Datasets:

navinaananthan

/

Dhivehi-English-ParallelCorpus

like 1

އަހަރެން އެއްގޮތަކަށްވެސް ދަތުރު ދާހިތެއްނުވޭ ކައިޝް ފާޅުގަ އިންކާރު ކުރިއެވެ.

I don't want to travel at all. Kaish openly refused.

ހަމަ އަހަރެން ހޯދަންތަ އައީ، ނުވާނެ...ތީ ދޮގެއް ޔަޒާންއަށް ލައިބާ ދެއްކި ވާހަކައެއް ގަބޫލެއް ނުކުރެވުނެވެ.

Just came to find me, no...that's a lie Yazan couldn't believe what Laiba said.

ހަމަ އަސްލުވެސްތަ؟ އީމާންވެސް ބުންޏޭ ޢާޒިމް ވަރަށް ލައިކްވާނެޔޭ އަހަންނާއި ވާހަކަ ދައްކަން.

Is it really? Iman also said that Azim would like to talk to me.

ދެން މިހާރު ކީއްތަ ތިކުރަނީ؟ ޝިފާ އަނހާލިއެވެ.

Then what are you doing now? Shifa asked.

ހަމަ އެންމެ ދުވަހަކު ވާ ކަމަކުން ބޭސްކާން ހުއްދައެއް ނުދެވޭނެ..

You can't allow medication for just one day.

ކުޑަކުދިން ބޮޑެތި ވާނީ އަނިޔާވެސް ލިބިގެން..ދެން އެއީ ބޮޑުކަމަކަށް ހަދައިގެން ނުވިހާ ހުރެވޭތަ؟

Children grow up with injuries too..then can you make it a big deal and not give birth?

ހަމަ މިހާރު ނުކުމޭ މިތަނުން!

Get out of here right now!

މިބުނީނު ނުކުންނާށޭ!

I told you to get out!

ޝިރުހާން ރާއީގެ އަތުގަހިފާ ކޮޓަރިން ބޭރުކޮށްލިއެވެ.

Shirhan grabbed Rai's hand and led him out of the room.

ހަމަ މިހާރު ދޮރުހުޅުވާ!

Open the door right now!

ހަމަ ތެދެއްތަ؟ ހާދަ ދެރައޭދޯ.

Is it really true? How sad it is.

އަހަރެން ހީކުރީ މޫނުމަތީގައި ހުރި ރީތިކަމާއި ފުރިހަމަކަމާއި އެއްވަރަށް އުޅުމާއި އަޚްލާޤާއި ސުލޫކުވެސް ފުރިހަމަވާނެކަމަށް.

I thought the beauty and perfection of his face would be as perfect as his manners and behavior.

އެހެނެއްނުވިދޯ.

It didn’t happen.

ހާދަދެރައޭދޯ.

How sad it is.

އަހަރެން ބުނީމެވެ.

I said, 'It's not.

ހަމައަސްލުތަ.

Is it really.

ދެން ކީއްވެ އަހަންނަށް ނޭނގުނީ ނާޒް ގެ މޮޔަކަމާ ހުރެ ނާޒިމް ގާތަށް އަނެއްކާވެސް ހިނިއައެވެ.

Then why didn't I know Naz's stupidity made Nazim laugh again.

ހަމަގައިމުވެސް ޝުރޫގެ ބައްޕައަކަށް ޝުރޫއަކާއި ނީދެވޭނެ.

Of course, Shru's father can't sleep with Shru.

ދެން ކީއްވެތަ ހިތްހަނުޖެހެންވީ؟ ބުނަން ބޭނުންކޮންމެ އެއްޗެއް ފިރުޝާން ބުނާނެއެވެ.

Then why should you be unhappy? Firshan will say whatever he wants to say.

ހަލޯ ސަފާ ބުންޏެވެ.

Hello Safa said.

އާދައިގެ މަތީން ދައްކާ ވާހަކަތައް އާދިލް ދެއްކުމަށްފަހު މާދަން އަންނާނެ ކަމަށް ބުނެފަ ފޯން ބޭއްވިއެވެ.

After talking as usual, Adul said he would come tomorrow and hung up.

