Source
stringlengths 5
5.05k
| Target
stringlengths 5
98.5k
|
|---|---|
ނ ޔާރހ..' ގެއަށް ގޮސް ގުޅައްޗެ.. | N yarh..' go home and call. |
ބިރުން ހުރެ ނަމަވެސް ރިކްޒާ އޭނަ ބަލައި އައި މީހާ އާއެކު ދިޔައެވެ. | Rikza went with the man who had come to see her. |
″ މި ނަމްބަރަކީ، ޖިންސީ އަދި ޖިސްމާނީ އަނިޔާ ލިބޭ ކުދިން އަމިއްލައަށް ގުޅާ އެކަން ކަމާބެހޭ ފަރާތްތަކަށް ރިޕޯޓުކުރުމަށް ހާއްސަކުރެވިފައިވާ ނަމްބަރެކެވެ. | ′′ This number is reserved for children who have been sexually and physically abused to call themselves and report it to the authorities. |
ބަރތްޑޭ ބޯޑުގަ މިޔަދު ބަރތްޑޭ އިނީ އުޝާމްގެ އެކަނި… އޭ ދެން ލަދުން ނުހުރެ އާދޭ ކޭކު ފަޅާލަން.. | Birthday board today birthday is Usham's only ... A then shame not come to break the cake |
ކާނެ ކަމެއް ނެތް.. | There is nothing to eat. |
މި ކޭކު ވާނެ މީނަ ގައިގަ ވަށަން މިރޭ.. | This cake will be around him tonight. |
އަހަރު ވީމަ މި ލިބޭ ރުފިޔާގެ ފައިދާ އެންމެ ބޮޑަށް ކުރާ ބަޔަކީ ގޭންގު ކުދިން. | The gangsters are the ones who benefit the most from this money. |
އެމީހުންނަށް ގިނަ ފަހަރަށް ލާރި ލިބޭނެ އެއް ސޯސް އެއީ. | It’s one source of money for them most of the time. |
މަގޭ މާމަ ދަރި ކާފަ ދަރި ކިޔާފައި މިދެނީ..ދަރިން ދޮންފުތު ކުރުން ހުއްޓާލަން ވެއްޖެ | My mother is calling her grandson..stop whitewashing my children |
މަންމަ އެއްޗެހި ކިޔާހެން ހީވަންޏާ ބައްޕަގެ ވާހަކަ ދެން ދަރިފުޅު ނުވާނެ ދުވަހަކުވެސް ދައްކައިގެންނެއް! | If your mother seems to be saying things, you will never talk about your father! |
ދަރިފުޅުގެ ބައްޕައެއް ނާންނާނެޔޭ! | The child's father will not come! |
ބައްޕަ ވީ ތަނެއް މަންމައަކަށްވެސް ނޭނގެ! | My mother doesn't even know where my father is! |
މަންމަ ގާތު ބައްޕަގެ ވާހަކަ ދައްކަންޏާ މަންމަ ވަރަށް ރުޅިއަންނާނެ.. | If I tell my mother about my father, she will be very angry. |
ދެން ނުދައްކައްޗޭ!! | Then don't show it!! |
މަންމަ ދަރިފުޅުދެކެ ވަރަށް ލޯބިވޭ. | Mother loves her son very much. |
ހީވުމެކޭ ބުނަން ހެޔޮވެސް ނުވާނެ.. | I can't even say it's a feeling. |
އަޑު އިވުނު ވަގުތު އިމޫ ޖެހިގަތީ މަގޭ އުނގައްވިއްޔަ ގައިމު… | When I heard the sound, Imu fell on my lap. |
ހުރހާ ކަމެއް ކުރީވެސް ހަމަ ކަލޭ! | You did everything! |
ގޮތެއް ފޮތެއް، ތަނެއް ދޮރެއް ދޮރާއްޓެއް ?ނުބަލާ އަމިއްލަ ދަރިފުޅުގެ ދިރިއުޅުން ބަރުބާދުކޮއްލީވެސް ހަމަ ކަލޭ! | Way book, place door door ?You ruined your own child's life without looking! |
