Search is not available for this dataset
ca
stringlengths 3
1.79k
| gl
stringlengths 4
734
|
|---|---|
En 2002 va guanyar la Marató de València (2:28:07 ) - la millor marca en eixa data d'una dona en la carrera - i en el de Frankfurt, en este últim va aconseguir la millor marca de la seua vida (2:26:58 ).[1] | En 2002 gañou o Maratón de Valencia ( 2:28:07 ) - a mellor marca nesa data dunha muller na carreira - [ 4 ] e o de Frankfurt , neste último acadou a mellor marca da súa vida ( 2:26:58 ) . |
A nivell gallec va aconseguir quatre títols gallecs en pista, dos de 3.000 metres (1994 i 1995, Vigo, amb uns temps de 9.33.76 i 9.56.02 respectivament) un de 1.500 metres (1996, Santiago de Compostel·la, amb un temps de 4.33.78) i un altre de 5.000 (1997, Vigo, 16.38.67). | A nivel galego acadou catro títulos galegos en pista , dous de 3 000 metros ( 1994 e 1995 , Vigo cuns tempos de 9.33 .76 e 9.56 .02 respectivamente ) un de 1 500 metros ( 1996 , Santiago de Compostela , cun tempo de 4.33 .78 ) e outro de 5 000 ( 1997 , Vigo , 16.38 .67 ) . |
Randa George Yacoub Siniora (c. | Randa George Yacoub Siniora , nada c . |
1961), és una activista palestina dels drets humans i dels drets de les dones. | 1961 , é unha activista palestina dos dereitos humanos e dos dereitos das mulleres . |
Va documentar violacions dels drets humans als territoris palestins ocupats durant tres dècades i actualment és directora general del Women's Center for Legal Aid and Counseling (WCLAC, en català Centre de Dones per a l'Ajuda Legal i l'Assessorament) a Jerusalem.[1] | Documentou violacións dos dereitos humanos nos territorios palestinos ocupados durante tres décadas e actualmente é directora xeral do Women’s Center for Legal Aid and Counseling ( WCLAC , en galego Centro de Mulleres para a Axuda Legal e o Asesoramento ) en Xerusalén. [ 1 ] |
Vídeo d'una xerrada a la Universitat Duke . | Vídeo dunha charla na Universidade Duke . |
Randa Siniora va estudiar a la Universitat d'Essex al Regne Unit, obtenint un LLM en Dret Internacional dels Drets Humans, i a la Universitat americana al Caire, obtenint un doctorat en Sociologia-Antropologia. | Randa Siniora estudou na Universidade de Essex no Reino Unido , obtendo un LLM en Dereito Internacional dos Dereitos Humanos , e na Universidade americana no Cairo , obtendo un doutoramento en Socioloxía-Antropoloxía . |
La seva tesi de doctorat, un estudi de les dones treballadores tèxtils a Cisjordània que produeixen béns per a empreses israelianes, va ser publicat més tard per la Universitat Americana. | A súa tese de doutoramento , un estudo das mulleres traballadoras téxtiles na Cisxordania que producen bens para empresas israelís , foi publicado máis tarde pola Universidade Americana . |
En la seva tesi Siniora va aplicar la teoria de la dependència d'Arghiri Emmanuel i Samir Amin a la situació palestina.[1] Per explicar els nivells relativament baixos d'organització política i laboral entre dones, va ressaltar les continuïtats socials de les estructures patriarcals que controlaven a les dones en la llar i en el treball: | Na súa tese Siniora aplicou a teoría da dependencia de Arghiri Emmanuel e Samir Amin á situación palestina. [ 2 ] Para explicar os niveis relativamente baixos de organización política e laboral entre mulleres , resaltou as continuidades sociais das estruturas patriarcais que controlaban ás mulleres no fogar e no traballo : |
De 1987 a 1997 Siniora va ser Investigadora Jurídica i Coordinadora del Programa de Drets de la Dona en l'organització dels drets humans Al-Haq. | De 1987 a 1997 Siniora foi Investigadora Xurídica e Coordinadora do Programa de Dereitos da Muller na organización dos dereitos humanos Al-Haq . |
Els seus esforços per aconseguir un consens sobre la necessitat de canvis legals per protegir les dones van ser interromputs per la Primera Intifada: | Os seus esforzos por conseguir un consenso sobre a necesidade de cambios legais para protexer as mulleres foron interrompidas pola Primeira Intifada : |
