Source
stringlengths 5
5.05k
| Target
stringlengths 5
98.5k
|
|---|---|
ހިތަށް އެރިއެއްޗެއް ނޫނެއްނު ތިބުނީ… ކަމެއްގެ ހުއްދައަށް އެދުނީނު ތި؟ ރިފޫ ބޭނުމިއްޔާ ރައި ގެނަޔަސް ހެޔޮ. | You didn't say what you thought... you asked for permission for something? If you want Rifu, you can bring rye. |
އެކަމަކު ރައި އައީމަ އަހަރެމެން ދެމީހުންގެ މިނިވަންކަމަށް ހުރަސް އެޅިދާނެތަ؟ | But can Rai come and interfere with our freedom? |
ހިތަދޫ ކޯޓުގައި ހުރޭ ވަކިން މޭޒަކާއި ގޮނޑިއެއް ބަހައްޓާފައި. | There is a separate table and chair in the Hithadu court. |
އެހެން އެކަން އޮންނަތާ ކިތަންމެ ދުވަހެއް. | Otherwise it has been for quite some time. |
އައްޑޫގެ އެހެން ކޯޓުތަކުގައި ވެސް އޮންނަނީ އެގޮތް ، ޤާނޫނީ ވަކީލަކު ވިދާޅުވިއެވެ. | The same is true in other courts in Andhra Pradesh, a lawyer said. |
ހިތްހަމަނުޖެހިފައެއް ނޫން.. | Not dissatisfied. |
ހަމަ އޮތީ. | It's just there. |
ފާޑަކަށް ނިދޭގޮތްވެފައި ހުރީ … ނީމް ގޮވާލި އަޑުވެސް އެހިން. | I was falling asleep ... I heard Neem calling. |
އެކަމުވެސް ކަންނެތްވެފައި ހުރީމަ އޮވެވުނީ…. | But I was bored. |
ހިގާ މިދިމާ އަތިރިމަތީ މަޑުކޮށްލަމާ ދޯ! | Let's stop here in the yard! |
ހޭޒަލް ބުނެލިއެވެ. | Hazel said. |
ހީނުކަރުވާ ވަރަކަށް ނޫނެއްނު ވިއްސާރަވެހެނީމި.. | It’s not raining as much as you think. |
ހީނުވިޔަސް ޙަޤީޤަތަކީ މިއީ… އަހަރެންގެ ނެތް ގެދޮރެއް..މާލޭގަ އުޅޭ ކޮންމެ މީހަކީ ގެދޮރު ހުންނަން ޖެހޭނެ މީހުންނެއް ނޫންދޯ! | The truth is... I don't have a house..not everyone in the city should have a house! |
އެކަމަކު ހުންނާނެ ކޮޓަރި ގަނޑެއް ކުއްޔަށް ހިފާފަ. | But there will be a room for rent. |
ދެން ސުވާލު އުފެދޭނެ ކިހިނެތްހޭ ލާރި ހޯދަނީ ؟ އެނގެއެއްނުދޯ ޒަމާނީ ކުދިން ލާރި ހޯދާގޮތް.. | Then the question arises how do you make money? You know how modern kids make money. |
ޑްރަގްސް އެއްނު މުޅި ޤައުމުގަ މިއޮތީ..އަނެއްކާ މައެ މިހެން ކީމަ ހައްޔަރު ކޮއްފާނެދޯ! | Drugs are all over the country..again I'll be arrested for saying this! |
ހީކޮއްލަބަލަ އެއީ ފަޒޫގެ ނަސީބޭ…. | Think it's Fazu's luck. |
އަހަރެން ކެއަރ ފްރީ އާއި ޗެޓްކުރަން ފެށީމެވެ. | I started chatting with Care Free. |
ރެޔާން ކާރުން ފޭބިއެވެ. | Ryan got out of the car. |
އައިޒާން ވެސް މަސައްކަތްކުރަމުން ދިޔައީ ދެވަނަފަހަރަށް މައިރާގެ މޫނަށް ނުބެލުމަށެވެ. | Aizaan was also trying not to look at Maira's face a second time. |
މައިރާވެސް އިނީ ދެ ލޯ ބޮޑުކޮށްލިގޮތަށް ގަނޑުވެފައިވާ ބުދެއް ފަދައިން ހަރަކާތެއްނެތިފައެވެ. | Maira was also motionless like a stunned idol with her eyes wide open. |