އަހަރު ދުވަހުގެ ޚުދްމުޚްތާރު ވެރިކަން ޝިޢާރަކަށް ހައްދަވައިގެން ކެމްޕެއިން ކުރައްވަމުން އެކިއެކި ފަންތީގެ އެކިއެކި ޤަބީލާ ތަކުގެ ސަޕޯޓަރުންގެ ހިތްތައް ކަތިލައްވަމުން ގެންދެވި ދުވަސްވަރު ތިމަންނާއަކީ އެއްވެސް ޙާލެއްގައި ދީނީ މީހެއް ނޫންކަމާއި އަދި ދީނީ ކަންކަމާއި ބެހި ލަފާދީ ޚިޔާލުދޭނީ ދީނީ މީހުން ކަމަށް ވަރަށް ޖޯޝާއި ފޯރީގައި ވިދާޅުވަމުން ގެންދެވީމު ނޫންތޯއެވެ. | While campaigning for a year of autocracy as his slogan and slaughtering the hearts of his supporters from various classes and tribes, he was enthusiastically saying that he was not a religious person at all and that only religious people would advise on religious matters. |
މިއީ ޢާއްމުން ވަރަށް ގަޔާވި ވާހަކަ ތަކަކަށްވިއެވެ. | These were very popular with the public. |
ސަބަބަކީ ޙަޤީޤަތުގައިވެސް އަހަރު ދުވަހު ވެރިކަން ކުރި މީހަކު ވެރިކަން ކޮށްފައިވަނީ ދީނާއި ދުނިޔެއާއި އަދި ދުނިޔޭގައި ވާހާތަކެއްޗަކީ އޭނާގެ އަމިއްލަ އެއްޗެއް ކަމުގައި ދެކިގެންނެވެ. | Because indeed, a man who ruled for a year ruled with religion, the world, and everything in it as his own. |
ވަނަ ދުވަހު ފުރަތަމަ ބުރު ބާއްވާފައި ވަނަ ދުވަހު ދެވަނަ ބުރު ބާއްވަންޖެހިއްޖެނަމަ ކެމްޕޭން ކުރާނެ ފުރުޞަތެއް ނުލިބޭނެކަން އެއީ ހުރިހާ ފަރާތްތަކުވެސް ޤަބޫލު ކުރަންޖެހޭނެ ހަޤީޤަތެއް، އަދި ފުރަތަމަ ބުރުގައި ދިމާވާ ކަންކަމާއި ގުޅޭގޮތުން ޝަކުވާ ހުށައެޅުމަށްވެސް މިދެވެނީ ވަރަށް ކުޑަ ވަގުތުކޮޅެއް ފުވާދު ވިދާޅުވިއެވެ. | It is a fact that all parties should accept that if the first round is held on the 2nd and the second round is held on the 2nd, they will not have the opportunity to campaign. |
أنا لله وأنا إليه راجعون... | أنا لله وأنا إلیه راجعون. |
ތިބާގެ ކާފައަށް ރަޙްމަތް ލައްވާށި އެވެ! | May God have mercy on your grandfather! |
ހަލޯ.. | Hello.. |
ޒިފާ.. | Zifa.. |
މީ ދޮންތީ… ޒިފާ ދޮންތީ އާއި ވާހަކަ ދައްކަބަލަ ، އެބަދަން ދުރަށް… | This is Donti... Zifa talk to Donti, I'm going away. |
ހަނދާންނުވިޔަސް މިއީ ތެދު.. | I don't remember, but this is true. |
އަހަރެން އަޝްފާދެކެ ލޯބިވޭ ވަރަށް ބޮޑަށް… އެހެން ނޫން ނަމަ އަހަރެން މިތާކަށް ނައީހެއްނު.. | I love Ashfa very much... otherwise I wouldn't be here. |
ހަނދާންވޭތަ އެއްކަލަ ލޯބި ބިޓުގެ ކަންތައްތައް؟ އެކަން ވެއްޖެ. | Remember that love bit of stuff? That's what happened. |
މިއުޅެނީ އަންނަ މަހުގަ އިންނަން. | I'm going to get married next month. |
ނާއިޝް ހުރީ އުފަލުން ފޮޅިފައެވެ. | Naish was overjoyed. |
ހަނާ! | Hannah! |
ހަރަދުބޮޑުނުވިއްޔާ ދެރައެއްނު. | It’s bad if it’s not expensive. |
މިހާރުވެސް ކާނެ އަނގައިން އިތުރުވެފަވިއްޔާ އެހެރީ. | There is still more to eat in the mouth. |