L'octubre de 2018 Siniora es va convertir en la primera activista palestina a dirigir-se al Consell de Seguretat de les Nacions Unides. | En outubro de 2018 Siniora converteuse na primeira activista palestina en dirixise ó Consello de Seguridade das Nacións Unidas . |
Siniora va exposar la qüestió de l'alta taxa de violència domèstica, i la creixent taxa de femicidis en els territoris ocupats. | Siniora expuxo a cuestión da alta taxa de violencia doméstica , e a crecente taxa de femicidios nos territorios ocupados . |
També va exposar el problema més ampli de l'exclusió política de les dones:[1] | Tamén expuxo o problema máis amplo da exclusión política das mulleres : [ 1 ] |
Document per a la Conferència sobre Dret Familiar Islàmic a l'Orient Mitjà i Nord d'Àfrica, Amman, 2000. | Documento para a Conferencia sobre Dereito Familiar Islámico no Oriente Medio e Norte de África , Amán , 2000 . |
Anna Borysivna Sharyhina (c.1978) és una feminista ucraïnesa i activista LGBT. | Anna Borysivna Sharyhina , nada c.1978 , é unha feminista ucraína e activista LGBT . |
És cofundadora de la Sphere Women's Association, una organització feminista lèsbica a Kharkiv, i del NGO Kyiv Pride, el comitè organitzador de la Marxa de l'Orgull a Kíev.[1] | É cofundadora da Sphere Women ' s Association , unha organización feminista lésbica en Kharkiv , e do NGO Kyiv Pride , o comité organizador da Marcha do Orgullo en Kiev. [ 1 ] |
Sharyhina i la seva parella, Vira Chemygina, porten implicades amb la comunitat LGBT ucraïnesa i organitzacions de lesbianes durant més d'una dècada. | Sharyhina e a súa parella , Vira Chemygina , levan implicadas coa comunidade LGBT ucraniana e organizacións de lesbianas durante máis dunha década . |
Van organitzar les primeres marxes de Kíev per la igualtat. | Organizaron as primeiras marchas de Kiev pola igualdade . |
La segona marxa de Kíev per la igualtat, celebrada el 2015, va estar acompanyada per la policia i va comptar amb el suport de diverses figures públiques. | A segunda marcha de Kiev pola igualdade , celebrada en 2015 , estivo acompañada pola policía e contou co apoio de diversas figuras públicas . |
Amb tot, la marxa només va durar 15 minuts a causa de la violència d'extrema dreta contra els manifestants.[1] Deu persones, incloent-hi policies que custodiaven l'esdeveniment, van resultar ferides.[2] | Con todo , a marcha só durou 15 minutos debido á violencia de extrema dereita contra os manifestantes. [ 1 ] Dez persoas , incluíndo a policías que custodiaban o evento , resultaron feridos. [ 2 ] |
L'activitat feminista i LGBT de Sharyhina es va enfrontar a una contínua oposició a Ucraïna. | A actividade feminista e LGBT de Sharyhina enfrontouse a unha continua oposición en Ucraína . |
Quan va donar una conferència sobre moviments LGBT en una llibreria de Kharkiv, la reunió va haver de ser traslladada dues vegades: primer al centre de premsa Nakipelo de Kharkiv i després al centre Izolyatsiya de Kíev.[1] PrideHub, un centre comunitari de Kharkiv, va ser atacat per homes emmascarats amb granades de fum al juliol 2018; l'edifici va ser vandalitzat més tard amb grafits i sang d'animals. | Cando deu unha conferencia sobre movementos LGBT nunha librería de Kharkiv , a reunión tivo que ser trasladada dúas veces : primeiro ó centro de prensa Nakipelo de Kharkiv e despois ó centro Izolyatsiya de Kiev. [ 3 ] PrideHub , un centro comunitario de Kharkiv , foi atacado por homes enmascarados con granadas de fume en xullo 2018 ; o edificio foi vandalizado máis tarde con graffitis e sangue de animais . |
Encara que es van posar denúncies a la policia, i van ser enviades sobre 1.000 cartes de queixa al ministre de l'Interior Arsen Avakov, ningú va ser castigat per l'ofensa.[2][3] | Aínda que se puxeron denuncias na policía , e foron enviadas sobre 1,000 cartas de queixa ó Ministro do Interior Arsen Avakov , ninguén foi castigado pola a ofensa. [ 4 ] [ 3 ] |
