కాదు, అది నేలపై ఉన్న కార్‌లు, లాగ్‌లు, ఇళ్లు అన్నింటినీ లాక్కెళ్లింది," అని, తీరప్రాంతాన్ని తాకడం కంటే ముందు సముద్రం వెంబడి 800 kph (497 mph) వేగంతో సునామీ ప్రయాణించింది అని నుర్గోహో అన్నారు.

「津波は単体で来ず、車、材木、家を引きずり、陸の全てにぶつかった。」とヌグロホは述べ、津波は岸にぶつかる前に800 kph (497 mph)のスピードで外界をやってきたと付け加えた。

“Цунами бер үҙе генә килмәне, ул үҙенең артынан машина, ағас, өйҙәрҙе эйәртеп ябырылды,” – тине Нугрохо, шулай уҡ цунами ярға бәрелер алдынан тәүҙә асыҡ диңгеҙҙә 800 км/ч (497 миль/ч) менән килгәнен өҫтәп китә.

„Flóðbylgjan kom ekki ein, hún dró með sér bíla, trjádrumba, hús, hún skall á öllu sem var á landi,“ sagði Nugroho og bætti við að flóðbylgjan hefði ferðast yfir opið haf á 800 kílómetra hraða áður en hún skall á ströndinni.

"Το τσουνάμι δεν ήρθε μόνο του, παρέσυρε αυτοκίνητα, ξύλα, σπίτια, χτύπησε τα πάντα στη στεριά", ανέφερε ο Νουγκρόχο, προσθέτοντας ότι το τσουνάμι είχε ταξιδέψει στον ωκεανό με ταχύτητες 800 χμ/ώρα πριν να χτυπήσει την ακτή.

"ސުނާމީ އައީ އޭގެ ޒާތުގައި އެކަންޏެއް ނޫން، އޭތި އައީ ކާރުތަކާއި، ލަކުޑިއާއި، ގެތައްވެސް އެއްގަމުގައި ހުރި ހުރިހާ އެއްޗަކަށް އޭގެ އަސަރުކުރި،" ނުގްރޯހޯ ބުންޏެވެ، އަދި ސުނާމީ އެއްގަމާ ހަމަވިއިރު ހުޅުވިފައިވާ ކަނޑުގައި ގަޑިއިރަކު 800 ކިލީމީޓަރު (ގަޑިއިރަކު 497 މޭލު) ބާރުމިނުގައި އައިސްފައިވާކަން ފާހަނގަކުރިއެވެ.

"Tsunami eno ga ya tla e le yosi, e tlile e gogagoga dikoloi, dikota, matlo, e bo e itaaka sengwe le sengwe se e kopanang le sone mo karolong e e seng ya lewatle," Nugroho a rialo, a oketsa ka gore tsunami eno e ne e tsamaya mo lewatleng ka lobelo lwa 800 kph (497 mph) pele ga e tla go tlhasela losi lwa lewatle.

"The tsunami didn't come by itself, it dragged cars, logs, houses, it hit everything on land," Nugroho said, adding that the tsunami had travelled across the open sea at speeds of 800 kph (497 mph) before striking the shoreline.

”Tsunami ei tullut yksin, vaan se veti mukanaan autoja, puunrunkoja, taloja ja iski kaikkialle maalla”, sanoo Nugroho. Hän lisää, että tsunami saavutti avomerellä 800 kilometrin tuntinopeuden ennen iskeytymistään rannikolle.

"Tsunami sinabwere yokha, imakoka magalimoto, zipika, nyumba, ndi kunyamula zonse kunja," Nugroho anatero, ndi kuwonjezera kuti tsunamiyo inali itadutsa nyanja pa liwiro la 800 kph (497 mph) isanafike kugombe.

„Vlna tsunami nešla sama, brala s sebou auta, klády, domy, zasáhla všechno na zemi,“ řekl Nugroho a dodal, že před nárazem na pobřeží se vlna tsunami na otevřeném moři šířila rychlostí 800 km/h.

„Цунамито не дојде самостојно, влечеше автомобили, дрва, куќи, удри на сѐ на копното“, изјави Нугрохо, додавајќи дека цунамито патувало низ отвореното море со брзини од 800 км/ч (497 милји/ч) пред да удри на брегот.

“Tsunami ahụ abịaghị n’aka ya, o burulu ụgbọ ala, osisi, ụlọ, ọ kụrụ ihe niile nọ n’ala,” Nugroho kwuru, na ekwukwa na tsunami ahụ gafere na nnukwu osimiri n’ọsọ nke 800 kph (497 mph) tupu o daruo n’akụkụ osimiri.

نۇگروخو: «دېڭىز شاۋقۇنى سەۋەبسىز شەكىللىنىپ قالمايدۇ، ئۇ ئاپتوموبىل، ياغاچ ۋە ئۆيلەرنى ئېلىپ كەتتى، قۇرۇقلۇقتىكى ھەممىگە ھۇجۇم قىلدى»،-دېدىئۇ يەنە تولۇقلاپ: «دېڭىز قىرغىقىغا ھۇجۇم قىلىشتىن بۇرۇن، دېڭىز شاۋقۇنى سائىتىگە 800 كىلومېتىرلىق (497 ئىنگلىز مىلىلىق) سۈرئەت بىلەن ئوچۇق دېڭىزنى سۈپۈرۈپ تاشلىدى»،-دېدى.

“Letsunami ayitihambelanga yodvwa, yahudvula timoto, tigodvo, tindlu, yashaya konkhe lobokukhona,” kusho Nugroho, wengeta nekutsi itsunami leyo yayihamba etikwelwandle ngelitubane lelingu-800 kph (497 mph) ngaphambi kwekutsi ifike elugwini lwelwandle.

„Cunami nije došao sam, nego je vukao automobile, stabla, kuće i udarao u sve na zemlji“, rekao je Nugroho, dodavši da je cunami putovao preko otvorenog mora brzinom od 800 km/h pre nego što je udario u obalu.

"Hindi dumaan nang walang kasama ang tsunami, kinaladkad nito ang mga kotse, bahay, tinamaan nito ang lahat sa lupa,”sabi ni Nugroho, idinagdag din niya na tinahak ng tsunami ang dagat sa bilis na 800 kph (497 mph) bago tumama sa dalampasigan.

លោក Nugroho បាននិយាយថា៖ «រលកស៊ូណាមីមិនបានមកដោយខ្លួនវាទេ វាបានអូសឡាន អង្កត់អុស ផ្ទះ វាបុកអ្វីៗទាំងអស់នៅលើដី»។ លើសពីនេះ រលកស៊ូណាមីបានធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់សមុទ្រក្នុងល្បឿន 800 គីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយម៉ោង (497 ម៉ាយ / ម៉ោង) មុនពេលវាយប្រហារ ឆ្នេរសមុទ្រ។

Vamwe vanhu vakakwira mumiti kuti vasakukurwa netsumani uye vakapona, akadaro.

Osa inimesi ronis tsunami eest põgenemiseks puude otsa ja jäid ellu, ütles ta.

Algunhas persoas subiron ás árbores para escapar do tsunami e conseguiron sobrevivir, dixo.

Abantu bamo balinina ku fimiti ukuti babutuke kuli aya mabimbi elyo kabili balipusuka, efyo balandile.

Noen klatret opp i trær for å flykte fra tsunamien og overlevde.»

Abanye bantu bagibele ezihlahleni bebalekela I-Tsunami, esho.

Որոշ մարդիկ բարձրացել էին ծառերը՝ ցունամիից պաշտպանվելու համար և ողջ են մնացել,- ասաց նա:

उहाँले केही मानिसहरू सुनामीबाट बच्न रूखमा चढेको र बाँच्न सफल भएको बताउनुभयो।

Sommige mensen klommen in een boom om aan de tsunami te ontsnappen en overleefden, zei hij.

他表示，有些人爬树躲过了海啸，逃过一劫。

Na ia ta’ua e to’atele tagata na mafai ona sao mai le galulolo e ala i le ‘aina o la’au.

Xi nies telgħu s-siġar biex jaħarbu mit-tsunami u baqgħu ħajjin, huwa qal.

Неки људи су се попели на дрвеће како би избегли цунами и тако су преживели, изјавио је.

Neki ljudi su se popeli na drveća i preživjeli su, rekao je.

„Neki su se ljudi penjali na stabla da bi pobjegli od cunamija i preživjeli su“, rekao je.

काही लोक त्सुनामीपासून वाचण्यासाठी झाडांवर चढले आणि वाचले, असं ते म्हणाले.

Watu wengine walipanda miti ili kuepuka tsunami na wakajiokoa, alisema.

Щоб врятуватися від цунамі, деякі люди залізли на дерева і вижили, додав він.

Ol käbir adamlar tsunamidan gaçmak üçin agaja dyrmaşyp diri galdylar diýdi.

Alcune persone sono salite su degli alberi per sfuggire allo tsunami e sono sopravvissute, ha spiegato.

Algumas pessoas treparam a árvores para escaparem ao tsunami e sobreviveram, referiu.

“Hainbat pertsona zuhaitzetara igo da tsunamitik ihes egiteko eta bizirik atera dira”, esan zuen ordezkariak.

Кээ бирөөлөр качканда бакка чыгып цунамиден куткарылышты.

Ameaɖewo lia ati eyee wome ku o. wo gblɔe

တခ်ိဳ႕လူေတြက သစ္ပင္ေတြေပၚတက္ေျပးၿပီး အသက္ေဘး လြတ္ခဲ့ၾကေၾကာင္းလည္း ေျပာျပခဲ့ပါတယ္။

他說，有些人為了逃離海嘯爬到樹上存活下來。

وی گفت که بعضی مردم برای فرار از سونامی به درخت ها بالا شدند و زنده ماندند.

Àwọn eniyan kan gun igi láti sá àsálà kuro lọ́wọ́ ìkún omi tsunami náà tí wọ́n sì yè, ni ó sọ.

Wî got ku hin kes ji bo revîna ji Sûnamiyê çûn ser daran û canê xwe filitandin.

ده وویل، ځینې خلک ونو ته وختل تر څو له سونامي څخه ځان وژغوري.

Voltak, akik fák tetejére másztak fel az ár elől, és megmenekültek, mondta.

ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਕੁਝ ਲੋਕ ਸੁਨਾਮੀ ਤੋਂ ਬਚਣ ਅਤੇ ਜੀਵਤ ਰਹਿਣ ਲਈ ਰੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਏ |

En del klättrade upp i träd för att komma undan tsunamin och överlevde, sa han.

Neena amna ay nit yu yegoon ci ay garab te muccu ci sunami bi.

Povedal je, da je nekaj ljudi splezalo na drevesa, da bi pobegnili cunamiju, in so preživeli.

ڪجھ ماڻھو سونامي کان بچڻ لا وڻن تي چڙھڻ ۽ بچايو، ھُن چيو.

ཁོས་བཤད་རྒྱུར་ མི་ཁ་ཤས་སྡོང་མགོར་འགོས་ནས་མཚོ་ཡོམ་ལ་གཡོལ་བ་དང་སྟབས་ལེགས་པར་གསོན་འདུག་ཟེར།

몇몇 사람들은 쓰나미를 피하기 위해 나무에 올라가 생존했다고 그는 말했습니다.

انہوں نے بتایا کہ کجھ لوگ سونامی سے بچنے کے لئے درختوں پر چڑھ اور اس طرح بچ گئے۔

إيزايد إينا باللي شان مدن اولين إيسكلا أفيد أدرولن س ي تسونامي، ينجاتن ربي.

Зарим хүмүүс цунамигаас зугтан модонд авираад амьд үлдсэн гэж тэр хэлжээ.

සමහර අය සුනාමියෙන් බේරීම සඳහා ගස්වලට නැග දිවි ගලවා ගත්තේ යැයි ඔහු පැවසීය.