ކިޔަވާދީ ބަލާބޮޑުކުރީމަވެސް ފަސޭހައެއްނުވިތަނުގަ އިތުރު އުނދަގުލެއް މިޖެހުނީ އަހަންނަށް ޒުހުދާގެ ކޮންމެ ޖުމްލައަކުން ކައިޝްގެ ހިތް ތޮރުފަމުން ދިޔައެވެ. | Teaching and raising him was not easy where more trouble I had Zuhdi's every sentence Kaish's heart was piercing. |
ކިތަންމެ ބަނޑުހައިވި ނަމަވެސް ދެން އެންމެ އެއްޗެއްވެސް އަރުތެރެއިން އެތެރެއަކަށް ނުދާނެއެވެ. | No matter how hungry you are, not a single thing will go in your mouth. |
އަވަހަށް އެތަނުން ދުރައް ދިއުމަށް ކައިޝް ބޭނުންވީ އެހެންވެއެވެ. | That's why Kaish wanted to get away from there soon. |
ނަމަވެސް ރާއިދު އޭގެ ކުރިން ކައިޝް އަށް ގޮވިއެވެ. | However, Raid called out to Kaish before that. |
ހަޅޭއްނުލަވާތި. | Don't scream. |
އަހަރެން މިތަނަށް ވަނީ ކިހިނެތްތޯ އޮޅުންފިލުވަން ބޭނުންވަންޔާ ލޯބިވާ ދޮންތަ ކައިރިއަހާ. | If you want to know how I got here, ask my dear sister. |
ހަޅޭއްލެވިޔަސް ހުރިހާ ދެރައެއް ލިބޭނީ ކާކަށްކަން އިނގެއެއްނު ކައިޝްއަށް ރޮވެން ފެށިއެވެ. | Kaish started crying because he knew who would get all the pain even if he screamed. |
އެމީހާގެ މުޑުދާރުއަތުން ކައިޝްގެ ބަނޑުގަ ފިރުމާލިއެވެ. | The man's hands rubbed Kaish's stomach. |
ކައިޝް ބޭނުންނަމަ ހަޅޭއްލެވުނީހެވެ. | Kaish could have screamed if he wanted to. |
އެކަމަކު އެކަމުން ލިބޭނީ ބަދުނާމެކެވެ. | But it will only bring disgrace. |
އާއިލާއަށް ލިބޭ އެއްވެސް ބަދުނާމެއްގެ ޒިންމާ ކައިޝްގެ ބޮލުގަ އެޅޭކަށް ކައިޝް ބޭނުމެއް ނުވެއެވެ. | Kaish doesn't want to be responsible for any disgrace to his family. |
ކިހިނެއްތަ މިވަނީ މީޝަލްހުރީ ލަންކާގަ ވިއްޔާ މިގޭގަ މިއުޅެނީ ކާކު؟ ޝިރުހާން ކަންބޮޑުވިއެވެ. | How is it that Michelle is in Lanka and who is in this house? Shirhan was worried. |
ފަލަކް އިނީ ހޭޒަލް ކައިރީގަ އެމީހުން ދައްކާ ވާހަކަ އަޑު އަހާށެވެ، | Falak was sitting next to Hazel listening to what they were saying. |
ހައި އައިމް ރޭޝަމް.. | Hi I'm Rachel. |
މީ އަހަރެންގެ މަންމަ ނަންބަރު.. | This is my mother's number. |
ދެން ތިރީގައި މިޖަހާ ނަންބަރުން އަހަރެން މެސެޖްކުރާނަން އެއީ އަހުޒަމްގެ ނަންބަރު.. | Then I will message you from the number below it is Ahzam's number. |
ހައި ޒާރާ،. | Hi Zara,. |
އޭ ހިނގާ އެންމެން ކޮފީއަށް ދަމާ… | Hey let's all go for coffee. |
އޭނާވެސް ޖަވާބު ދިނެވެ. | He replied, too. |
ހައި...ލޯބިވާ!!... | Hi...love you!!. |
ފަލާހު ފަޚުރުވެރި ގޮތަކަށް ބުނެލިއެވެ. | Falah said proudly. |
ކިހިނެތް...ކިހިނެތް...؟ ބިރުވެރިކަމާއި ވެފައިހުރި ހާސްކަމުގެ ސަބަބުން ހިކިފައިވާ ކަރުތެރެއިން ހިބާ ހިންދިރުވާލެވޭތޯ މަސައްކަތްކުރިއެވެ. | How...how...? Hiba tried to breathe through her dry throat from fear and anxiety. |