ސިކުންތުކޮޅަކަށް ނަމަވެސް އައިޒާން އާއި ހަތަރުކަޅިހަމަވުމުން ލިބުނު ސިހުމުގައެވެ. | For a second, though, I was shocked to meet Aidan. |
މިފަދަ އިއްތިފާގަކުން އޭނަގެ ހަގީގަތް ފަޅާއަރާފާނެ ކަމަށް އޭނަ ހީކޮށްފައެއްނެތެވެ. | He didn't think such a coincidence would reveal his truth. |
ހައިކަލް ބުނެބަ ކީއްވެގެން އަހަރެން މަތިން މިސްވަނީ ؟ | Michael tell me why you miss me ? |
ހައިކަލް.. | Haikal.. |
އަސްލުވެސް ދެން އެއްކަލަ ކަންތައް ނުކޮށް ވާކަށް ނެތް.. | There's really nothing to do without it. |
މަ ބުނިގޮތަށް އެނގޭ ހަދާނީ… އޭނަ ހައިކަލް އާއި އަޅައިގަންނަވަރު ކުރާތި.. | I know you'll do what I said... make him catch up with Michael. |
އެންމެ ފަހުން ދެރަކޮއްލާނަން އަސްލުވެސް މިބުނީ.. | Finally, I'll hurt you. |
ހައި… މާލޭގަ މިހުރީ.. | Hi... I'm in the city. |
ހައް ހައް... | Ha ha ha. |
ހައް... | Right. |
ސާބަސް ތިދެމީހުންނަށް. | Congratulations to you two. |
ބަލާލަބަ މޫނުގެ ކުލަވަރު ހީވަނީ މޫނު މައްޗަށް ކުކުޅު ބިހެއް ތަޅާފަ ހުރިހެން... | Look at the look on his face like he's slapped a chicken egg on his face. |
ހީ ހީ .. | Hee hee.. |
ދޮންތިއަށް ހީވޭތަ އަލްކޮ ދޮންތިގެ ސީކްރެޓް ފަޅާ އަރުވާލާނެހެން. | Do you think Alco will reveal Donti's secret? |
އައި އޭމް ޔުއަ ސީކްރެޓް ބާޑީ އެއްނު. | I'm your secret buddy. |
މޭގައި އަތް ޖައްސާލަމުން ފޮނިވެލާފައި އަލްޝަން ބުނެލިއެވެ. | Alshan said sweetly, putting his hand on his chest. |
ހައްވާ.. | Hawa.. |
އަހަރެންނެތް ކާހިތެއް މިޔަދު.. | I don't want to eat today. |
އެބަޖެހޭ ދޯނި މީހުންނާއި އެކު ދާހަދަން ދާންވެސް… ހަވީރު ސަޔަށް ރަނގަޅު އެއްޗެއް ހަދާލާ.. | I have to go with the boat people... make something good for dinner. |
ހަވީރު އެބައޮތް ކުޑަކަމެއް… ހިއެއް ނުވޭ ދެވިދާނެހެނެއް… | There's something small in the evening... I don't think I can give it. |
ހަމަ ނާދޭތަ؟ ކީއްވެބާ؟ | Just doesn't come? Why is it? |
ހަމަ ބެސްޓް…. | Just the best. |
ހަމަ އަސްލުވެސް އަހަންނަށް ޝުދޫ ދެކެ ވަރަށް ލޯބި ވެވިއްޖެ. | I really fell in love with Shudu. |
ނުފެނުނަސް، ބައްދަލުނުވިޔަސް، އަހަންނަށް ބައެއް ފަހަރު ހީވަނީ ޝުދޫއާއިއެކު އުޅެވޭހެން. | Even if I don't see her, even if I don't meet her, I sometimes feel like I can live with Shudu. |
އަހަރެން އަސަރާއިއެކު ބުނީމެވެ. | I said with emotion. |
ހަމަ އެހާ އުފާވެފަތަ ތިހުރީ؟ | Are you just as happy? |
ހަމަ އެގޮތަށް އަރީޝްއަށް އަރީޝްގެ މަންމަ އާއި ނުލާ އުޅެވިދާނެތަ؟ ދީނުގައި މަންމަގެ ޙައިޞިއްޔަތު އެނގޭތަ؟ އަހަރެންނަށްޓަކައި މަންމަ ދޫކޮއްލާފަ އައީމަ އިމްތިޙާނުން އަރީޝް ފާސްވާނެހެން ހީވޭތަ؟ | Can Arish live without Arish's mother? Do you know the status of mother in religion? Do you think Arish will pass the exam if he leaves his mother for me? |