സുനാമിയിൽ നിന്ന് രക്ഷ നേടാൻ ചില ആളുകൾ മരങ്ങളുടെ മുകളിൽ കയറിയെന്നും അവർ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

Ne ai ha niʻihi ne nau kaka he ʻulu ʻakaú ke hola meí he peaukulá pea nau moʻuí, naʻá ne pehē.

ཁོང་ཚུ་གིས་ ཚོང་འབྲེལ་པ་འབད་ཞིནམ་ལས་ ལས་མི་ཚུ་བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ཚུགས་ཟེར་ཨིན་མས

Party mense het in bome geklim om die tsoenami vry te spring en het oorleef, het hy gesê.

O wi’i, Wobbe feere wa’ii ledde ngam be hisa dullu ndun nde me hisni yonki mabbe.

Muraasni mukarra bahuun sunaami akka jalaa bahan himu.

Algumas pessoas subiram em árvores para escapar do tsunami e sobreviveram, ele acrescentou.

A re batho ba bang ba ile ba hlwa difate ho baleha tsunami le ho ipholosa.

A kaya ni vica na tamata era a rawa ni bula mai na sunami ena kaba veivunikau.

„Някои хора се покатериха по дърветата и така успяха да се спасят от водата“, допълни той.

Fe wnaeth rhai pobl ddringo coed i osgoi’r tsunami a goroesi.

Some people climbed trees to escape the tsunami and survived, he said.

“Daudzi cilvēki rāpās kokos, lai izglābtos, un izdzīvoja,” viņš teica.

ጥቂት ሰዎች ዛፍ ላይ በመውጣት ከሱናሜው አደጋ ለመትረፍ ችለዋል፣ እንደተናገረው::

Abanye abantu bakhwele emithini kuba bezama ukuphepha itsunami kwaye basinde, utshilo.

Jis sakė, kad kai kurie žmonės lipo į medžius, kad išvengtų cunamio ir taip išgyveno.

Ua parau oia e e rave rahi mau taata o tei manuïa i te ora mai i te tsunami na roto i te tâpûraa i te mau tumu raau.

Certaines personnes ont pu sauver leur vie en grimpant aux arbres, ajoute-t-il.

Bazı insanların tsunamiden kaçmak için ağaçlara tırmanıp hayatta kaldığını söyledi.

Chuaigh roinnt daoine suas ar chrainn chun éalú ón súnámaí agus tháinig siad slán, a dúirt sé.

Some people climbed trees to escape the tsunami and survived, he said.

સુનામી થી બચવા અમુક લોકો ઝાડ પર ચડી ગયા અને બચી ગયા, તેણે કહ્યું.

उन्होंने बताया कि सुनामी से बचने के लिए कुछ लोगों ने पेड़ों पर चढ़ कर अपना बचाव किया।

Disa persona u ngjitën në pemë për t’i shpëtuar cunamit dhe mbijetuan, u shpreh ai.

ئەو وتی هەندێ کەس بۆ ڕاکردن لە سۆنامی ڕۆیشتنە سەر دارەکان و ڕزگاریان هات.

Some people climbed trees to escape the tsunami and survived, he said.

Algunas personas treparon árboles para escapar al tsunami y sobrevivieron, dijo.

Nisy olona nihanika hazo tsy ho lasan’ilay tsunami ka izay no tsy nahafaty azy, hoy izy.

Tsunamidan qochish uchun ba’zilar daraxtlarga chiqib olishgan va tirik qolishgan, dedi u.

ບາງຄົນກໍປີນຕົ້ນໄມ້ເພື່ອໜີເອົາໂຕລອດຈາກຄື້ນສຶນາມິ, ລາວໄດ້ກ່າວໄວ້.

কিছু লোক সুনামি থেকে বাঁচতে গাছে উঠেছিল এবং ওরা বেঁচেও গিয়েছিল,

Acesta a adăugat că unele persoane au fost nevoite să se urce în copaci pentru a scăpa de tsunami și au supraviețuit.

Паводле яго слоў, некаторыя людзі выжылі толькі таму, што падымаліся па дрэвах, каб уцячы ад цунамі.

Abanye abantu bakhwele phezu kwezihlahla basinda, utsho njalo.

“Цунамиден аман қалу үшін кейбір адамдар ағаштарға өрмелеп шығып тірі қалды”, – деді ол.

Jak powiedział, niektórzy ratowali się wspinaczką na drzewa i udało im się przeżyć.

Wasu mutanen sun hau bishiyoyi ne don tsira daga tsunami kuma sun rayu, inji shi.

მან განაცხადა, რომ ზოგიერთი ხეზეც კი აძვრა თავის გადასარჩენად და ამ მეთოდმა გაამართლა.

Summi fólk royndu at klintra upp í trø fyri at sleppa undan tsunamiini og yvirlivdu, segði hann.

Quelques personnes ont grimpé dans des arbres pour échapper au tsunami et ont survécu, a-t-il expliqué.

บางคนปีนขึ้นต้นไม้เพื่อหนีสึนามิและรอดชีวิตได้ เขากล่าว

Кайбер кешеләр, цунамидан котылу өчен, агачларга менеп исән калдылар, диде ул.

I piki ētahi tāngata ki runga rākau hei karo i te ngaru taitoko, ā, i ora, tana kī.

Añadió también que algunas personas se habían subido a los árboles para escapar del tsunami y habían sobrevivido.

மரங்களின் மீது ஏறிய சிலர் தப்பித்ததாக அவர் தெரிவித்தார்.

Баъзе одамҳо барои наҷот ба дарахтҳо баромаданд ва ин онҳо зинда монданд, гуфт ӯ.

ಕೆಲವರು ಸುನಾಮಿಯಿಂದ ಪಾರಾಗಲು ಮರಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿ ಬದುಕುಳಿದರು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.

Einige Menschen seien auf der Flucht vor dem Tsunami auf Bäume geklettert und hätten überlebt, sagte er.

Bəzi insanlar sunamidən xilas olmaq üçün ağaclara dırmaşmış və sağ qalmışdır, o dedi.

Một số người trèo lên cây để thoát khỏi cơn sóng thần và sống sót, ông nói.

Vhaṋwe vha vhathu vho namela miri u tinya tsunami nahone vha tshila, vho ralo.

Ako uviedol, niektorí ľudia v snahe uniknúť pred cunami vyliezli na strom a prežili.

Hi ha persones que van pujar a dalt d'un arbre fugint del tsunami i van poder sobreviure, comenta.

Nws hais tias, qee tus neeg khawm ntoo nkaum cua xus nas mib thiab kom dim.

Dadka qaar waxay fuuleen geedaha si uga baxsado tusanaamida oo u badbaado, isaga ayaa yiri.

Verschidde Leit sinn op Beem geklomme fir dem Tsunami ze entkommen an hunn iwwerlieft, sot hien.

Avuga ko abantu bamwe na bamwe bagiye burira ibiti kugira ngo bacike tsunami maze abarokoka.

חלק מהאנשים טיפסו על עצים כדי להימלט מהצונאמי והם שרדו, הוא אמר.

Некоторые из присутствующих забрались на деревья, что спасло им жизнь.

Det lykkedes flere at overleve ved at klatre op i træer for at undslippe tsunamien, sagde han.

他說，一些人在海嘯來襲的時候爬樹並躲過一劫。

Somme klatra opp i tre for å unngå tsunamien og overlevde på den måten.

لقد تسلق بعض الأشخاص الشجر هربًا من الأمواج ونجوا بحياتهم.

Sesetengah orang memanjat pokok untuk melarikan diri dari tsunami dan selamat, katanya.

او گفت که بعضی از مردم برای فرار از سونامی بالای درختان رفتند و زنده ماندند.

وكال عن خالك من الناس الي طلع فوك الأشجار هاربين من وحش تسونامي و كتب لهم مولانا ينجاو.

ሓደሓደ ሰባት ካብቲ ሱናሚ ንምምላጥ ናብ ኣእዋም ደይቦም ኣምሊጦም ድማ ኢሉ።

Beberapa orang memanjat pohon untuk menyelamatkan diri dari tsunami dan selamat, katanya.

సునామీ నుండి తప్పించుకోవడం కోసం కొందరు చెట్లపైకి ఎక్కి, తమ ప్రాణాలను కాపాడుకోగలిగారు అని ఆయన చెప్పారు.

一部の人々は津波から逃れるために木に登り生き延びた、と彼は述べた。

Ҡайһы бер кешеләр цунаминан ҡасып ағастарға менгәндәр, һәм шуның өсөн генә тере ҡалғандар, ти ул.

Sumir klifruðu upp í tré til að komast undan flóðbylgjunni og lifðu af, sagði hann.

Κάποιοι άνθρωποι σκαρφάλωσαν στα δέντρα για να γλιτώσουν από το τσουνάμι και επέζησαν, ανέφερε.

ބައެއް މީހުން ގަސްތަކަށް އެރުމުގެ ސަބަބުން ވަނީ ސުނާމީއިން ސަލާމަތް ވެފައި، އެނާ ބުންޏެވެ.

A re batho bangwe ba ne ba bo ba tshwanelwa ke go tshabela tsunami eno mo ditlhareng.

Some people climbed trees to escape the tsunami and survived, he said.

Osa ihmisistä selviytyi tsunamista hengissä kiipeämällä puihin, hän kertoo.

Anthu ena adakwera mitengo kuthawa tsunami ndikupulumuka, anatero.

Uvedl, že někteří lidé před vlnou utekli na stromy a přežili.

Некои луѓе се качија на дрва за да избегаат од цунамито и преживеаја, рече тој.

Ụfọdụ ndị mmadụ rịrị elu osisi iji gbanarị tsunami ahụ ma dị ndụ, o kwuru.

ئۇ: بەزىلەر دېڭىز شاۋقۇنىدىن قېچىپ دەرەخكە چىقىۋېلىپ ھايات قالدى،-دېدى.

Labanye bantfu bagibela tihlahla babalekela letsunami batfola kusindza, sekusho yena.

Neki ljudi su se popeli na drveće kako bi izbegli cunami i tako su preživeli, izjavio je.

Umakyat ng mga puno ang iba para takasan ang tsunami at nakaligtas, sabi niya.

លោកបានមានប្រសាសន៍ថា អ្នកខ្លះបានឡើងដើមឈើដើម្បីគេចផុតពីរលកយក្សស៊ូណាមីហើយបានរួចជីវិត។

Vanhu vangada kusvika 16,700 vakabviswa vachiendeswa munzvimbo 24 dziri muPalu.

Ligikaudu 16 700 inimest evakueeriti Palu 24 keskusesse.

Evacuáronse arredor de 16.700 persoas a 24 centros en Palu.

Abantu ukufika kuli 16,700 ebaseshiwe nokutwalwa ku ncende 24 ishakupusukilako mu Palu.

Rundt 16 700 personer ble evakuert til 24 sentre i Palu.

Abantu abangaba ngu-17 700 bahanjiswa ezikhungweni angu-24 ePalu.

Մոտավորապես 16700 մարդ էր տարհանվել Պալուի 24 կենտրոններ:

लगभग 16,700 मानिसहरूलाई Palu का 24 वटा केन्द्रहरूमा सुरक्षित निकास गरियो।

Ongeveer 16.700 mensen werden geëvacueerd naar 24 centra in Palu.

大约 16,700 人被疏散到巴鲁的 24 座避难中心。

I nofoaga autu e 24 i Palu, e tusa ma le 16,700 tagata na toe siitia.

Madwar 16,700 persuna ġew evakwati għal 24 ċentru f'Palu.

Око 16.700 особа је евакуисано у 24 центра у граду Палу.

Oko 16.700 ljudi je evakuisano u 24 centra u gradu Palu.

Otprilike 16.700 ljudi evakuirano je u 24 centra u Paluu.

पालुमधील 24 केंद्रांमध्ये सुमारे 16700 लोकांना सुरक्षित नेण्यात आलं.