...މާހާ!!...ހަނދާންވޭތަ؟...މާހާ..ބިރުދައްކާލައިގެން މިގެ ހޯދީ!!...މޮޅުތަ؟.... | ...Maha!!...remember?...Maha..scare me and find this house!!...great?. |
ފަލާހު ފަޚުރުވެރިކަމާއެކު ބުނެލިއެވެ. | Falah said proudly. |
ނުބައި ފިރިހެނެކެވެ. | He is a bad man. |
ހިބާގެ ހިތުގައި ފަލާހާމެދު ރޯވެފައިވާ ނަފްރަތުގެ އަލިފާންގަނޑު އަނދައިގަތެވެ. | Hiba's heart burned with hatred for Falah. |
އަދިވެސް ހާދަ ރީއްޗޭ!!...ހުދާ ބަނޑުބޮޑުވީމަ މުސްކުޅިވެއްޖެ... | Still so beautiful!!...Huda is pregnant and old. |
ފަލާހު ހުދާއަށް މަލާމާތް ކޮށްލިއެވެ. | Falah mocked Huda. |
ދައްތައަށްވެސް ބޭބީއެއް ލިބެނީތަ؟.... | Are you having a baby too?. |
ހިބާ އޭނާގެ ހިތުގެ އަޑިން ﷲއަށް ޙަމްދުކޮށްލިއެވެ. | Hiba praised Allah from the bottom of her heart. |
ހަމަ އެއާ އެކު އޭނާގެ ހިތަށް ވެރިވީ މީގެ ދުވަސްކޮޅެއް ކުރިން ދައްތަ ދެއްކި ވާހަކައެވެ............. | At the same time, he remembered what his aunt had said a few days ago. |
ކޮއްކޮ އަވަހަށް ކިޔަވާނިމެބަލަ..... | Brother, finish your studies soon. |
އޭރުންނެއްނު ދައްތަ އަށްވެސް ކައިވެނި ކޮށްގެން ކޮއްކޮ ކަހަލަ ކޮއްކޮއެއް ހޯދޭނީ............ | Then I'll get married and have a sister like my sister. |
ހިބާގެ ލޮލުން ކަރުނަ ފާއްދާލިއެވެ. | Hiba's eyes widened. |
މިހާރު ދައްތަ މިކޮއްކޮ ކަހަލަ ކޮއްކޮއެއް ބޭނުމެއް ނުވާނެއެވެ. | Now my aunt doesn't want a brother like this. |
އެއްގޮތަކަށްވެސް ބޭނުމެއް ނުވާނެއެވެ.... | You don't need it at all. |
ހާދަ ހަނދާންވިޔޭ ލޯބީ!!...އަހަރެމެންގެ ދަރިފުޅު ރަނގަޅުތަ؟.... | How I remember love!!...is our son okay?. |
ފަލާހު އުޅުނީ ހިބާގެ ގާތަށް ޖެހިލާފައި ހިބާގެ މޫނުގައާއި ބަނޑުގައި އަތްޖައްސާލާށެވެ. | Falak tried to approach Hiba and touch her face and stomach. |
ހިބާ ވަގުތުން ފަހަތަށް ޖެހިލިއެވެ. | Hiba immediately stepped back. |
ހަބަރުދާރު...!! | Beware...!! |
ދެން އެންމެ ފަހަރަކުވެސް ތި ދުލުން އަހަރެމެންގެ ދަރިއޭ ނުބުނައްޗޭ!!...އޮޅިގެންވެސް މިދަރިފުޅާ ވައިވެސް ނޭޅޭތި....ނުލަފާ އިބިލީސްގަނޑު...ކީއްކުރަންތަ މިގެއަށް ތި އައީ.؟..އަހަންނަށް ދޭންވާ ލަނޑު ދެވުނީމަވެސް ފަހަތުން ނެއްޓޭކަށް ނޭންގުނުތަ؟... | Then don't even say our son with your tongue!!...don't even blow this child by mistake....naughty devil...why did you come here.?. |
ކޯއްޗެއް ސާބިތުކޮށްދޭންތަ ތިއައީ...ދާންއުޅޭ މިގެއިން... | What are you here to prove...get out of here. |
ހިބާ ދަތްކުޑިވިގައިގެން ހުރެ ވާހަކަ ދައްކަމުންދިޔައީ މަޑުމަޑުންނެވެ. | Hiba gritted her teeth and spoke slowly. |
އައްދެ! | Oh, yes! |