Al març de 2019, Sharyhina estava entre les que van organitzar la Setmana de Solidaritat de les Dones a Kharkiv durant la primera setmana de març: Al gener de 2020 Sharyhina va criticar a Mike Pompeo per visitar Ucraïna sense reunir-se amb els líders de la comunitat LGBTQ.[4][5] | En marzo de 2019 , Sharyhina estaba as que organizaron a Semana de Solidariedade das Mulleres en Kharkiv durante a primeira semana de marzo : En xaneiro de 2020 Sharyhina criticou a Mike Pompeo por visitar Ucraína sen reunirse cos líderes da comunidade LGBTQ. [ 4 ] [ 5 ] |
Anna Sharyhina, Gay Alliance Ukraine, 25 de novembre de 2015. | Anna Sharyhina , Gay Alliance Ukraine , 25 de novembro de 2015 . |
Chanelle Grand, Portrait: Anna Sharyhina, militant et directrice de la marxa de la festa LGBT a Ukraine, STOP Homophobie, 5 d'octubre de 2015. | Chanelle Grand , Portrait : Anna Sharyhina , militante et directrice de la marche de la fierté LGBT en Ukraine , STOP Homophobie , 5 de outubro de 2015 . |
Hanna Sokolova , anna-sharyhina-interview-en / “ When we compromise , it's as if we admit we're not equal ” : Anna Sharyhina on feminism and LGBT rights in Ukraine , openDemocracy , 22 de maig de 2019 . | Hanna Sokolova , anna-sharyhina-interview-en / “ When we compromise , it’s as if we admit we’re not equal ” : Anna Sharyhina on feminism and LGBT rights in Ukraine , openDemocracy , 22 de maio de 2019 . |
Hannah J. Forster (nascuda a finals dels anys 50) és una activista dels drets humans a Gàmbia. | Hannah J. Forster ( nada a finais dos anos 50 ) é unha activista dos dereitos humanos de Gambia . |
Després de treballar en una oficina per un curt període de temps, va treballar per a la Biblioteca Nacional de Gàmbia. | Despois de traballar nunha oficina por un curto período de tempo , traballou para a Biblioteca Nacional de Gambia . |
Després es va graduar a la Universitat de Ghana amb un títol en biblioteconomia i, de seguida, es va formar a la Universitat de Loughborough, a Gran Bretanya, amb una llicenciatura en biblioteconomia i ciències de la informació. | Logo graduouse na Universidade de Ghana cun título en biblioteconomia e , axiña , formouse na Universidade de Loughborough , en Gran Bretaña , cunha licenciatura en biblioteconomia e ciencias da información . |
A la Scuola Superiore Sant' Anna, va fer un mestratge en Drets Humans i Gestió de Conflictes.[1] | Na Scuola Superiore Sant ' Anna , fixo un mestrado en Dereitos Humanos e Xestión de Conflitos. [ 1 ] |
Al voltant de 1990 va treballar en el Centre Africà per a Estudis de sobre Democràcia i Drets Humans (ACDHRS). | Ao redor de 1990 , traballou no Centro Africano para Estudos de sobre Democracia e Dereitos Humanos ( ACDHRS ) . |
Després de la mort sobtada de Zoe Tembo, va ser nominada directora de l'institut al març de 2001. | Após a morte repentina de Zoe Tembo , foi nomeada directora do instituto en marzo de 2001 . |
Ella era la funcionària amb més anys de servei en el moment del nomenament.[1] | Ela era a funcionaria con máis anos de servizo no momento do nomeamento. [ 2 ] |
A més del seu treball a ACDHRS, participa en altres diverses organitzacions. | Ademais do seu traballo en ACDHRS , participa en varias outras organizacións . |
Des de 2006 va ser Presidenta del Fòrum de la Democràcia Africana i és membre del Comitè Director del Moviment Mundial per la Democràcia i membre del Consell per a una Comunitat de Democràcies i Solidaritat pels Drets de les Dones Africanes (SOAWR). | Desde 2006 foi Presidenta do Fórum da Democracia Africana e é membro do Comité Director do Movemento Mundial pola Democracia e membro do Consello para unha Comunidade de Democracias e Solidariedade polos Dereitos das Mulleres Africanas ( SOAWR ) . |