Takribani watu 16,700 walihamishwa hadi kwenye vituo 24 jiji Palau.

Близько 16 700 осіб було евакуйовано до 24 центрів у Палу.

16 700 çemesi adam Palu şäherindäki 24 sany merkeze ewakuirlendi.

Circa 16.700 persone sono state evacuate verso 24 centri a Palu.

Cerca de 16 700 pessoas foram evacuadas para 24 centros em Palu.

Gutxi gorabehera, 16.700 pertsona joan dira Paluko 24 zentroetara.

Палудагы 24 борборго 16 700гө жакын киши эвакуацияланган.

Ame abe 16,700 ye wo kɔ yi teƒe 24 le Palu.

Palu ၿမိဳ႕ရွိ ကယ္ဆယ္ေရးစခန္း ၂၄ခုသို႔ လူေပါင္း ၁၆၇၀၀ ကို ပို႔ေဆာင္ႏိုင္ခဲ့သည္။

大約16700人被疏散到帕盧的24個中心。

حدود 16700 تن به 24 مرکز در پالو از شهر تخلیه شدند.

Àwọn eniyan bíi ẹgbẹ̀rún mẹ́tadínlógúndín-lọ́ọ̀dún ni wọn yára gbélọ sí àwọn ibùdó ní Palu.

Derdora 16700 kes bo 24 navendan li Paluyê hatine veguhestin.

په پالو ښار کې په 24 مرکزونو کې نږدې ‎16,700 کسان بې ځایه شوي.

Körülbelül 16 700 embert evakuáltak 24 menedékhelyre Palun.

ਕਰੀਬ 16,700 ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਾਲੂ ਦੇ ਵਿੱਚ 24 ਸੈਂਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ |

Runt 16 700 personer evakuerades till 24 anläggningar i Palu.

Rawalenañu luy tolloo ci 16,700 nit ci ay sanntar ci biir Palu.

Približno 16.700 ljudi je bilo evakuiranih v 24 centrov v Paluju.

تقريبن 16,700 ماڻھو پالو ۾ 24 مرڪزن ڏانهن موڪليا ويا.

ཧ་ལམ་མི་16,700ཕ་ལུའུ་ཡི་ལྟེ་གནས་24ནང་མྱུར་སྐྱོབ་བགོས་འགྲེམས་བྱས་པ་རེད།

약 16,700명의 사람이 팔루에 있는 24개의 시설로 대피했습니다.

تقریبا 16,700 افراد کو پالو میں امدادی مراکز میں منتقل کیا گیا ہے۔

تلا أويار ن 16ألف و700 ن مدن أيد سبعدن غيف المنطقة ن الخطر أوينتن س 24 ن المراكز ي بالو.

16 700 орчим хүнийг Палу дахь 24 төв рүү нүүлгэн шилжүүлжээ.

පුද්ගලයින් 16,700ක් පමණ පාලු හි මධ්‍යස්ථාන 24 ක් වෙත ඉවත් කරගෙන ගොස් ඇත.

പാലുവിലെ 24 കേന്ദ്രങ്ങളിലേക്ക് ഏകദേശം 16,700 ആളുകളെ ഒഴിപ്പിച്ചു.

Fakafuofua ki he kakai ʻe toko 16,700 ne fetukutuku ki ha senitā ʻe 24 ʻi Palu.

པ་ལུ་ལུ་ མི་གྲངས་ 16,700 དེ་ཅིག་ཉེན་སྲུང་འབད་ལྟེ་བ་ 24 ནང་བཞག་ནུག

Ongeveer 16 700 mense is ontruim na 24 sentrums in Palu.

Kombi himbe 16,700 on egginaa yahugo babe 24 godde ha Palu.

Namoonni gara 16,700 tahan dursanii gara jiddu galoota 24 geeffamaniiru.

Cerca de 16.700 pessoas foram evacuadas para 24 centros em Palu.

Batho ba ka bang 16,700 ba ile ba balehisetswa ditsing tse 24 tsa Palu.

Ena ikarua ga ni vulatolu ni 2018, a ripotetaki kina e 40,000 na kisi vou.

Близо 16 700 души бяха евакуирани в 24 центъра в Палу.

Cafodd tua 16,700 o bobl eu symud i 24 o ganolfannau yn Palu.

Around 16,700 people were evacuated to 24 centres in Palu.

Apmēram 16 700 cilvēku tika evakuēti uz 24 centriem Palu.

16,700 ገደማ የሚደርሱ ሰዎች ፓሉ ወደሚገኙ 24 ጣቢያዎች ተወስደዋል፡፡

Malunga nabantu abangama- 6,700 baye bakhutshwa bashiya imizi yabo baya kumaziko angama-24 ase Palu.

Apie 16 700 žmonių buvo evakuoti į 24 Palu esančius centrus.

I nia e 24 vahi i Palu, fatata 16 700 taata tei tauihia.

Près de 16 700 personnes ont été évacuées vers 24 centres de Palu.

Palu'da yaklaşık 16.700 kişi 24 merkeze tahliye edildi.

Aslonnaíodh thart ar 16,700 duine go 24 ionad in Palu.

Around 16,700 people were evacuated to 24 centers in Palu.

પાલુમાં લગભગ 16,700 લોકોને સ્થળાંતર કરાવીને 24 કેન્દ્રોમાં રાખવામાં આવ્યા હતા.

16,700 लोगों को पालू के 24 केंद्रों से निकाला गया।

Rreth 16,700 vetë u evakuuan në 24 qendra në Peru.

نزیکەی ١٦٧٠٠ نەفەر شوێنەکەیان چۆڵ کرد و بۆ ٢٤ بنکە لە پالو گواسترانەوە.

Around 16,700 people were evacuated to 24 centers in Palu.

Alrededor de 16,700 personas fueron evacuadas a 24 centros en Palu.

Olona niisa 16.700 teo no nafindra toerana any amin’ny fialokalofana miisa 24 ao Palu.

Paludagi 24 ta markazga 16700 ga yaqin kishi evakuatsiya qilingan.

ປະມານ 16,700 ຄົນ ໄດ້ອົບພະຍົບໄປຍັງ 24 ສູນກາງ ໃນເມືອງ Palu.

প্রায় ১৬,৭০০ মানুষকে পালুর ২৪ টি কেন্দ্রে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে।

Aproximativ 16,700 de persoane au fost evacuate în 24 de centre din Palu.

Каля 16 700 чалавек былі эвакуіраваны ў 24 цэнтры Палу.

Abantu abaphose babe ngu-16 700 bathuthiselwe ezindaweni ezingu-24 ePalu.

Шамамен 16 700 адам Палудағы 24 орталыққа эвакуацияланды.

Około 16 700 osób ewakuowano do 24 ośrodków w Palu.

An kwashe kusan mutane 16,700 zuwa cibiyoyi 24 da ke cikin Palu.

დაახლოებით 16,700 ადამიანის ევაკუაცია მოახდინეს პალუს 24 სხვადასხვა ცენტრში.

Umleið 16,700 fólk vórðu flutt til 24 støðir í Palu.

Environ 16 700 personnes ont été évacuées vers 24 centres à Palu.

มีการอพยพผู้คนประมาณ 16,700 คนไปยังศูนย์ 24 แห่งใน Palu

16 700 гә якын кеше Палага 24 үзәккә эвакуацияләнгән.

Tata ki te 16,700 ngā tāngata i whakatahia atu ki ngā wāhi 24 i Palu.

Alrededor de 16 700 personas fueron evacuadas a 24 centros en Palu.

பலுவில் உள்ள 24 மையங்களுக்கு சுமார் 16,700 பேர் வெளியேற்றப்பட்டனர்.

Тақрибан 16 700 нафара ба 24 маркази Палу кӯчонида шуданд.

ಸುಮಾರು 16,700 ಜನರನ್ನು ಪಲುವಿನ 24 ಕೇಂದ್ರಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು.

Etwa 16.700 Menschen wurden evakuiert und in 24 Zentren in Palu untergebracht.

Təxminən 16700 insan Paludakı 24 mərkəzə evakuasiya edilib.

Khoảng 16,700 người đã được sơ tán đến 24 trung tâm tại Palu.

U ya kha vhathu vha 16,700 vho bviswa mahayani vha iswa kha senthara dza 24 ngei Palu.

Približne 16 700 ľudí bolo evakuovaných do 24 stredísk v Palu.

Unes 16 700 persones van haver de ser evacuades a 24 centres diferents a Palu.

Muaj li ntawm 16,700 tus neeg rau tshem chaw nyob mus ua 24 qhov chaw loj nyob hauv Palu.

Qiyaastii 16,700 dadka waxaa loo guuriyay xarumaha 24 ee ku yaalo Palu.

Ongeféier 16.700 Leit sin a 24 Zenteren zu Palu evakuéiert gin.

Hafi abantu 16 700 bakuwe ahabereye ikiza bajyanwa mu bigo 24 byo muri Palu.

בסביבות 16,700 אנשים פונו ל- 24 מרכזים בפאלו.

Примерно 16 700 местных жителей было эвакуировано в 24 убежища в Палу.

Omkring 16.700 blev evakueret til 24 centre i Palu.

近 16,700 名民眾被疏散至帕盧的 24 間避難中心。

Rundt 16 700 menneske blei evakuert til 24 senter i Palu.

تم إجلاء حوالي 16700 شخص إلى 24 مركزًا في بالو.

Sekitar 16,700 orang telah dipindahkan ke 24 pusat di Paluu.

حدود ۱۶۷۰۰ نفر از خانه‌های خود تخلیه و در ۲۴ مرکز در پالو اسکان داده شدند.

اوجمع 16700 شخص ف24 مركز ايواء فبالو.

16,700 ዝኾኑ ሰባት ናብ ኣብ ፓሉ ዝርከቡ 24 ማእኸላት ክኸዱ ተገይሮም።

Kira-kira 16.700 orang dievakuasi ke 24 pusat layanan di Palu.

దాదపు 16,700 మందిని పలూలోని 24 కేంద్రాలకు తరలించినట్లు తెలియజేసారు.

約16,700人の人々がパルの24センターに避難した。

Палу ҡалаһындағы 24 үҙәккә 16700 тирәһе кеше эвакуацияланған.

Um það bil 16.700 manns voru fluttir í 24 miðstöðvar í Palu.

Περίπου 16.700 άτομα μεταφέρθηκαν σε 24 κέντρα στο Παλού.

ޕާލޫގެ 24 ސެންޓަރަކަށް 16،700 އެއްހާމީހުން ވަނީ ގެންދެވިފައެވެ.

Mo e ka nnang batho ba le 16,700 ba ne ba ya go bewa kwa mafelong a le 24 a botshabelo kwa Palu.

Around 16,700 people were evacuated to 24 centres in Palu.

Noin 16 700 ihmistä evakuoitiin 24 keskukseen Palussa.

Pafupifupi anthu 16,700 adasamutsidwa kupita kumalo 24 a ku Palu.

Přibližně 16 700 lidí bylo evakuováno do 24 center v Palu.

Околу 16.700 луѓе беа евакуирани во 24 центри во Палу.

Ebugara ihe ruru ndị mmadụ 16,700 n’ama 24 dị na Palu.

تەخمىنەن 16700 ئادەم پالۇدىكى 24 پاناھلاندۇرۇش مەركىزىگە تارقاقلاشتۇرۇلدى.

Bantfu labacishe babe ngu-16,700 basuswa bayiswa etindzaweni letingu-24 e-Palu.

Oko 16.700 osoba je evakuisano u 24 centra u gradu Palu.

Humigit-kumulang 16,700 katao ang lumikas sa 24 na center sa Palu.

មនុស្សប្រហែល 16.700 នាក់ត្រូវបានគេជម្លៀសចេញទៅកាន់ 24 កន្លែងនៅ Palu ។

Mifananidzo yemuchadenga yakabuditswa neajenzi yekurwisana nenjodzi yairatidza zvivakwa zvakawanda nezvitoro zvakaparadzwa, mabhiriji akamonyororwa uye akadonha uye temberi yakatenderedzwa nemvura.