މިހާރު ހާދަ ދޫހެލެއޭ!....މިހާރު ތީތަ މިގޭ އިސްވެރިޔަކީ...އަހަރެން ހިތަށް މިއަރަނީ ކިހިނެތްބާއޭ ވާނީ މިގޭ މީހުންނަށް ހިބާގެ ހަޤީޤަތް ކިޔާ ދިނިއްޔާ!.... | Now how dull!....Now you are the head of this house...I wonder what would happen if I told the people of this house the truth about Hiba!. |
ފަލާހު ހިބާގެ ކޮލުގައި ހިފާލިއެވެ. | Falaah grabbed Hiba's neck. |
ގައިގަ އަތްނުލާ ހުރެބަލަ..ނުލަފާ މަކަރުވެރިޔާ!!...ކިތައްމެ ދުވަހަކު އަހަރެން ފަހަތުން ތިހެން އުޅުނަސް އަހަރެން ކާމިޔާބެއް ނުވާނެ...އެނގިއްޖެތަ؟... | Don't touch me..naughty cheater!!...no matter how long you follow me I won't succeed...you know?. |
ހިބާ ފަލާހުގެ އަތުގައި ބާރަކަށް ޖަހާލިއެވެ. | Hiba slammed Falak's hand. |
އޭނާ އަދިވެސް ހުރީ ރުޅިގަދަވެގެން ދެދަތްޕިލަ ޖައްސާ ބާރު ކޮށްލައިގެންނެވެ. | He was still gritting his teeth in anger. |
އޯހް!!...ތިއޮއް ބޮޑު ބަނޑަށް ބަލާލީމަވެސް އިނގޭ ކާކަށްކަން ކާމިޔާބުވީ!!... | Oh!!...you look at that big belly and you know who won!!. |
ފަލާހު ހީލައިގެން ހުރެ ގުދުވެލާފައި ހިބާގެ މޫނަށް ބަލާލިއެވެ. | Falaah smiled and leaned over to look at Hiba's face. |
ހިބާ ފަލާހަށް ލޯއަޅާލަމުން ބާރަކަށް ފަލާހުގެ މޫނުގައި ޖެހިއެވެ. | Hiba glanced at Falas and hit him hard in the face. |
އިންސާނަކަށްވީތީ ލަދުގަނެބަލަ!!... | Shame on you for being human!!. |
ހިބާ ބާރަކަށް ކޮޓަރިން ނުކުމެގެން ދިޔައިރު އޭނާގެ ލޮލުން ކަރުނަތައް ފައިބަމުން ދިޔައެވެ. | Hiba rushed out of the room, her eyes filled with tears. |
ފަލާހު އޭނާގެ ކޮލުގައި ފިރުމާލާފައި ހިބާ ދިޔަ ތަނާ ދިމާއަށް ބަލަން ހުއްޓެވެ. | Falak rubbed his neck and looked at Hiba. |
ތި ހެދިގޮތުންވެސް ދެން ލާހިކެއް ނޫން ހަމަ ޖެހިލައިގެން އެންމެ ނެވާއެއްވެސް ލާކަށް... | You're not worthy of taking a single breath. |
ފަލާހު ރުޅިވެރިއަޑަކުން ބުނެލިއެވެ. | Falah said angrily. |
ހައިކަލް އެކަމު ޒާރާ އެހެން ބުނީ ހަމަ އަސްލުވެސް ސަމާސާއަކަށް.. | Haikal but Zara said that just really jokingly. |
އޭނަ އޭރުވެސް ބުންޏެއްނު ލަނޑެއް ދޭންވެގެންނޭ.. | He said he wanted to score. |
ހަމަ އެހާ އަވަހަށް ހައިކަލްއަށް ޖެހޭތަ ހިތްބަދަލުވާން؟ | Does Michael have to change his mind so soon? |
ހައިކަލް...ހައިކަލް އަށް ތި ހީވަނީ އަދި މުޅީންހެން ރަގަޅަށް ނޫން..އަހަންނަށް އިނގޭ އަހަރެން ބަޑުބޮނޑުކަން.. | Michael...Michael you don't feel quite right yet..I know I'm pregnant. |
ހައިކަލް އަށް ލިބުނީ ސިހުމެކެވެ.ލައުހާ މިދައްކަނީ ކޮންވާހަކައެއް ހެއްޔެވެ. | Haikal was shocked.What is Laura talking about? |
އެރޭ އަހަންނާމެދު އެގޮތަށް ކަންތައްތައް ހިގާފައި ވިޔަސް އަހަރެން އޭރުވެސް ބަނޑުބޮޑު.. | That night things happened to me, but I was still pregnant. |
ލައުހާގެ އަޑު ބެދުނެވެ. | Laura's voice broke. |