ހަމަ މިހާރު ކަލޭގެެ ވާހަކަ އަހަންނަށް ކިޔައިދީ، އެހެން ނޫނީ އަހަރެން ކަލެޔަށް ކޮންމެފަދަ އަނިޔާއެއްވެސް ދީފާނަން. | Tell me about you right now, or I'll hurt you. |
އަދި ކަލޭ މަށަށް ދޮގު ހެދިކަން އެނގިއްޖެއްޔާ 'އަނިޔާ' އޭ މިކިޔާ ލަފުޒު ގެ މާނަ އެއަށްވުރެވެސް ވޭން ހުރި އެއްޗަކަށް މާނަ ބަދަލުވާހާ އަނިޔާ ކޮށްލާނަން! | And if you find out you lied to me, I'll torture you so much that the meaning of the word 'torture' changes to something even more painful! |
ހަމަ ތިއުޅެނީ ލާރީގެ ބޭނުމުގަ..ބާރަހާސްވިއްޔަ! | Just for the sake of money..twelve thousand! |
ކާކުތަ ބޭނުން ނުވާނީ…؟ | Who doesn't want to...? |
ހަމަ ޝާހިލްތަ ތިހެން ތިބުނަނީ ؟ އަހަރެންނަށްވެސް އެނގެޔޭ ނީމްއަކީ ހުރިހާ ގޮތަކުންވެސް ވަރަށް ރަނގަޅު ކުއްޖެއްކަން.. | Is it just Shahil who is saying that? I also know that Neem is a very good child in every way. |
އެކަމަކު ޝާހިލްއަކަށް ނުޖެހޭނެ ދޯ އޭނަ އާއި އަހަރެން އަޅާ ކިޔާކަށެއް.. | But Shahil doesn't have to compare me to him. |
އަހަރެން މިއީ ޝާހިލްގެ އަނބިމީހާ.. | I am Shahil's wife. |
އެއީ ޝާހިލްއަށް ހިލޭ އަންހެނެއް.. | She is a free woman for Shahil. |
ހަމަތެދެއްތަ. | Is that true. |
އަލްހަމްދުލިﷲ ކިހާރަގަޅުދޯ. | Alhamdulillah how good. |
އާޔަންވެސް ވަރަށް ބޭނުން ބައިވަރު ކުދިން. | Ian also really needs a lot of kids. |
އާޔަން ބުންޏެވެ. | Ian said, “It’s a great idea. |
ހަލޯ | Hello |
ހަލޯ ބޭބެ! | Hello brother! |
ކޮބާ މީޝަލް. | Where's Michelle. |
ސަލީމާ އަހާލިއެވެ. | Salima asked. |
ހަލޯ ދައްތާ! | Hello, sister! |
ކިހިނެއްތަ؟ އެކޮޅުންވާހަކަ ދެއްކީ މީޝަލްއެވެ. | How's it going? Michelle spoke from the other end. |
ކިހިނެއްތަ ޙާލު؟ އަހަރެންގެ ކަންފަތުގައި ޖެހުނީ އަހަރެން ދަންނަ އަޑެއްނޫނެވެ. | How's the situation? I heard a voice I didn't know. |
ހަލޯ..... | Hello. |
އަރޫ ގެއަކަށް ނާންނަންތަ؟ މިހާރު ޖަހަނީއެއްނު. | Aaru won't come home? It's hitting now. |
ނަދޫ އަހަރެންނާ ވާހަކަދައްކަން ފެށިއެވެ. | Nadu started talking to me. |
ހަގީގަތަށް ބުނާނަމަ މިކަންކުރީ ގައުމީ ރޫހުގއި. | In fact, this was done in the national spirit. |
މިކަމުގައި ގިނަ ދަތިތައް ކުރިމަތިވި، އެންމެ ބޮޑު ހުރަހަކީ ދިވެހި ބަސް ވައިބާގެ މައި ކުންފުންޏަށް ކިޔައިދިނުން. | There were many difficulties, the biggest obstacle was telling the Dhvehi language to Viber's parent company. |
މި ބަސްތައް ބޭނުންކުރާ ގޮތް އަންގައި ދިނުން. | Indicate how these words are used. |