De 1992 a 2009 va ser consultora de Sistemes de la Informació i Documentació dels Drets Humans (HURIDOCS).[1] De 2004 a 2010 va impartir cursos al Centre dels Drets Humans de la Universitat de Pretòria.[1] | De 1992 a 2009 foi consultora de Sistemas da Información e Documentación dos Dereitos Humanos ( HURIDOCS ) . [ 3 ] De 2004 a 2010 imparteu cursos no Centro dos Dereitos Humanos da Universidade de Pretoria. [ 1 ] |
Naziha Jawdet Ashgah al-Dulaimi, (Bagdad 1923 - Herdecke, 9 d'octubre de 2007) va ser de les primeres pioneres del moviment feminista iraquià. | Naziha Jawdet Ashgah al-Dulaimi , nada en Bagdad en 1923 e finada en Herdecke o 9 de outubro de 2007 , foi das primeiras pioneiras do movemento feminista iraquí . |
Va ser cofundadora i primera presidenta de la Lliga de Dones Iraquianes, la primera ministra de la història moderna de l'Iraq, i la primera ministra de gabinet al món àrab.[1] | Foi cofundadora e primeira presidenta da Liga de Mulleres iranianas , a primeira ministra da historia moderna de Iraq , e a primeira ministra de gabinete no mundo árabe. [ 1 ] |
En reconeixement al seu paper i assoliments, la lliga de les Dones Iraquianes es va convertir en un membre permanent del Secretariat de la Federació Internacional de Dones. | En recoñecemento do seu papel e logros , a Liga das Mulleres Iraquís converteuse nun membro permanente do Secretariado da Federación Internacional de Mulleres . |
La doctora Naziha va ser elegida membre de l'assemblea i de l'executiva de la Federació, i més tard es va convertir en vicepresidenta d'aquesta organització internacional. | A doutora Naziha foi elixida membro da asemblea e da executiva da Federación , e máis tarde converteuse en vicepresidenta desta organización internacional . |
Es va convertir en una destacada figura femenina a nivell internacional, així com en el món àrab i en el "Tercer Món." | Converteuse nunha destacada figura feminina a nivel internacional , así como no mundo árabe e no " Terceiro Mundo. " |
Després que la monarquia fos enderrocada, va ser triada pel President Abd al-Karim Qasim com a Ministra d'Ajuntaments en el gabinet de 1959 com l'única representant de l'ICP en el seu govern republicà. | Despois de que a monarquía fora derrocada , foi elixida polo Presidente Abd al-Karim Qasim como Ministro de Concellos no gabinete de 1959 como a única representante do ICP no seu goberno republicano . |
Va ser la primera ministra en la història moderna de l'Iraq, i la primera ministra del gabinet al món àrab. | Foi a primeira ministra na historia moderna de Iraq , e a primeira ministra do gabinete no mundo árabe . |
Més tard va assumir el càrrec de Ministra d'Estat en una formació posterior del gabinet.[1] | Máis tarde asumiu o cargo de Ministra de Estado nunha formación posterior do gabinete. [ 1 ] |
Durant la seva carrera al govern, al-Dulaimi va jugar un paper decisiu a convertir els vasts barris marginals de l'est de Bagdad en un enorme projecte d'obres públiques i habitatges que va arribar a ser conegut com a Thawra (Revolució) City—ara Sadr City. | Durante a súa carreira no goberno , al-Dulaimi xogou un papel decisivo en conveter os vastos barrios marxinais do este de Bagdad nun enorme proxecto de obras públicas e vivendas que chegou a ser coñecido como Thawra ( Revolución ) City—agora Sadr City . |
També va ajudar a redactar la secular Llei d'Assumptes Civils de 1959, que es va avançar al seu temps en la liberalització de les lleis de matrimoni i herència en benefici de les dones iraquianes. | Tamén axudou a redactar a secular Lei de Asuntos Civís de 1959 , que se adiantou ó seu tempo na liberalización das leis de matrimonio e herdanza en beneficio das mulleres iraquís . |