Katastroofiameti avaldatud õhufotod näitasid hulka hävinud hooneid ja poode, purunenud ning kokkuvarisenud sildasid ja veega ümbritsetud mošeesid.

As fotografías aéreas difundidas pola axencia nacional para a xestión de desastres mostraban moitas tendas e edificios destruídos, pontes retortas e derrubadas e unha mesquita rodeada de auga.

Ifikope fyakukopela mumulu ifyafumishiwe ne ciputulwa icilolesha pa masanso fyalangile ukutila ifikulwa ifingi nama shopu fyalitobaika, amalalo yalinyongana nokubongoloka elyo necilonganino ca mosque ninshi nacishingulukwa na menshi.

Luftfotografier offentliggjort av krisehåndteringsetaten viste mange ødelagte bygninger og butikker, forvridde og knuste broer og en moské omringet av vann.

Izithombe ezithathwe ibhanoyi ezikhishwe isikhungo sezenhlekelele zabonisa izakhiwo eziningi nezitolo zabhubha, amabhuloho abhidlika futhi adiliza kanye nomsikashi owazungezwe ngamanzi.

Ավերակները օդից լուսանկարած կազմակերպության թողարկած նկարներում երևում են բազմաթիվ կործանված տներ և խանութներ, ավերված կամուրջներ և մի մզկիթ` շրջապատված ջրով:

प्रकोप एजेन्सीले जारी गरेका एरियल फोटोग्राफहरूमा धेरै भवन र पसलहरू नष्ट भएका, पुलहरू भत्किएका र चारैतिर पानीले घेरिएको मस्जिद देखिए।

Op luchtfoto's vrijgegeven door het bureau voor hulp bij natuurrampen is te zien dat vele gebouwen en winkels verwoest zijn, bruggen verwrongen en ingestort zijn en een moskee omgeven is door water.

减灾机构发布的航拍图片显示，许多建筑和商店被损，桥梁弯折变形、坍塌，清真寺周围一片泽国。

O ata i luga o le ea na tuuina atu e le auaunaga o faalavelave na faaalia ai le tele o fale male faleoloa ua malepelepe, alalaupapa mimilo ma malepelepe, ma se faletapuai o loo siomia e le vai.

Ritratti mill-ajru li ħarġu mill-aġenzija tad-diżastri wrew ħafna bini u ħwienet meqruda, pontijiet li dawru fuqhom infushom u waqgħu u moskea mdawra bl-ilma.

На фотографијама из ваздуха које је објавила агенција за ублажавање катастрофа види се да су многе зграде и продавнице уништене, мостови искривљени и срушени, а џамија окружена водом.

Fotografije iz zraka, koje je izdala agencija za katastrofe, prikazuju mnoštvo uništenih zgrada i prodavnica, savijenih i porušenih mostova i džamiju okruženu vodom.

Fotografije iz zraka koje je objavila agencija za katastrofe prikazuju brojne uništene zgrade i trgovine, iskrivljene i srušene mostove te džamiju okruženu vodom.

आपत्ती निवारण संस्थेनं जारी केलेल्या हवाई छायाचित्रांमध्ये अनेक इमारती आणि दुकाने नष्ट झाली, पुल वाकले आणि कोसळले आणि एक मशीद पाण्याने वेढली गेल्याचं दिसून आलं.

Picha za anga zilizotolewa na shirika la maafa zilionyesha majengo na maduka mengi yaliyoharibiwa, madaraja yalipinduliwa na kuzama na msikiti uliozungukwa na maji.

На аерофотознімках, опублікованих агентством з ліквідації наслідків катастроф, видно, що багато будівель і магазинів знищені, мости вивернуті й зруйновані, а мечеть оточена водою.

Betbagtçylyk agentliginiň ýokardan düşüren fotosuratlarynda kän binalaryň we dükanlaryň weýran bolandygy, köprüleriň towlanyp çöküp ýatandygy we bir metjidiň suwa gabalyp oturandygy görkezildi.

Fotografie aeree pubblicate dall’agenzia per le calamità hanno mostrato numerosi edifici e negozi distrutti, ponti contorti e collassati e una moschea circondata dall’acqua.

As fotografias aéreas publicas pela agência mostram muitos edifícios e lojas destruídas, pontes deformadas e abatidas, e uma mesquita cercada de água.

Hainbat eraikin eta denda suntsituta, zubi birrinduta eta urez inguratutako meskita bat ikus daitezke hondamendien aurkako agentziak hartutako airetiko argazkietan.

Кырсык агенттиги жарыялаган абадан тартылган сүрөттөрдө көптөгөн имарат, дүкөндөр талкаланып, көпүрөлөр каңтарылып кулап, мечиттерди суу каптап турат.

Ayame nutata si afɔku dɔwɔƒe kɔva fia be ehɔ geɖee kple fiase wo gble, tɔdzisasrã kaka eyee Moslemtɔwo ƒe gbedoxɔ ɖɔ kple tsi.

သဘာဝေဘးအႏၱရယ္ ေအဂ်င္စီမွ ထုတ္ျပန္ေသာ ေကာင္းကင္မွ ရိုက္ေသာ ဓာတ္ပံုမ်ားအရ အေဆာက္အဦမ်ားစြာႏွင့္ ေဈးဆိုင္မ်ားစြာပ်က္စီးသြားၿပီး တံတားမ်ား ပ်က္က်ကာ ဗလီမ်ားမွာလည္း ေရမ်ားဝိုင္းေနေၾကာင္းေတြ႕ရသည္။

減災機構發佈的航拍照片顯示，很多建築物和商店被摧毀了，橋變形倒塌，一座清真寺被水包圍。

تصاویر فضایی نشر شده توسط آژانس حوادث طبیعی شمار زیاد ساختمان ها و دوکان های تخریب شده، پل های واژگون و ویران شده و یک مسجد محصور در آب را نشان میداد.

Àwọn fọ́tò àtòkèya tí àjọ tó ńrísí ìṣẹ̀lẹ àjálù náà gbéjáde fi ọ̀pọ̀ àwọn ilé àti àwọn sọ́ọ̀bù tí o ti bàjẹ́, àwọn afárá tí ó ti wọ́ tí ó sì wọ́ lulẹ̀ àti mọ́sálásí kan tí omi ti yípo.

Wêneyên hewayî yên weşandî ji aliyê Rêvebiriya Belayên Xwezayî nîşan didin ku gellek ji avahî û firoşgehan wêran bûne, pire cîbicî bûne û hatine rûxandin û mizgeftek bi avê hatiye dorpêçkirin.

هغه هوايی تصویرونه ې د فاجعو د اجینسۍ له خوا خپاره شوي ښيي چې ګن شمېر بناوې او مغازې ورانې شوې، پلونه دوه نیمه شول او ولوېدل او یو جومات د اوبو په وسیله چارپېره شوی وو.

Az ügynökség által a katasztrófáról közzétett légi felvételeken számos lerombolt épület és üzlethelyiség, több kicsavarodott és összeomlott híd, valamint egy vízzel körülvett mecset látható.

ਦੁਰਘਟਨਾ ਏਜੰਸੀ ਦੁਆਰਾ ਜਾਰੀ ਹਵਾਈ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿ ਕਈ ਇਮਾਰਤਾਂ ਅਤੇ ਦੁਕਾਨਾਂ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਈਆਂ, ਪੁਲ ਮੁੜ ਗਏ ਅਤੇ ਢਹਿ ਗਏ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਸਜਿਦ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਘਿਰ ਗਈ ਸੀ |

Flygfoton som släppts av katastrofbyrån visar att många byggnader och butiker är förstörda, broar är förvridna och har kollapsat och en moské är omgiven av vatten.

Ay nataal yu juge ci kurel bii di seytu musiiba wonena ay tabax yu bari aki bitik yu tocc , ay pooŋ yu tass ba mabb, ay juma yu ndox mi nanngu.

Fotografije iz zraka, ki jih je objavila agencija za nesreče, kažejo uničene stavbe in trgovine, zvite in porušene mostove ter mošejo, obdano z vodo.

آفتاب ايجنسي طرفان ايئر فوٽوز کي تباھ ڪيو ويو، ڪيتريون ئي عمارتون ۽ دڪانون، ڌماڙ ۽ پل ٺاهي ڇڏيو ۽ پاڻي کان گھرايو ويو.

གེགས་སེལ་སྒྲིག་གཞིས་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱས་པའི་མཁའ་ཐོག་པར་ལེན་བྱས་པ་ལས་མངོན་པར་གཞིགས་ན་ འཛུགས་སྐྲུན་དང་ཚོང་ཁང་མང་པོ་ཞིག་གཏོར་བ་དང་ ཟམ་པ་ལོག་པ་ དབྱི་སི་ལམ་ཆོས་ཁང་ཞིག་ཆུས་བསྐོར་ཡོད།

재난청이 발표한 항공 사진에는 많은 빌딩과 상점이 파괴되고, 다리가 뒤틀린 채 붕괴되고 한 회교 사원이 물에 둘러싸여 있는 광경이 보였습니다.

ایجنسی کی جانب سے جاری ہونے والی فضائی تصاویر میں عمارتوں اور دوکانوں کو تباہ، پل گرے ہوئے اور ایک مسجد پانی میں ڈوبی ہوئی دیکھی جا سکتی ہے۔

التصاور نا صورن سي إينا أي الوكالة ن المراقبة ن الكوارث سباينند بزاف ن البني د المتاجر أيد يهدم تسونامي، إلينت القناطر نايسفرغ غند إردمتنت أك، أود يان الجامع دورن غيفس ومان أك ماتا الجيهة.

Гамшгийн албанаас үзүүлсэн агаарын фото зургууд дээр олон байшин, дэлгүүр нурсан, гүүрнүүд эвдэрч, нурсан, сүмүүд усаар хүрээлэгдсэн байгаа нь харагдаж байсан байна.

ආපදා ඒජන්සිය විසින් නිකුත් කරන ලද ගුවන් ඡායාරූප මගින් බොහෝ ගොඩනැගිලි සහ සාප්පු විනාශ වී, පාලම් ඇඹරී කඩා වැටී ඇති අතර ජලයෙන් වට වූ මුස්ලිම් පල්ලියක් ද ඇති බව පෙන්වයි.

ദുരന്ത നിവാരണ ഏജൻസി പുറത്തുവിട്ട ആകാശ ദൃശ്യങ്ങളിൽ പല കെട്ടിടങ്ങളും കടകളും നശിക്കുന്നതും പാലങ്ങൾ തകർന്ന് കെട്ടുപിണഞ്ഞ് കിടക്കുന്നതും വെള്ളം കൊണ്ട് മൂടിയ മുസ്ലീം പള്ളിയും കാണാമായിരുന്നു.

Ne tuku mai ʻe he kautaha fakatamakí ha ngaahi ʻata ne faitaaʻi mei ʻolunga ʻo ʻasi ai ha ngaahi fale mo ha falekoloa lahi kuo maumauʻi, hala fakakavakava kuo fulihi pea holo mo ha mosikē kuo takaiʻi ʻe he vaí.

སྡེ་ཚན་གྱི་འཐུས་མི་ཡང་ན་ སྲིད་དོན་ཚོགས་པ་ཚུ་ལསབརྟེན་ དྲོག་བྱེལ་འཐབ་སྟེ་ ལོག་རང་གི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་འཡའགྱོ་མི་ཚུ་ལུ་ ཨེསི་ལམ་གྱིས་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་ཟེར་ སྤྱི་ཟླ༦པའི་སྤྱི་ཚེས༡༡ལུ་ཁྱབ་བསྒྲགས་སྲིད་བྱུས་ནང་གསུང་ཡི.