ހަލޯ އަރޫ.

Hello Aaru.

ކީކޭ ލޯބީ.

What a love.

ފައިޚާން އަހަރެންނާ ވާހަކަދައްކަން ފެށިއެވެ.

Faikhan started talking to me.

ހަލޯ.

Hello.

ފޯން ނަގަމުން އަހަރެން ބުނީމެވެ.

I said as I picked up the phone.

ހަލޯ..

Hello..

ފައީ ކީކޭ

What is the fae

ހަލޯ؟ ހަލޯ؟ އަޑެއް ނީވެޔޭ މިކޮޅަކަށް….

Hello? Hello? There is no sound here.

ހަގީގަތަސް ބުނަންޏާމު އަހަންނަނަކަށް އެހާ ކަމަކު ނުދޭ އަހަރެންގެ ލައިފް ސްޓައިލް އެއް..

I don't really like my life style.

އަހަންނަކީ އަހަރެންގެ ފޭން އެއް ނޫން..

I'm not a fan of myself.

މީހުން އަހަންނާ ދިމާ އަށް ބަލާގޮތަކަށް އަހަންނަށް ނުބެލޭ އަހަންނާ ދިމާ އަކަށް..

I don't look at me the way people look at me.

ހަޔެއް ޖަހާއިރު ލޯންޗު ފުރަނީ..

The launch leaves at six o'clock.

އަދި ވަގުތު އެބައޮތެއްނު..

And there's time.

މިދަނީ ކުޑަކޮށް ފްރެޝްވެލަން މަންމަގެ ފްރެންޑެއްގެ ގެއަށް..

I'm going to freshen up a little.

ދޮން ގުޅިންތަ ދޮންބެއަށް މާލެ އާދެވުނު ވާހަކަ ބުނަން..

Did you call to tell me you got to the city.

ޔަޝްމީ ފޯންގެ މަތިން ހަނދާންވީވެސް މާދު އެހެން ބުނީމައެވެ.

Yashmi remembered the phone when Mad said that.

އޭނަ އަވަހަށް އަތްދަބަސް ނަގާ ބަލާލިއެވެ.

He quickly picked up his handbag and looked at it.

އަރ ޔު މެރިޑް..

Are you married.

މައި ނޯޓީ ބޯއީ؟

My naughty boy?

ހާދަ ހަޔާތްވެސް ކުޑައޭ..

How short is life.

ބަލަ މަށަކީ ކަލޭގެ ބޭބެގެ އަންހެނުންނޭ..

Look, I'm your brother's wife.

ދުރަށްދޭ..

go away..

ހާދަ ރަނގަޅު ކުއްޖެކޭތީ… އާހް..

What a good child... ah.

އޭޑީކޭއަށް ގެންގޮސްދީ…

Take him to ADK.

ހާދަ ރީއްޗޭ މިހާރު ޔުނިފޯރމް އިސްތިރިކޮއްލާފަ ހުންނަލެއް… ހާދަ މޮޅުވެއްޖޭ ދޯ މިހާރު ރިފޫ..

How nice to have your uniform ironed now... how great you are now Rifu.

ހާދަ ބާރަކަށް ތި ދުއްވަނީ ؟ ކީއްވެތަ ދެން އަޅެ ބޭއްވީ..

How fast are you driving? Why then oh held..

ހާދަ އަވަހަކަށް އަހަރެން ފޮނުވާލަން ތި އުޅެނީ؟؟ ދޮންބެގެ ވެޑިން އެޓެންޑް ކޮށްފަ ދާން މި މަޑުކުރަނީ..

How soon are you going to send me away?? I'm waiting to attend my brother's wedding.

ޖަންނަތު ތައްޓެއް ހިފައިގެން އައިސް ޔަޝްމީ ކައިރީ އިށީނެވެ.

Jannat took a cup and sat down next to Yashmi.

ހާދަ އުފާވެފައި ހުރިހެން ހީވެޔޭ .....

How happy you seem to be

ނިހާޔަތާއި އެކުގައި ހިނގަމުންދިޔަ ސިފާން، ނިހާޔަތަށް ބަލާލަމުން ބުނެލިއެވެ.