Per causa de les seves múltiples activitats en el Partit Comunista i en el moviment patriota, la doctora Naziha va patir una considerable fustigació i repressió en diversos períodes. | Por mor das súas múltiples actividades no Partido Comunista e no movemento patriota , a doutora Naziha padeceu un consideráble hostigamento e represión en varios períodos . |
Es va veure obligada a deixar el país i anar a l'exili diverses vegades. | Viuse obrigada a deixar o país e ir ó exilio varias veces . |
Però això no li va impedir unir-se amb els seus camarades en el partit i en el moviment patriota, i a les seves germanes del moviment de les dones, en la lluita pels drets legítims i democràtics de les dones. | Mais isto non lle impedíu unirse cos seus camaradas no partido e no movemento patriota , e ás súas irmás do movemento das mulleres , na loita polos dereitos lexítimos e democráticos das mulleres . |
La doctora Naziha va ser una veritable lluitadora comunista, i una persona del partit dedicada i fiable. | A doutora Naziha foi unha verdadeira loitadora comunista , e unha persoa do partido dedicada e fiable . |
Així va ocupar una posició de lideratge en el partit i es va convertir en membre del seu Comitè Central. | Así ocupou unha posición de liderazgo no partido e converteuse en membro do seu Comité Central . |
A finals de la dècada de 1970, quan la camarilla governant dictatorial es preparava per llançar la seva campanya sagnant i traïdora contra el Partit Comunista Iraquià, ella era membre del Secretariat del Comitè Central. | A finais da década de 1970 , cando a camarilla gobernante ditatorial se preparaba para lanzar a súa campaña sanguenta e traidora contra o Partido Comunista Iraquí , ela era membro do Secretariado do Comité Central . |
Durant els anys del seu exili forçat, va estar total i emocionalment unida al seu poble i pàtria i a la seva causa justa. | Durante dos anos do seu exilio forzado , estivo total e emocionalmente unida ó seu pobo e patria e á súa causa xusta . |
És en aquest context que va jugar una funció prominent en la direcció del Comitè per a la Defensa de les Persones Iraquianes, creat després del cop d'esquerres del 8 de febrer de 1963. | É neste contexto que xogou unha función prominente na dirección do Comité para a Defensa das Persoas Iraquís , creado após do golpe de esquerdas do 8 de febreiro de 1963 . |
El comitè va ser encapçalat pel poeta iraquià Muhammad Mahdi Al-Jawahiri. | O comité foi encabezado polo poeta iraquí Muhammad Mahdi Al-Jawahiri . |
Fins i tot durant la dècada de 1990, quan era anciana i fràgil, no va cessar en el seu treball en el moviment de les dones, particularment en la Lliga de les Dones Iraquianes. | Mesmo durante a década de 1990 , cando era anciá e fraxil , non cesou no seu traballo no movemento das mulleres , particularmente na Liga das Mulleres Iraquís . |
L'últim esdeveniment important en el qual va participar activament va ser en un seminari sobre la situació de les dones iraquianes celebrat el 1999 a Colònia, Alemanya. | O último evento importante no cal participou activamente foi nun seminario sobre a situación das mulleres iraquís celebrado en 1999 en Colonia , Alemaña . |
Va participar en els preparatius del 5è Congrés de la Lliga de les Dones Iraquianes, però abans que fos convocat (el març 2002) va patir un vessament cerebral que la va paralitzar. | Participou nos preparativos do 5.o Congreso da Liga das Mulleres Iraquís , pero antes de que fose convocado ( en marzo 2002 ) padeceu un derramo cerebral que que a paralizou . |
Va morir el 9 d'octubre de 2007 a Herdecke a l'edat de 84, després de lluitar contra els efectes d'un vessament cerebral debilitant durant diversos anys. | Morreu o 9 de outubro de 2007 en Herdecke á idade de 84 , despois de loitar contra os efectos dun derramo cerebral debilitante durante varios anos . |
Al-Dulaimi, l'avi del qual havia deixat al-Mahmudia (entre Bagdad i Babilònia) i es va instal·lar a Bagdad a finals del segle XIX, va néixer el 1923. | Al-Dulaimi , cuxo avó deixara al-Mahmudia ( entre Bagdad e Babilonia ) e se instalou en Bagdad a finais do século XIX , naceu en 1923 . |