މީގެ މާނަތައް ކިޔައި ދިނުން، އުރީދޫ ޕްރޮޑަކްޓް ޓީމްގެ އިސްކޮށް މަސައްކަތް ކުރައްވާ އަހުމަދު ނޫމާން އަވަސް އަށް ވިދާޅުވި އެވެ. | Explaining the meanings, Ahmed Nouman, head of the Ooredoo product team, told Awaaz. |
ހަސަނާ.. | Hassana.. |
މިއީ ތިކަހަލަ ވާހަކަ ދައްކަންވީ ވަގުތެއް ނޫން… މިހާރު ވަޅުލުމުގެ ކަންތައްތައް އަވަސް ކުރަން އަވަހަށް ސަހަރާއަށް ގެންދަންވީ.. | This is not the time to talk like that... Now the funeral should be taken to the cemetery soon. |
ހާއި އަކްރަމް! | Hi Akram! |
ހާދަ ހަނދާން ބައްޔޭދޯ. | How sick of memory. |
މީޝިފާ. | Mishifa. |
ރޭގަ ކޮފީއިން ދިމާވިއެއްނުދޯ. | We met over coffee last night. |
ޝިފާ އެހެން ބުނުމުން އަހަންނަށް ލިބުނީ ޙައިރާންކަމެކެވެ. | I was surprised when Shifa said that. |
ހާދަ ނުވަގުތެއްގަ ތިގުޅީ؟ އަހަރެން އަވަހަށް ގުޅުމަށްފަހު އަނހާލީމެވެ. | How untimely did you call? I quickly called and asked. |
ހާދަ ރަނގަޅޭ..ޝުކުރިއްޔާ! | How good..thank you! |
ދެން ޗޮކްލެޓެއް ވެސް ކާލަބަލަ.... | Then have some chocolate. |
ބިންމަތީގައި ހުރި ޗޮކްލެޓް ކައިފައި ހުރި ކަރުދާސްތަކަށް ބަލައިލަމުން ނަޝާޔާ ޖެއްސުން ކޮށްލިއެވެ. | Nascia teased, looking at the chocolate papers on the floor. |
އައި ރުޅީގައި ޒާހިރު ނިކުމެގެން ދިޔައީ ބާރަށް ދޮރުފަތް ޖަހާލާފައެވެ. | Zahir went out in anger and slammed the door. |
ވެފައި ހުރި ވަރުބަލިކަމާއެކު ދަރިފުޅު އެނދުގައި ބޭއްވުމަށް ފަހު ކައިރީގައި އޮށޯތެވެ. | She put her son on the bed and lay down next to him. |
ހާދަ ރީތި ރޫމެއް.. | What a beautiful room. |
މިއީ ހަމަ ވިޝާމްގެ އަމިއްލަ ގެ އެއްތަ؟ | Is this the same as Wishma's own house? |
ހާދަ އަވަހަކަށް ހޭލައިގެން ތިއުޅެނީ؟ އަހަރެން ގޮވާލީމެވެ. | How early are you waking up? I called out. |
ނަމަވެސް ޝާޔަންގެ ބެލުމުގައިހުރީ ބީރައްޓެހިގޮތެކެވެ. | However, Shawn looked strange. |
ހާދަ އަވަސް އަރުވައިލައިގެން ތިއުޅެނީ؟ ސައިކަލު ޕާރކްކޮށްލަމުން އަހަރެން އަނހާލީމެވެ. | How quickly are you getting up? I asked as I parked my bicycle. |
ހާދަ ވަރަކަށް އެމޭޒަށް ތިބަލަނީ؟ އަނެއްކާ ދަންނަ ބަޔަކު ތިބީތަ؟ އިމާން އަނހާލިއެވެ. | How much are you looking at the table? Do you know anyone else? Iman asked. |
ހާދަ މީރު ވަހެކޭ އެދުވަނީ. | What a delicious smell. |
އެއީ މަސްކުތަ؟ އަހަރެން ޖަހައިގެން އިން ސެންޓްވަސް މީރުވެގެން އަންހެނުން ސުވާލުކުރިއެވެ. | Is that a mask? The woman asked, tasting the perfume I was wearing. |
ހާދަ ފާޑަކަށް ހޭޒަލް އެހުރީ! | How fucking Hazel is! |
އޭނައަށް ކިހިނެއްވީބާ! | What happened to her! |
ދެކުދިން ތިބީ ހައިރާންވެފައެވެ. | The two children were surprised. |
އެހެންޏާ ހޭޒަލް އަކީ އެމީހުންނާ ހީ ސަމާސަ | Usually Hazel is joking with them |
ހާދަ ފާޑަކަށް ތީނީ ؟ | How fucking are you? |