Sifan, who was walking with Nihayat, looked at Nihayat.

ހާދަ މަލެކޭ ތިފޮޅުވަނީ.

What a flower you are blooming.

އަހަރެމެންނަށްވެސް އަންގައިގެން އުޅެބަލަ.

Let us know, too.

އެތަނުން އެކަކު ބުނެލިއެވެ.

One of them said.

ހާދަ މޫޑް އޮފްވެފަ؟ އަހަރެން ގޮސް އޮފީހަށް ވަނުމުން އިމާން އަނހާލިއެވެ.

How moody are you? Iman asked as I went into the office.

ހާދަ ފާޑަކަށް ތި އިންނަނީ؟ އަދިވެސް ލައިފްގެ ކަންތައްތައް ހަމައަކަށް ނޭޅެނީތަ؟

How fucking sitting? Still not settling down in life?

ހާދަ ފިންޏޭ މިތަން…

How cool is this place.

ހާދަ ދެރަވެފަ ސުހާ.

How sad, Suha.

ކިހިނެއްތަވީ އަނެއްކާ؟ ސުހާގެ ކޮލުގައި ހިފާލަމުން އަހަރެން ބުނީމެވެ.

How did it happen again? I said, grabbing Suha's neck.

ހާދަ ލަސްވީ.

How late it was.

ކޮންތާކަށް ގޮސްލާފަތަ ތިއައީ ނާޒްގެ މޫޑު ވަގުތުން ބަދަލުވިކަން ނާޒިމް އަށް ފާހަގަ ކުރެވުނެެވެ.

Where did you go Naz's mood immediately changed.

ނާޒިމް އަށް ކުރެވެމުން ދިޔަ ޝައްކު އިތުރަށް ބޮޑުވެގެން ދިޔައީ ނާޒް ދިން ޖަވާބުންނެވެ.

Nazim's suspicion was heightened by Naz's answer.

ވަކި ކަމެއް ނުވާކަމަށްބުނެ ރައްޓެއްސަކާ ދިމާވެގެން ލަސްވީ ކަމަށްބުނެ ނާޒް ދޮގުހެދިއެވެ.

Naz lied that nothing special happened and that she was late because she met a friend.

ހާދަ ސަޅި ފޮޓޯތަކެއް ފެނުނޭ…

What nice photos you see.

ހާދައިރެކޭ ދޯ ދަރިފުރު ރީތިވާން ތި ނަގަނީ.؟ މަންމަ މިހާރު މިތާ ހުރެހުރެ ވަރުބަލި ވެއްޖެ.

How long does it take for your daughter to be beautiful.? Mom is tired of being here now.

މަންމަ ލޯބިން އަހަރެންގެ ބޮލުގަ ފިރުމާފަ ބުނެލިއެވެ.

My mother lovingly patted my head.

ހާސްނުވޭ މަންމާ..

Don't worry, Mom.

މަންމަ ގާތު އުޅޭއިރު އެހެން ވިޔަސް، ވިޔާމްމެންގޭގައި އެހެނެއް ނޫޅޭނަމޭ…ގޮސް ގުޅާނަން އިނގޭ..

When I'm with my mother, I won't be like that...I'll go and call you.

ހާސްވީތަ؟ ހާދަ އަވަހަކަށް ތި ހާސްވަނީ ؟ މިއީ ސަމާސާއެއް ނޫނޭ..

Are you worried? How soon are you worried? This is not a joke.

ދައްތަ ބޭނުންވަނީ އަލްޔާ ކަހަލަ ރަނގަޅު ކުއްޖަކު ވިޝާމްގެ ޙަޔާތަށް ގެންނަން..

Aunt wants to bring a good child like Alya into Visham's life.

މިވާހަކަ ބުނަން އުޅޭތާވެސް ވަރަށް ގިނަ ދުވަސް ވެއްޖެ…

I've been trying to tell this story for a long time.

ހިނގާ އަހަރެމެން ދާން އެރަށަށް..

Let's go to the village.

ވަރަށް ކުރިއްސުން މީހުން ނުދާނޯ އެރަށަކަށް….

Very early people will not go to the village.