Va estudiar medicina al Royal College of Medicine (més tard adscrit a la Universitat de Bagdad).[1] Va ser una de les poques estudiants femenines a la Facultat de Medicina. | Estudou medicina no Royal College of Medicine ( máis tarde adscrito á Universidade de Bagdad ) . [ 1 ] Ela foi unha das poucas estudantes femininas na Facultade de Medicina . |
Durant aquest temps es va unir a la "Societat de Dones per Combatre el Feixisme i el Nazisme" i va participar activament en el seu treball. | Durante ese tempo uniuse á " Sociedade de Mulleres para Combater o Fascismo e o Nazismo " e participou activamente no seu traballo . |
Més tard, quan la societat va canviar el seu nom pel de "Associació de Dones Iraquianes" es va convertir en membre del seu comitè executiu. | Máis tarde , cando a sociedade mudou o seu nome polo de " Asociación de Mulleres Iraquís , " converteuse en membro do seu comité executivo . |
El 1941 es va graduar com a doctora. | En 1941 graduouse como doutora . |
Després de graduar-se, va ser assignada a l'Hospital Reial a Bagdad, i després va ser traslladada a l'Hospital de Karkh. | Despois de se graduar , foi asignada ao Hospital Real en Bagdad , e despois foi trasladada ó Hospital de Karkh . |
Durant tot aquest període va ser sotmesa a fustigació per l'aparell de seguretat de la monarquia, a causa de la seva simpatia amb els pobres i el tractament mèdic gratuït que els oferia en la seva clínica del districte de Shawakah. | Durante todo ese período foi sometida a hostigamento polo aparato de seguridade da monarquía , debido á súa simpatía cos pobres e o tratamento médico gratuíto que lles ofrecía na súa clínica do distrito de Shawakah . |
Traslladada a Sulaimaniyah (al Kurdistan), la seva clínica es va convertir de nou en un refugi per a pacients indigents que van rebre la seva cura i suport de forma gratuïta. | Trasladad a Sulaimaniyah ( en Kurdistán ) , a súa clínica converteuse de novo nun refuxio para pacientes .indixentes que recibiron o seu coidado e apoio de forma gratuíta . |
De Sulaiminiyah va ser traslladada de nou a altres ciutats i províncies (Kerbala, Umarah). | De Sulaiminiyah foi trasladad a outras cidades e provincias ( Kerbala , Umarah ) . |
El 1948 es va fer membre del Partit Comunista Iraquià (ICP), que en aquest temps s'oposava a la monarquia governant. | En 1948 fíxose membro do Partido Comunista Iraquí ( ICP ) , que nese tempo se opuña a monarquía gobernante . |
El gener de 1948, la doctora Naziha participà activament en l'aixecament popular "al-Wathbah" contra el Tractat colonialista de Portsmouth, i en altres lluites patriòtiques. | En xaneiro de 1948 , a doutora Naziha participou activamente no levantamento popular " al-Wathbah " contra o Tratado colonialista de Portsmouth , e noutras loitas patrióticas . |
En 1952 va escriure el llibre titulat The Iraqi Woman (en català, La Dona iraquiana) en el qual va escriure sobre les dones de la classe camperola (al-fallahin), que estaven privades de tots els drets, tant en termes de repressió dels homes com d'opressió de classe.[1] També va escriure sobre dones de classes superiors que tenien un estatus material més alt, però que també eren tractades pels homes com la seva propietat, i no com un ésser humà real. | En 1952 escribiu un libro titulado The Iraqi Woman ( en galego , A Muller iraquí ) no cal escribiu sobre as mulleres da clase de campesiña ( al-fallahin ) , que estaban privadas de todos os dereitos , tanto en termos de represión dos homes como de opresión de clase. [ 2 ] Tamén escribiu sobre mulleres de clases superiores que tiñan un status material máis alto , pero que tamén eran tratadas polos homes como a súa propiedade , e non como un ser humano real . |