Lugfoto's wat deur die rampagentskap vrygestel is, wys talle geboue en winkels wat vernietig is, brûe wat verwring is en ineengestort het en 'n moskee wat deur water omring is.

FootoojinDow di hubbinder nde yoofi holli mahi be shaagooji duddi wonnaama, gadaaji yibbi nden juulirde bo hebbini bee ndiiyam.

Phootoleen qillensa irraa kaafaman akka agarsiisanitti, Gamooleen fi suuqileen hedduun, dildiloonni, mannen amantiis hedduun diigamaniiru

Fotos aéreas divulgadas pela agência de desastres mostraram muitos prédios e lojas destruídos, pontes retorcidas e que desabaram, e uma mesquita cercada de água.

Dinepe tsa moyeng tse hatisitsweng ke lekala la ditlokotsi di bontsha hore mehaho e mengata le mabenkele a senyehile, marokgo a sothohile le ho wa mme mosque e dikadikeditswe ke metsi.

E a vakarusai e dua na itikotiko e wai, era cuva ka kasura na wavu, ka ra vakarusai eso na vale kei na sitoa, me vaka na ivakatakarakara e vakarautaka na veiqaravi ni leqa.

Публикувани от агенцията по бедствията снимки от въздуха показаха множествено унищожени сгради и магазини, съборени и усукани мостове, както и обкръжена от вода джамия.

Roedd ffotograffau o’r awyr a gyhoeddwyd gan yr asiantaeth trychinebau yn dangos bod llawer o adeiladau a siopau wedi cael eu difrodi, pontydd wedi disgyn a mosg wedi’i amgylchynu gan ddŵr.

Aerial photographs released by the disaster agency showed many buildings and shops destroyed, bridges twisted and collapsed and a mosque surrounded by water.

Katastrofu aģentūras lidojumā uzņemtajās fotogrāfijās ir redzamas daudzas iznīcinātas mājas un veikali, deformēti un sabrukuši tilti, un ūdens apņemta mošeja.

በአደጋ ኤጀንሲው ከአየር ላይ የተነሱ ፎቶዎች እንዳሳዩት በርካታ ህንፃዎችና ሱቆች ወድመዋል፣ ድልድዮች ተሰብረዋል እንዲሁም አንድ መስጅድ በውሃ ተከብቧል::

I-Aerial photographsezikhutshwe yiarhente yeenkonzo zikaxakekazibonise izakhiwo ezininzi kunye neevenkile ezitshatyalaliswe yitsunami, iibhulorho ezikumila kumbi neziwileyo kunye nemosque ebirhangqwe ngamanzi.

Stichinių nelaimių agentūros nuotraukos iš oro parodė, kad buvo sunaikinta daugybė pastatų ir parduotuvių, išlinkę ir sugriuvę tiltai, o mečetė apsupta vandens.

Ua faaite mai te mau hoho'a na nia mai i te manureva i horoahia mai e te pu o te ati e rave rahi mau fare e mau fare toa tei vavahihia, te mau e'aturu pi'o e te topa, e te hoê mosque haaatihia e te pape.

Les images aériennes publiées par l’agence de gestion des catastrophes montrent des immeubles et des magasins détruits, des ponts déformés et écroulés, ainsi qu’une mosquée entourée d’eau.

Afet kurumu tarafından yayınlanan havadan çekilmiş fotoğraflarda çok sayıda bina ve dükkanın harap olduğu, köprülerin bükülüp çöktüğü ve bir caminin çevresinin sularla kaplandığı görüldü.

Taispeántar in aerfótagraif a d’eisigh an ghníomhaireacht tubaistí a lán foirgneamh agus siopaí scriosta, droichid casta agus briste agus mosc agus uisce timpeall air.

Aerial photographs released by the disaster agency showed many buildings and shops destroyed, bridges twisted and collapsed and a mosque surrounded by water.

આપદા સંસ્થા દ્વારા રજુ કરેલા હવાઈ ફોટામાં જોવા મળે છે કે ઘણી બધી ઇમારતો અને દુકાનો નાશ પામી છે, પૂલ વળી ગયા છે અને ભાંગી ગયા છે તથા મસ્જિદની ફરતે પાણી છે.

डिजास्टर एजेंसी द्वारा हवाई जहाज से पोस्ट की गई तस्वीरों में देखा गया कि कई इमारतें और दुकानें बर्बाद हो गईं हैं, पुल मुड़ गए और ढह गए हैं और एक मस्जिद भी पानी से घिरी हुई है।

Fotografitë ajrore të publikuara nga agjencia e katastrofave shfaqnin një sërë ndërtesash dhe dyqanesh të shkatërruara, ura të shtrembëruara e të shembura dhe një xhami të rrethuar nga uji.

وێنە ئاسمانیە بڵاوکراوەکان لە لایەن دام‌ودەزگای کارەساتەکان دەریدەخات زۆربوی بیبا و دووکانەکان ڕووخاون، پردەکان تێکهاڵاون و ڕووخاون و مزگەوتێک بە ئاو گەمارۆ دراوە.

Aerial photographs released by the disaster agency showed many buildings and shops destroyed, bridges twisted and collapsed and a mosque surrounded by water.

Las fotografías aéreas publicadas por la agencia contra desastres mostraron muchos edificios y tiendas destruidos, puentes torcidos y colapsados, además de una mezquita rodeada de agua.

Hita tamin’ireo sary nalaina avy eny ambony fiaramanidina navoakan’ny birao misahana ny loza voajanahary fa marobe ireo trano sy fivarotana rava, tetezana nivilana sy tapaka ary mosquée voahodidin’ny rano.

Falokatlar bo‘yicha markazning yuqoridan olingan suratida ko‘p binolar va do‘konlarga talofat yetgani, ko‘priklar buzilib yiqilgani va suv o‘rtasida qolgan masjid ko‘rinadi.

ຮູບຖ່າຍທາງອາກາດໄດ້ຖືກປ່ອຍອອກໂດຍໜ່ວຍງານຄວາມເສຍຫາຍທາງດ້ານໄພພິບັດ ພົບວ່າມີຫຼາຍອາຄານ ແລະ ຮ້ານຄ້າ ໄດ້ຖືກທຳລາຍ, ຂົວມີການບິດບ້ຽວ ແລະ ມີການເປ້ເພ່ ແລະ ຕົວຂອງ Mosque ຖືກອ້ອມຮອບໄປດ້ວຍນໍ້າ.

দুর্যোগ সংস্থা কর্তৃক প্রকাশিত আকাশ হতে তোলা ছবিগুলিতে দেখা গেছে যে অনেকগুলি বিল্ডিং এবং দোকান ধ্বংস হয়েছে, সেতুগুলি উলটে গেছে এবং ভেঙে পড়েছে এবং একটি মসজিদ পানিতে নিমজ্জিত হয়েছে।

Fotografiile publicate de agenția de dezastre prezintă mai multe clădiri și magazine distruse, poduri răsturnate și prăbușite, precum și o moschee înconjurată de apă.

Аэрафотаздымкі, апублікаваныя агенцтвам стыхійных бедстваў, паказалі, што шмат будынкаў і крам разбураны, масты круціліся і разваліваліся, а мячэць была акружаная вадою.

Imifanekiso ethathelwe emoyeni ekhutshwe lugatsha olubona ngezingozi itshengise izakhiwo lezitolo kubhidliziwe, amabhuloho etshilene adilika lendlu yesonto igojolozelwe ngamanzi.

Табиғи апаттардың зардаптарын жою жөніндегі агенттік тарапынан шығарылған аэрофотосуреттер көптеген ғимараттар мен дүкендердің қирағанын, көпірлердің майысқанын және бұзылғанын және мешіттің сумен қоршалғанын көрсетті.

Na zdjęciach lotniczych opublikowanych przez agencję ds. klęsk żywiołowych widać wiele zniszczonych domów i sklepów, uszkodzone i zawalone mosty oraz meczet otoczony przez wodę.

Hotunan da aka ɗauka daga sama da hukumar haɗarin ta sake sun nuna gine-gine da shaguna a lalace, gadojin sun lankwashe da rushewa da wani masallaci ruwa ya kewaye shi.

დოკუმენტური კადრები, რომლებიც გამოქვეყნებულ იქნა გადაუდებელ შემთხვევათა სააგენტოს მიერ, ასახავდნენ უამრავ შენობას, მაღაზიებსა თუ ხიდებს რომლებიც ამ უბედურმა შემთხვევამ შეიწირა, ასევე ნაჩვენები იყო მეჩეთი, რომელიც გარშემორტყმული იყო წყლის დიდი რაოდენობით.

Loftmyndir hjá vanlukkustovuni vístu nógvar oyðilagdar bygningar og handlar, snaraðar og niðurdotnar brýr og eina mosku umgird av vatni.

Des photos aériennes publiées par l’agence de prévention des catastrophes montraient plusieurs immeubles et magasins détruits, des ponts tordus et tombés et une mosquée entourée d’eau.

ภาพถ่ายทางอากาศทเผยแพร่โดยหน่วยงานด้านภัยพิบัติแสดงให้เห็นว่า มีอาคารและร้านค้าหลายแห่งถูกทำลาย สะพานบิดเบี้ยวและพังทลาย และมัสยิดล้อมรอบไปด้วยน้ำ

Гадәттән тыш хәлләр агентлыгы тарафыннан чыгарылган аэрофотәсемнәр бик күп җимерелгән биналар һәм кибетләр, искергән һәм җимерелгән күперләр һәм су белән уратылган мәчетне күрсәтте.

I roto i ngā whakaahua arorangi i whakaputaina e te tari aituā i kitea he maha ngā whare me ngā toa i whakakorehia, ngā piriti i piko, i papahoro me tētahi whare kōrana e karapotia ana e te wai.

Las fotografías aéreas publicadas por la agencia mostraban la destrucción de muchos edificios y tiendas, puentes partidos y derrumbados, y una mezquita rodeada de agua.

சிதைக்கப்பட்ட கட்டடங்கள், கடைகள், சிதைந்து விழுந்த பாலங்கள் மற்றும் நீர் சூழப்பட்ட மசூதிகள் ஆகியவற்றின் ஏரியல் புகைப்படங்களை பேரிடர் முகமை வெளியிட்டது..

Суратҳои аз ҳаво ба навор гирифта шуда, ки аз ҷониби агентии барҳамдиҳии оқибатҳои фалокатҳои табиӣ нишон медиҳанд, ки биноҳо ва мағозаҳои зиёд вайрон карда шудаанд, пулҳо каҷ ва вайрон карда шудаанд, масҷид бошад, бо об иҳота карда шудааст.

ವಿಪತ್ತು ಸಂಸ್ಥೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ವೈಮಾನಿಕ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳು ಅನೇಕ ಕಟ್ಟಡಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಗಡಿಗಳು ನಾಶವಾಗಿದ್ದನ್ನು, ಸೇತುವೆಗಳು ತಿರುಚಲ್ಪಟ್ಟು ಕುಸಿದಿದ್ದನ್ನು ಮತ್ತು ನೀರಿನಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಮಸೀದಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿವೆ.

Von der Katastrophenschutzbehörde veröffentlichte Luftaufnahmen zeigten zahlreiche zerstörte Gebäude und Geschäfte, verbogene und eingestürzte Brücken sowie eine von Wasser umgebene Moschee.

Təbii fəlakətlərin aradan qaldırılması üzrə agentliyin yayımladığı aerofotoçəkiliş dağılmış bir çox binaları və mağazaları, əyilmiş və uçmuş körpüləri və su ilə əhatələnmiş məscidi göstərib.

Những bức ảnh chụp từ trên không do cơ quan thảm họa công bố cho thấy nhiều tòa nhà và cửa hàng bị phá hủy, những cây cầu gãy xoắn và sụp đổ và một nhà thờ Hồi giáo bị ngập chìm trong nước.