އެކަމު އަހަރެން ވަރަށް ދާން ބޭނުން..

But I really want to go.

ހިނގާ އެތަނަށް ގޮސްލަން އަހަރެމެންވެސް….

Let's go there too.

ހިނގާ ފައިވާން ބާލައިގެން މިތަނުގަ ދެމީހުން ހިނގާލަން..

Let's take off our shoes and walk here.

އޭރުން މާހިލް ނެތަސް އަހަރެން ވަރަށް މިސްވާނެ..

Then I will miss Mahil very much.

ހިނގާ ދާން..

Let's go.

މާދަމާ ސްކޫލަށްވެސް ދާން ޖެހޭނެ އެއްނު..

I have to go to school tomorrow.

ހިނގާ ތިރިއަށް ފައިބަންދާން..

Let's go downstairs.

ހިނގާ …

come on …

ހިނގާބަލަ އަހަންނާ އެކީ..

Let's go with me.

އޭރުން ހުރިހާ ކަމެއްވެސް ސާފުވާނެ.

Then everything will be clear.

އަޔާން އައިސް ޒާނާގެ އަތުގައި ހިފައިގެން ބާރުބާރަށް ހިނގައިގަތެވެ.

Ian came and took Zana's hand and walked away.

ހިނގާދަތުރުދާން ފުރައިޑޭގަ.

Let's go for a walk on Friday.

އެންމެން ގޮވައިގެން ދާނީ.

Everyone will be taken away.

ވަރަށް މަޖާވާނެ.

It's going to be very funny.

ހިބާއާ ބެހޭގޮތުން އިންފޮމޭޝަންއެއް ލިބިއްޖެ....

I got information about Hiba.

ހުމާމް އަވަސް އަވަހަށް ބުނެލިއެވެ.

Homam said quickly.

މާހީގެ މޫނުމައްޗަށް އެވަގުތު އުފާވެރިކަން ވެރިވެގެން ދިޔައެވެ.

Mahi's face was filled with happiness.

އޭނާގެ ހިތް އުފަލުން ތެޅި ފޮޅިގަތެވެ.

His heart pounded with joy.

އަސްލުވެސްތަ؟...ކޮބާ ހިބާ...ކޮބާތަ؟...

Really?...Where is Hiba...where is she?.

މާހީއަށް އަވަސް އަވަހަށް ހުމާމްގެ އަތުގައި ހިފައިގަނެވުނެވެ.

Mahi quickly grabbed Homam's hand.

އަހަރެންގެ ސެކެޓްރީ ދެންމެ ގުޅާފަ ބުނީ ހޮސްޕިޓަލުން ފެނެއްޖެ އޯ ހިބާ ކިޔާ ކުއްޖެއްގެ އިންފޮމޭޝަން....

My secretary just called and said she found information about a girl named Oh Hiba in the hospital.

ހުމާމް މާހީގެ މޫނުގައި ދެއަތުން ހިފަހައްޓާލަމުން އެހެން ބުނީ މާހީއަށް އުފަލުން ރޮވިފައިވާތީއެވެ.

Homam said, holding Mahi's face with both hands.

މާހީ އެވަގުތު ހެއްދެވި ފަރާތަށް ޝުކުރު ކުރިއެވެ.

Mahi thanked her Creator at that moment.

ހިނގާބަލަ ދާން...އަވަހަށް ދާން ހިނގާބަލަ....

Let's go...let's go quickly.

މާހީގެ ކެތްތެރިކަން ކޮޅުންލާންފެށީ ލޯބިވާ ރަޙްމަތްތެރިޔާ ދެކިލާ ހިތުންނެވެ.

Mahi's patience began to run out to see her beloved friend.

ހިތަށް އަރަނީ ތިހާ ކުޑަކުޑަ ކުއްޖަކު މިހާބޮޑު ބައްޔެއްގެ ޝިކާރައަކަށް ވާންމިޖެހުނީ ކީއްވެގެންބާވައޭ؟..

I wonder why such a small child should be a victim of such a serious disease?.

އަނެއްކާ… ކައިވެންޏެއް ކޮއްގެންތަ އުޅެނީ ؟

Again... are you married?