Intentà reactivar l'Associació de Dones Iraquianes i, amb el suport de dotzenes de dones activistes, sol·licità a les autoritats a creació d'una «Women's Liberation Society» (en català, Societat d'Alliberament de les Dones). | Tentou reactivar a Asociación de Mulleres Iraquís e , co apoio de ducias de mulleres activistas , solicitou ás autoridades a creación dunha " Women ' s Liberation Society " ( en galego , Sociedade de Liberación das Mulleres ) . |
Però la sol·licitud va ser rebutjada. | Pero a solicitude foi rexeitada . |
En resposta, algunes de les signants liderades per la doctora Naziha, van decidir seguir endavant i crear aquesta organització de totes maneres, encara que clandestinament, i després de mudar el seu nom a League for Defending Iraqi Woman's Rights.[1] La lliga es va crear el 10 de març de 1952. | En resposta , algunhas das asinantes lideradas pola doutora Naziha , decidiron seguir adiante e crear esta organización de tódolos xeitos , aínda que clandestinamente , e despois de mudar o seu nome a League for Defending Iraqi Woman ' s Rights ( en galego , Liga para a Defensa dos dereitos da Muller Iraquí ) . [ 1 ] A Liga creouse o 10 de marzo de 1952 . |
Entre els objectius de la Lliga hi havia:[2] | Entre os obxectivos da Liga estaban : [ 3 ] |
Sota el lideratge i participació activa de la doctora Naziha la lliga (el seu nom va ser posteriorment canviat a Iraqi Women's League, en català Lliga de les Dones Iraquianes) es va desenvolupar durant els anys següents i es va convertir en una organització de masses després de la Revolució del 14 de Juliol. | Baixo o liderado e participación activa da doutora Naziha a Liga ( o seu nome foi posteriormente mudado a Iraqi Women ' s League , en galego Liga das Mulleres Iraquís ) desenvolveuse durante os anos seguintes e converteuse nunha organización de masas despois da Revolución do 14 de Xullo . |
Amb un nombre de membres superant els 42.000 (d'una població total en el moment de 8 milions), va aconseguir molts avenços per a les dones iraquianes, en particular la progressista Llei Núm. | Cun número de membros superando os 42.000 ( dunha poboación total no momento de 8 millóns ) , conseguiu moitos avances para as mulleres iraquís , en particular a progresista Lei Núm . |
188 sobre l'Estat Personal (1959). | 188 sobre o Estado Persoal ( 1959 ) . |
Faiza Jama Mohamed (1958) és una activista dels drets de les dones de Somàlia, i Directora Regional d'Equality Now a l'Àfrica. | Faiza Jama Mohamed , nada en 1958 , é unha activista dos dereitos das mulleres de Somalia , e Directora Rexional de Equality Now en África . |
Va ser una destacada defensora del Protocol de Maputo, i contra la mutilació genital femenina. | Foi unha destacada defensora do Protocolo de Maputo , e contra a mutilación xenital femenina . |
Faiza Jama Mohamed té un mestratge en Administració Empresarial per la Universitat Estatal de Califòrnia, Fresno. | Faiza Jama Mohamed ten unha mestría en Administración Empresarial pola a Universidade Estatal de California , Fresno . |
El 1998 també va obtenir un diploma en drets humans de l'Institut d'Estudis Socials (ISS) a La Haia.[1] | En 1998 tamén obtivo un diploma en dereitos humanos do Instituto de Estudos Sociais ( ISS ) na Haia. [ 1 ] |
El 2004 Faiza Jama Mohamed va escriure editorials per Pambazuka News defensant la importància del Protocol africà sobre els Drets de les Dones.[1][2] També va escriure per The Guardian.[3] | En 2004 Faiza Jama Mohamed escribiu editoriais Pambazuka News defendendo a importancia do Protocolo africano sobre os Dereitos das Mulleres. [ 2 ] [ 3 ] Tamén escribiu para The Guardian. [ 4 ] |
Our July Interview with Faiza Jama Mohamed , entrevista amb Make Every Woman Count , juliol de 2011 In Visibility : Faiza Jama Mohamed , entrevista amb London School of Economics , 2017 | Our July Interview with Faiza Jama Mohamed , entrevista con Make Every Woman Count , xullo de 2011 In Visibility : Faiza Jama Mohamed , entrevista con London School of Economics , 2017 |