Zwifanyiso zwa nṱha muyani zwe zwa bviswa nga zhendedzi ḽa tshinyalelo zwo sumbedza vhunzhi ha mavhengele na zwifhaṱo, maburoho o kumbiwaho na u wa na kereke ya mosque yo tingwa nga maḓi.

Na leteckých fotografiách, ktoré agentúra zverejnila, vidno mnoho zničených budov a obchodov, skrivené a zrútené mosty, ako aj mešitu obklopenú vodou.

Fotografies aèries publicades per l'agència de mitigació de desastres on s'aprecia la quantitat de botigues i edificis destrossats, ponts girats i esfondrats i una mesquita envoltada d'aigua.

Muaj kev yees duab tso tawm los ntawm lub chaw ua hauj lwm saib huab cua qhia tias muaj ntau lub tsev thiab cov khw muag khoom puas tag, cov choj ntswj thiab dam tag thiab muab ib lub tsev teev hawm uas dej nyab tag.

Sawirka anteenada oo ay soo daayeen hay'ada masiibada waxay muujiyeen dhismooyin badan iyo dukaamada la baabi’iyay, buundooyinka way isku laabmeen oo way burbureen iyo masaajidyada waxaa haraareeyay biyo.

Loftopnahme déi vum Katastrofenschutz ëffentlech gemaach goufe weisen vill Gebaier a Buttécker déi zerstéiert sinn, Brécken déi ewech gerappt an zesummegefall sinn an eng Moschee déi ganz vum Wasser ëmginn as.

Amafoto yafashwe n’indege yashyizwe ahagaragara n’ikigo gishinzwe kurwanya ibiza yerekanye ko inyubuko nyinshi n’amaduka byasenyutse, ibiraro birangirika ibindi biragwa n’imisigiti isengurukwa n’amazi.

צילומי אוויר שפורסמו על ידי סוכנות האסונות הראו הרס למספר רב של בתים וחנויות, גשרים מעוקמים וקורסים ומסגד מוקף במים.

На аэрофотосъемке управления по ликвидации последствий стихийных бедствий видны разрушенные дома, магазины, обрушившиеся мосты и затопленная мечеть.

Katastrofeberedskabet har offentliggjort luftfotografier, der viser mange ødelagte bygninger og butikker, forvredne og sammenstyrtede broer og en moské, der var omringet af vand.

防災機構釋出的空拍照片顯示很多建築物和商店被摧毀、橋面斷裂，還有一間清真寺更已經沉沒。

Foto frå lufta publisert av krisebyrået viser mange øydelagde bygningar og butikkar, forvridde og kollapsa bruer og ein moské omringa av vatn.

أظهرت الصور الجوية التي نشرتها هيئة إدارة الكوارث تدمير العديد من المباني والمحلات التجارية، وانحناء الجسور وانهيارها، وإحاطة المياه بالمسجد.

Gambar-gambar udara yang dikeluarkan oleh agensi bencana menunjukkan banyak bangunan dan kedai-kedai musnah, jambatan berpusing dan runtuh dan sebuah masjid dikelilingi oleh air.

عکسهای هوایی که توسط سازمان فجایع ملی منتشر شده نشان می‌دهد که ساختمانها و فروشگاههای بسیاری تخریب شده، پلها در هم پیچیده و فرو ریخته و یک مسجد در محاصره آب قرار گرفته است.

بينت صور جوية نشرتها وكالة إدارة الكوارث، ياسر من المباني والمتاجر اوخربت، الجسور طاحت، و مسجد واكف محاصر الماء من جميع الجهات.

ብናይቲ ሓደጋ ኤጀንሲ ዝተረኣዩ ፎቶግራፋት ብዙሓት ህንጻታትን መደብራትን ከም ዝዓነዉ፣ ቢንቶታት ከምዝተጠምዘዙን ከም ዝወደቑን መስጊድ ድማ ብማይ ተኸቢቡ የርእዩ።

Foto udara yang dikeluarkan oleh BNPB menunjukkan banyak bangunan dan toko yang hancur, jembatan bengkok dan ambruk serta sebuah masjid dikelilingi air.

విపత్తు ఏజెన్సీ విడుదల చేసిన ఫోటోల ప్రకారం, చాలా భవనాలు మరియు దుకాణాలు ధ్వంసం అయ్యాయి, వంతెనలు కుంగిపోయి, పడిపోయాయి, మసీదు చుట్టూ నీరు చేరుకుంది.

防災局により公開された航空写真では多くの建物や店が破壊され、橋がねじれ破壊され、またモスクが水で囲まれているのが見られた。

Ғәҙәттән тыш хәлдәр агентлығы һауанан эшләгән фотоларҙа һыу менән уратылып алынған күпселек емерелгән бина, сауҙа йорттары, күпер һәм мәсеттәр күренә.

Ljósmyndir úr lofti, sem hamfarastofnunin birti, sýndu margar eyðilagðar byggingar og verslanir, snúnar og ónýtar brýr og mosku umkringda vatni.

Αεροφωτογραφίες που δημοσίευσε η υπηρεσία αντιμετώπισης καταστροφών δείχνουν πολλά κατεστραμμένα κτίρια και καταστήματα, γέφυρες που έχουν συστραφεί και καταρρεύσει και ένα τέμενος που περιβάλλεται από νερό.

ކާރިސާތަކާ ބެހޭ އޭޖެންސީއިން ނެރެފައިވާ މަތިން ނަގާފައިވާ ފޮޓޯތަކުން ފެންނަން ހުރިގޮތުގައި ގިނަ އަދަދެއްގެ އިމާރާތްތަކާއި ފިހާރަތައް ހަލާކުވެފައިވާއިރު ބްރިޖްތައްވަނީ އެނބުރިފައި ނޫނީ ވެއްޓިފައި އަދި މިސްކިތްތައް ވަށާ ފެންބޮޑުވެފައިވާ މަންޒަރެވެ.

Dinepe tse di tserweng mo moweng tse di neng tsa gololwa ke setheo sa dikotsi tsa masetlapelo di ne tsa bontsha dikago di le dintsi le mabentlele a sentswe, maborogo a tshopegile e bile a phutlhame le ntlo ya thapelo e dikologilwe ke metsi.

Aerial photographs released by the disaster agency showed many buildings and shops destroyed, bridges twisted and collapsed and a mosque surrounded by water.

Katastrofiviraston julkaisemat ilmakuvat näyttävät useita tuhoutuneita taloja ja kauppoja, vääntyneitä ja romahtaneita siltoja ja veden ympäröimän moskeijan.

Zithunzi zojambulidwa m'mlengalenga zimene zatulutsidwa ndi bungwe lowona za tsoka zidawonetsa nyumba zambiri ndi mashopu atawonongeka, milatho yosweka ndikuwonongeka ndi mzikiti wozunguliridwa ndi madzi.

Letecké fotografie, které agentura pro zmírňování pohrom zveřejnila, ukazují mnoho zničených budov a obchodů, zkroucené a zhroucené mosty a mešitu obklopenou vodou.

Фотографиите од воздух објавени од агенцијата за катастрофи прикажаа многу уништени згради и продавници, извиткани и срушени мостови и џамија опколена со вода.

Ọsịse elu nke ụlọ ọrụ ọdachi ahụ buputere gosiri imirikiti ụlọ na ụlọ ahịa emebisiri, akwa mmiri gbagochara ma daa yana ụlọ alakụba mmiri gbara okirikiri.

ئاپەت ئاپپاراتى ئېلان قىلغان بوشلۇقتىن تارتىلغان رەسىملەردىن نۇرغۇن ئىمارەت ۋە دۇكانلارنىڭ ۋەيران بولغانلىقى، كۆۋرۈكلەرنىڭ قىيسىيىپ ئۆرۈلگەنلىكى، بىر مەسچىتنىڭ سۇنىڭ مۇھاسىرىسىدە قالغانلىقىنى كۆرۈۋالالايمىز.

Titfombe letatsatfwa emoyeni letakhishwa ngule-ejensi yesimo lesiphutfumako tabonisa takhiwo netitolo kubhujiswa, emabhuloho agocotwa abuye adzilika nemoski itungeletwa ngemanti.

Na fotografijama iz vazduha koje je objavila agencija za ublažavanje katastrofa vidi se da su mnoge zgrade i prodavnice uništene, mostovi iskrivljeni i srušeni, a džamija okružena vodom.

Ipinakita ng mga aerial na larawan na inilabas ng ahensya ng sakuna ang maraming gusali at tindahang nasira, mga tulay na nabaluktot at gumuho at isang mosque na napapaligiran ng tubig.

រូបភាពពីលើអាកាសដែលបានចេញផ្សាយដោយភ្នាក់ងារគ្រោះមហន្តរាយបានបង្ហាញថា អគារនិងហាងជាច្រើនត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញ ស្ពានបានរមួល និងរលំ ចំណែកឯវិហារអ៊ីស្លាមមួយព័ទ្ធជុំវិញដោយទឹក។

Kumwewo kudengenyeka kudiki kwakazoramba kuchiitika muguta iri riri kumhenderekedzo nemusi weMugovera.

Järellained rannikulinnas jätkusid ka laupäeval.

As réplicas seguiron sacudindo a cidade costeira o sábado.

Utunkukuma utunono etwakonkenyepo ukupita mumusumba wa mumbali ya bemba pa Chibelushi.

Etterskjelv fortsatte å riste kystbyen på lørdag.

Ukuzamazama kuqhubekile ukunyakazisa idolobha elisogwini umgqibelo wonke.

Ցնցումները շարունակվեցին տեղի ունենալ ափամերձ տարածքներում նաև շաբաթ օրը:

शनिबार पनि तटीय सहरमा पराकम्पनहरू आउन जारी रह्यो।

Op zaterdag bleef de kuststad beven door naschokken.

周六，这座沿海城市继续发生余震。

Na luluina le taulaga i gataifale ona o mafui’e mulimuli ane i le Aso Toonai.

Skossi qawwija baqgħu jriegħdu l-belt ta’ mal-kosta nhar is-Sibt.

Пропратни потреси су у суботу поново погодили обални град.

Podrhtavanja su nastavila da pogađaju priobalni grad u subotu.

Naknadni udari nastavili su tresti taj obalni grad u subotu.

नंतर देखील या किनारी शहराला शनिवारी भूकंपाचे धक्के बसत राहिले.

Mitetemo midogo iliendelea kusikika katika mji huo wa pwani Jumamosi.

Поштовхи в прибережному місті продовжилися в суботу.

Soňraky sarsgynlar şenbe güni kenarýaka şäherini sarsdyrmaga dowam etdi.

Le scosse di assestamento hanno continuato a scuotere la citta costiera nella giornata di sabato.

A cidade costeira continuou a ser abalada por réplicas no sábado.

Lurrikararen erreplikek larunbatean jarraitu zuten kostaldea astintzen.

Ишембиде жээкте жайгашкан шаар дагы жер титирөөгө дуушар болду.

Bubuwo gadzɔ le afu faitu la me le Memleɖagbe.

စေနေန႔အထိပင္ ကမ္းရိုးတန္းေဒသမ်ား၌ ငလ်င္၏ ဒဏ္ကို ခ့ေနရဆဲျဖစ္သည္။

週六餘震持續晃動這座沿海城市。

روز شنبه پس لرزه ها در تکان دادن شهر ساحلی همچنان ادامه یافت.

Àwọn ìmìtìtì-ilẹ̀ tẹ̀síwájú láti máa mú ìlú ẹ̀bá òkun náà rọ́kẹ̀kẹ̀ lọ́jọ́ Àbámẹ́ta.

Roja Şemiyê Paş-erdhej li vî bajarê perravî dihatin hîskirin.

له سونامي څخه وروسته زلزلې د ښار ساحلي سیمې د شنبې په ورځ ورېږدولې.

Szombaton további utórengések rázták meg a tengerparti várost.

ਝਟਕਿਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨੂੰ ਤੱਟਵਰਤੀ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਤੂਫਾਨ ਜਾਰੀ ਰਿਹਾ ।

Efterskalv drabbade fortfarande kuststaden i lördags.

Amna ay ndesit yu weyoon di yenngal foronceer bi ni ki Samdi.

Popotresni sunki so v soboto še naprej pretresali obalno mesto.

ڀڄڪڙي اڄڪلھ شهر جي ساحلي شهر کي جاري رکڻ لا جاري رھي.

གཟའ་སྤེན་པར་ཡོམ་འཕྲོ་ཡིས་མུ་མཐུད་དུ་མཚོ་རྒྱུད་གྲོང་ཁྱེར་འདི་ལ་འཇབ་རྒོལ་བྱས།

여진이 일요일 해안가 도시를 뒤흔들었습니다.

ساحلی شہر میں ہفتے کو بھی زلزلے کے جھٹکے محسوس ہوتے رہے ہیں۔

زايدنت الهزات ن الزلزال وتانت تمدينتا ن الطرف ن البحر أس ن السبت.

Газар хөдлөлтийн дараах чичиргээ Бямба гаригт эргийн хотод үргэлжилсээр байв.

සෙනසුරාදා වෙරළබඩ නගරයට දිගින් දිගටම පසු කම්පන ඇතිවිය.

ശനിയാഴ്ച, സുനാമിയെ അവസാനിച്ചതിനെ തുടർന്ന് ഉണ്ടാകുന്ന വലിയ തിരമാലകൾ കടൽത്തീരങ്ങളിൽ ആഞ്ഞടിക്കുന്നത് തുടർന്നു.

Ne kei ongo pē ha lulu ʻi he ʻosí ʻa ia naʻá ne lulu ʻa e kolo matāfangá ʻi he Sāpaté.

དཀའ་ངལ་དང་ནང་འཁོད་རྩུབ་སྤྱོད་ཡོད་མི་ཟེར་ གེ་རསི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་མི་ མངའ་སྡེ་གིས་སླབ་ནུག

Naskokke het Saterdag nog die kusstad geskud.

Nyand e Asawe boggi ndiyam dam din do dow wadugo mbononda haa gure gonde gombi maayo.

Dhiibbaan balaa irraa hafe nannicha guyyaa sanbata xiqqaas jeeqaa ture.

Tremores secundários continuaram abalando a cidade costeira no sábado.

Ka Moqebelo motse ona o lebopong la lawatle o ne o le maqakabetsing.

Ena Vakarauwai, e se sakina tikoga na yavavala ni yavavala e dela ni siti o ya.

Вторичните трусове продължиха да люлеят крайбрежния град през съботния ден.

Roedd ôl-gryniadau’n dal i ysgwyd y ddinas arfordirol ddydd Sadwrn.

Aftershocks continued to rock the coastal city on Saturday.

Pēcgrūdieni piekrastes pilsētu turpināja drebināt sestdien.

ቅዳሜ ቀለል ያለ የመሬት መንቀጥቀጥ የባህር ዳርቻ ከተማዋን መናጡን ቀጥሏል::

Iziqhamo zetsunami ziye zaqhubeka ukuyoku ukuyokushukumisa unxweme lwesixeko ngoMgqibelo.

Šeštadienį pajūrio miestą toliau drebino pakartotiniai smūgiai.

Ua aueue te oire i te pae miti i muri a'e i te mau aueueraa fenua i te mahana maa.

Les répliques ont continué de secouer la ville côtière samedi.

Cumartesi günü sahil şehrinde artçı sarsıntılar devam etti.

Lean iarchreathanna leis an gcathair chósta a chreathadh Dé Sathairn.

Aftershocks continued to rock the coastal city on Saturday.

શનિવારે દરિયાકાંઠાના શહેરને ધરતીકંપ પછીના આંચકાએ ધૃજાવવાનું શરૂ રાખ્યું

शनिवार को तटवर्ती शहर में पश्चात्वर्ती आघात चट्टानों पर जारी रहा।

Lëkundjet pas tërmetit vazhduan të tronditnin qytetin bregdetar të shtunën.

بوومەلەرزە بچووکەکان لە ڕۆژی شەممەدا هەر ئەم شارەیان دەلەراندەوە.

Aftershocks continued to rock the coastal city on Saturday.

Las réplicas siguieron sacudiendo a la ciudad costera el sábado.

Mbola nahovitrovitry ny onja tavela tamin’ilay horohoron-tany ny tanàna manamorona ny ranomasina ny Asabotsy teo.

Shanba kuni sohil bo‘yi shahrida zilzilaning qaytish silkinishlari kuzatilgan.

ແຜ່ນດິນໄຫວຕາມມາຍັງຄົງສືບຕໍ່ເກີດການສັ່ນຢູ່ບໍລິເວນເມືອງຊາຍຝັ່ງໃນວັນເສົາ.

আফটারশকগুলো শনিবারও উপকূলীয় শহরটিতে দাপিয়ে বেড়াতে থাকে।

Sâmbătă, replicile au continuat să zguduie orașul aflat pe coastă.

Наступныя штуршкі працягвалі скалынаць прыбярэжны горад у суботу.

Ukuzamazama komhlaba okuncane kuqhubeke kusenzakala edolobheni elisokhunjini ngoMgqibelo.

Жер сілкінісінен кейінгі дүмпулер жағадағы қалада сенбі күні же байқалды.

W sobotę przybrzeżne miasto nawiedziły wstrząsy wtórne.

An ci gaba da samun girgize-girgize na baya da suka addabi birnin da ke kusa da tekun a ranar Asabar.

შემდგომ მოვლენები სანაპირო ქალაქთანაც განვითარდა, შაბათ დღეს.

Eftirskjálvtar hildu fram at skelva strandbýin leygardagin.

les répliques sismiques ont continué de dévaster la ville côtière samedi.

อาฟเตอร์ช็อคยังคงเขย่าเมืองชายฝั่งในวันเสาร์

Шимбә көнне Яр буе шәһәрен җир астына этеп күтәрүне дәвам иттеләр.

I haere tonu ngā rū i muri mai i te tāonenui nei i te Rāhoroi.

Las réplicas seguían golpeando a la ciudad costera el sábado.

சனிக்கிழமையன்று பாதிப்புகளுக்கு பிறகான சிக்கல்கள் தொடர்ச்சியாக கடற்கரை நகரைப் பாதிக்கிறது.

Рӯзи шанбе ларзаҳои баъдина таконҳо шаҳри назди соҳилро давом дод.

ಶನಿವಾರದಂದು ಕರಾವಳಿ ನಗರದಲ್ಲಿ ಭೂಕಂಪನದ ನಂತರದ ಕಂಪನಗಳು ಮುಂದುವರೆದಿದೆ.

Am Samstag wurde die Küstenstadt von weiteren Nachbeben erschüttert.

Fəlakət sonrası təkanlar şənbə günü sahilyanı şəhəri silkələməyə davam edib.

Các cơn dư chấn tiếp tục làm rung chuyển thành phố ven biển trong thứ Bảy.

U tshuwa ho isa phanḓa na u vha hone ḓoroboni dza khunzikhunzini nga Mugivhela.

V sobotu v tomto pobrežnom meste pokračovali následné otrasy.

Les rèpliques van continuar sacsejant dissabte aquesta ciutat costera.

Tom qab av qeeg thawj zaug lawm tseem muaj cov qee yau nyob rau hauv lub nroog hnub Saturday.

Naxdinta kadib waxay ku sii socotay dhagaxa caasimada xeebta ee Sabtida.

Nobiewen waren de Samsden nach an der Küstestad zë spieren.

Ku wa Gatandatu, umutingito muto uza nyuma y’ukomeye wakomeje gushegesha imijyi iri ku nkengero z’inyanja.

זעזועי משנה המשיכו להרעיד את עיר החוף ביום שבת.

В субботу прибрежный город все еще сотрясали подземные толчки.

Efterdønninger rystede fortsat kystbyen lørdag.

餘震在禮拜六繼續威脅沿海城市。

Etterskjelv fortset å ramme kystbyen på laurdag.

استمرت توابع الهزة الأرضية في زلزلة المدينة الساحلية يوم السبت.

Gegar penghujung terus menggegarkan bandar di tepi pantai pada hari Sabtu.

روز شنبه پس‌لرزه‌ها هنوز در این شهر ساحلی ادامه داشت.

و بكات الهزات الارتدادية الا تضرب المدينة الساحلية يوم السبت.

ምስ ሓለፈ ዘሎ ንዝረት ቀዳም ዕለት ኣብ ጥቓ አቲ ባሕሪ ንዘላ ከተማ ከናውጻ ጸኒሑ።

Gempa susulan berturut-turut mengguncang kota sepanjang pantai tersebut pada hari Sabtu.

శనివారం తీరప్రాంత నగరంలో ప్రకంపనలు కొనసాగాయి.

土曜日に沿岸都市では余震が続いた。

Ер аҫты тетрәүҙәре яр ситендә урынлашҡан ҡаланы шәмбе көнө лә йонсотҡан.

Eftirskjálftar héldu áfram að ríða yfir strandborgina á laugardag.

Μετασεισμοί εξακολούθησαν να πλήττουν την παράκτια πόλη το Σάββατο.

ބިންހެލުމުގެ ކުދި ލޮޅުންތަކުގެ އަސަރު ހޮނިހިރު ދުވަހުގެ ފަހުގެ ވަގުތު ތަކުގައިވެސް ސިޓީއަށް ވަނީ ކޮށްފައެވެ.

Ditlamorago di ne di santse di reketlisitse toropo eno e e mo lobopong ka Lamatlhatso.

Aftershocks continued to rock the coastal city on Saturday.

Jälkijäristykset ravistelivat rannikkokaupunkia edelleen lauantaina.

Zivomezi zidapitilizabe kugwedeza mzinda wapagombe Loweruka.

Následky otřásaly pobřežním městem i v sobotu.

Последователните тремори продолжија да го тресат крајбрежниот град во неделата.

Ala ọmajiji gara n’ihu na eme n’ụsọ oke osimiri ahụ na Satọde.

شەنبە كۈنى، دېڭىز بويىدىكى شەھەرلەردە ئارقا-ئارقىدىن قالدۇق يەر تەۋرىدى.

Imisalela yekutamatama yachubeka kunyakatisa lelidolobha lelisemacentselweni elwandle ngeMgcibelo.

Propratni potresi su u subotu ponovo pogodili obalni grad.

Patuloy na niyanig ng mga aftershock ang lungsod sa dalampasigan noong Sabado.

ការរញ្ជួយដីនៅតែបន្តរញ្ជួយនៅទីក្រុងឆ្នេរសមុទ្រនៅថ្ងៃសៅរ៍។

Kudengenyeka kwenyika kwakatevedzana kwakanzwika munzvimbo ine vagari vanosvika mamiriyoni 2.4.

2,4 miljoni elanikuga piirkonnas oli tunda maavärinate lainet.

A serie de terremotos sentíronse nunha zona con 2,4 millóns de habitantes.

Ukukonkana kwa finkukuma ekwaumfwikike mu ncende umwikala abantu ukufika kuli 2.4 milyioni.

Rekken med jordskjelv kunne kjennes av 2,4 millioner mennesker.

Uchungechunge lokuzamazama komhlaba kwakuziwa endaweni enezigidi ezingu-2.4 zabantu.

Ցնցումների տարափ է նկատվել նաև 2,4 միլիոն բնակչություն ունեցող տարածաշրջանում:

भूकम्पका कम्पनहरू 2.4 मिलियन मानिसहरूको बसोबास भएको क्षेत्रमा महसुस भएका थिए।

De reeks aardbevingen werd gevoeld in een gebied waar 2,4 miljoen mensen wonen.

这个有 240 万人口的地区仍在遭受一系列地震。

O se eria e 2.4 miliona tagata na lagonaina le faasologa o mafuie.

Is-serje ta’ terremoti nħassu f'żona b'2.4 miljun persuna.