' African Union Protocol on the Rights of Women in Africa : the SOAWR Campaign ' , en Roselynn Musa , Faiza Jama Mohammed i Firoze Manji ( eds. ) | ' African Union Protocol on the Rights of Women in Africa : the SOAWR Campaign ' , en Roselynn Musa , Faiza Jama Mohammed e Firoze Manji ( eds. ) |
Breathing life into the African Union protocol on women ' s rights in Africa , pp.14–18. ( ed. amb Brenda Kombo i Rainatou Sow ) Journey to Equality : 10 Years of the Protocol on the Rights of Women in Africa , Equality Now , 2013. [ 1 ] | Breathing life into the African Union protocol on women ' s rights in Africa , pp.14–18. ( ed. con Brenda Kombo e Rainatou Sow ) Journey to Equality : 10 Years of the Protocol on the Rights of Women in Africa , Equality Now , 2013. [ 5 ] |
Fill de Cayetano Fraile Rial, i Antonia Giráldez Pérez. | Fillo de Cayetano Frade Rial , e Antonia Giráldez Pérez . |
Poeta, narrador i dramaturg. | Poeta , narrador e dramaturgo . |
La seva obra està vinculada al Moviment Dramàtic Regional, que apostava per la recreació de la Galícia rural. | A súa obra está vinculada ao Movemento Dramático Rexional , que apostaba pola recreación da Galicia rural . |
Va col·laborar en la Revista Gallega on va publicar un poema i una narració breu en castellà i en la revista Nos.[1] Va ser conegut per les seves obres teatrals, qualificades com costumistes, en les quals apareix també el caciquisme. | Colaborou na Revista Gallega onde publicou un poema e unha narración breve en castelán [ 2 ] e na revista Nós. Foi coñecido polas súas obras teatrais , cualificadas como costumistas , nas que aparece tamén o caciquismo . |
Casat amb María Peña Pita. | Casou con María Peña Pita . |
¿Te acuerdas...?, 1901 (Prosa i Verso en Castellà)[1][2] O Tempo..., 1901 (Poesia en gallec)[3] O Rei da Carballeira, 1917 (teatre en gallec, comèdia inicialment en dos actes, estrena al Cercle Mercantil de Santiago el 6/01/1918; en una 2a edició en tres actes de 1932). | ¿ Te acuerdas ... ? , 1901 ( Prosa e Verso en Castelán ) [ 3 ] [ 4 ] O Tempo ... , 1901 ( Poesía ) [ 5 ] O rei da carballeira , 1917 ( teatro comedia inicialmente en dous actos , estrea no Círculo Mercantil de Santiago o 6/01/1918 ; en unha 2a edición en tres actos de 1932 ) . |
Rosiña, 1918 (teatre en gallec, monòleg, estrenada al Circulo Mercantil de Santiago el 06/01/918)[4][5] ¡ Vaites... Vaites!, 1918 (Teatre en gallec) (estrena 18/04/1918 Teatro Principal de Santiago per "Cativezas"). | Rosiña , 1918 ( teatro monólogo , estreada no Circulo MErcantil de Santiago o 06/01/918 ) [ 6 ] [ 7 ] ¡ Vaites ... vaites ! , 1918 ( Teatro ) ( estrea 18/04/1918 Teatro Princila Santiago por " Cativezas " ) . |
Constantino Bértolo Cadenas (Navia de Suarna, 1946) és un editor i intel·lectual espanyol. | Constantino Bértolo Cadenas , nado en Navia de Suarna en 1946 , é un editor galego . |
Llicenciat en Filologia Hispànica per la Universitat Complutense de Madrid, Bértolo va ser professor de secundària a Madrid. | Licenciado en Filoloxía Hispánica pola Universidade Complutense de Madrid , Bértolo foi profesor de secundaria en Madrid . |
Posteriorment va treballar com a periodista i crític literari per a diferents mitjans de comunicació i periòdics, en particular per a El País. | Posteriormente Bértolo traballou como xornalista e crítico literario para distintos medios de comunicación e xornais , en particular para El País . |
Com a editor, va ser director de l'editorial espanyola Debate entre 1990 i 2003, quan va passar a ser el director de la nova editorial Caballo de Troya, un segell de la multinacional Random House Mondadori. | Como editor , foi o director da editorial española Debate entre 1990 e 2003 , cando pasou a ser o director de Caballo de Troya , un selo editorial español da multinacional Random House Mondadori . |