У области у којој живи 2,4 милиона људи се осетио низ земљотреса.

Serija zemljotresa je pogodila oblast u kojoj živi 2,4 miliona ljudi.

Serija potresa mogla se osjetiti na području na kojem živi 2,4 milijuna ljudi.

भूकंपांची ही मालिका 2.4 दशलक्ष लोक राहात असलेल्या या भागामध्ये जाणवली.

Mfululizo wa mitetemeko ya ardhi ilisikika katika eneo ambalo lina watu milioni 2.4.

Серія землетрусів відчувалася в районі, де проживає 2,4 мільйона людей.

Ýer yranma tapgyry 2,4 million adamlyk sebitde duýuldy.

La serie di terremoti è stata percepita in un’area con 2,4 milioni di persone.

A série de terremotos foi sentida numa área com 2,4 milhões de habitantes.

2,4 milioi biztanleko lurralde batean nabaritu ziren lurrikarak.

2,4 миллион киши жашаган аймакта бир нече жер титирөө сезилди.

Anyigbaʋuʋu la dzɔ le teƒe si ame 2.4 miliɔn le.

ငလ်င္ေပါင္းမ်ားစြာ ဆက္တိုက္လႈပ္ခတ္သြားမႈကိုလည္း လူေပါင္း ၂.၄ သန္းမွ သိရွိလိုက္သည္။

240萬人居住的區域感覺到這一系列地震。

سلسله زمین لرزه ها در یک ناحیه با جمعیت 2.4 میلیون تن، احساس شد.

Àwọn ilẹ̀ rírì oní-ṣiṣẹ̀-ń-tẹ̀lé náà ní wọ́n mọ̀lára ní agbègbe kan tóní mílíọ̀nù méjí àti irinwó eniyan.

Ev paş-erdhej li navçeyek ku têde 2.4 miliyon kes dijîn, hatine hîskirin.

په سیمه کې د زلزلې اثرات 2.4 میلیونو کسانو احساس کړي وو.

A földrengéseket egy akkora területen lehetett érzékelni, amelyen mintegy 2,4 millió ember él.

2.4 ਮਿਲੀਅਨ ਅਬਾਦੀ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰ ਭੂਚਾਲ ਦੀਆਂ ਲੜੀਆਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆ |

Raden av jordbävningar kändes i ett område med en befolkning på 2,4 miljoner.

Yooyu yenngu suuf ci ap bërëb bu 2.4 milyoŋ lañu amewoon.

V območju z 2,4 milijona ljudi so čutili vrsto potresov.

زلزلي جو سلسلو ھڪ علائقا ۾2.4 ملين ماڻھن سان محسوس ڪيو ويو.

ས་འགུལ་འདི་དག་ལ་མི་གྲངས་ས་ཡ་2.4ཡོད་པའི་ས་ཁུལ་དུ་ས་འགུལ་གྱི་ཚོར་བ་ཡོད།

일련의 지진을 한 지역에 있는 240만 명의 사람들이 감지했습니다.

زلزے کے جھٹکے 2.4 ملین افراد کی آبادی والے علاقے میں محسوس کیے گئے ہیں۔

الهزات ن الزلزال أوكينيس مدن ي يات المنطقة نا يزدغن أويار ن 2.4 مليون ن مدن.

2,4 сая хүнтэй газар дараалсан газар хөдлөлтүүд мэдрэгджээ.

මිලියන 2.4ක ජනතාවක් සිටින ප්‍රදේශයකට භූමිකම්පා මාලාව දැනුණි.

2.4 ആളുകൾ താമസിക്കുന്ന ഒരു പ്രദേശത്ത് ഭൂകമ്പങ്ങളുറ്റെ ഒരു പരമ്പര തന്നെ അനുഭവപ്പെട്ടു.

Ko e hokohoko ʻo e mofuiké ne ongoʻi ia ʻi he ʻēlia ʻo e kakai ʻe toko 2.4 miliona.

ས་ཡོམ་འདི་མི་ས་ཡ་ 2 དང་ཚ་ 4 ཡོད་པའི་ས་གོ་ནང་ལེ་ཚོར་ནུག

'n Reeks aardbewings is gevoel in 'n area met 2,4 miljoen mense.

Jeeri dimbul leddi mai nanaama ha babe mari himbe miliyin 2.4.

Namoota miliyoona 2.4 qabu keessatti kirkirri-lafaa walitti-fufaa ta'e itti-dhagaa'amee ture.

A série de terremotos foi sentida em uma área com 2,4 milhões de pessoas.

Ho ile ha utlwahala ditsisinyeho tse mmalwa tsa lefatshe dibakeng tse nang le batho ba dimilione tse 2.4.

E dua na yasana ka 2.4 na milioni na tamata era vakila na veitaravi ni uneune.

Поредицата земетресения бе усетена в област, населявана от 2,4 милиона души.

Cafodd y gyfres o ddaeargrynfeydd ei theimlo mewn ardal a oedd yn cynnwys 2.4 miliwn o bobl.

The series of earthquakes were felt in an area with 24 lakh people.

Zemestrīču sērija tika sajusta teritorijā, kurā dzīvo 2,4 miljoni cilvēku.

ተከታታይ የመሬት መንቀጥቀጥ 2.4 ሚሊዮን ሕዝብ ያለበት አካባቢ ተሰምቶ ነበር::

Uthotho lweenyikima luvakele kwingingqi enabantu abazizigidi ezingama-2.4.

Žemės drebėjimų serija buvo jaučiama srityje, kurioje gyvena 2,4 mln. žmonių.

Ua ite te hoê tuhaa fenua e 2.4 mirioni taata i te tupuraa o te mau aueueraa fenua.

Les tremblements de terre ont été ressentis par 2,4 millions de personnes.

2,4 milyon insanın yaşadığı bölgede ardı ardına depremler hissedildi.

Mothaíodh an tsraith creathanna talún i gceantar ina bhfuil 2.4 milliún duine.

The series of earthquakes were felt in an area with 2.4 million people.

2.4 મિલિયન લોકોના વિસ્તારમાં ધરતીકંપના આંચકાની શ્રેણીઓનો અનુભવ થયો હતો.

इलाके के 2.4 मिलियन लोगों ने लगातार आने वाले भूकंप का अनुभव किया।

Radha e tërmeteve u ndje në një zonë me 2,4 milionë persona.

کۆی ئەم بوومەلەرزانە لە ناوچەیەک بە جەماوەری ٢.٤ میلیۆن کەس هەست دەکرا.

The series of earthquakes were felt in an area with 2.4 million people.

Las series de terremotos se sintieron en un área con 2.4 millones de personas.

2,4 tapitrisa ny isan’ny olona monina any amin’ilay faritra nahatsapa an’ireo horohoron-tany nifanesy ireo.

2,4 million aholiga ega huddudda bir nechta zilzila sezilgan.

ເລື່ອງລາວຂອງແຜ່ນດິນໄຫວເຮັດໃຫ້ເກີດມີຄວາມຮູ້ສຶກໃນພື້ນທີ່ທີ່ມີຜູ້ຄົນ 2.4 ລ້ານຄົນ.

ভূমিকম্পের সিরিজ ২.৪ মিলিয়ন মানুষ সম্বলিত অঞ্চলে অনুভূত হয়েছিল।

Seria de cutremure a fost simțită într-o zonă cu 2,4 milioane de persoane.

Серыя землятрусаў адбылася ў раёне з насельніцтвам у 2,4 мільёна чалавек.

Ukuzamazama komhlaba lokhu okulandelanayo kuzwakale endaweni elabantu abangamamiliyoni angu-2.4.

Жер сілкіністерінің қатары 2,4 миллион адам тұратын аймақта сезілді.

Na terenie zamieszkałym przez 2,4 mln osób doszło do szeregu trzęsień ziemi.

An ji girgize-girgizen ƙasa a jere a wani yanki mai mutane miliyan 2 da dubu ɗari 4.

მიწისძვრის სერიებს ჰქონდა ადგილი 2.4 მილიონი ადამიანით დასახლებულ ტერიტორიაზე.

Røðin av jarðskjálvtum merktist í einum øki við 2,4 milliónum fólki.

La série de séismes s’est ressentie sur une région de 2,4 millions de personnes.

อาฟเตอร์ช็อคแผ่นดินไหวอีกหลายครั้ง ซึ่งสามารถรู้สึกได้ในพื้นที่ที่มีคนอาศัยอยู่ 2.4 ล้านคน

Җир тетрәүләрне районда 2,4 миллион кеше кичергән.

I rongohia ngā rū i roto i tētahi takiwā e 2.4 miriona ngā tāngata.

La serie de terremotos se sintió en una zona con 2,4 millones de personas.

2.4 மில்லியன் மக்கள் வாழுமிடத்தில் தொடர்ச்சியான நிலநடுக்கம் உணரப்பட்டது.

Силсилаи заминларзаҳо дар ноҳия бо 2,4 миллион нафар одамон эҳсос карда мешуд.

2.4 ಮಿಲಿಯನ್ ಜನರಿರುವ ಒಂದು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಭೂಕಂಪಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಾಯಿತು.

Die Erdbebenserie war in einem Gebiet mit 2,4 Millionen Menschen zu spüren.

Silsilə zəlzələlər 2.4 milyon nəfərlik ərazidə hiss olunurdu.

Một chuỗi các cơn động đất đã được nhận thấy trong một khu vực với 2,4 triệu người.

Mutevhe wa midzinginyo ya shango yo pfiwa fhethu hu re na vhathu vha miḽiyoni dza 2.4.

V oblasti, ktorá má 2,4 milióna obyvateľov, bolo zaznamenaných niekoľko zemetrasení.

Les sèries de terratrèmols es van sentir en una àrea de 2,4 milions d'habitants.

Muaj ntau cov av qeeg me uas muaj txog li 2.4 leej neeg hnov.

Saxarada dhulgariirka waxaa laga dareemay aag 2.4 milyan dad ah.

D’Ärdbiewe sinn an enger Régioun vun 2,4 Milliounen Leit gespuert ginn.

Imitingito itandukanye yagiye yumvikana mu bice bituyemo abantu bagera kuri miriyoni 2,4.

סדרת רעידות האדמה הורגשה באזור שבו 2.4 מיליון תושבים.

Серия землетрясений произошла на территории с населением 2,4 млн человек.

Rækken af jordskælv kunne mærkes i et område med 2,4 millioner mennesker.

人口為 240 萬居民的一個地區感受到了一系列的地震。

Jordskjelva kunne merkast i området rundt, som har ei befolkning på 2,4 millionar.

شعرت المنطقة التي يعيش بها 2.4 مليون نسمة بحدوث سلسلة الزلازل.

Beberapa gegaran susulan dirasai di kawasan yang mempunyai 2.4 juta orang penduduk.

این سری از زمین‌لرزه‌ها در منطقه‌ای با ۲٫۴ میلیون نفر جمعیت احساس می‌شد.

وحس السكان بسلسلة الزلازل في منطقة لاحك عدد سكانها 2.4 مليون نسمة.

እዚ ተኀታታሊ መሬት ምንቅጥቃጥ 2.4 ሚሊዮን ሰባት ኣብ ዘለዉሉ ቦታ ተሰሚዑ።

Rentetan gempa bumi dirasakan di wilayah berpenduduk 2,4 juta jiwa.

2.4 మిలియన్ల మంది నివసిస్తున్న ప్రాంతంలో వరుసగా భూకంపాలు ఏర్పడ్డాయి.

240万人の人々がいるエリアで一連の地震を感じることができた。

2,4 миллион кеше йәшәгән районда ла дауамлы ер тетрәүҙәре һиҙелгән.

Röð jarðskjálftanna varð vart á svæði með 2,4 milljón íbúa.

Οι σεισμοί έγιναν αισθητοί σε μια περιοχή 2,4 εκατομμυρίων ατόμων.